Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,625 --> 00:00:09,825
The smell of men's sweat... is so nice...
2
00:00:09,825 --> 00:00:11,475
Right, Talhand?
3
00:00:12,725 --> 00:00:16,600
You're so promiscuous that
it's actually refreshing.
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,775
Elinalise-san, we're not here to look for men...
5
00:00:19,775 --> 00:00:21,250
I know.
6
00:00:21,300 --> 00:00:24,125
We're looking for Paul's family.
7
00:00:25,175 --> 00:00:27,112
If you get pregnant or something,
8
00:00:27,112 --> 00:00:29,821
what are you going to do...? Jeez.
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,925
You're a magician, right?
10
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
How about you join our party?
11
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
We're about to reach C Rank,
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
and we happen to be
looking for a good magician now.
13
00:00:57,224 --> 00:01:01,436
Sorry, as you see, I already have a party.
14
00:01:01,478 --> 00:01:02,980
Also, I'm at A Rank.
15
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
In any case, you'd better give up.
16
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
A Rank?!
17
00:01:05,816 --> 00:01:09,194
Really? But you're so small...
18
00:01:09,236 --> 00:01:12,030
I'm actually a Water-King ranked magician.
19
00:01:12,072 --> 00:01:16,243
Eh... Could it be that you're Roxy Migurdia?!
20
00:01:16,326 --> 00:01:17,875
Oh, my.
21
00:01:17,875 --> 00:01:21,575
You've got some nice guy
inviting you too, don't you?
22
00:01:21,600 --> 00:01:23,075
Please stop!
23
00:01:23,275 --> 00:01:27,045
This is not a time to indulge in
such things to begin with.
24
00:01:41,018 --> 00:01:41,935
Hey...!
25
00:01:48,925 --> 00:01:50,550
Please stop!
26
00:01:56,350 --> 00:01:57,475
Speaking of which,
27
00:01:57,475 --> 00:02:00,850
you two were former members of
Fangs of the Black Wolf, right?
28
00:02:01,100 --> 00:02:04,100
What was Paul like in the past?
29
00:02:04,100 --> 00:02:06,350
-A scumbag.
-He was a scum.
30
00:02:06,350 --> 00:02:07,200
Eh...
31
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
I don't want to talk about that guy.
32
00:02:10,475 --> 00:02:13,967
Despite saying that, she's still helping me.
33
00:02:13,967 --> 00:02:16,850
I guess they're truly comrades.
34
00:02:17,675 --> 00:02:18,775
But...
35
00:02:19,250 --> 00:02:22,525
What on earth did Paul-san do...?
36
00:02:33,500 --> 00:02:38,617
"Don't forget"
37
00:02:39,881 --> 00:02:45,554
Sound of thunder, pressing to the earth
38
00:02:46,286 --> 00:02:51,880
Dozing stars wake up
39
00:02:51,880 --> 00:02:58,246
The light pouring down like arrows
40
00:02:58,246 --> 00:03:02,268
Let's pray to the countless dark nights
41
00:03:02,268 --> 00:03:11,866
For the return of the one
who grants vitality
42
00:03:11,866 --> 00:03:17,382
This song, which rules the change of season
43
00:03:17,382 --> 00:03:24,706
Will always be dedicated to you
44
00:03:24,706 --> 00:03:31,161
The few tears coming from my dried up eyes
45
00:03:31,161 --> 00:03:39,055
I'll leave them until that expected day
46
00:03:42,275 --> 00:03:46,184
I'll leave them
47
00:03:46,184 --> 00:03:48,979
(Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation)
48
00:03:49,875 --> 00:03:51,225
Dead End...
49
00:03:51,825 --> 00:03:56,000
That's the name of the devil that
everyone knows on Demon Continent.
50
00:03:56,850 --> 00:03:59,614
He's especially dangerous
even among Superds.
51
00:03:59,975 --> 00:04:01,575
Just as his name implies,
52
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
if you see him...
53
00:04:03,950 --> 00:04:06,025
You can't go home alive...
54
00:04:06,500 --> 00:04:08,875
I don't really understand.
55
00:04:08,875 --> 00:04:11,418
Elinalise-san! Listen carefully!
56
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
Dead End does exist.
57
00:04:14,500 --> 00:04:17,200
An adventure party with the same name
58
00:04:17,200 --> 00:04:21,344
suddenly got famous on Demon Continent
after the mana calamity.
59
00:04:21,700 --> 00:04:23,930
Is this just a coincidence...?
60
00:04:23,972 --> 00:04:26,600
But he sounds like a neat guy.
61
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
A handsome man who's tall, fair-skinned,
and holds a spear.
62
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
Shall I get him into bed to know him better?
63
00:04:32,898 --> 00:04:36,500
I heard that Dead End is a party of three.
64
00:04:36,775 --> 00:04:41,323
Mad Dog Eris, the red-haired
swordswoman who's short-tempered,
65
00:04:41,323 --> 00:04:45,725
Watch Dog Ruijerd, who loves
kids and can't overlook any evil.
66
00:04:45,725 --> 00:04:51,550
And the Pet Owner Rujerd, the
little magician who always does evil.
67
00:04:51,975 --> 00:04:54,425
The party doesn't have a good reputation,
68
00:04:54,425 --> 00:04:56,425
but the Watch Dog sounds like a nice guy.
69
00:04:56,875 --> 00:04:58,840
That's weird...
70
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Superds don't have red hair,
71
00:05:01,550 --> 00:05:03,475
and they aren't magicians either...
72
00:05:03,475 --> 00:05:05,475
Not to mention that
they can't be good people...
73
00:05:07,525 --> 00:05:09,050
I-In any case!
74
00:05:09,050 --> 00:05:11,603
Let's be careful and stay away from them.
75
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
If we meet the real Dead End,
76
00:05:13,897 --> 00:05:16,000
having nine lives won't be enough at all.
77
00:05:16,400 --> 00:05:17,609
Right.
78
00:05:17,609 --> 00:05:22,030
We don't want any villains going after us
when we look for people.
79
00:05:23,075 --> 00:05:26,375
Alright then, let's get to the main subject.
80
00:05:26,750 --> 00:05:30,997
Did you get any info on
people of Fittoa Region?
81
00:05:30,997 --> 00:05:32,075
Nothing.
82
00:05:32,075 --> 00:05:34,100
Nothing at all.
83
00:05:34,500 --> 00:05:37,250
It's been a year since the teleportation...
84
00:05:37,250 --> 00:05:39,525
It might be too late...
85
00:05:42,775 --> 00:05:46,638
But we're here to look for Paul-san's family.
86
00:05:47,055 --> 00:05:51,500
Zenith, Lilia, Aisha and Rudeus, right?
87
00:05:51,850 --> 00:05:54,425
Well, Zenith is gonna be fine.
88
00:05:54,450 --> 00:05:58,125
Although retired, she was
formerly an S ranked adventurer.
89
00:05:58,550 --> 00:06:00,575
Rudeus stands out wherever he goes,
90
00:06:00,575 --> 00:06:02,450
so we should find him as long as he's alive.
91
00:06:03,300 --> 00:06:07,409
In that case, we should
look for Lilia and Aisha...
92
00:06:08,225 --> 00:06:09,675
I understand.
93
00:06:09,700 --> 00:06:12,100
I'll try to gather more info tomorrow.
94
00:06:12,225 --> 00:06:13,350
Right.
95
00:06:16,250 --> 00:06:19,425
Sorry for the trouble. I'm counting on you.
96
00:06:28,805 --> 00:06:30,390
This way!
97
00:06:32,350 --> 00:06:33,768
C'mon! Let's go!
98
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
It's been 6 years since I left Buena Village.
99
00:06:39,350 --> 00:06:42,235
How much has Rudy grown?
100
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
A red-haired swordfighter,
and a tall man with spear...
101
00:06:52,370 --> 00:06:54,873
Could it be that they're
the rumoured Dead End...?
102
00:06:55,040 --> 00:06:57,700
Looks like the little magician
known as Pet Owner isn't here...
103
00:07:02,525 --> 00:07:04,500
These two... they're strong...
104
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
Don't tell me they're really Superds...?
105
00:07:21,150 --> 00:07:23,475
S-Superd...
106
00:07:31,275 --> 00:07:35,288
They won't attack me
just because I watched, right...?
107
00:07:44,450 --> 00:07:47,675
Oh? Roxy, you're back?
108
00:07:47,950 --> 00:07:50,550
Do you want to join us?
109
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Wait... Roxy?!
110
00:08:01,856 --> 00:08:04,975
Icicle Break!!
111
00:08:05,925 --> 00:08:08,600
Roxy, calm down!!
112
00:08:17,300 --> 00:08:21,292
The hotel's repair fee cost us quite a lot...
113
00:08:21,650 --> 00:08:24,025
And we didn't get much info either...
114
00:08:24,950 --> 00:08:27,173
It's all your fault, Elinalise-san.
115
00:08:27,173 --> 00:08:28,950
It can't be helped.
116
00:08:28,950 --> 00:08:30,925
I was gathering info in the back alley,
117
00:08:30,925 --> 00:08:33,450
and I got their ardent invitation.
118
00:08:33,475 --> 00:08:35,400
Even so, that's...
119
00:08:35,400 --> 00:08:36,675
W-With 5 people...
120
00:08:36,675 --> 00:08:37,975
5 people, you know?!
121
00:08:37,975 --> 00:08:40,025
Someday you'll understand too.
122
00:08:40,450 --> 00:08:43,732
A strong, beautiful adventurer like me
123
00:08:43,732 --> 00:08:46,950
being used as a toy by those punks,
unable to do anything.
124
00:08:46,950 --> 00:08:50,280
I feel like getting pregnant just by thinking.
125
00:08:50,280 --> 00:08:51,906
I don't want to understand.
126
00:08:51,906 --> 00:08:56,225
Well, you have to start with
finding your first guy.
127
00:08:56,225 --> 00:08:57,925
What do you say?
Let's do it together next time...
128
00:08:57,925 --> 00:08:59,581
Never.
129
00:09:00,600 --> 00:09:04,562
Someday a young man
who's masculine, tall and slim
130
00:09:04,562 --> 00:09:07,575
but with a childish face
131
00:09:07,575 --> 00:09:10,950
will save me at the bottom
of a labyrinth by chance.
132
00:09:10,950 --> 00:09:15,750
Then, we'll develop feelings for
each other as we work together,
133
00:09:15,750 --> 00:09:18,075
and when we escape from the labyrinth...
134
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
So childish.
135
00:09:23,175 --> 00:09:24,650
More importantly!
136
00:09:24,650 --> 00:09:27,075
Now, let's hurry to the next town!
137
00:09:27,075 --> 00:09:28,700
Okay, okay.
138
00:09:41,600 --> 00:09:44,300
Garus agreed to carry Ruijerd across the sea.
139
00:09:44,550 --> 00:09:47,025
In exchange, when we arrive in Zanto Port,
140
00:09:47,025 --> 00:09:49,925
we have to set free some smuggled goods.
141
00:09:50,375 --> 00:09:52,475
That sounds somewhat fishy,
142
00:09:52,475 --> 00:09:54,550
but we have no choice
but to count on him now...
143
00:10:00,600 --> 00:10:03,603
Speaking of cruises, they're full of events.
144
00:10:03,603 --> 00:10:06,425
Ship rides never happen without events.
145
00:10:06,550 --> 00:10:08,875
Octopus, squid, serpent,
146
00:10:08,875 --> 00:10:11,100
pirates or ghost ships...
147
00:10:11,475 --> 00:10:13,850
Our ship gets attacked
by one of those and sank,
148
00:10:13,850 --> 00:10:15,225
we start drifting.
149
00:10:15,225 --> 00:10:17,100
We arrive at an isolated island,
150
00:10:17,100 --> 00:10:19,800
and start a new life
with just the two of us.
151
00:10:20,125 --> 00:10:22,400
The heroine doesn't like me at first,
152
00:10:22,400 --> 00:10:24,775
but as we overcome some difficulties,
153
00:10:24,775 --> 00:10:26,625
she gradually develops feelings for me.
154
00:10:26,875 --> 00:10:29,600
Then, when a man and a woman
are alone on an isolated island,
155
00:10:29,600 --> 00:10:31,250
there's only one thing to be done.
156
00:10:33,575 --> 00:10:35,150
We look into each other's eyes.
157
00:10:37,000 --> 00:10:38,850
The passion heats up.
158
00:10:39,025 --> 00:10:40,350
Maiden blood.
159
00:10:40,350 --> 00:10:41,550
Flying sweat.
160
00:10:41,675 --> 00:10:43,075
The sound of tides.
161
00:10:43,275 --> 00:10:44,900
Early morning coffee.
162
00:10:44,900 --> 00:10:46,800
The heavenly time we spend.
163
00:10:51,925 --> 00:10:55,375
However... The reality is cruel.
164
00:11:06,925 --> 00:11:11,825
Say... Am I... gonna die...?
165
00:11:11,825 --> 00:11:14,300
It'd be laughable if you die of seasickness...
166
00:11:24,125 --> 00:11:27,300
T-Toilet... I'm going to the toilet.
167
00:11:29,105 --> 00:11:31,050
Take your time...
168
00:11:44,950 --> 00:11:47,475
Something smells weird...
169
00:12:07,400 --> 00:12:09,450
We finally arrived...
170
00:12:10,075 --> 00:12:12,675
I'm not going on a ship ever again...
171
00:12:12,850 --> 00:12:17,850
No, we need another ride from
Milis Continent to Central Continent.
172
00:12:18,350 --> 00:12:22,525
Would you keep healing me on that ride too?
173
00:12:22,625 --> 00:12:26,500
Sure, but I might do
lewd things to you next time.
174
00:12:28,000 --> 00:12:30,225
Why would you be so mean...?
175
00:12:30,225 --> 00:12:33,544
I'm not being mean. It's really hard.
176
00:12:33,850 --> 00:12:36,589
I'm desperate to bear with it too.
177
00:12:36,589 --> 00:12:39,008
I-It can't be helped.
178
00:12:39,008 --> 00:12:42,136
Next time, you can touch me just for a bit...
179
00:12:42,136 --> 00:12:45,473
Unfortunately, touching
just for a bit won't help.
180
00:12:45,473 --> 00:12:48,309
Please say that when you're
prepared to get laid.
181
00:12:50,450 --> 00:12:54,065
Anyway, I'm going to pick up Ruijerd-san.
182
00:12:54,065 --> 00:12:55,725
Take care when I'm away.
183
00:12:57,625 --> 00:12:58,875
I got it...
184
00:12:59,825 --> 00:13:03,400
She should stop saying things
that'd get my hopes up.
185
00:13:40,650 --> 00:13:42,822
Like I said, that brat was annoying,
186
00:13:42,822 --> 00:13:44,075
so I killed her.
187
00:13:45,100 --> 00:13:46,451
I won again!
188
00:13:46,451 --> 00:13:48,475
Give me a break, Big Bro!!
189
00:13:48,725 --> 00:13:51,205
To think they're hiding at such a place.
190
00:13:51,205 --> 00:13:54,000
As expected of a smuggling ring, I guess...
191
00:14:02,450 --> 00:14:03,900
An enormous dog...
192
00:14:04,000 --> 00:14:05,803
Hey, what're you looking at?
193
00:14:05,803 --> 00:14:07,400
I-I'm sorry...
194
00:14:10,375 --> 00:14:12,310
Shut up already, you goddamn brat!
195
00:14:12,310 --> 00:14:13,400
I'm gonna kill you!
196
00:14:19,200 --> 00:14:20,300
Darn it.
197
00:14:33,825 --> 00:14:35,200
Here.
198
00:14:39,500 --> 00:14:42,050
Good work, Ruijerd-san.
199
00:14:42,325 --> 00:14:44,125
I'll set you free right now.
200
00:14:44,575 --> 00:14:46,750
Rudeus, lend me your ear.
201
00:14:48,700 --> 00:14:50,900
Some kids of beast race are kidnapped.
202
00:14:50,975 --> 00:14:52,075
There're 5 of them.
203
00:14:52,475 --> 00:14:54,225
There were 6 of them until just now,
204
00:14:54,225 --> 00:14:56,675
but they killed one who was crying loud.
205
00:14:57,975 --> 00:15:01,550
So the smuggling goods we
need to set free are those kids?
206
00:15:02,000 --> 00:15:03,319
Most likely.
207
00:15:03,319 --> 00:15:06,197
Looks like they didn't kidnap anyone else.
208
00:15:06,525 --> 00:15:09,000
Of course, we're saving all of them, right?
209
00:15:09,900 --> 00:15:11,050
But...
210
00:15:11,125 --> 00:15:13,400
There're quite a lot of guards here.
211
00:15:13,575 --> 00:15:14,725
What do we do...?
212
00:15:14,975 --> 00:15:16,475
We kill all of them.
213
00:15:17,050 --> 00:15:18,584
Kill all of them...
214
00:15:18,584 --> 00:15:20,962
These bastards kill kids, you know?
215
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
Why the heck are you still talking?
216
00:15:25,875 --> 00:15:27,946
Take him and get lost already.
217
00:15:28,300 --> 00:15:29,550
What should we do...?
218
00:15:29,550 --> 00:15:31,625
I'd like to do it peacefully if possible...
219
00:15:32,000 --> 00:15:34,225
-But there's this guard here.
-Why the heck are you still standing there?
220
00:15:34,225 --> 00:15:36,550
-In any case, fights can't be avoided.
-Hey! Are you listening?
221
00:15:36,850 --> 00:15:39,147
I can't let Ruijerd-san do this.
222
00:15:39,147 --> 00:15:42,900
If people find out, the notoriety of
Superd race will spread again.
223
00:15:42,900 --> 00:15:45,037
-I just gotta do this.
-Get out already.
224
00:15:45,037 --> 00:15:46,696
They have nothing to do with me anyway.
225
00:15:46,696 --> 00:15:48,825
These guys are killing people too...
226
00:15:49,475 --> 00:15:50,750
Rudeus.
227
00:15:52,200 --> 00:15:55,746
Rest assured, you don't have to
get your hands dirty.
228
00:15:56,025 --> 00:15:57,900
No, I'll do this.
229
00:15:58,475 --> 00:16:02,450
Your hands are for protecting Eris, right?
230
00:16:02,600 --> 00:16:04,380
Don't worry about me.
231
00:16:13,525 --> 00:16:14,700
I'm sorry.
232
00:16:18,125 --> 00:16:19,925
W-Wait...
233
00:16:28,000 --> 00:16:30,125
D-Don't tell me...
234
00:16:30,300 --> 00:16:34,175
You can't be a real Superd, right...?
235
00:16:48,975 --> 00:16:50,475
We're under attack!!
236
00:16:50,475 --> 00:16:51,775
He went that way!!
237
00:16:56,450 --> 00:16:58,050
I'm here to save you.
238
00:17:09,850 --> 00:17:11,800
Oh, please calm down.
239
00:17:11,800 --> 00:17:13,150
I'll protect everyone...
240
00:17:18,125 --> 00:17:21,075
It's okay now. I'm here to save you.
241
00:17:31,676 --> 00:17:33,010
T-Thank you...
242
00:17:35,875 --> 00:17:37,515
W-What...?
243
00:17:55,250 --> 00:17:57,100
Rudeus, it's me.
244
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
It's over.
245
00:17:59,075 --> 00:18:01,675
I just finished healing everyone too.
246
00:18:03,825 --> 00:18:06,225
I can't heal the dead though...
247
00:18:15,177 --> 00:18:17,346
I'm sorry I couldn't save you.
248
00:18:21,650 --> 00:18:23,894
These are the kids of beast race, right...?
249
00:18:23,894 --> 00:18:25,150
Yeah...
250
00:18:25,875 --> 00:18:28,816
Those bastards took these kids here by force...
251
00:18:29,350 --> 00:18:30,725
Unforgivable...
252
00:18:33,446 --> 00:18:35,906
Um... Can you understand me?
253
00:18:40,077 --> 00:18:44,081
We'll take you to the town nearby.
Please follow us.
254
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
Nya!
255
00:18:57,845 --> 00:18:59,388
What's wrong?!
256
00:18:59,430 --> 00:19:03,934
Nya! Wasn't there someone else
in that building, Nya?!
257
00:19:04,018 --> 00:19:06,025
Nya! She uses "Nya" at the end of sentences!
258
00:19:06,025 --> 00:19:08,898
Unlike Eris's imitation,
this is the genuine "Nya"!
259
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
You're right!
260
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
What do we do...?
261
00:19:12,193 --> 00:19:13,277
There was only a dog.
262
00:19:13,319 --> 00:19:16,238
Why didn't you save him, Nya?!
263
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
Taking you guys to safety is the priority.
264
00:19:20,910 --> 00:19:21,952
But...
265
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
I got it. I'll go.
266
00:19:27,125 --> 00:19:30,211
Please take care of the kids, Ruijerd-san.
267
00:19:30,211 --> 00:19:33,756
Okay. There's no enemy left,
but don't let your guard down.
268
00:19:34,131 --> 00:19:35,299
I understand.
269
00:19:43,550 --> 00:19:44,700
There you are.
270
00:19:46,125 --> 00:19:48,825
I'm saving you now. Wait a sec.
271
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
Aw...
272
00:19:53,700 --> 00:19:55,175
A barrier?
273
00:19:56,325 --> 00:19:58,200
I'm not surprised...
274
00:20:09,525 --> 00:20:11,600
Oh, that was surprisingly easy.
275
00:20:21,275 --> 00:20:22,304
Stop, doggy.
276
00:20:22,304 --> 00:20:24,625
I already have a wife and a husband...
277
00:20:25,850 --> 00:20:28,400
This feels so great...
278
00:20:30,850 --> 00:20:32,850
Oh, I can't stop!
279
00:20:33,441 --> 00:20:34,608
You bastard!
280
00:20:35,025 --> 00:20:36,986
What are you doing to our Sacred Beast-sama?!
281
00:20:39,600 --> 00:20:41,350
Step back, doggy!
282
00:20:45,925 --> 00:20:46,850
Huh...
283
00:20:47,225 --> 00:20:48,475
This is bad.
284
00:20:48,475 --> 00:20:50,100
What's going on? I'm in trouble!
285
00:20:50,100 --> 00:20:51,250
Real trouble!
286
00:20:53,875 --> 00:20:55,150
My body...!
287
00:20:56,714 --> 00:21:00,926
Father, I've neutralized one of the smugglers.
288
00:21:01,135 --> 00:21:02,595
Smuggler?
289
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
Isn't he just a kid?
290
00:21:04,847 --> 00:21:07,767
But he had a creepy smile on his face
291
00:21:07,808 --> 00:21:09,894
while stroking our Sacred Beast-sama.
292
00:21:10,102 --> 00:21:10,978
Hmm...
293
00:21:11,103 --> 00:21:14,732
No. I'm born with that creepy face.
294
00:21:14,732 --> 00:21:16,066
Please let me explain.
295
00:21:16,150 --> 00:21:19,361
I'll interrogate him and let him say
where Tona and the kids are.
296
00:21:19,487 --> 00:21:22,990
...No, although mixed with the smell of blood,
297
00:21:23,032 --> 00:21:25,910
I can slightly smell Tona heading to the town.
298
00:21:26,076 --> 00:21:27,036
Really?!
299
00:21:27,077 --> 00:21:27,784
Ouch...
300
00:21:28,120 --> 00:21:33,417
I'll chase after her smell.
You take the boy and Sacred Beast-sama
301
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
and go back to the village for now.
302
00:21:35,336 --> 00:21:36,295
Yes.
303
00:21:37,713 --> 00:21:39,924
Sacred Beast-sama, we'll be running for a while.
304
00:21:40,466 --> 00:21:42,927
You are probably still tired, but...
305
00:21:44,845 --> 00:21:46,347
Right!
306
00:21:49,517 --> 00:21:51,143
Be prepared.
307
00:21:51,185 --> 00:21:54,313
You'll receive the harshest penalty
in our country.
308
00:21:54,355 --> 00:21:57,025
No, no, no! W-Wait a sec!
309
00:21:57,025 --> 00:22:00,525
I'm innocent!!
310
00:22:01,987 --> 00:22:04,949
(Episode 13: Passing By)
311
00:22:24,390 --> 00:22:30,390
The sky I used to watch by my window
312
00:22:30,390 --> 00:22:35,840
Was it the same sky as the one above me now?
313
00:22:35,840 --> 00:22:41,370
The dusk looks dyed
314
00:22:41,370 --> 00:22:45,390
As if it can read my mind
315
00:22:48,620 --> 00:22:53,420
At the place where we
left behind our innocent days
316
00:22:53,420 --> 00:23:02,340
The wind is blowing as if it's welcoming us
317
00:23:02,340 --> 00:23:04,740
Please don't change
318
00:23:04,740 --> 00:23:07,553
The streets, the people
319
00:23:07,553 --> 00:23:12,410
Please all be exactly as I dreamed of them
320
00:23:12,410 --> 00:23:15,010
Just like back in the day
321
00:23:15,010 --> 00:23:22,650
I pray to the first star to appear
322
00:23:23,150 --> 00:23:27,280
For a way back home
323
00:23:35,380 --> 00:23:40,002
(Next Time: Penny Wise and Pound Foolish)
23710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof