All language subtitles for Mushoku Tensei Isekai Ittara Honki Dasu - 1x11 - Children and Warriors.WEB.AMZN.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,787 --> 00:00:16,965 Rudy... 2 00:00:24,441 --> 00:00:25,943 Necrology... 3 00:00:25,943 --> 00:00:27,027 Don't tell me...!! 4 00:00:33,244 --> 00:00:34,549 They're not on it... 5 00:00:34,549 --> 00:00:36,449 Neither Rudy nor his family... 6 00:00:36,930 --> 00:00:38,166 Thank goodness... 7 00:00:45,012 --> 00:00:48,799 So that jerk survived the mana calamity. 8 00:00:48,799 --> 00:00:50,667 He sure is a tough guy. 9 00:00:50,736 --> 00:00:55,612 I'd rather Paul get teleported to another world or something!! 10 00:00:56,460 --> 00:00:58,429 Do you know Paul-san? 11 00:01:02,596 --> 00:01:03,814 -What? -What? 12 00:01:06,625 --> 00:01:08,110 Dear Rudeus, 13 00:01:08,110 --> 00:01:11,154 Zenith, Lilia and Aisha are missing. 14 00:01:11,154 --> 00:01:12,948 Norn is under my protection. 15 00:01:13,746 --> 00:01:16,410 I don't know where you are right now. 16 00:01:16,410 --> 00:01:20,546 But I believe you can arrive here on your own. 17 00:01:20,889 --> 00:01:24,163 That's why I'll postpone my search for you. 18 00:01:25,125 --> 00:01:27,323 I'm going to Millis Continent. 19 00:01:27,849 --> 00:01:30,848 Because that's where Zenith was born. 20 00:01:31,592 --> 00:01:34,803 I'll leave a message to Lilia's hometown and her parents' too. 21 00:01:35,429 --> 00:01:38,515 You search the north of Central Continent. 22 00:01:38,515 --> 00:01:40,809 If you find them, contact me at the following address. 23 00:01:41,220 --> 00:01:44,104 Zenith or Lilia, if you're reading, contact me too. 24 00:01:44,521 --> 00:01:48,180 Also, to anyone who knows me or my family, 25 00:01:48,180 --> 00:01:51,945 or if you're a former "Fangs of the Black Wolf" member: 26 00:01:51,945 --> 00:01:53,905 I'd like you to help with the search. 27 00:01:54,323 --> 00:01:57,701 I guess some of you don't like me. 28 00:01:58,160 --> 00:02:00,162 I won't ask you to forget about the past. 29 00:02:00,162 --> 00:02:01,913 You can scold me if you want. 30 00:02:02,146 --> 00:02:04,291 If you ask me to lick your shoes, I'll do it. 31 00:02:04,916 --> 00:02:08,795 I lost all of my property, so I can't give you any reward, but I'm depending on you. 32 00:02:08,795 --> 00:02:10,756 Please search for my family. 33 00:02:11,256 --> 00:02:12,633 Address: 34 00:02:12,633 --> 00:02:18,138 Adventure Guild of Capital Millishion, Holy Kingdom of Millis, Millis Continent 35 00:02:18,138 --> 00:02:21,035 Party name: Buena Villager Search Team 36 00:02:21,218 --> 00:02:23,769 Clan name: Fittoa Region Search Group 37 00:02:24,035 --> 00:02:25,812 Best Wishes, Paul Greyrat 38 00:02:26,316 --> 00:02:32,986 (Mushoku Tensei Jobless Reincarnation) 39 00:02:33,948 --> 00:02:36,698 This quest is to investigate the mysterious monster... 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,700 that appears in the petrified forest. 41 00:02:38,700 --> 00:02:41,000 Investigation alone will bring us 5 Scrap Iron Coins. 42 00:02:41,000 --> 00:02:42,809 If we subdue it, we get 2 Iron Coins. 43 00:02:42,809 --> 00:02:44,247 It's a really great deal. 44 00:02:44,247 --> 00:02:46,266 What's that mysterious monster? 45 00:02:46,312 --> 00:02:49,211 We don't know yet, and that's why we're investigating it. 46 00:02:49,211 --> 00:02:50,796 Is it strong? 47 00:02:50,796 --> 00:02:52,464 Perhaps. 48 00:02:52,464 --> 00:02:55,008 I see!! I want to meet it as soon as possible! 49 00:02:56,317 --> 00:02:59,388 Well, I guess this quest is easy for us. 50 00:02:59,388 --> 00:03:02,599 We don't have to worry about money for now. 51 00:03:27,043 --> 00:03:27,958 Oh? 52 00:03:28,250 --> 00:03:29,584 Someone's there. 53 00:03:30,544 --> 00:03:32,337 What're you doing?! 54 00:03:32,337 --> 00:03:34,881 You brats should stay out of this. 55 00:03:34,881 --> 00:03:36,633 Shut up!! You're the ones who should go home!! 56 00:03:36,633 --> 00:03:39,678 Don't you understand that there's no way you can do this? 57 00:03:39,678 --> 00:03:41,221 -Um... -That's not true! 58 00:03:42,222 --> 00:03:43,553 You're from Dead End! 59 00:03:43,553 --> 00:03:46,518 Huh? What the heck are you here for? 60 00:03:46,824 --> 00:03:49,062 This guy... I've seen him before... 61 00:03:50,605 --> 00:03:52,858 We accepted a quest from the Guild to 62 00:03:52,858 --> 00:03:55,152 investigate the mysterious monster here. 63 00:03:55,152 --> 00:03:56,987 You guys too, huh... 64 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 You guys too? 65 00:03:58,280 --> 00:04:02,451 Yeah, we're here because we accepted a similar quest. 66 00:04:03,827 --> 00:04:05,829 So they assigned the quest to three parties. 67 00:04:05,829 --> 00:04:07,831 The guys at the Guild messed up. 68 00:04:09,124 --> 00:04:10,417 In any case!! 69 00:04:10,417 --> 00:04:14,921 I won't allow you to hog our credit!! 70 00:04:15,505 --> 00:04:18,145 You brats should go home and sleep already! 71 00:04:18,145 --> 00:04:18,884 Wh...!! 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,344 W-Who needs help from someone like you guys!! 73 00:04:21,344 --> 00:04:23,638 Alright then, first come, first served. 74 00:04:23,638 --> 00:04:26,224 Although I believe this forest is too harsh for you guys. 75 00:04:28,311 --> 00:04:30,303 Dammit... Let's hurry too!! 76 00:04:33,523 --> 00:04:35,066 What did they say? 77 00:04:35,225 --> 00:04:38,570 Looks like our quests overlap. 78 00:04:38,570 --> 00:04:39,655 Do we give up? 79 00:04:39,655 --> 00:04:42,199 Of course not. First come, first served. 80 00:04:42,199 --> 00:04:44,701 I see! Let's hurry up then! 81 00:04:47,337 --> 00:04:48,330 Wait! 82 00:04:48,962 --> 00:04:51,041 I'm worried about those children. 83 00:04:51,041 --> 00:04:52,008 Let's help them. 84 00:04:52,083 --> 00:04:54,711 Hurry! We need to get ahead! 85 00:04:55,030 --> 00:04:57,047 If we go with them too often, 86 00:04:57,047 --> 00:04:59,883 they might figure out that you're a Superd, you know? 87 00:04:59,883 --> 00:05:00,926 I don't mind it. 88 00:05:00,926 --> 00:05:03,804 It'll get troublesome if they figure it out. 89 00:05:03,804 --> 00:05:06,765 So are you telling me to let them get killed?! 90 00:05:11,394 --> 00:05:12,813 I understand. 91 00:05:12,813 --> 00:05:16,322 I guess we can follow them and save them when they're in danger... 92 00:05:16,322 --> 00:05:17,399 Eh!! 93 00:05:17,490 --> 00:05:20,604 Just when I thought I could fight a strong enemy! 94 00:05:20,604 --> 00:05:21,530 Jeez!! 95 00:05:31,914 --> 00:05:33,416 They're too careless... 96 00:05:33,416 --> 00:05:37,087 Don't they realize that they're being surrounded by monsters? 97 00:05:37,087 --> 00:05:38,338 Who knows... 98 00:05:45,095 --> 00:05:46,682 -Not yet!! -Why! 99 00:05:46,682 --> 00:05:48,223 They're not in danger yet!! 100 00:05:56,664 --> 00:05:58,656 Almond Anaconda!! 101 00:06:00,155 --> 00:06:02,863 -We're saving them!! -No, wait a bit longer!! 102 00:06:02,863 --> 00:06:03,905 We're saving them anyway, 103 00:06:03,905 --> 00:06:05,949 so we might as well gain more favour with them. 104 00:06:05,949 --> 00:06:08,618 That way, we'll get a better reputation. 105 00:06:09,165 --> 00:06:11,621 I'll make it look like we save them from their brink of death. 106 00:06:11,621 --> 00:06:14,457 Even if they get injured a bit, there's heal magic. 107 00:06:14,706 --> 00:06:15,942 My plan is... 108 00:06:16,331 --> 00:06:17,377 Perfect!! 109 00:07:04,090 --> 00:07:05,634 Are you okay? 110 00:07:05,634 --> 00:07:06,564 Um... 111 00:07:07,411 --> 00:07:08,853 Y-Yeah... 112 00:07:09,220 --> 00:07:12,432 You saved us... Y-You guys are strong... 113 00:07:23,392 --> 00:07:24,861 Why did you stop me? 114 00:07:28,635 --> 00:07:30,367 I would've saved him. 115 00:07:35,549 --> 00:07:38,434 I thought we could achieve our goal efficiently... 116 00:07:43,588 --> 00:07:46,967 So you let a child get killed just for that reason? 117 00:07:46,967 --> 00:07:48,165 You can't be serious!! 118 00:07:51,050 --> 00:07:53,848 I did think really hard on this... 119 00:07:54,557 --> 00:07:56,893 H-Hey! Stop falling out! 120 00:07:56,893 --> 00:08:01,523 Because it's our fault that our comrade got killed... 121 00:08:01,898 --> 00:08:05,986 Children are not responsible for anything. This is our problem. 122 00:08:09,698 --> 00:08:12,617 We're not children! We're adventurers!! 123 00:08:16,248 --> 00:08:18,289 Your comrade died, you know? 124 00:08:18,289 --> 00:08:19,874 You don't have to tell me! 125 00:08:20,125 --> 00:08:23,795 But we're prepared for even death!! 126 00:08:23,795 --> 00:08:25,964 Every adventurer is prepared for that! 127 00:08:26,381 --> 00:08:29,676 I do appreciate you helping us. 128 00:08:30,521 --> 00:08:33,263 But what happened to our team is our problem. 129 00:08:33,263 --> 00:08:35,849 No, I couldn't see through how difficult this quest is... 130 00:08:36,433 --> 00:08:39,336 It's... my responsibility... 131 00:09:01,166 --> 00:09:03,001 Your name is Kurt, right? 132 00:09:03,001 --> 00:09:04,627 I'm sorry for treating you like a child. 133 00:09:04,627 --> 00:09:07,380 You guys are real warriors. 134 00:09:22,150 --> 00:09:26,691 See you. Thank you for following us here. 135 00:09:26,983 --> 00:09:28,241 See you... 136 00:09:32,179 --> 00:09:33,948 Do your best!! 137 00:09:51,640 --> 00:09:53,242 They're fighting hard... 138 00:09:53,242 --> 00:09:54,260 Yeah. 139 00:10:17,672 --> 00:10:19,661 It's Redhood Cobra. 140 00:10:19,661 --> 00:10:21,830 To think that it'd appear in this forest. 141 00:10:21,830 --> 00:10:24,220 So I guess this is the mysterious monster...? 142 00:10:24,655 --> 00:10:26,042 Appears so... 143 00:10:27,210 --> 00:10:30,004 Dammit...!! 144 00:10:30,264 --> 00:10:32,006 That monster is strong. 145 00:10:32,006 --> 00:10:34,634 I guess this quest is beyond these guys. 146 00:10:34,634 --> 00:10:36,761 They're gonna die if we don't save them now! 147 00:10:38,644 --> 00:10:40,431 What do we do? 148 00:10:40,431 --> 00:10:41,641 Are you ready? 149 00:10:41,641 --> 00:10:42,892 No problem. 150 00:10:45,055 --> 00:10:46,655 This time, let's save them! 151 00:11:17,260 --> 00:11:18,184 Again... 152 00:11:26,450 --> 00:11:27,343 Eris!! 153 00:11:34,326 --> 00:11:35,350 Now!! 154 00:11:35,350 --> 00:11:36,295 O-Okay!! 155 00:12:00,083 --> 00:12:01,304 Did we defeat it? 156 00:12:06,860 --> 00:12:08,783 Yay!! 157 00:12:08,966 --> 00:12:10,867 -Yay! Yay! -We did it... 158 00:12:14,164 --> 00:12:16,339 Thank you very much, Ruijerd-sa- 159 00:12:16,728 --> 00:12:18,279 We were too late... 160 00:12:18,279 --> 00:12:19,224 Eh...? 161 00:12:37,906 --> 00:12:40,343 Hey, you guys of Dead End!! 162 00:12:41,552 --> 00:12:44,514 You've got quite a lot of luggage, huh? 163 00:12:46,391 --> 00:12:49,852 We're just in luck today. 164 00:12:50,645 --> 00:12:53,481 Hey, hey. Why are you in such a hurry? 165 00:12:53,815 --> 00:12:56,025 That's not your business, is it? 166 00:12:56,317 --> 00:12:59,362 Are you that eager to meet Jalil? 167 00:13:06,202 --> 00:13:10,164 You sure are smart to think of exchanging quests. 168 00:13:10,290 --> 00:13:13,334 We're done for... Why is this happening... 169 00:13:13,819 --> 00:13:17,213 If I inform the Guild about what you've done, 170 00:13:17,213 --> 00:13:21,301 you're probably all gonna lose your adventurer qualifications... 171 00:13:22,635 --> 00:13:23,678 ...What do you want? 172 00:13:23,678 --> 00:13:26,764 Oh? Nah, you know it, right? 173 00:13:27,307 --> 00:13:29,392 Money, I want money. 174 00:13:29,392 --> 00:13:33,730 Give me half of what you earn every month. 175 00:13:33,855 --> 00:13:35,023 This bastard... 176 00:13:36,473 --> 00:13:42,030 Why does everything keep getting worse since I came to this town? 177 00:13:42,631 --> 00:13:46,826 Pay the money for now, and then find a chance to escape from the town? 178 00:13:46,826 --> 00:13:48,202 No, that won't do. 179 00:13:48,202 --> 00:13:50,473 Even if we arrive in the next town, 180 00:13:50,473 --> 00:13:54,125 we don't have any way to earn money if we get disqualified. 181 00:13:54,835 --> 00:13:58,755 Put all the blame on Jalil and play innocent... 182 00:13:58,755 --> 00:14:00,673 But that probably won't work. 183 00:14:01,337 --> 00:14:03,593 Are there any other ways...? 184 00:14:04,863 --> 00:14:08,014 Well... I'm tired of even thinking... 185 00:14:08,480 --> 00:14:09,849 Rudeus...? 186 00:14:13,838 --> 00:14:17,357 It's okay. Just leave it to me. 187 00:14:21,073 --> 00:14:25,031 I'll be sure to take this girl... Take Eris back to her home... 188 00:14:25,606 --> 00:14:29,796 To do that, I might as well... destroy the entire town... 189 00:14:42,045 --> 00:14:44,425 Even if it means to... 190 00:14:44,425 --> 00:14:45,823 betray Ruijerd!! 191 00:15:01,859 --> 00:15:04,849 ...D-D-D-De 192 00:15:05,467 --> 00:15:08,901 Dead End!! 193 00:15:16,874 --> 00:15:18,000 Why... 194 00:15:30,560 --> 00:15:33,056 You can't kill him! Ruijerd-san!! 195 00:15:33,307 --> 00:15:39,313 Sorry... I-I never thought you were the real deal... 196 00:15:39,313 --> 00:15:43,734 I beg of you... C-Children... are watching... 197 00:15:47,488 --> 00:15:51,617 I'll leave the town. So you forget about this too. 198 00:15:51,876 --> 00:15:53,911 But when I arrive in the next town, 199 00:15:53,911 --> 00:15:58,749 if I find out that our adventurer qualifications got deprived... 200 00:16:05,464 --> 00:16:08,801 Don't you think you can ever escape from me! 201 00:16:22,023 --> 00:16:23,232 Dead End!! 202 00:16:23,232 --> 00:16:24,525 Don't move!! 203 00:16:25,193 --> 00:16:26,611 Ruijerd-san!! 204 00:16:40,333 --> 00:16:45,254 Why... are you so scared...? 205 00:16:45,254 --> 00:16:47,006 He saved your lives, right...? 206 00:16:47,006 --> 00:16:51,469 U-Um... Sorry... 207 00:17:13,636 --> 00:17:15,444 Ruijerd-san. 208 00:17:15,444 --> 00:17:17,619 Ruijerd! Where are you? 209 00:17:17,894 --> 00:17:19,955 Hey, Ruijerd-san. 210 00:17:40,601 --> 00:17:42,812 Why didn't you answer? 211 00:17:43,813 --> 00:17:44,897 Sorry. 212 00:17:45,506 --> 00:17:47,316 Why are you apologizing? 213 00:17:47,773 --> 00:17:49,735 I should be the one apologizing. 214 00:17:50,909 --> 00:17:53,864 I thought we could earn money efficiently with quests, 215 00:17:54,298 --> 00:17:57,285 and perhaps even clear the name of the Superd Race... 216 00:17:57,952 --> 00:18:01,706 Because of all my naive thoughts... 217 00:18:02,471 --> 00:18:07,044 No... You did the best you could, didn't you? 218 00:18:07,348 --> 00:18:08,879 It's my bad. 219 00:18:09,684 --> 00:18:13,384 You were considering everything, and yet I didn't realize that. 220 00:18:14,400 --> 00:18:17,596 But... I finally got it just now. 221 00:18:18,224 --> 00:18:22,143 At that moment, when you were about to kill that guy, 222 00:18:22,143 --> 00:18:23,853 I felt your determination. 223 00:18:31,846 --> 00:18:35,114 You're just desperate to protect. 224 00:18:43,134 --> 00:18:46,417 You've got something that you have to protect, so you're a warrior. 225 00:18:47,168 --> 00:18:48,753 Sorry that I didn't realize this... 226 00:18:50,987 --> 00:18:55,337 To you, what is a warrior? 227 00:18:58,262 --> 00:19:00,514 Being a warrior is my pride. 228 00:19:01,265 --> 00:19:04,977 Warriors save children, and cherish their comrades. 229 00:19:05,777 --> 00:19:07,185 I'm a warrior. 230 00:19:07,609 --> 00:19:09,692 Even if we can't clear my race's name, 231 00:19:09,692 --> 00:19:12,119 I'll be sure to protect you two. 232 00:19:13,401 --> 00:19:16,447 So you don't have to think about the Superd Race either. 233 00:19:16,447 --> 00:19:19,075 You should only think about the one you're protecting. 234 00:19:20,087 --> 00:19:21,369 Pride... 235 00:19:24,117 --> 00:19:26,499 Yes, thank you very much. 236 00:19:28,375 --> 00:19:32,046 But I'll be sure to remove your notoriety. 237 00:19:32,748 --> 00:19:34,548 So you never learn. 238 00:19:34,900 --> 00:19:37,134 Am I that untrustworthy? 239 00:19:37,533 --> 00:19:39,553 I trust you a lot. 240 00:19:39,553 --> 00:19:41,389 That's why I want to recompense you. 241 00:19:41,972 --> 00:19:43,974 What a stubborn guy... 242 00:19:44,356 --> 00:19:46,644 Not as stubborn as you. 243 00:19:58,414 --> 00:19:59,284 Here... 244 00:20:02,306 --> 00:20:03,285 Sure... 245 00:20:09,542 --> 00:20:12,424 I'm not as great as a "warrior". 246 00:20:12,426 --> 00:20:15,013 And honestly, I don't really understand - What are you doing? Are you leaving me out? 247 00:20:15,015 --> 00:20:17,852 what Ruijerd meant by "pride" either. - No... We're not. 248 00:20:18,384 --> 00:20:19,613 But... I wonder why. 249 00:20:19,615 --> 00:20:20,884 - Again, I look forward to travelling with you.But... I wonder why. 250 00:20:20,886 --> 00:20:21,925 - Again, I look forward to travelling with you.I was happy that Ruijerd acknowledged me. 251 00:20:21,927 --> 00:20:22,834 - Same here.I was happy that Ruijerd acknowledged me. 252 00:20:22,836 --> 00:20:24,348 - I look forward to travelling with you.I was happy that Ruijerd acknowledged me. 253 00:20:24,348 --> 00:20:25,455 - It can't be helped!I was happy that Ruijerd acknowledged me. 254 00:20:25,457 --> 00:20:27,927 - I guess I look forward too!I was happy that Ruijerd acknowledged me. 255 00:20:45,052 --> 00:20:47,663 W-What happened to your head...? 256 00:20:48,097 --> 00:20:49,206 I shaved it. 257 00:20:49,206 --> 00:20:50,624 Due to what happened this time, 258 00:20:50,624 --> 00:20:54,420 now I fully understand it that people are scared of my hair. 259 00:20:55,240 --> 00:20:56,087 Okay... 260 00:20:56,087 --> 00:20:57,713 Oh, it suits you well!! 261 00:20:57,713 --> 00:20:58,674 Eh... 262 00:20:58,926 --> 00:21:00,140 Oh, right!! 263 00:21:01,720 --> 00:21:04,536 I believe I put it here... Found it!! 264 00:21:09,206 --> 00:21:11,854 With this, you can hide the eye on your forehead too. 265 00:21:13,763 --> 00:21:14,940 Look, look!! 266 00:21:14,940 --> 00:21:16,525 We have matching accessories!! 267 00:21:18,914 --> 00:21:19,830 Yeah... 268 00:21:21,753 --> 00:21:26,327 So far, I've been panicking and trying to consider everything all by myself. 269 00:21:26,767 --> 00:21:30,539 And I believe that's why we failed this time. 270 00:21:31,049 --> 00:21:34,293 We'll probably meet with lots of problems too from now on. 271 00:21:34,712 --> 00:21:38,078 But from now on, let's discuss and decide on what to do together, 272 00:21:38,078 --> 00:21:42,908 so that we won't fight with each other due to different opinions. 273 00:21:43,618 --> 00:21:44,678 Yeah! 274 00:21:44,900 --> 00:21:45,885 You're right! 275 00:21:46,411 --> 00:21:51,727 Alright then, I'd like to start the first strategy meeting of Dead End. 276 00:21:52,387 --> 00:21:53,818 Our goal is... 277 00:21:53,818 --> 00:21:55,356 Asura Kingdom. 278 00:22:12,705 --> 00:22:15,978 Even if I learn the ABC's of love 279 00:22:15,978 --> 00:22:19,171 I can't obtain it 280 00:22:19,171 --> 00:22:24,885 The colony exhausted from battles, needs you 281 00:22:25,386 --> 00:22:28,055 (If you do) 282 00:22:28,055 --> 00:22:31,725 There's nothing to be afraid of 283 00:22:31,725 --> 00:22:34,478 (If you will) 284 00:22:34,478 --> 00:22:38,092 So entrust your back to me 285 00:22:38,092 --> 00:22:41,244 I want to break it, want to break it 286 00:22:41,244 --> 00:22:44,132 If it's for you 287 00:22:44,132 --> 00:22:50,464 Impurity or contradiction, there's no distinction 288 00:22:50,464 --> 00:22:56,131 I want to protect, want to protect only you 289 00:22:56,131 --> 00:23:05,676 Who taught me everything 290 00:23:16,562 --> 00:23:19,523 (Episode 11: Children And Warriors) 21730

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.