Original subtitles

Rudy...

Necrology...

Don't tell me...!!

They're not on it...

Neither Rudy nor his family...

Thank goodness...

So that jerk survived the mana calamity.

He sure is a tough guy.

I'd rather Paul get teleported to another world or something!!

Do you know Paul-san?

-What? -What?

Dear Rudeus,

Zenith, Lilia and Aisha are missing.

Norn is under my protection.

I don't know where you are right now.

But I believe you can arrive here on your own.

That's why I'll postpone my search for you.

I'm going to Millis Continent.

Because that's where Zenith was born.

I'll leave a message to Lilia's hometown and her parents' too.

You search the north of Central Continent.

If you find them, contact me at the following address.

Zenith or Lilia, if you're reading, contact me too.

Also, to anyone who knows me or my family,

or if you're a former "Fangs of the Black Wolf" member:

I'd like you to help with the search.

I guess some of you don't like me.

I won't ask you to forget about the past.

You can scold me if you want.

If you ask me to lick your shoes, I'll do it.

I lost all of my property, so I can't give you any reward, but I'm depending on you.

Please search for my family.

Address:

Adventure Guild of Capital Millishion, Holy Kingdom of Millis, Millis Continent

Party name: Buena Villager Search Team

Clan name: Fittoa Region Search Group

Best Wishes, Paul Greyrat

(Mushoku Tensei Jobless Reincarnation)

This quest is to investigate the mysterious monster...

that appears in the petrified forest.

Investigation alone will bring us 5 Scrap Iron Coins.

If we subdue it, we get 2 Iron Coins.

It's a really great deal.

What's that mysterious monster?

We don't know yet, and that's why we're investigating it.

Is it strong?

Perhaps.

I see!! I want to meet it as soon as possible!

Well, I guess this quest is easy for us.

We don't have to worry about money for now.

Oh?

Someone's there.

What're you doing?!

You brats should stay out of this.

Shut up!! You're the ones who should go home!!

Don't you understand that there's no way you can do this?

-Um... -That's not true!

You're from Dead End!

Huh? What the heck are you here for?

This guy... I've seen him before...

We accepted a quest from the Guild to

investigate the mysterious monster here.

You guys too, huh...

You guys too?

Yeah, we're here because we accepted a similar quest.

So they assigned the quest to three parties.

The guys at the Guild messed up.

In any case!!

I won't allow you to hog our credit!!

You brats should go home and sleep already!

Wh...!!

W-Who needs help from someone like you guys!!

Alright then, first come, first served.

Although I believe this forest is too harsh for you guys.

Dammit... Let's hurry too!!

What did they say?

Looks like our quests overlap.

Do we give up?

Of course not. First come, first served.

I see! Let's hurry up then!

Wait!

I'm worried about those children.

Let's help them.

Hurry! We need to get ahead!

If we go with them too often,

they might figure out that you're a Superd, you know?

I don't mind it.

It'll get troublesome if they figure it out.

So are you telling me to let them get killed?!

I understand.

I guess we can follow them and save them when they're in danger...

Eh!!

Just when I thought I could fight a strong enemy!

Jeez!!

They're too careless...

Don't they realize that they're being surrounded by monsters?

Who knows...

-Not yet!! -Why!

They're not in danger yet!!

Almond Anaconda!!

-We're saving them!! -No, wait a bit longer!!

We're saving them anyway,

so we might as well gain more favour with them.

That way, we'll get a better reputation.

I'll make it look like we save them from their brink of death.

Even if they get injured a bit, there's heal magic.

My plan is...

Perfect!!

Are you okay?

Um...

Y-Yeah...

You saved us... Y-You guys are strong...

Why did you stop me?

I would've saved him.

I thought we could achieve our goal efficiently...

So you let a child get killed just for that reason?

You can't be serious!!

I did think really hard on this...

H-Hey! Stop falling out!

Because it's our fault that our comrade got killed...

Children are not responsible for anything. This is our problem.

We're not children! We're adventurers!!

Your comrade died, you know?

You don't have to tell me!

But we're prepared for even death!!

Every adventurer is prepared for that!

I do appreciate you helping us.

But what happened to our team is our problem.

No, I couldn't see through how difficult this quest is...

It's... my responsibility...

Your name is Kurt, right?

I'm sorry for treating you like a child.

You guys are real warriors.

See you. Thank you for following us here.

See you...

Do your best!!

They're fighting hard...

Yeah.

It's Redhood Cobra.

To think that it'd appear in this forest.

So I guess this is the mysterious monster...?

Appears so...

Dammit...!!

That monster is strong.

I guess this quest is beyond these guys.

They're gonna die if we don't save them now!

What do we do?

Are you ready?

No problem.

This time, let's save them!

Again...

Eris!!

Now!!

O-Okay!!

Did we defeat it?

Yay!!

-Yay! Yay! -We did it...

Thank you very much, Ruijerd-sa-

We were too late...

Eh...?

Hey, you guys of Dead End!!

You've got quite a lot of luggage, huh?

We're just in luck today.

Hey, hey. Why are you in such a hurry?

That's not your business, is it?

Are you that eager to meet Jalil?

You sure are smart to think of exchanging quests.

We're done for... Why is this happening...

If I inform the Guild about what you've done,

you're probably all gonna lose your adventurer qualifications...

...What do you want?

Oh? Nah, you know it, right?

Money, I want money.

Give me half of what you earn every month.

This bastard...

Why does everything keep getting worse since I came to this town?

Pay the money for now, and then find a chance to escape from the town?

No, that won't do.

Even if we arrive in the next town,

we don't have any way to earn money if we get disqualified.

Put all the blame on Jalil and play innocent...

But that probably won't work.

Are there any other ways...?

Well... I'm tired of even thinking...

Rudeus...?

It's okay. Just leave it to me.

I'll be sure to take this girl... Take Eris back to her home...

To do that, I might as well... destroy the entire town...

Even if it means to...

betray Ruijerd!!

...D-D-D-De

Dead End!!

Why...

You can't kill him! Ruijerd-san!!

Sorry... I-I never thought you were the real deal...

I beg of you... C-Children... are watching...

I'll leave the town. So you forget about this too.

But when I arrive in the next town,

if I find out that our adventurer qualifications got deprived...

Don't you think you can ever escape from me!

Dead End!!

Don't move!!

Ruijerd-san!!

Why... are you so scared...?

He saved your lives, right...?

U-Um... Sorry...

Ruijerd-san.

Ruijerd! Where are you?

Hey, Ruijerd-san.

Why didn't you answer?

Sorry.

Why are you apologizing?

I should be the one apologizing.

I thought we could earn money efficiently with quests,

and perhaps even clear the name of the Superd Race...

Because of all my naive thoughts...

No... You did the best you could, didn't you?

It's my bad.

You were considering everything, and yet I didn't realize that.

But... I finally got it just now.

At that moment, when you were about to kill that guy,

I felt your determination.

You're just desperate to protect.

You've got something that you have to protect, so you're a warrior.

Sorry that I didn't realize this...

To you, what is a warrior?

Being a warrior is my pride.

Warriors save children, and cherish their comrades.

I'm a warrior.

Even if we can't clear my race's name,

I'll be sure to protect you two.

So you don't have to think about the Superd Race either.

You should only think about the one you're protecting.

Pride...

Yes, thank you very much.

But I'll be sure to remove your notoriety.

So you never learn.

Am I that untrustworthy?

I trust you a lot.

That's why I want to recompense you.

What a stubborn guy...

Not as stubborn as you.

Here...

Sure...

I'm not as great as a "warrior".

And honestly, I don't really understand - What are you doing? Are you leaving me out?

what Ruijerd meant by "pride" either. - No... We're not.

But... I wonder why.

- Again, I look forward to travelling with you.But... I wonder why.

- Again, I look forward to travelling with you.I was happy that Ruijerd acknowledged me.

- Same here.I was happy that Ruijerd acknowledged me.

- I look forward to travelling with you.I was happy that Ruijerd acknowledged me.

- It can't be helped!I was happy that Ruijerd acknowledged me.

- I guess I look forward too!I was happy that Ruijerd acknowledged me.

W-What happened to your head...?

I shaved it.

Due to what happened this time,

now I fully understand it that people are scared of my hair.

Okay...

Oh, it suits you well!!

Eh...

Oh, right!!

I believe I put it here... Found it!!

With this, you can hide the eye on your forehead too.

Look, look!!

We have matching accessories!!

Yeah...

So far, I've been panicking and trying to consider everything all by myself.

And I believe that's why we failed this time.

We'll probably meet with lots of problems too from now on.

But from now on, let's discuss and decide on what to do together,

so that we won't fight with each other due to different opinions.

Yeah!

You're right!

Alright then, I'd like to start the first strategy meeting of Dead End.

Our goal is...

Asura Kingdom.

Even if I learn the ABC's of love

I can't obtain it

The colony exhausted from battles, needs you

(If you do)

There's nothing to be afraid of

(If you will)

So entrust your back to me

I want to break it, want to break it

If it's for you

Impurity or contradiction, there's no distinction

I want to protect, want to protect only you

Who taught me everything

(Episode 11: Children And Warriors)