Original subtitles

Плайн Пикчерс представляет Производство Riva Film Production

Дикое сердце.

Дикое и свободное.

Ой, Мара, ну даешь.

Я уж думала, ты не придешь.

Ты что?

Мы подруги.

Вот, это тебе. Ты старое уже почти изрисовала. А я хочу знать, что будет с

диким сердцем дальше.

Спасибо. Привет, Мара.

Здравствуйте.

Так, Аня, вставай, нам пора ехать. Папа с Ларсом нас дождали.

Ничего, кое-что.

Наш PET-сигнал. Если тебе понадобится помощь, включи его, и я тебя спасу.

Мгновенно. Ну, ты придумала.

Напиши мне, как только приедешь, и фотки присылай. В его комиксы «Твои новые

лошади» и «Всех симпатичных парней». Никакой лошади пока нет. А парни в

большом Хоттендорфе.

Последнее селфи? Конечно.

Пиз!

Аня, ты идешь, нет?

Да, хорошо.

Я буду очень по тебе скучать. А я по тебе.

Ты как, хорошо?

Ты как, спрашиваю?

Класс.

Я просто потеряла всех друзей, дом и переезжаю в Мордор. Я думала, мы

договорились.

Ни о чем мы не договаривались. Это вы все решили.

Внезапно папа взял и решил, что мы переезжаем в какую-то глухомань.

Ни меня не спросили, ни Ларса.

Софи Лутц, Кристоф Литковский, Анна Шульт, Питер Лохмейер и другие.

Добро пожаловать на ферму Орхидея!

Суэлана! Суэлана!

Майя Гованен! Ну, вперёд!

Я страшный дракон Смау!

Утули Энауре!

Да настанет день.

Смотрите, кто к нам пришёл. Мой старый друг Фитер и его племянник Лоренс. Они

живут на соседней с нами ферме, совсем рядом.

Привет,

Мара. Тут ужасно. Хочу назад в Гамбург. Скучаю по тебе. Подружки навсегда.

Сообщение не отправлено.

Тоже сбежать мечтаете?

Твой конь?

А? Что?

На рисунке.

Это твой? В мечтах. Я Лоренс.

Заходил к тебе вчера.

А я Анни.

Я покажу дорогу. Спасибо.

Эй, поосторожней! Обалдела?

Простите, я не заметила.

Ты кто?

Это Аня из Гамбурга.

Пиа Виттенберг, привет.

Что это у тебя на шее?

Засос?

Лорен, ну ты даешь.

И что?

Да, мы всю ночь с ним обжимались. А ты завидуешь, лохушка?

Эй, совсем. Чтоб я такого тут больше не слышала. Но она же первая начала.

Ты, Аня, замер, верно?

Да. Я фрау Грёнкли. Добро пожаловать. Садись и начнем урок.

Это и остальные касаются по местам.

Смотри, рядом с Лоренсом есть свободное место.

Лоренс, не тормози.

Как мило.

Люблю.

Дура. Не надо.

Бинни только этого и ждет.

Итак. Чтобы вы побыстрее втянулись, предлагаю начать учебный год бодро.

Напишем сочинение?

Достаем тетради?

Тема такая.

Мои каникулы и я. Честный рассказ.

Супер. И что мне писать?

Мы переехали, все мои друзья остались в Гамбурге, а тут в классе одни. Идиота.

Это ты сказал, не я.

Заповедник диких лошадей графа фон Мерфельда. То, что надо.

Пошли.

Отлично.

Митя, помоги-ка.

Ну, Локи. Мы должны отловить весь табун, ясно?

Да.

Сейчас поймаю.

Держи ворота.

Ко мне.

Стойте. Не надо.

Иди назад.

Лови.

Ну, поиграйте. Я еще вас...

Можно.

Задание было другое, но впечатляет.

Ты хорошо рисуешь.

Какая воображала.

Папочка, я не хочу тут жить. Все мои друзья в Гамбурге.

Ты привык мне. А как же лошадка?

Она идёт, она идёт! Где ты его взяла? Сейчас же верни! Думаешь, тебе лошадь

купят? Ты ездить-то умеешь!

Я хотя бы не тупая!

Не трогай! Хватит! Нет!

Жесть!

Поехавшая!

Сколько штук мы уже заказали?

Ну, много. Я бы даже сказал, целую кучу.

Не спрашивайте. Все супер. Тут прекрасно. Спасибо за все, папа.

Я... я с ней поговорю.

Аня? Да?

У тебя с Колей все в порядке?

Я же сказала, супер!

Открой дверь, пожалуйста.

Спасибо.

Ух ты, можно?

Красиво как!

Хочешь, на выходных можем вместе порисовать?

Давай.

Можешь сегодня за Ларсом присмотреть?

Где моя лошадь?

Что? Папа сказал, когда мы переедем, купит лошадь. Нет, нет, нет, нет, нет.

Мы сказали, проект будет успешным, тогда купим тебе лошадь.

А если проект будет успешным?

Анни, ну что ты опять завелась? Не надо!

Получишь ты свою лошадь.

Мы работаем изо всех сил, но пока не можем ее себе позволить.

Ты уже взрослая.

Нам нужна твоя помощь.

Ты же старшая.

Пожалуйста, присмотри за Ларсом.

Прошу. А знаешь что? Может, пойти к Питеру и Лоренцу на лошадиную ферму?

Спасибо.

И, кстати, не забудь распаковать свои вещи.

Я позвоню Питеру и попрошу его за тобой заехать.

Эй, кто там?

Ее зовут Ронья.

Привет, Ронья.

Ты такая красотка.

Пушистенькая.

А с ним что такое?

Это Борита. Он у нас новичок.

Тебе раньше не везло с людьми, да?

Ты меня не знаешь и боишься.

Лучше не подходи к Бонни.

Он боится незнакомцев. Его прежний хозяин очень плохо с ним обращался.

Надо же.

Аня так и сказала.

Ясно.

Приведите лошадей с выгула.

Ладно, мы все сделаем.

Все сделаем.

Я думал, ты мне поможешь.

Надеялся.

Ого, свидание? Что?

Да нет.

Я просто подумал... Извини.

Алло, Анни?

Привет, Мара.

Меня слышно? А что?

Что там за красавчик? Привет.

Это Лоренс.

И он тебя слышит.

Привет, красавчик! Я Мара. Уже парня завела?

Ого, быстро ты!

Успокойся. Это просто одноклассник.

Алло,

Мара?

Ненавижу эту дыру.

Прости. Придется привыкать.

Почему ты боишься воды?

Это уже перебор.

Это кто?

Дикое сердце?

Ты настоящий?

Совсем как из комикса.

Ты вкусно пахнешь.

Любишь яблоки?

Хочешь, перекусим?

Глянь.

Я здесь недавно.

Меня зовут Аня.

А ты и правда дикое сердце.

Я знаю, что ты не дикий.

Но имя классное, да?

Анне!

Анне! Дикое сердце, ты...

Анне!

Ты что, следил за мной?

Нет. Ты?

Да. Да или нет?

Я волновался.

Что так?

Бинни это половину школы разослала.

Я приняла душ.

И что?

Вы так не делаете?

Мы-то?

Разве что раз в месяц.

В лучшем случае.

Да уж, заметно.

А, это дикие лошади.

Правда, дикие?

Нет, то есть, да, да.

Да или нет?

По дороге объясню.

Пойдешь со мной? Надо загнать кот.

Нет.

То есть да.

Так есть тут у вас дикие лошади или нет?

Они живут на воле, как дикие, но... Но что?

Но у них есть хозяин, графон Мерфельд. Он устроил для них специальный

заповедник. Но они оттуда иногда убегают.

Почему?

Понятия не имею. Может, забор ломается.

Или бегут от кого-то.

Например, от конокрадов.

Жми на тормоз, Микки! Аккуратно жми на тормоз! Аккуратно!

Я же сказал, аккуратно!

Ядно? Потише! Ты гнома повалила!

Аккуратно! Глянь! Но ведь... Нет!

Но ведь... Молчать!

Разгрузи машину, и будем искать лошадей. И если не найдем их до заката, бот нас

точно уроет.

Но... Ты

сам-то знаешь, где ваши козы?

Скажем так, догадываюсь.

И что теперь?

Будем ловить. Что еще?

Что еще?

Так,

стоять! Стоять!

Иди сюда!

Ладно, ладно.

Поймала!

Не дергайся! Давай, держи!

Да кто же ты?

Есть запасной план, ковбой?

Сейчас увидишь.

Смотрите, что я вам придет.

Идите сюда. Вот так, сюда.

Скорее все сюда.

Подходите ко мне.

Подходите.

А нельзя было с этого начать?

Слишком скучно.

Нормально? Да. Ну, хорошо.

Так.

Ну, мальчик, тихо.

Тихо.

Ну как, Бонита успокоился?

Похоже. А можно я?

Спроси его сама.

Привет, Бонита.

Я Анни.

Можно?

Сомневаюсь, что идея хорошая.

Доверие – главное в отношениях человека с лошадью.

Стой спокойно и дай ему знак, что он может подойти.

Ко мне!

Ко мне!

Ко мне, Бонита!

Сюда! Ко мне!

Надо же, ты будто всю жизнь с лошадьми.

Хочешь, я буду тебя учить.

Станешь крутой наездницей.

Лошадей у нас достаточно.

Уверен, Лоренс не будет против.

Я...

Я отведу козу за гону.

Сейчас вернусь.

Поспеши.

В наших краях давно уже нет диких лошадей, в прямом смысле этого слова.

Ведь мы, люди, можно сказать, перекроили всю природу для своих собственных нужд,

коммерческих интересов и экономической выгоды. И в настоящее время мы

фактически игнорируем...

потребности остальных живых существ.

А это значит, что за исключением немногих природных заповедников и

так называемых парков у диких лошадей нет места, где они могли бы жить в

безопасности, да? Да.

Ну, и вот почему я огородил около 350 гектаров моих

плодородных земель, чтобы там жили лошади.

Господин граф, По сути, это убежище для животных, где они могут жить так, как

захотят. В условиях совершенно естественных, без вмешательства

человека. Да.

Вполне впечатляющее заключение.

Не правда ли, Мортимер?

Определенно, граф.

Прошу прощения за беспокойство. Дело в том, что ваши лошади... Что с ними

такое?

Они снова сбежали.

И сколько?

Все, граф.

Мортимер, срочно готовь машину, мы едем.

Но, граф... И предложи награду за их поимку. Мы должны срочно, как следует,

прочесать всю местность.

Расческу я уже приготовил.

Мортимер. Ну, прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок.

Я так рада тебя видеть.

Смотри, что я тебе принесла.

Что, вкусно?

Все, идем.

Давай, за мной. Пошли, пошли.

Умница, дикое сердце. Ты молодец.

Давай, так, быстрее идем.

Да, вот так.

Хорошо, хорошо, вперед.

Молодец. Ты такой умничка, дикое сердце.

Ты что, предлагаешь покататься?

Но я, я, я не умею.

Ладно? Хорошо.

Я попробую.

Но я тебя предупредила.

Так.

Милый, все хорошо, дикое сердце.

Все хорошо.

Вот так.

Погоди, я... Я еще не...

Без комментариев.

Погоди. Стой, стой, стой.

Еду верхом.

Чтобы подумать.

Верхом.

Вы это слышали? Еду верхом.

Спасибо тебе.

Это было просто суперски.

А давай придумаем наш сигнал, чтобы ты понимал, что я иду.

Я свистну дважды. Вот так.

Это наш знак, ладно?

Ну, береги себя.

Мне надо присмотреть за братом.

а то меня прибьют люблю тебя

Да что такое?

Там конь! С сердечком!

Где?

Клянусь, он был там!

Локи! Что?

Вот вы где. Тебя стучать не учили?

Что я пропустила?

Чего? Ты же сама сказала разобрать вещи.

Когда это ты слушалась?

Всегда.

Хорошо, просите.

Ну?

Что ну?

Что ты хотела?

Фрау Виттенберг звонила. Просила нас заехать к ней домой.

Нас? Да.

Попросила взять тебя с собой.

Ее дочь учится в твоем классе, вроде Пиа.

Да.

А это обязательно?

Это важно.

Нам нужны клиенты.

Лоренс.

Соглашайся.

И до конца недели не буду просить тебя смотреть за Ларсом.

Договор?

Честно-честно?

Ну, конечно.

Ладно.

Хорошо, мой милый. Хорошо.

Идем.

Ну,

стой. Стой, стой.

Дай ей время. Пускай повыкнется.

Хватит пытаться читать мои мысли, я тебе не жеребенок.

Правда?

Давай!

Да!

Повод не так туго.

Ну, Пия!

Пия, не спи, соберись давай!

Да что с тобой сегодня такое?

Начнем сначала.

Препятствие тоже, направление другое. А, это вы. Я Констант Виттенберг. Катрин

Зоммер. Здравствуйте.

А ты, наверное, Анни?

Да.

Здравствуй. Ты мне про тебя рассказала.

Можешь подойти к Яну и посмотреть.

Если будут вопросы, спрашивай.

Он лучший тренер по верховой езде во всем городе.

Пойдемте в кабинет. С удовольствием.

Привет,

Аня. Мы вроде договаривались, что сегодня в четыре урок верховой езды.

Лоренс. Соберись.

Соберись.

Видишь, как она трясет головой?

Чего ты, Тинки?

Так, Пия, ты ездить разучилась?

Будто первый раз в седле.

Я ничего не понимаю.

Так тебе не выиграть.

Я сама не понимаю.

Синки очень странная.

Она меня не слушается.

Да. И знаешь почему?

Потому что между ними нет согласия.

Синки ей не доверяет.

Верно. Как ты догадалась?

Это... Это чувствуется.

У тебя есть лошадь?

Нет.

Но я бы хотела.

Лошадь я тебе найду. Мама Пия заказала ей лошадь у меня.

Поговори с родителями.

Спасибо. Но боюсь, они думают только о своих орхидеях.

Попытка не пытка.

Еще разок.

Держись ровнее.

Приподнимись повыше. Не наваливайся.

А теперь еще круг.

Прямо. Немного вперед.

Прыжок. Давай.

Да что ж такое, Пия? Не наваливайся! Не тяни повод!

Да что с тобой?

Пия!

Девочки, прошу, успокойся.

Мне нехорошо.

Пия! Пия, вернись! Так дела не делаются.

Да мне пофигу!

Ты так испугалась.

Пия!

Пия, ты чего? Твоя мама мне голову оторвет.

Не тебе одному.

Пия, пожалуйста, открой мне дверь.

Граф! Граф!

Мортимер, ты до смерти меня напугал.

Может, стоит переключить передачу?

Мортимер, за рулем я или ты?

Я просто хотел сказать... Тебе слова не давали. Я веду, ты смотришь.

Увидишь лошадей, дай мне знать.

Да, граф.

Лошади так же падки на яблоки, как мы с тобой на сосиски.

Так вот почему говорят конские яблоки.

Дикое сердце!

Дикое сердце!

Дикое сердце!

Дикое сердце! Что она тут делает?

Вам надо бежать. Это ловушка, ясно? Миркая девчонка.

Но ты у меня... В лес! Скорей бегите в лес!

Ну, погоди у меня. Что эта малявка вообще тут делает еще днем?

Давай ее поймаем.

С ума сошла?

Мы детей не воруем.

Подождем.

Лошади наверняка скоро вернут. И тогда...

Дождаться не могу, когда Амурчик

приедет. Да, можно.

Да, точно.

Что случилось?

Ты не видела Лоренца?

Нет.

Можно кое-что спросить?

Да.

Ты прости за душ.

Это было очень тупо.

Я видела, как ты вчера мою Тинки успокоила.

Можешь меня так научить?

Чтобы я с Амуром не мучилась. А кто такой Амур?

Мой новый конь. Подарок на день рождения.

А, надо же.

Ну так...

Научишь меня, как его так же быстро приручить? Да что она вообще знает о

лошадях? Бины, помолчи, а?

Не твое дело.

Чего?

Ну так что, поможешь мне?

Ладно. Это вообще нормально?

Даже не знаю.

Ладно, хорошо.

Отлично, спасибо.

Увидимся.

А ты не хочешь извиниться? Ну, извини, пожалуйста.

Я сгоряча. Откуда ты знаешь, что это были конокрады?

А кто еще?

Может, работники графа?

Они кого-то украли?

Нет. Слушай, если волнуешься о диких лошадях, просто позвони графу.

Ты чего? Ни за что.

А что такого?

Лоренс, это дикие лошади. Они должны быть на свободе, а не за забором.

Ты что-то от меня скрываешь.

Что?

Нет.

Ладно.

Твоя очередь.

Я что, должна сделать эту штуку?

Эта штука веревочный повод. И да, если можешь, то сделай.

Ладно.

Но придется тебе закрыть глаза.

Что ж, дай подумать.

Как ты там сделал первый узел?

Думаю, вот так.

Ладно. А теперь последний узел.

Ну и... Можно открывать.

Ого.

Как?

Как это ты... Да было не очень сложно. Можно я его тебе оставлю?

Да. Супер.

Спасибо.

Ладно.

До завтра.

Она меня надула.

Очень смешно быть.

Могла бы и сказать что-нибудь.

И ты, кстати, тоже предатель.

Не двигайся, иначе они нас сразу заметят. Я...

Я сейчас...

Фото на фото, они совсем другие.

Это фотошоп.

Их фотографировал настоящий фотограф.

Ты на что намекаешь?

Доброе утро! С каких пор это ты так рано встаешь?

Я? Мне надо забежать к Лоренцу. К Лоренцу?

Да, к Лоренцу. Мило.

Для домашки надо.

Никаких ага.

Отдай кому-нибудь или выкинь. Мне больше не надо.

Кстати, Анне, фрау Виттенберг звонила. Зовет на день рождения Пиа.

Можно я не пойду?

Они наши клиенты.

Аня, это наш первый большой заказ.

Ага.

Могла бы хоть притвориться, что рада за нас.

Я рада.

Мечтаю потусить с девчонками, у которых есть лошадки. Да-да, конечно.

Эй!

Ты что?

Когда вы уже тут приберетесь?

Это кухня, а не теплица.

Хватит, Аня.

А это твое.

Я подумала, они тебя поймали.

Никогда так больше не делай.

У меня кое-что есть.

Вот.

Подарок от Лоренца.

Ты что, ревнуешь?

Да?

Может, прокатимся?

Да? Ладно.

Ну что, поехали.

Ты что, извиняешься?

Да. Этим дело не поможет.

Как не идти в школу.

Теперь переходим к пятой главе.

Откройте, пожалуйста, страницу 41.

Читаем параграф.

Простите про Угрюнкли, я слегка заблудилась.

В большом хот-эндорфе?

Да.

Он же большой.

Аня, ты что, описывалась?

Реально. Сабина, прекрати.

А что, она правда описывалась? Гляньте. Только тебя забыли спросить. Может, хоть

на минуту заткнешься, дура?

Бина жить не может без тупых комментариев.

Дура такая.

Мне кажется, что только ты один меня и понимаешь.

Не бойся.

Про тебя никто не узнает.

Я никому на свете не скажу.

Она спрашивает, в чем заключается ипотерапия.

Подойди.

Вот сюда проходи, не бойся.

Теперь слегка придерживай повод. Да.

Держи вот тут. Да.

Молодец. А теперь мы просто пройдемся вместе.

Хорошо? Идем?

Потихоньку.

Куда ты ходила?

Что? Сегодня утром, перед школой.

Я просто забыла на часы посмотреть.

Наврала фрау Грюнкли, а теперь мне?

Зачем? Я не...

Прости меня.

И зачем ты наехала на Бине?

Да, она, конечно, она глупая и может напакостить, но ты, ты не намного лучше.

Да я просто разозлилась. И не в первый раз.

Я знаю одно средство.

Надо посмотреть на красивый закат.

Девочки, предлагаю вам сначала открыть подарки и рассмотреть. А потом вас ждет

сюрприз.

Это от меня.

Аня, что-то не так? Здесь только вкусного не хочешь?

Иди к остальным.

Клевые, да? И дорогущие.

Да, просто класс.

От тебя?

Боже мой, какая красота!

Ты сама нарисовала?

Да. Спасибо. Это очень круто.

Это Амур! Идем!

Девочки, сюда!

Сюрприз приехал! Давай, пей сюда, скорей, ну!

Дорогие дамы!

Вуаля!

Познакомьтесь!

Это он!

Амур!

Это Амур!

Он даже красивее, чем на фото. Да, он очень классный.

Дикое сердце.

Придуги, давай ему выходить. На выход, ну!

Хорош бы делаться.

Эй, эй, эй, тихо, тихо.

Эй, не смей, не смей мне, понял?

Нет!

Не бейте его! Так он еще больше испугается!

Прекратите!

Не бойся.

Доверься мне, ладно? Все будет хорошо. Я обещаю.

Ладно, идем.

Все будет хорошо.

Я с тобой, не бойся.

Я с тобой придумаю.

Ладно, девочки, пойдемте, нас ждет еще много интересного.

Ты такая молодец.

Эй, все нормально?

Да, просто устала.

Где ты научилась так рисовать?

Мы с подругой всегда много рисовали.

А еще я много читаю комиксы.

Может, покатаемся завтра на Амуре?

Ты умеешь ездить верхом?

Девочки, ну все, пора спать. Уже очень поздно.

Утром вас ждет урок верховой езды.

Здорово. Гасите свет и ложитесь.

Сладких снов.

Послушаем музыку.

Да. Супер, спасибо.

Привет! Я уже тут, все будет хорошо.

Сейчас я тебя выпущу, хорошо?

Беги давай.

Возвращайся к своим.

Давай.

Нет, я не могу с тобой пойти.

Беги скорее, пока нас не увидели.

Быстрее давай.

Что такое?

Амурчик пропал. Что?

Как же так?

Надо позвонить в полицию. А может, сначала сами его поищем? Ну, давайте.

Почему вы еще не начали? Так я... Что?

Малышка, бедная.

Ну, не плачь. Мы выясним, что случилось.

Я сейчас же позвоню в полицию.

Да что ж такое?

Ладно, давайте еще раз.

Девочки, встаньте передо мной.

Кто-нибудь вчера ночью видел что-то подозрительное? Только не лгать мне.

Может, ты видела?

Нет.

И я не видела.

А вот ты?

Я... Я не знаю.

Я... Я знаю, что здесь произошло.

Правда, неужели?

Ну, и что же?

Сами посмотрите.

Аня, ты?

Зачем ты это сделала?

Я думала, мы подруги, но... Твой Амур дикий конь, их нельзя держать заперти.

Ерунда. Никаких диких лошадей тут нет. Правда? Не надо, хватит уже.

Ты отвези своих гостей обратно в дом, хорошо?

Аня, постой. Ты остаешься.

Не обижайся. У Амура есть все нужные документы. Его родословная

безупречность. Они наверняка поддельные.

На твоем месте я бы аккуратнее подбирал слова.

Да? Тогда скажите, у кого вы его купили. Или, может, вы просто нашли его в лесу?

Ну, ну, ну, успокойся, девочка.

Тебе же нечем это доказать, верно? Нет. Может быть, девочка права.

В смысле?

В этих краях недавно действительно украли несколько лошадей.

И что того?

И граф что-то говорил по телевизору про это несколько дней назад. Тогда свяжись

с ним.

В какой тате?

Помолчите вы. Мы, мы, мы во всем разберемся.

Документы на лошадь изымаются как улика.

Вернем их, когда раскроем это дело.

Поговорим по душам.

У нас в участке. Ты что?

Ах ты мерзавец! А ну, стой!

Включи мигалку!

Добрый день.

Добрый.

Мортимер. Да, граф.

Внутреннее чутье как будто говорит мне, что в магазине

нынче весьма пасмурно.

Да.

Мортимер.

Позвоните в полицию, если у вас есть какая-либо информация о преступниках.

Куда все делать?

А?

Ты же просила навести порядок.

Что?

Да, то есть... Нет!

Я не это имела в виду. Ферма Орхидея, Зоммер.

Да, уже выезжаю. Похоже, мне легче общаться с вашими людьми.

Могу я вам перезвонить?

В чем дело?

С тех пор, как мы переехали, все было

отстойно.

Ты все время говоришь по телефону, вечно занят.

Мы перестали вообще нормально общаться.

Ты даже ни разу не спросил, как я себя чувствую, чем занимаюсь, как дела в

школе.

Почему ты не сказала мне про дикое сердце?

Я боялась, что его у меня отнимут.

Мы должны позвонить графу.

Если Ян еще где-то тут, то лосади в опасности. Он снова попытается их

поймать. Без графа мы не справимся.

Сейчас они на свободе. И мы должны защитить их без полиции и без графа.

Только не заводись так. Я и не завожусь. Говоришь, как моя мать.

Ты всех здесь ненавидишь. Считаешь врагами.

Это неправда. Ты хочешь спасти дикое сердце, но по какой-то причине

отказываешься звонить графу. Это же тупо.

Почему?

Я дала дикому сердцу обещание.

Он мой единственный друг.

Понятно.

Лоренс.

Лоренс.

Валим отсюда, быстро!

Вознаграждение пять тысяч евро за любую информацию.

Эта засранка нам все испортила.

Что теперь?

Пересидим во Франции или Бельгии, пока все не утихнет.

Нам нужны новые документы, я этим займусь.

Нет, не идти.

Простите, босс.

Привет, Блэкки.

Привет, дикосердце.

Не хочешь со мной расставаться?

Есть одна проблема.

Конокрады еще здесь, в лесу.

Ты должен спрятаться.

И ты тоже, конечно.

Да.

Вы все должны спрятаться.

Вы мне доверяете?

Я вас ни за что не брошу, обещаю.

Отлично. За мной.

Да.

Конечно, срочно. Три паспорта.

Прислать актуальные фотки. Я понял.

Завтра скину, ладно?

Вот так сюрприз.

Идем, идем.

Ладно.

Тут безопасно.

Ведите себя тихо, и вас не найдут.

Это ненадолго, потерпи.

Когда конокрады уйдут, сможем вернуться.

Или уйдем навсегда.

Только я и вы.

Да.

Осторожней, дружок.

Я вернусь завтра рано утром.

Ладно, побуду с вами еще немножко, пожалуй.

Для Мары.

Спасибо.

Много лет назад держал я лошадь. На ферме она была новенькая.

Гордая такая, независимая.

Но вот стоило выпустить ее на пастбище, как она саплась с другими,

вставала на дыбы и устраивала тарарам. И так каждый раз.

Другие лошади ее терпеть не могли.

Кого-то напоминает.

Она чувствовала страх.

И сильную неуверенность.

Боялась, что табун ее не примет.

И что?

И как это поможет мне с Анней? С Анней?

Я думал, вся эта история какой-то намек на сложности с Анней.

Я тебе не Гэндальф.

чего мне выражаться намеками просто хотел рассказать про лошадь

вы такие милашки

мара

Живее, Витя!

Доставай загородки!

Что?

Что такое?

Ты что-то увидел?

Быстрее! Тащи туда!

Лотик, не бегуй!

Теперь я хочу заполучить весь табун. Постарайтесь.

Есть, Бор?

Да нет же, не туда.

Хватит орать, я стараюсь как могу.

Поживее, не тормози им.

Да не тяни так сильно.

Осторожно. В этот раз нельзя позволить им утрат. Ни в коем случае.

Убегай отсюда сейчас же. Отведи табун в безопасное место.

Пожалуйста, уходи. Не волнуйся за меня.

Нет, перестань упрямиться. Мы должны думать головой. Ты уводишь всех в

безопасное место. А я звоню Лоренцу. Я приду как только смогу.

Иди скорей.

Прошу.

Уведи отсюда остальных.

Бегом.

Отвали! Локи!

Слышишь?

Это что, мой бэтсигнал?

Успокойся, старик, успокойся!

Всё, хорош!

Отсюда ты ни за что не сбежишь.

Помоги Локи.

Поброщайся со своей коняшей.

Я все-таки вот так сделал.

Мы детей не крадем.

Но зато так нам хотя бы заплатят.

Девчонка нас видела.

Могла бы уже стать надкопом.

Муж моей сестры говорит, что... Ты заткнешься ты или нет, наконец?

Ты кто?

Мара, подруга Анни. Я всю ночь убила, чтобы твой номер разыскать. Ты про

соцсети какие-нибудь слышал? Хоть про ТикТок?

Боже.

С Анней что-то случилось. Ее родители тоже не берут трубку.

Анне? Что с ней случилось?

Ты дикое сердце?

Ты знаешь, где Аня?

Что такое?

Похоже, Аня в беде. Аня? Тогда садимся на лошадей. Седлай Бетти, а я возьму

Бонита. Идем.

Давай! Анни!

Они тут были.

Весь табун. Тут следы борьбы.

И отпечатки шин.

От чего-то типа фургона. Это те конокрады.

Куда ее повезли?

Дикое сердце!

Похоже, он знает, где ее держат. Езжай за ним, а я за подкрепением.

Но никакого геройства. Понял?

Проследи за ними и сообщи, где ее держат. Ладно.

Скорей, пошла!

Аня?

Можно нам войти?

Надо поговорить.

Аня?

Она вообще ночевала дома?

Долго еще ждать?

Пия, там случайно не твой инструктор?

Вперед, надо за ним проследить.

Давай, Бетти, давай!

Дикое сердце, подожди!

Ну давай, ещё быстрее!

Давай, Бетти! Ну, давай-давай-давай!

Бетти, жди меня здесь, не бойся.

Да я помню, что обещал дяди без геройства, но они в опасности.

Уроды! Аня, стоять! Я сейчас, без паники! Ты меня слышишь?

Дядя, как меня слышишь? Прием!

Слышу отлично, прием!

Аня в старом охотничьем домике, она связанная!

Принято, не входи туда, слышишь? Да, хорошо, я понял, спасибо, ничего!

Звоните в любое время, я жду!

Питер! Завязайте скорее, полицию я уже сообщил! Спасибо!

Сюда! Едем!

Чёрт! Чёрт!

Серьёзно?

Я сейчас.

У меня в рюкзаке ноль.

Спасибо.

Скажи спасибо, Марьяна.

Любовь, как трогательно.

Отпустите его.

Я покажу, где лошади.

Нет.

И ты думаешь, что я на это куплюсь, да?

Покоимся, все по местам.

Аня,

тут яйца.

Руки. А ну, вернись.

Быстрей, быстрей!

Давай еще!

Бежим! Они уходят! Живо вставай! Разделимся! За ними!

Им не уйти!

Бежим!

Эй, женщина, выйдите из машины.

Я же сказала, что мы их поймаем.

Теперь-то стопудово. У них не было ни единого шага. Давай за ними, осталась

ерунда, проще простого.

Стой! А ну, вернись!

Хватит!

Ты больше никогда ни к одной лошади и близко не подойдешь. Надеюсь, тебе ясно?

Витя!

Витя!

Какое счастье, что это ты.

Помоги мне.

И кто тут у нас?

Прости меня, я был идиотом. Нет, ты просто устал.

Ладно, так, может, ты еще водишься с местными эльфами, которые пуляют из

лука? А ты пойдешь с нами.

Твари поганые. Мне с самого начала не понравилось.

Полежали. Привет, Лоренс. Привет.

Здравствуйте.

Где мой адвокат? Успокойся и не рыпайся.

Ну что, домой? А вот еще!

Спасибо.

Так, иди сюда, друг.

Я не виновен. Иди, вылезай в машину.

Очень не толкай!

Спасибо.

И мне жаль, что так вышло с диким... Самуром.

Нет.

Тебе не за что извиняться.

Подруги...

И еще какие.

До свидания.

Я была такой токсичной? Да, согласна.

Ну и я тоже.

Кстати, ребят, можем все вместе пойти к нам? Мама.

Ладно. Хорошо.

Пора, Аня. Поехали домой.

Но ведь Лоренц, наверное, захочет составить мне компанию.

Да? Да, точно.

Мы лучше поедем верхом.

Тили-тили-тесто, жениха и невеста, тили-тили-тесто.

Что ж, увидимся позже.

Хочешь прийти ко мне завтра?

Мы ведь не допраздновали?

Очень.

Вы оба просто молодцы.

Хотя я, конечно, вообще-то просил так не делать.

Ну, иначе было никак.

Да? Разумеется.

Это был вопрос жизни и смерти. Правда?

Мое почтение дикому сердцу.

Эй, быстрее!

Досталась меня.

Дикое сердце!

Спасибо тебе.

Огромное спасибо, мой дорогой.

Без тебя я бы не справилась.

А я ни при чем.

Дай-ка подумать.

Я...

Покатаемся?

Это граф О нет, только его не хватало. Анни, не нервничай. Поговори с ним,

но не кричи столько.

Помни, это его лошади. Да уж, постараюсь.

Полагаю, что ты и есть Анни.

Да.

Фрау Виттерберг мне про тебя рассказала. Все.

Пора попрощаться со своими друзьями.

Да, за дикими лошадьми все-таки должен кто-то присматривать, чтобы не случилось

беды.

Уверен, в глубине души ты с этим согласна.

Да. Да. Верно. Я так и думал.

Вот почему я решил, что табун пока.

Должен остаться с тобой. Здесь, в лесу. Со мной?

Что? Как мне кажется, моим тикарям очень нравится твоя компания. Только это

будет нашим секретом. Да? Да?

Ты согласен, дикое сердце?

Дикое сердце?

Так его назвала?

Да.

Береги себя, дико сердце. И присматривай за Аней. Ну, и ты, конечно, за ней

присматривай.

Привет, Мара. Господи, Аня.

Ну, нормально. Ты там живая? А что, что за старичок рядом с тобой?

Тебе лучше приехать. Так не расскажешь.

Заметана. А когда?

Завтра. Ладно. Давай.

Давай, давай, давай, давай.

Поспеши.

Не забудь ничего.

Дверь открой, дверь.

Фильм дублирован по заказу компании Global Film на студии Veles в 2023 году.

Режиссер записи Игорь Ефимов.

Звукорежиссер Арсений Шиповских.

Роли дублировали Анастасия Устюжанина, Артём Тугай, Андрей Хедрин, Юлия

Игнатьева, Ниоли Яушева.

Артём Козюханов, Егор Матвеенко, Екатерина Носкова, Александра Жарова,

Валентин Морозов, Владислав Лобанов, Гульнас Носырова, Елизавета Козлова,

Дмитрий Стрелков, Ирина Чумантьева, Дмитрий Витов, Елена Мелешкова, Василиса

Летенькова, Марк Васильев, Тимофей Ольков, Эва Бржезовская и Олег Белов.

Продолжение следует...

Продолжение следует...