Original subtitles

The smell of men's sweat... is so nice...

Right, Talhand?

You're so promiscuous that it's actually refreshing.

Elinalise-san, we're not here to look for men...

I know.

We're looking for Paul's family.

If you get pregnant or something,

what are you going to do...? Jeez.

You're a magician, right?

How about you join our party?

We're about to reach C Rank,

and we happen to be looking for a good magician now.

Sorry, as you see, I already have a party.

Also, I'm at A Rank.

In any case, you'd better give up.

A Rank?!

Really? But you're so small...

I'm actually a Water-King ranked magician.

Eh... Could it be that you're Roxy Migurdia?!

Oh, my.

You've got some nice guy inviting you too, don't you?

Please stop!

This is not a time to indulge in such things to begin with.

Hey...!

Please stop!

Speaking of which,

you two were former members of Fangs of the Black Wolf, right?

What was Paul like in the past?

-A scumbag. -He was a scum.

Eh...

I don't want to talk about that guy.

Despite saying that, she's still helping me.

I guess they're truly comrades.

But...

What on earth did Paul-san do...?

"Don't forget"

Sound of thunder, pressing to the earth

Dozing stars wake up

The light pouring down like arrows

Let's pray to the countless dark nights

For the return of the one who grants vitality

This song, which rules the change of season

Will always be dedicated to you

The few tears coming from my dried up eyes

I'll leave them until that expected day

I'll leave them

(Mushoku Tensei Jobless Reincarnation)

Dead End...

That's the name of the devil that everyone knows on Demon Continent.

He's especially dangerous even among Superds.

Just as his name implies,

if you see him...

You can't go home alive...

I don't really understand.

Elinalise-san! Listen carefully!

Dead End does exist.

An adventure party with the same name

suddenly got famous on Demon Continent after the mana calamity.

Is this just a coincidence...?

But he sounds like a neat guy.

A handsome man who's tall, fair-skinned, and holds a spear.

Shall I get him into bed to know him better?

I heard that Dead End is a party of three.

Mad Dog Eris, the red-haired swordswoman who's short-tempered,

Watch Dog Ruijerd, who loves kids and can't overlook any evil.

And the Pet Owner Rujerd, the little magician who always does evil.

The party doesn't have a good reputation,

but the Watch Dog sounds like a nice guy.

That's weird...

Superds don't have red hair,

and they aren't magicians either...

Not to mention that they can't be good people...

I-In any case!

Let's be careful and stay away from them.

If we meet the real Dead End,

having nine lives won't be enough at all.

Right.

We don't want any villains going after us when we look for people.

Alright then, let's get to the main subject.

Did you get any info on people of Fittoa Region?

Nothing.

Nothing at all.

It's been a year since the teleportation...

It might be too late...

But we're here to look for Paul-san's family.

Zenith, Lilia, Aisha and Rudeus, right?

Well, Zenith is gonna be fine.

Although retired, she was formerly an S ranked adventurer.

Rudeus stands out wherever he goes,

so we should find him as long as he's alive.

In that case, we should look for Lilia and Aisha...

I understand.

I'll try to gather more info tomorrow.

Right.

Sorry for the trouble. I'm counting on you.

This way!

C'mon! Let's go!

It's been 6 years since I left Buena Village.

How much has Rudy grown?

A red-haired swordfighter, and a tall man with spear...

Could it be that they're the rumoured Dead End...?

Looks like the little magician known as Pet Owner isn't here...

These two... they're strong...

Don't tell me they're really Superds...?

S-Superd...

They won't attack me just because I watched, right...?

Oh? Roxy, you're back?

Do you want to join us?

Wait... Roxy?!

Icicle Break!!

Roxy, calm down!!

The hotel's repair fee cost us quite a lot...

And we didn't get much info either...

It's all your fault, Elinalise-san.

It can't be helped.

I was gathering info in the back alley,

and I got their ardent invitation.

Even so, that's...

W-With 5 people...

5 people, you know?!

Someday you'll understand too.

A strong, beautiful adventurer like me

being used as a toy by those punks, unable to do anything.

I feel like getting pregnant just by thinking.

I don't want to understand.

Well, you have to start with finding your first guy.

What do you say? Let's do it together next time...

Never.

Someday a young man who's masculine, tall and slim

but with a childish face

will save me at the bottom of a labyrinth by chance.

Then, we'll develop feelings for each other as we work together,

and when we escape from the labyrinth...

So childish.

More importantly!

Now, let's hurry to the next town!

Okay, okay.

Garus agreed to carry Ruijerd across the sea.

In exchange, when we arrive in Zanto Port,

we have to set free some smuggled goods.

That sounds somewhat fishy,

but we have no choice but to count on him now...

Speaking of cruises, they're full of events.

Ship rides never happen without events.

Octopus, squid, serpent,

pirates or ghost ships...

Our ship gets attacked by one of those and sank,

we start drifting.

We arrive at an isolated island,

and start a new life with just the two of us.

The heroine doesn't like me at first,

but as we overcome some difficulties,

she gradually develops feelings for me.

Then, when a man and a woman are alone on an isolated island,

there's only one thing to be done.

We look into each other's eyes.

The passion heats up.

Maiden blood.

Flying sweat.

The sound of tides.

Early morning coffee.

The heavenly time we spend.

However... The reality is cruel.

Say... Am I... gonna die...?

It'd be laughable if you die of seasickness...

T-Toilet... I'm going to the toilet.

Take your time...

Something smells weird...

We finally arrived...

I'm not going on a ship ever again...

No, we need another ride from Milis Continent to Central Continent.

Would you keep healing me on that ride too?

Sure, but I might do lewd things to you next time.

Why would you be so mean...?

I'm not being mean. It's really hard.

I'm desperate to bear with it too.

I-It can't be helped.

Next time, you can touch me just for a bit...

Unfortunately, touching just for a bit won't help.

Please say that when you're prepared to get laid.

Anyway, I'm going to pick up Ruijerd-san.

Take care when I'm away.

I got it...

She should stop saying things that'd get my hopes up.

Like I said, that brat was annoying,

so I killed her.

I won again!

Give me a break, Big Bro!!

To think they're hiding at such a place.

As expected of a smuggling ring, I guess...

An enormous dog...

Hey, what're you looking at?

I-I'm sorry...

Shut up already, you goddamn brat!

I'm gonna kill you!

Darn it.

Here.

Good work, Ruijerd-san.

I'll set you free right now.

Rudeus, lend me your ear.

Some kids of beast race are kidnapped.

There're 5 of them.

There were 6 of them until just now,

but they killed one who was crying loud.

So the smuggling goods we need to set free are those kids?

Most likely.

Looks like they didn't kidnap anyone else.

Of course, we're saving all of them, right?

But...

There're quite a lot of guards here.

What do we do...?

We kill all of them.

Kill all of them...

These bastards kill kids, you know?

Why the heck are you still talking?

Take him and get lost already.

What should we do...?

I'd like to do it peacefully if possible...

-But there's this guard here. -Why the heck are you still standing there?

-In any case, fights can't be avoided. -Hey! Are you listening?

I can't let Ruijerd-san do this.

If people find out, the notoriety of Superd race will spread again.

-I just gotta do this. -Get out already.

They have nothing to do with me anyway.

These guys are killing people too...

Rudeus.

Rest assured, you don't have to get your hands dirty.

No, I'll do this.

Your hands are for protecting Eris, right?

Don't worry about me.

I'm sorry.

W-Wait...

D-Don't tell me...

You can't be a real Superd, right...?

We're under attack!!

He went that way!!

I'm here to save you.

Oh, please calm down.

I'll protect everyone...

It's okay now. I'm here to save you.

T-Thank you...

W-What...?

Rudeus, it's me.

It's over.

I just finished healing everyone too.

I can't heal the dead though...

I'm sorry I couldn't save you.

These are the kids of beast race, right...?

Yeah...

Those bastards took these kids here by force...

Unforgivable...

Um... Can you understand me?

We'll take you to the town nearby. Please follow us.

Nya!

What's wrong?!

Nya! Wasn't there someone else in that building, Nya?!

Nya! She uses "Nya" at the end of sentences!

Unlike Eris's imitation, this is the genuine "Nya"!

You're right!

What do we do...?

There was only a dog.

Why didn't you save him, Nya?!

Taking you guys to safety is the priority.

But...

I got it. I'll go.

Please take care of the kids, Ruijerd-san.

Okay. There's no enemy left, but don't let your guard down.

I understand.

There you are.

I'm saving you now. Wait a sec.

Aw...

A barrier?

I'm not surprised...

Oh, that was surprisingly easy.

Stop, doggy.

I already have a wife and a husband...

This feels so great...

Oh, I can't stop!

You bastard!

What are you doing to our Sacred Beast-sama?!

Step back, doggy!

Huh...

This is bad.

What's going on? I'm in trouble!

Real trouble!

My body...!

Father, I've neutralized one of the smugglers.

Smuggler?

Isn't he just a kid?

But he had a creepy smile on his face

while stroking our Sacred Beast-sama.

Hmm...

No. I'm born with that creepy face.

Please let me explain.

I'll interrogate him and let him say where Tona and the kids are.

...No, although mixed with the smell of blood,

I can slightly smell Tona heading to the town.

Really?!

Ouch...

I'll chase after her smell. You take the boy and Sacred Beast-sama

and go back to the village for now.

Yes.

Sacred Beast-sama, we'll be running for a while.

You are probably still tired, but...

Right!

Be prepared.

You'll receive the harshest penalty in our country.

No, no, no! W-Wait a sec!

I'm innocent!!

(Episode 13: Passing By)

The sky I used to watch by my window

Was it the same sky as the one above me now?

The dusk looks dyed

As if it can read my mind

At the place where we left behind our innocent days

The wind is blowing as if it's welcoming us

Please don't change

The streets, the people

Please all be exactly as I dreamed of them

Just like back in the day

I pray to the first star to appear

For a way back home

(Next Time: Penny Wise and Pound Foolish)