All language subtitles for Luna.el.misterio.de.Calenda.2012.s01.e12.DVBRip.x264.AAC-REFLUXTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,402 --> 00:00:04,742 Казва се Джоел. Малко е странен, не говори с никого. 2 00:00:05,322 --> 00:00:07,324 Чувстваш ли се сама, обади се. 3 00:00:07,482 --> 00:00:09,962 Не се влюбвай в нея. Край с живота й. 4 00:00:10,122 --> 00:00:12,852 Когато те очаквам, никога не се появяваш. 5 00:00:13,002 --> 00:00:15,687 Не те чакам и идваш. - Да ми нямаш вяра! 6 00:00:15,842 --> 00:00:18,606 Влюбиш ли се в Лейре, ще бъде завинаги. 7 00:00:18,762 --> 00:00:22,926 Ще минат години и тя ще остарее. Ти - не. 8 00:00:24,202 --> 00:00:28,002 Лейре? - Не, Джоел! 9 00:00:28,162 --> 00:00:30,847 Чуй ме... - Не! 10 00:00:33,522 --> 00:00:37,049 Тя ще умре и ще останеш сам. 11 00:00:37,202 --> 00:00:39,727 Ще се разкъсваш обаче от любов към нея. 12 00:00:39,882 --> 00:00:45,252 Ти си най-добрата ми приятелка, но нищо повече. Съжалявам. 13 00:00:48,642 --> 00:00:50,644 С мъка трябва да те забравя. 14 00:00:50,802 --> 00:00:55,284 Кажи, че не ме обичаш, или никога няма да те забравя. 15 00:00:55,442 --> 00:00:58,093 Ще те търся вечно, докато не се съберем. 16 00:01:02,562 --> 00:01:05,406 Начо! Не се притеснявай... 17 00:01:10,962 --> 00:01:13,726 Имах предвид, заради бутилката. - Така ли? 18 00:01:15,402 --> 00:01:18,769 Това момиче не ви е дъщеря, нали? - Напротив. Защо? 19 00:01:18,922 --> 00:01:20,924 Може ли да ми затваряш така? 20 00:01:21,082 --> 00:01:24,688 Не каза, че си дъщеря на шефа! - Доведена дъщеря. 21 00:01:24,842 --> 00:01:28,005 Стига игрички! Това е сериозно. Непълнолетна си. 22 00:01:28,162 --> 00:01:31,370 Мръсникът се е възползвал от нея и я е зарязал. 23 00:01:31,522 --> 00:01:33,888 Къса ми се душата! - Не съм гадняр. 24 00:01:34,042 --> 00:01:37,682 Харесвам те много. Искам да бъда с теб. 25 00:01:42,962 --> 00:01:46,170 Жалба за ексхибиционизъм. - Срещу него ли? 26 00:01:46,322 --> 00:01:48,449 Грешка е. Не съм ексхибиционист. 27 00:01:48,602 --> 00:01:52,288 Да решим въпроса по друг начин. На по питие в кръчмата? 28 00:01:52,442 --> 00:01:54,649 Подкупваш държавна служителка ли? 29 00:01:54,802 --> 00:01:57,771 Обсебена съм от теб. - Искаш да правим секс? 30 00:01:57,922 --> 00:02:00,493 Нещо против? - Изобщо, с удоволствие. 31 00:02:00,642 --> 00:02:05,090 Къде тръгна? - Ще ставам рано. Имам куп работа. 32 00:02:05,242 --> 00:02:07,244 Довиждане. 33 00:02:08,682 --> 00:02:11,003 Какво правим, Раул? 34 00:02:11,162 --> 00:02:14,245 Кога изгубихме контрол над цялата тази история? 35 00:02:18,602 --> 00:02:22,686 Идвам от кръчмата, бях с Карола. Изглеждаше зле. Какво става? 36 00:02:22,842 --> 00:02:27,245 Нещата помежду ни не вървят. Просто вече не я обичам. 37 00:02:27,402 --> 00:02:30,803 Какво ще правиш? - Ще я напусна. 38 00:02:30,962 --> 00:02:33,123 Днес нямаш нужда от нищо... 39 00:02:33,282 --> 00:02:36,206 Ще видим утре обаче. Имай го предвид, Оливия. 40 00:02:36,362 --> 00:02:39,729 Експериментално лечение за болестта на Томас. 41 00:02:39,882 --> 00:02:41,884 Само че има проблем. Скъпо е. 42 00:02:42,042 --> 00:02:44,772 Някой може да помогне. Знаеш отлично кой. 43 00:02:47,442 --> 00:02:49,444 Мамо? 44 00:02:49,602 --> 00:02:53,925 Погледни във второто чекмедже. Откритото ще ти помогне да решиш. 45 00:02:54,082 --> 00:02:56,812 Докладът на пожарникарите, който искаше. 46 00:02:58,562 --> 00:03:01,611 Ще си получиш парите. 47 00:03:01,762 --> 00:03:05,448 Оливия... Не хвърляй снимките на Томас, които получи. 48 00:03:05,602 --> 00:03:11,051 Може понякога да ги поглеждаш и да се сещаш кое е удачно за теб. 49 00:03:11,202 --> 00:03:15,252 Имаме работа със сериен убиец. Жесток и методичен, с модел. 50 00:03:15,402 --> 00:03:18,132 Убива в гората. Напада с обучени кучета. 51 00:03:18,282 --> 00:03:22,082 После отсича главата и изтръгва сърцето на жертвата. 52 00:03:22,242 --> 00:03:24,722 Винаги напада нощем и по пълнолуние. 53 00:03:24,882 --> 00:03:28,522 ДНК-то от ноктите на момичето разкрива вероятния убиец. 54 00:03:28,682 --> 00:03:33,051 Дамиан Родриго. - Козаря? Убиецът на баща ни. 55 00:03:33,202 --> 00:03:35,853 Спомни си станалото с баща ти. - Бе убит! 56 00:03:36,002 --> 00:03:38,402 Не оставиха тяло, което да погребем. 57 00:03:42,322 --> 00:03:45,644 Да не си мръднал, негоднико! На място! 58 00:03:45,802 --> 00:03:48,168 Дойдох да ти кажа, че не съм убиец. 59 00:03:48,322 --> 00:03:52,326 Да повярвам, че са били вълците? - Убиецът й още беше до нея. 60 00:03:52,482 --> 00:03:57,363 Дърветата и земята трепереха. Имаше огромна сянка. И онзи шум... 61 00:03:57,522 --> 00:04:01,686 Проследих онова нещо, но беше бързо. Избяга към Чукарите. 62 00:04:01,842 --> 00:04:05,289 Чу ли казаното от Дамиан? Ще го притиснем да признае. 63 00:04:05,442 --> 00:04:10,288 А ти чу ли какво каза той? За дърветата, земята и шума? 64 00:04:10,442 --> 00:04:14,526 Напомня на разказа на Исабел Дуке, жената на кмета. 65 00:04:14,682 --> 00:04:19,483 Следствието по делото за смъртта на баща ти е пълно с нередности. 66 00:04:19,642 --> 00:04:24,363 Има алиби. Дамиан е невинен. Не вярвам да е убил и Адриана. 67 00:04:24,522 --> 00:04:28,242 Уби клетата му дъщеря и я насече! Съпругата ми също! 68 00:04:30,442 --> 00:04:34,048 Дамиан, моля ви, помогнете ни да открием убиеца. 69 00:04:39,002 --> 00:04:42,403 Не! Дамиан! - Повече няма да убиеш никого. 70 00:04:42,562 --> 00:04:47,283 Пусни оръжието! - Дамиан, дръж се, за бога! 71 00:04:47,442 --> 00:04:51,651 Линейка! - Кажи ми, че няма да умре... 72 00:04:53,042 --> 00:04:55,283 Къде е лекарят, по дяволите! 73 00:05:27,482 --> 00:05:29,689 Идвам! 74 00:05:45,842 --> 00:05:50,085 Ще ни видят! - И ще умрат от завист. 75 00:05:54,722 --> 00:05:57,691 Искам да сме заедно завинаги. - Завинаги. 76 00:05:59,082 --> 00:06:04,850 С утрото и изгрева на слънцето надеждата у нас се завръща. 77 00:06:09,922 --> 00:06:12,971 Хората вярват, че са в безопасност. 78 00:06:13,122 --> 00:06:15,886 За тях светлината и топлината ги пазят. 79 00:06:19,482 --> 00:06:23,407 Всички се чувстват сигурни в щастието си. 80 00:06:29,802 --> 00:06:34,364 Какъв е този вятър? - В този период духа много силно. 81 00:06:34,522 --> 00:06:36,524 Тук го наричат "воят". 82 00:06:37,682 --> 00:06:41,129 По-добре се прибирай вкъщи. - Добре. 83 00:06:41,282 --> 00:06:43,682 Когато денят свърши обаче... 84 00:06:43,842 --> 00:06:47,448 Тъмнината винаги се завръща. 85 00:06:47,602 --> 00:06:50,651 Нощта и луната също. 86 00:06:56,802 --> 00:07:02,604 Днес е пълнолуние. Ще си платим за грешките си. 87 00:07:13,522 --> 00:07:16,923 Защото днес, един човек ще се превърне в звяр... 88 00:07:17,082 --> 00:07:19,562 И ще убие отново. 89 00:07:27,042 --> 00:07:32,446 Опитах се. Исках да защитя хората в селото. 90 00:07:32,602 --> 00:07:35,765 Откога е така? - От два дни. 91 00:07:37,122 --> 00:07:39,932 Откакто разбра, че Козаря не е целта му. 92 00:07:40,082 --> 00:07:44,564 Исках просто да предпазя хората тук. Затова го застрелях. 93 00:07:49,482 --> 00:07:53,248 Не го ли чувате? Какво е това? - Вятърът, Херардо. 94 00:07:53,402 --> 00:07:56,166 Вече те е страх и от планинския вятър ли? 95 00:07:56,322 --> 00:07:59,769 Не е просто вятър... 96 00:07:59,922 --> 00:08:02,049 Нима не разбираш? 97 00:08:02,202 --> 00:08:06,172 Това е воят! Нима не разбираш? 98 00:08:06,322 --> 00:08:08,927 А днес е пълнолуние. 99 00:08:11,082 --> 00:08:14,927 Обречени сме. Никой няма да може да спре звяра. 100 00:08:16,922 --> 00:08:22,770 Никой няма да може да го спре! Обречени сме! 101 00:08:35,122 --> 00:08:41,049 ЛУНА: МИСТЕРИЯТА НА КАЛЕНДА 102 00:08:43,522 --> 00:08:47,606 ВОЯТ 103 00:08:47,762 --> 00:08:50,162 Къде си тръгнала? - На училище. 104 00:08:50,322 --> 00:08:52,643 Толкова рано? - Имаме контролно. 105 00:08:52,802 --> 00:08:55,691 Тъкмо ще преговоря малко. 106 00:08:57,762 --> 00:08:59,889 Довиждане. - Довиждане, миличка. 107 00:09:00,042 --> 00:09:03,842 Да, идвам. До след малко. 108 00:09:04,002 --> 00:09:08,211 Раул, да поговорим. Тревожа се... - Аз също. 109 00:09:11,882 --> 00:09:14,931 Нещата не вървят. Не може да продължаваме така. 110 00:09:17,762 --> 00:09:21,289 Добро утро. - След работа ще поговорим. 111 00:09:21,442 --> 00:09:23,649 Добро утро. 112 00:09:29,202 --> 00:09:32,012 Добро утро. 113 00:09:32,162 --> 00:09:34,528 Хапнал ли си? - Да. 114 00:09:35,722 --> 00:09:38,122 Колко вкусна закуска! 115 00:09:38,282 --> 00:09:42,173 Ти си вкусен! Ще те схрускам целия. 116 00:09:42,322 --> 00:09:46,611 За закуска, за обяд, за вечеря! За всичко! 117 00:09:46,762 --> 00:09:50,084 Просто те... Обичам. 118 00:10:08,202 --> 00:10:11,171 Добро утро. Колко си ранобудна! - Здравей. 119 00:10:11,322 --> 00:10:14,849 Рано си станала. - Вятърът ме събуди. 120 00:10:21,642 --> 00:10:24,725 Имам нещо за теб. - Какво е? 121 00:10:28,842 --> 00:10:33,450 Париж? - Звъннаха от балетното училище. 122 00:10:33,602 --> 00:10:37,322 Освободило се е едно място. Искат да отидеш веднага. 123 00:10:37,482 --> 00:10:40,133 Мамо, това е за вдругиден! - Да. 124 00:10:40,282 --> 00:10:45,766 Само че реших да не го мисля. Направя ли го, сигурно ще съжаля. 125 00:10:47,002 --> 00:10:50,210 Заминаваш за Париж! Мечтата ти! 126 00:10:50,362 --> 00:10:55,971 Обещавам ти, че веднага щом мога ще дойда да те видя. 127 00:11:08,362 --> 00:11:12,731 Лейтенант, може ли да поговорим? - Доста е напечено в момента. 128 00:11:12,882 --> 00:11:14,884 Важно ли е? - Да. 129 00:11:16,322 --> 00:11:18,324 Влез. 130 00:11:23,202 --> 00:11:26,603 Бих искал да ви се извиня. - За? 131 00:11:26,762 --> 00:11:31,483 Когато ви обвиниха за смъртта на кап. Коста, просто откачих. 132 00:11:31,642 --> 00:11:34,770 Беше нашият капитан, ценях го и си изгубих ума. 133 00:11:34,922 --> 00:11:39,962 Освен това започнаха да се появяват улики срещи вас и... 134 00:11:40,122 --> 00:11:44,843 Сбърках и съжалявам. - Защо ми говориш тези неща сега? 135 00:11:45,002 --> 00:11:49,086 Отиваш монах и искаш опрощение? - Не. 136 00:11:49,242 --> 00:11:51,722 Пристигна това. 137 00:11:54,482 --> 00:11:57,724 От Роберто Лопес Пикадо е. - Чато? 138 00:11:57,882 --> 00:12:02,171 Първоначално призна вината си за убийството на кап. Коста. 139 00:12:02,322 --> 00:12:04,893 А сега? - Не го бил извършил той. 140 00:12:05,042 --> 00:12:10,685 Кучетата му го били ранили свирепо. Върнал се, след като съобщил, и... 141 00:12:10,842 --> 00:12:14,767 Тялото на капитана било изчезнало. - Защо ли не се учудвам! 142 00:12:14,922 --> 00:12:18,892 Признава, че е отмъкнал кутията от дома на съдийката 143 00:12:19,042 --> 00:12:21,090 и че я е оставил в колата ви. 144 00:12:21,242 --> 00:12:24,052 Откраднал и кръв на капитана от клиниката 145 00:12:24,202 --> 00:12:26,568 и я намазал по секирата ви. 146 00:12:26,722 --> 00:12:29,247 Проклет негодник! 147 00:12:29,402 --> 00:12:31,768 Отдавна ми се беше заканил глупакът. 148 00:12:31,922 --> 00:12:37,485 А аз му се вързах! Напълно! Усъмних се във вас. 149 00:12:40,682 --> 00:12:45,085 Съжалявам. - Хубаво. 150 00:12:47,642 --> 00:12:52,602 Добре. Стига сълзливи истории! Чака ни дълъг ден. Да вървим. 151 00:12:56,682 --> 00:12:58,889 Колеги, внимание! 152 00:13:00,162 --> 00:13:03,563 Днес е пълнолуние и убиецът ще се опита да действа. 153 00:13:03,722 --> 00:13:05,724 Ние обаче ще му попречим. 154 00:13:05,882 --> 00:13:10,842 Четирите екипа очакват инструкции. - Отлично. 155 00:13:11,002 --> 00:13:16,133 Убийствата са били извършени в радиус от 15 км в този район. 156 00:13:16,282 --> 00:13:19,763 Тук и тук ще стоят екипи едно и две. 157 00:13:19,922 --> 00:13:22,891 Екип три искам да пази пътищата към гората. 158 00:13:23,042 --> 00:13:26,933 Екип четири - изходите на селото. Аз ще координирам от тук. 159 00:13:29,162 --> 00:13:31,972 Мурильо, видя ли лесничеите в резервата? 160 00:13:32,122 --> 00:13:37,162 Знаят. Ще включат прожекторите и ще съобщават за всичко странно. 161 00:13:37,322 --> 00:13:40,564 Лейтенант, дали да не помислим за вечерен час? 162 00:13:40,722 --> 00:13:46,126 Кастро, искаме да хванем убиеца, не да обсаждаме и плашим хората. 163 00:13:46,282 --> 00:13:49,285 Прощавайте, лейтенант, но кого търсим? 164 00:13:51,002 --> 00:13:54,927 Не знам, Мурильо. Истината е, че в момента нямаме нищо. 165 00:13:55,082 --> 00:13:57,653 Напротив. Разполагаме с нещо. 166 00:13:57,802 --> 00:14:01,363 Било е пред очите ни, но не сме успели да го видим. 167 00:14:01,522 --> 00:14:05,367 Не сме могли да го забележим, защото е абсурдно и нереално. 168 00:14:05,522 --> 00:14:09,242 Само че всъщност знаем кого търсим. 169 00:14:12,562 --> 00:14:15,087 Ще ми се да сготвя вкусна вечеря днес. 170 00:14:15,242 --> 00:14:18,086 Пълнена мерлуза на фурна. Какво ще кажеш? 171 00:14:18,242 --> 00:14:23,282 Чудесен план, но тази вечер няма как да стане, Оливия. 172 00:14:23,442 --> 00:14:27,890 Ще бъдеш с друга жена ли? - Да. С Исабел... 173 00:14:29,482 --> 00:14:33,612 Католичката. От изпита в училище. - Добре. 174 00:14:33,762 --> 00:14:37,323 Недей да ревнуваш, защото... - Ти какво искаш? 175 00:14:37,482 --> 00:14:41,373 Щом предпочиташ да пишеш двойки, вместо да вечеряш с мен! 176 00:14:41,522 --> 00:14:44,173 Стана късно. Ще се чуем после. - Добре. 177 00:14:44,322 --> 00:14:50,010 А мерлузата - за утре. Сметката? - Дадено. Остави. 178 00:14:50,162 --> 00:14:52,926 Така ли? Добре. Довиждане. - Довиждане. 179 00:14:53,082 --> 00:14:56,085 Карола, да ти платя. 180 00:15:00,322 --> 00:15:05,328 Наред ли е всичко? - Да. Заради този ужасен вятър е. 181 00:15:05,482 --> 00:15:09,282 Воят, нали? Наближава. - Да. 182 00:15:09,442 --> 00:15:11,524 Развали ми настроението. 183 00:15:13,562 --> 00:15:17,487 А и хората днес са доста странни. - Да. 184 00:15:17,642 --> 00:15:21,043 Заради пълнолунието също. Днес ще затворя рано. 185 00:15:21,202 --> 00:15:24,683 В тези нощи хората си остават по домовете. 186 00:15:24,842 --> 00:15:29,165 Покрай убийствата и останалото тук няма да се появи ни жива душа. 187 00:15:31,522 --> 00:15:34,810 Най-после да те открия. 188 00:15:36,322 --> 00:15:39,849 Какво искаш? - Да ми вдигаш, когато ти звъня. 189 00:15:41,242 --> 00:15:44,928 Разбрах, че Чато е написал ново самопризнание. 190 00:15:45,082 --> 00:15:48,529 Ти ще ми го осигуриш. Искам да знам какво е изпял. 191 00:15:51,242 --> 00:15:53,483 Не мога да го направя. 192 00:15:54,562 --> 00:15:57,645 Напротив. Мисли за сина си. 193 00:15:57,802 --> 00:15:59,804 Току-виж това те мотивира. 194 00:15:59,962 --> 00:16:02,533 Здравей, кмете! 195 00:16:13,202 --> 00:16:16,842 Шегуваш се, нали? Издирваме върколака, така ли? 196 00:16:17,122 --> 00:16:20,569 Какви ги говориш, Сара? - Виж, Раул... 197 00:16:20,722 --> 00:16:23,691 През цялото това време се целим на сляпо. 198 00:16:23,842 --> 00:16:28,563 А е ясно, че в случая има елементи, които са ирационални, необясними. 199 00:16:28,722 --> 00:16:32,931 Чуваш ли се? - Пределно наясно съм как звучи. 200 00:16:33,082 --> 00:16:36,722 Както и че има място, където отказваме да погледнем. 201 00:16:36,882 --> 00:16:39,931 Може би отговорите са именно там. 202 00:16:42,482 --> 00:16:45,371 Хващаме тази хипотеза и да видим. - Сара... 203 00:16:45,572 --> 00:16:48,973 Раул, нека поне опитаме. Нямаме нищо, сам го каза. 204 00:16:49,132 --> 00:16:51,532 Имаме самопризнанията на Чато. 205 00:16:51,692 --> 00:16:55,378 Променил е показанията си и сега отрича да е убил Коста. 206 00:16:55,532 --> 00:16:57,534 Това вече го знаехме. - Да. 207 00:16:57,692 --> 00:17:02,300 Само че беше готов да лежи 30 г. за нещо, което не е извършил. 208 00:17:02,452 --> 00:17:08,061 Сигурно прикрива някого. Истинският убиец. Човешко същество. 209 00:17:08,212 --> 00:17:12,216 Как предлагаш да действаме? Кажи ми. Каква е идеята ти? 210 00:17:12,372 --> 00:17:16,217 Ще му измъкнеш ли признание преди залез-слънце? 211 00:17:16,322 --> 00:17:19,803 Преди да имаме още един труп на масата? 212 00:17:19,962 --> 00:17:22,362 Раул, утре се заемаме с това. 213 00:17:22,522 --> 00:17:26,686 Днес обаче няма време. Няма време! 214 00:17:26,842 --> 00:17:32,007 Не мога, Сара. Как да вляза в залата и да съобщя, че търсим чудовище? 215 00:17:32,162 --> 00:17:35,404 Това е чиста лудост! Няма логика. 216 00:17:35,562 --> 00:17:37,928 Съжалявам. - Раул... 217 00:17:44,202 --> 00:17:47,808 Като те обвиниха в убийството на Давид, дойде при мен. 218 00:17:49,892 --> 00:17:52,577 Това също беше лудост, нали? 219 00:17:53,762 --> 00:17:57,050 Интуицията обаче ми казваше, че си невинен. 220 00:17:57,202 --> 00:17:59,853 И не сбърках. 221 00:18:00,002 --> 00:18:03,802 Е... Сега интуицията отново ми подсказва нещо. 222 00:18:06,322 --> 00:18:10,531 Сара, не може да искаш да повярвам във върколака. 223 00:18:10,682 --> 00:18:12,684 Не го правя, Раул. 224 00:18:14,122 --> 00:18:18,206 Моля те единствено да повярваш в мен. 225 00:18:21,602 --> 00:18:23,604 Какво ти е? Спи ти се ли? 226 00:18:23,762 --> 00:18:26,208 Да се разсъня малко преди контролното. 227 00:18:26,362 --> 00:18:28,728 А и ме боли главата от този вятър. 228 00:18:28,882 --> 00:18:31,726 Мен ме бутна от мотора. Да ми видиш лакътя! 229 00:18:31,882 --> 00:18:35,249 Баба ми каза, че воят е по-силен от всякога. 230 00:18:57,842 --> 00:19:00,003 Трябва да ти кажа нещо. 231 00:19:01,602 --> 00:19:05,049 Дори с рошава коса си прекрасна. 232 00:19:06,642 --> 00:19:08,644 Боже! 233 00:19:09,922 --> 00:19:12,163 По дяволите този скапан вятър! 234 00:19:12,322 --> 00:19:15,371 Чу ли какво ти разказах? - Да! 235 00:19:15,522 --> 00:19:18,764 Казала си на Начо, че го обичаш, и той се изпарил. 236 00:19:18,922 --> 00:19:22,210 Нормално ли ти се струва? - Не знам. 237 00:19:22,362 --> 00:19:26,731 Може да си го изплашила. Да е решил, че утре искаш сватба. 238 00:19:26,882 --> 00:19:30,852 Как ще си помисли такова нещо? Просто казах, че го обичам. 239 00:19:31,002 --> 00:19:34,529 Искам той да ме обича, но не знам. Явно не иска или... 240 00:19:34,682 --> 00:19:37,970 Мислиш ли, че не ме обича? - Май се вманиачаваш. 241 00:19:38,122 --> 00:19:42,889 Така че - по-спокойно. - Човек не може да ти сподели нищо! 242 00:19:49,722 --> 00:19:51,724 Какво стана? 243 00:19:54,402 --> 00:19:57,053 Май го прие добре, а? 244 00:19:57,202 --> 00:20:01,571 Не му казах. Не успях. 245 00:20:01,722 --> 00:20:04,373 Кое? - Това че... 246 00:20:06,402 --> 00:20:09,803 Напуска ни. Заминава за Париж. В балетното училище. 247 00:20:09,962 --> 00:20:13,523 Вече има билет и всичко останало. Нали? 248 00:20:13,682 --> 00:20:18,210 Кога тръгваш? - След два дни. 249 00:20:18,362 --> 00:20:21,092 Трябва да кажеш на Джоел. - Вера, как? 250 00:20:21,242 --> 00:20:24,405 Как да му кажа, че всичко между нас приключва? 251 00:20:26,922 --> 00:20:31,006 Наистина ли ще търсим върколак? - Само като работна хипотеза. 252 00:20:31,162 --> 00:20:35,849 Ясно. Ще се оглеждаме на четири за всякакви космати чудовища. 253 00:20:37,122 --> 00:20:41,013 Само двама души са виждали нашия убиец. 254 00:20:41,162 --> 00:20:45,053 Исабел, жената на кмета, и Дамиан Козаря. 255 00:20:45,202 --> 00:20:48,968 И двамата ни уверяваха, че не е бил човек. 256 00:20:50,122 --> 00:20:55,606 Смъртта на кап. Коста, на Адриана и нападението на Исабел... 257 00:20:55,762 --> 00:20:59,653 Приличат на атаки на въпросното нечовешко същество. 258 00:21:01,322 --> 00:21:05,008 Сходни обстоятелства - пълнолуние, 259 00:21:05,162 --> 00:21:09,405 ухапвания, раздирания и неизмерима сила. 260 00:21:09,562 --> 00:21:12,213 Колкото и абсурдно да изглежда, 261 00:21:13,442 --> 00:21:15,808 всичко това... 262 00:21:17,442 --> 00:21:19,603 Сочи към върколака. 263 00:21:19,762 --> 00:21:23,528 Дойде моментът да огледаме всички възможности. 264 00:21:23,682 --> 00:21:28,722 Във "всички" включва също и тази. - Ами ритуалът, г-жо съдия? 265 00:21:28,882 --> 00:21:32,886 Този, отсякъл главите и изтръгнал сърцата, трябва да е човек. 266 00:21:33,042 --> 00:21:35,693 За тази цел са нужни ръце. - Така е. 267 00:21:35,842 --> 00:21:40,450 Само че това също е част от легендата за върколака. 268 00:21:40,602 --> 00:21:43,844 Като се имат предвид рисковете, поети от убиеца, 269 00:21:44,002 --> 00:21:46,846 за да следва ритуала, трябва да е важен. 270 00:21:47,002 --> 00:21:50,563 При трупа на Адриана в църквата замалко да го хванем. 271 00:21:51,962 --> 00:21:57,810 Замалко, но за да стигнем по-близо, трябва да разсъждаваме като него. 272 00:21:59,242 --> 00:22:01,847 Да разберем защо изпълнява този ритуал. 273 00:22:02,002 --> 00:22:04,891 И защо е толкова важен за него. 274 00:22:05,922 --> 00:22:08,049 Така. Да проучим легендата. 275 00:22:08,202 --> 00:22:12,252 Да говорим с всички с информация, като започнем с Херардо. 276 00:22:12,402 --> 00:22:14,768 Лейтенант, само още едно въпросче. 277 00:22:14,922 --> 00:22:19,882 Ако пипнем въпросния върколак, кой умник ще му вземе отпечатъци? 278 00:22:24,322 --> 00:22:26,324 Да действаме. 279 00:23:31,002 --> 00:23:34,005 Салва съм. Няма ме. Ако искаш пари, затвори. 280 00:23:34,162 --> 00:23:36,323 Ако ли не, говори след сигнала. 281 00:23:38,282 --> 00:23:40,728 Здравей, Салва. Нищо, аз... 282 00:23:40,882 --> 00:23:45,251 Звъня ти, за да ти кажа, че днес ще имам много работа. 283 00:23:45,402 --> 00:23:49,463 Пълнолуние е и няма да мога да обядвам с теб. 284 00:23:50,573 --> 00:23:55,340 И, Салва... За всеки случай не излизай навън тази нощ. 285 00:23:55,493 --> 00:23:57,575 Целувки. 286 00:24:03,413 --> 00:24:06,701 Откри ли книгите в библиотеката? - Не... Не знам. 287 00:24:09,693 --> 00:24:11,900 Погледни ти, моля те. 288 00:24:17,053 --> 00:24:21,217 Соня, може ли едно допитване от сантиментално естество? 289 00:24:21,373 --> 00:24:23,819 Имам огромен проблем с Вера. 290 00:24:23,973 --> 00:24:27,693 Забременяла е, нали? Можеше да се очаква! 291 00:24:27,853 --> 00:24:31,220 Баща ти е забременял! По дяволите! 292 00:24:32,813 --> 00:24:36,453 Каза, че ме обича. - Вече си казвате тези неща? Мило! 293 00:24:36,613 --> 00:24:40,299 Не го правим. Тя ми го каза, само тя. 294 00:24:40,453 --> 00:24:43,456 Ти какво й отговори? - Че закъснявам за среща. 295 00:24:44,853 --> 00:24:48,380 Колко си романтичен само! - Блокирах, ясно? 296 00:24:48,533 --> 00:24:52,094 Да. Ще й го кажеш ли, или не? 297 00:24:52,253 --> 00:24:54,778 Ти вече казвала ли си го на гаджето си? 298 00:24:54,933 --> 00:24:57,777 Не ми е гадже! 299 00:24:57,933 --> 00:25:02,256 Това е... Различно. Движим се с друг ритъм. 300 00:25:02,413 --> 00:25:05,462 Друго е, Начо. - Разбира се. 301 00:25:05,613 --> 00:25:09,379 Теб също те плаши. Знаеш, че е голяма стъпка. 302 00:25:09,533 --> 00:25:13,378 Вера дава всичко, а е много малка. - Не чувстваш същото ли? 303 00:25:13,533 --> 00:25:16,377 Напротив... Същото чувствам. 304 00:25:17,373 --> 00:25:21,343 Макар че тя сигурно смята, че не е така. 305 00:25:21,493 --> 00:25:23,973 А аз не искам да го мисли, не е вярно. 306 00:25:24,133 --> 00:25:26,658 Голям кретен съм! 307 00:25:26,813 --> 00:25:31,421 Ще й го кажа! Щом я видя. Ще й кажа, че я обичам безобразно. 308 00:25:31,573 --> 00:25:34,622 Добре. Пропусни това с безобразното обаче. 309 00:25:34,773 --> 00:25:36,900 Гледай. Начо, ела да видиш това. 310 00:25:40,253 --> 00:25:44,337 Да. "Средновековни легенди". Заета е. 311 00:25:44,493 --> 00:25:49,294 Тази също, и тази. Всички книги за ритуала на върколака за взети. 312 00:25:49,453 --> 00:25:55,221 Кой би ги искал? - Виж ти! А номерът е един и същ. 313 00:25:59,933 --> 00:26:03,858 Гледай ти! Ето у кого са всичките. 314 00:26:21,253 --> 00:26:23,699 Записва ли? - Да. 315 00:26:23,853 --> 00:26:27,573 Херардо, днес е пълнолуние и не разполагаме с време. 316 00:26:27,733 --> 00:26:30,463 Знам, че от месеци издирвате звяра. 317 00:26:31,453 --> 00:26:34,377 Искам да ми обясните как да го открия. 318 00:26:35,933 --> 00:26:38,219 Можете ли да ни помогнете? 319 00:26:38,373 --> 00:26:40,853 Нима ми вярвате? - Да. 320 00:26:44,453 --> 00:26:46,739 Той също ли? 321 00:26:47,933 --> 00:26:50,777 Отговори на госпожа съдията. 322 00:26:52,813 --> 00:26:55,816 Трябва да обърнете внимание на знаците. 323 00:26:56,853 --> 00:27:02,833 Звярът се крие сред хората, но не е като нас. 324 00:27:03,293 --> 00:27:07,821 Различен е. - Как така? Какви са тези знаци? 325 00:27:07,973 --> 00:27:11,659 Те са чудаци, необщителни. 326 00:27:12,653 --> 00:27:17,215 Странят от останалите хора. Пазят тайни. 327 00:27:19,493 --> 00:27:23,054 Друго, Херардо? Различават ли се по още нещо? 328 00:27:23,213 --> 00:27:25,420 Белегът на звяра. 329 00:27:26,413 --> 00:27:28,620 Рана от ухапване. 330 00:27:28,773 --> 00:27:30,775 Така започнах да го търся. 331 00:27:30,933 --> 00:27:33,697 Някой, който е бил излязъл при пълнолуние 332 00:27:33,853 --> 00:27:38,062 и е бил нападнат, заразен. 333 00:27:38,213 --> 00:27:41,694 Колкото повече наближава пълнолунието, 334 00:27:41,853 --> 00:27:45,254 въпросният човек става враждебен и агресивен. 335 00:27:45,413 --> 00:27:47,654 Силата му е като на вълк. 336 00:27:47,813 --> 00:27:50,099 Звярът е в кръвта му. 337 00:27:50,253 --> 00:27:55,338 Луната го зове и той започва да губи контрол. 338 00:27:55,493 --> 00:28:01,181 По какъв начин? - Сетивата му се изострят. 339 00:28:01,333 --> 00:28:05,337 Чува по-силно и вижда по-далече от нас. 340 00:28:06,333 --> 00:28:09,655 Почва да си служи с лявата, вместо с дясната ръка. 341 00:28:09,813 --> 00:28:12,976 Значи ползва и двете ръце? - Колко полезно! 342 00:28:13,133 --> 00:28:17,342 Звярът и човекът се борят вътре в него. 343 00:28:17,493 --> 00:28:20,781 Само че винаги побеждава звярът. 344 00:28:20,933 --> 00:28:24,221 Това са знаците, така ще го откриете. 345 00:28:24,373 --> 00:28:29,777 Значи търсим голям грубиян, левичар, или може би не, 346 00:28:29,933 --> 00:28:32,618 който няколко дни в месеца е много крив. 347 00:28:32,773 --> 00:28:36,174 Пределно достатъчно ни е за профил на убиеца. 348 00:28:37,072 --> 00:28:38,573 Благодаря, Херардо. 349 00:28:38,653 --> 00:28:42,578 Да, сержант. Да! 350 00:28:44,213 --> 00:28:47,979 Да, сержант. Точно влизам в кръчмата. 351 00:28:48,133 --> 00:28:54,015 Абсолютно, старчетата са тук. Как ще ги питам за върколака? 352 00:28:54,173 --> 00:28:59,304 Ще ми се изсмеят в лицето. Добре, хубаво! 353 00:28:59,453 --> 00:29:03,298 Само не знам какво ще напиша в доклада. 354 00:29:03,453 --> 00:29:06,616 Добре, чакам ви тук, сержант. 355 00:29:06,773 --> 00:29:10,857 Карола, дай едно кафенце. - Начо! Точно с теб исках да говоря. 356 00:29:11,013 --> 00:29:13,413 С мен ли? - Да, с теб. 357 00:29:13,573 --> 00:29:17,373 На колко години си? - Аз ли? На 30 г. Защо? 358 00:29:17,533 --> 00:29:19,774 Защото Вера е на 16 г. 359 00:29:21,053 --> 00:29:26,901 Само че ти го знаеше, нали? Затова си се възползвал от нея. 360 00:29:27,053 --> 00:29:29,499 Не съм се възползвал, Карола. 361 00:29:31,733 --> 00:29:34,133 Не е каквото си мислиш... - Нима? 362 00:29:34,293 --> 00:29:36,614 Чуй ме, Карола. 363 00:29:37,733 --> 00:29:42,056 Нещата между нас са сериозни. Обичам я. 364 00:29:42,213 --> 00:29:45,102 Заедно сме от няколко месеца и... 365 00:29:45,253 --> 00:29:47,858 Безсрамник! Това си ти! 366 00:29:48,013 --> 00:29:52,382 Заедно сте от няколко месеца ли? Още сега отивам да кажа на Раул. 367 00:29:52,533 --> 00:29:56,219 Ще те издам и край. Ще те изгонят от полицията и от тук. 368 00:29:56,373 --> 00:30:00,173 Моли се да не те вкарат в затвора! Само се моли! 369 00:30:07,293 --> 00:30:09,295 Здравей. - Здравей, Томас. 370 00:30:09,453 --> 00:30:12,058 Сара я няма, майка ми също. В съда са. 371 00:30:12,213 --> 00:30:15,933 Знам. Исках да говоря с теб. - Влез. 372 00:30:21,653 --> 00:30:24,895 Взел си всички тези книги от библиотеката. 373 00:30:26,613 --> 00:30:30,697 Е, и? - Тръгнали сме по следите на... 374 00:30:31,813 --> 00:30:33,861 Върколака. 375 00:30:35,413 --> 00:30:39,258 Шегуваш се с мен, нали? - Не. Знам, че четеш по темата. 376 00:30:39,413 --> 00:30:43,383 Сигурно знаеш доста неща. Искам да ми помогнеш да го открия. 377 00:30:43,533 --> 00:30:45,979 Сериозно ли? 378 00:30:46,133 --> 00:30:50,979 Нима твърдиш, че полицията издирва върколака? 379 00:30:53,573 --> 00:30:55,859 Майка ми знае ли? 380 00:30:59,973 --> 00:31:02,658 Как е Козаря? - Зле. 381 00:31:03,973 --> 00:31:06,180 Не се знае дали ще живее, или не. 382 00:31:07,773 --> 00:31:09,775 Допуснах грешка. 383 00:31:11,373 --> 00:31:13,534 Той не е звярът. 384 00:31:16,133 --> 00:31:20,263 Не е убил Адриана, нито баща ти. - Знам. Дамиан е невинен. 385 00:31:20,413 --> 00:31:25,259 Това не доказва, че убиецът е... Върколакът! 386 00:31:25,413 --> 00:31:28,894 Напротив! Ти си го видял. 387 00:31:30,493 --> 00:31:35,101 Защо продължаваш да отричаш? Всички тук го знаят. 388 00:31:35,253 --> 00:31:39,223 Знам само, че ми писна от всичките тези глупости, Херардо. 389 00:31:41,213 --> 00:31:45,775 Нормално е. Преследвало те е през цялото това време. 390 00:31:45,933 --> 00:31:48,140 Преди да умре... 391 00:31:48,293 --> 00:31:51,694 Баща ти те е скрил в гардероба, за да те спаси. 392 00:31:51,853 --> 00:31:54,663 Ти си бил просто едно уплашено дете. 393 00:31:54,813 --> 00:31:57,623 Кога ще отвориш очи, Пандо? 394 00:31:57,773 --> 00:32:01,777 Рано или късно ще трябва да го признаеш и да си спомниш. 395 00:32:04,853 --> 00:32:09,813 Няма да откриеш нищо, ако не вярваш в това, което търсиш. 396 00:32:56,083 --> 00:32:59,166 Раул, ще бия още един анксиолитик на Херардо. 397 00:32:59,323 --> 00:33:02,133 Така ще може да го прехвърлим в болницата. 398 00:33:41,523 --> 00:33:45,527 Карола, моля те! Моля те! Изслушай ме! 399 00:33:50,003 --> 00:33:52,005 Спокойно! 400 00:33:58,763 --> 00:34:02,085 Оливия! Удари ли се? 401 00:34:03,563 --> 00:34:05,963 Тук е опасно! 402 00:34:13,643 --> 00:34:16,168 Затворете прозорците! Живо! Действайте! 403 00:34:20,043 --> 00:34:22,250 Бързо! Помогни им! 404 00:34:23,563 --> 00:34:26,691 Има ли останал друг навън? Залостете вратата! 405 00:34:26,843 --> 00:34:29,209 Раул! - Да. 406 00:34:29,363 --> 00:34:31,809 Добре ли си? - Да. Стой тук. Аптечка! 407 00:34:31,963 --> 00:34:36,093 Нищо ми няма, Раул. - Трябва да те види лекар. Ела! 408 00:34:38,123 --> 00:34:41,092 Да вървим! 409 00:34:41,243 --> 00:34:46,044 Всички в коридора! Живо! Това е воят! Бързайте! 410 00:34:47,883 --> 00:34:50,807 В коридора! 411 00:34:52,963 --> 00:34:56,967 Спокойно! Скоро ще отмине. 412 00:34:57,123 --> 00:35:00,126 Важното е да не се доближавате до прозорците. 413 00:35:00,283 --> 00:35:02,444 Виждали ли сте Лейре? - Не. 414 00:35:02,603 --> 00:35:07,927 Някой ранен ли е? Трябва да запазите спокойствие! 415 00:35:09,043 --> 00:35:12,331 Какво правиш? - Лейре я няма. Трябва да я открия. 416 00:35:12,483 --> 00:35:15,054 Не отивай, опасно е! - Ще я намеря! 417 00:35:15,203 --> 00:35:17,808 Помощ! Помогни ми! 418 00:35:19,883 --> 00:35:23,205 Лейре! Какво се е случило? - Капандурата. 419 00:35:33,643 --> 00:35:38,205 Боже! Какво беше това? - Воят. 420 00:35:38,363 --> 00:35:43,084 Хората казват, че ако съвпадне с пълнолуние, става като ураган. 421 00:35:43,243 --> 00:35:47,851 Дано не продължи дълго. При такава сила ще срине селото. 422 00:35:48,003 --> 00:35:51,370 Фернандо, тече ти кръв. 423 00:35:51,523 --> 00:35:53,571 Какво е това? - Май е дълбоко. 424 00:35:53,723 --> 00:35:56,009 Имаш ли аптечка? - В банята. 425 00:35:56,163 --> 00:35:59,166 Ще я донеса. 426 00:36:06,123 --> 00:36:10,526 Готово. Бъдете спокойни и сядайте. Явно ще продължи известно време. 427 00:36:13,883 --> 00:36:17,205 Мисля, че така е добре. В безопасност сме. 428 00:36:23,443 --> 00:36:25,764 Какво беше това? - Навън има някого. 429 00:36:28,243 --> 00:36:30,404 Отворете ми! 430 00:36:32,643 --> 00:36:34,645 Ще удържиш ли? - Да. 431 00:36:34,803 --> 00:36:36,805 Басилио! 432 00:36:41,883 --> 00:36:46,968 Сержант, добре че сте стигнали тук. Навън започва да става страшно. 433 00:36:47,123 --> 00:36:49,569 Какво има? 434 00:36:49,723 --> 00:36:54,524 Не знам... Излетя от някакъв строеж. 435 00:36:58,283 --> 00:37:01,889 Хванете го! Полека! 436 00:37:05,523 --> 00:37:09,493 Не знаеш нищо за това селище, нали? 437 00:37:09,643 --> 00:37:12,532 Ела. Ще ти покажа книга, която ще ти хареса. 438 00:37:16,203 --> 00:37:19,570 Мурильо, там ли си? Мурильо, чуваш ли ме? 439 00:37:19,723 --> 00:37:22,487 Да, лейтенант. У съдията съм, с Томас. 440 00:37:22,643 --> 00:37:25,851 Има ли ви нещо? Томас добре ли е? - Отлично. 441 00:37:25,953 --> 00:37:30,561 Мурильо, стойте там, докато воят не утихне. Ясно? Край. 442 00:37:30,713 --> 00:37:33,238 Бъди спокойна. В добри ръце е. - Ясно. 443 00:37:34,393 --> 00:37:36,395 Погледни. 444 00:37:36,553 --> 00:37:39,522 Слушайте всички! Внимание! 445 00:37:41,953 --> 00:37:47,038 Положението навън е много тежко. Оставаме тук, докато се подобри. 446 00:37:47,193 --> 00:37:50,799 А училището? Ами децата? - Комуникациите се разпаднаха. 447 00:37:50,953 --> 00:37:54,354 Не сме наясно какво става там, но не се тревожи! 448 00:37:54,513 --> 00:37:57,118 Директорът знае как да действа. 449 00:37:57,273 --> 00:38:00,834 Лейтенант, ами колегите? - Чухме се. Всички са добре. 450 00:38:00,993 --> 00:38:05,999 Медина и Аруфат са затиснати от дърво в колата, но са невредими. 451 00:38:06,153 --> 00:38:09,554 Падне ли вятърът, отиваме за тях. 452 00:38:09,713 --> 00:38:14,321 Не знаем какво става навън. Всички се тревожим за близките си. 453 00:38:14,473 --> 00:38:17,556 Излизането обаче е самоубийство. Духа жестоко. 454 00:38:17,713 --> 00:38:21,194 Летят предмети, които могат да убият човек. 455 00:38:21,353 --> 00:38:24,277 Оставаме тук до нова заповед. Ясно? 456 00:38:24,433 --> 00:38:26,754 Оливия! Къде тръгна? 457 00:38:26,913 --> 00:38:30,883 До кабинета за малко. Да взема... - Не! Слушайте! 458 00:38:31,033 --> 00:38:35,197 Всички оставаме в тази зона, докато проверим цялата сграда. 459 00:38:35,353 --> 00:38:37,958 Разбрахте ли ме? Тук! В тази зона. 460 00:38:39,073 --> 00:38:41,598 Чува ли ме някой? 461 00:38:41,753 --> 00:38:47,202 Карола, трябва да ме закарате в болницата. 462 00:38:47,353 --> 00:38:53,343 Да! Начо вика помощ. Спокойно, Басилио. Линейката идва. 463 00:38:53,913 --> 00:38:58,475 Чувате ли ме? Кастро е. Чува ли някой? 464 00:38:58,633 --> 00:39:04,356 Кастро, лейт. Пандо е. Как сте? Жена ми добре ли е? 465 00:39:04,513 --> 00:39:06,799 Какво става с линейката? 466 00:39:06,953 --> 00:39:10,639 Жена ви е в отлично състояние. Сержант Лорка е ранен. 467 00:39:10,793 --> 00:39:14,843 Тежко ли? - Ами... Не бих могъл да кажа. 468 00:39:19,953 --> 00:39:23,957 Изглежда много зле. Не отиде ли в болница, ще умре. 469 00:39:25,153 --> 00:39:28,202 Невъзможно е. Дървета са запречили пътищата. 470 00:39:28,353 --> 00:39:32,119 Явно не разбирате, лейтенант. Сержантът си отива! 471 00:39:32,273 --> 00:39:37,279 Има много кръв и ужасен шум при дишане, нищо че не диша много. 472 00:39:37,433 --> 00:39:40,641 Излизането навън е сигурна смърт, нямате шанс. 473 00:39:40,793 --> 00:39:44,035 Отговаряш лично никой да не напуска кръчмата. 474 00:39:44,193 --> 00:39:46,957 При никакви обстоятелства до нова заповед. 475 00:39:48,193 --> 00:39:50,195 Трябва ни лекар. 476 00:39:50,353 --> 00:39:52,833 Докторе! - Стой при нея. 477 00:39:53,833 --> 00:39:58,042 В кръчмата има тежко ранен. Нужна им е помощта ви. 478 00:40:00,393 --> 00:40:06,383 Какво е състоянието на пациента? - Прободен е с желязо. В ребрата. 479 00:40:09,873 --> 00:40:14,913 Искаш ли още водичка? Малко коняк да преглътнеш? 480 00:40:15,073 --> 00:40:19,601 Използвай момента, аз черпя. - Не... 481 00:40:19,753 --> 00:40:23,917 Ако преживея това, ще приема цялата бутилка. 482 00:40:25,433 --> 00:40:28,800 От лявата страна е. 483 00:40:28,953 --> 00:40:33,913 Явно желязото е счупило ребро, което притиска сърцето. 484 00:40:34,073 --> 00:40:37,998 Ще трябва да извадите пръта, иначе сърцето ще спре. 485 00:40:38,153 --> 00:40:40,724 Да извадя желязото? Аз? 486 00:40:43,153 --> 00:40:45,633 Да се има предвид и огромната им сила. 487 00:40:45,793 --> 00:40:48,796 Върколаците са никталопи. Това означава, че... 488 00:40:48,953 --> 00:40:52,753 Томас! Всичко, което ми разказваш, е много вълнуващо. 489 00:40:52,913 --> 00:40:57,122 Само че не е ясно защо е ритуалът. - Кой ритуал? 490 00:40:57,273 --> 00:41:01,437 С жертвите. Отсичането на главата и изтръгването на сърцето. 491 00:41:01,593 --> 00:41:04,198 Тук не се обяснява нищо. - Как нищо? 492 00:41:04,353 --> 00:41:09,484 Описва се как да го привлечеш. Аз го направих в гората и се получи. 493 00:41:09,633 --> 00:41:14,002 Отидох на жертвения камък, защото исках да стана като тях. 494 00:41:14,993 --> 00:41:19,680 Безсмъртен. - Безсмъртен? Ясно. 495 00:41:19,833 --> 00:41:24,122 Истина е. Ухапе ли те върколак, превръщаш се в един от тях. 496 00:41:24,273 --> 00:41:28,277 Ако беше така, през вековете щяха да са нападнали куп народ. 497 00:41:28,433 --> 00:41:31,163 Не мислиш ли? - Предполагам. 498 00:41:31,313 --> 00:41:35,522 Защо тогава Календа не е пълна с безсмъртни върколаци? 499 00:41:49,913 --> 00:41:53,633 Естествено. Разбира се - за това служи ритуалът. 500 00:41:55,073 --> 00:41:58,679 Това е начинът да убиеш върколак. 501 00:42:03,793 --> 00:42:06,000 Ученици, оставете я на мира. 502 00:42:06,153 --> 00:42:09,793 Не й висете на главата. Разпръснете се! Хайде! 503 00:42:10,913 --> 00:42:13,996 Добре ли се чувстваш? - Да, добре съм. 504 00:42:15,193 --> 00:42:18,640 Какво стана? - Не знам. 505 00:42:18,793 --> 00:42:21,398 Бях горе, приключвах с танците и... 506 00:42:21,553 --> 00:42:25,762 Вятърът явно е счупил капандурата и тя е паднала отгоре ми. 507 00:42:25,913 --> 00:42:29,155 Слава богу, че Пабло беше там. 508 00:42:32,633 --> 00:42:34,635 Господи! 509 00:42:40,513 --> 00:42:42,720 А ти какво си търсил горе? 510 00:42:43,993 --> 00:42:47,838 Остави ме, Вера. - Пабло! 511 00:42:49,313 --> 00:42:52,123 Изплаши ме. Реших, че ти се е случило нещо. 512 00:42:53,673 --> 00:42:57,837 Не бива да се нараняваш точно сега, когато заминаваш за Париж. 513 00:42:59,913 --> 00:43:02,677 Чух те да говориш с Вера. 514 00:43:02,833 --> 00:43:06,234 После те видях да танцуваш и... 515 00:43:07,233 --> 00:43:09,679 Невероятно е. 516 00:43:09,833 --> 00:43:12,518 Приличаш на ангел. 517 00:43:14,473 --> 00:43:18,318 Джоел... - Радвам се. Наистина. 518 00:43:19,713 --> 00:43:22,398 Ще сбъднеш мечтата си. Не бива да плачеш. 519 00:43:22,553 --> 00:43:25,078 Не плачех заради това. 520 00:43:26,953 --> 00:43:29,763 Плачех, защото няма да отида в Париж. 521 00:43:31,673 --> 00:43:34,961 Защо? - Знаеш защо. 522 00:43:35,113 --> 00:43:38,833 Това е детската ти мечта! - А какво става с мечтите? 523 00:43:40,953 --> 00:43:43,558 Когато отвориш очи, изчезват. 524 00:43:43,713 --> 00:43:48,514 Това обаче... То не изчезва. Истинско е, реално! 525 00:43:48,673 --> 00:43:51,676 Завинаги е. Това искам. 526 00:43:51,833 --> 00:43:56,634 Да се будя всеки ден, да отварям очи и ти да си там. 527 00:44:03,473 --> 00:44:06,636 Така! Чуйте ме всички! 528 00:44:06,793 --> 00:44:09,921 Донесете дюшеци от салона и ги разпределете! 529 00:44:10,073 --> 00:44:14,043 Ще прекараме нощта тук. - Тук ли? 530 00:44:17,833 --> 00:44:20,438 Защо? - Опасно е да се излиза навън. 531 00:44:20,593 --> 00:44:23,721 Вятърът изтръгва дървета, пътищата са затворени. 532 00:44:23,873 --> 00:44:26,683 Ще премине след няколко часа. Както винаги. 533 00:44:26,833 --> 00:44:30,360 Напротив. Опасно е, когато воят съвпадне с пълнолуние. 534 00:44:30,513 --> 00:44:33,084 Не мога да остана. Трябва да си отида. 535 00:44:33,233 --> 00:44:37,033 Невъзможно е, Джоел. Никой няма да излиза до сутринта. 536 00:44:38,553 --> 00:44:41,204 Тук ще сме на сигурно място. 537 00:44:59,073 --> 00:45:04,113 Дали ще духа така още дълго? - Надявам се, че не. 538 00:45:05,353 --> 00:45:08,322 Скоро ще се свечери. 539 00:45:13,633 --> 00:45:18,320 Ритуалът има обяснение. Единственото според легендата. 540 00:45:18,473 --> 00:45:23,001 Щом върколак ухапе човек, превръща и него в безсмъртен звяр. 541 00:45:23,153 --> 00:45:25,314 Все едно му предава болест? - Да. 542 00:45:25,473 --> 00:45:28,283 На сутринта, отново човек, намира жертвата 543 00:45:28,433 --> 00:45:33,234 и прави това с главата и сърцето, за да предотврати напастта. 544 00:45:33,393 --> 00:45:35,554 Върколаците умират само така. 545 00:45:35,713 --> 00:45:39,114 Затова ритуалът е толкова важен за него, нали? 546 00:45:39,273 --> 00:45:41,400 Не създава други като себе си... 547 00:45:41,553 --> 00:45:44,716 Прави го, за да не разпространява проклятието. 548 00:45:44,873 --> 00:45:46,875 Точно така, г-жо съдия. 549 00:45:48,273 --> 00:45:51,197 Благодаря, Соня. Добра работа! 550 00:45:51,353 --> 00:45:53,639 Чу ли? - Кое? 551 00:45:53,793 --> 00:45:58,082 В ритуала има логика. - А, има логика! Чудесно. 552 00:45:58,233 --> 00:46:01,475 Е, и? - Вече знаем много повече. 553 00:46:01,633 --> 00:46:04,796 Сара, знаем същото, с което бяхме наясно преди. 554 00:46:04,953 --> 00:46:07,842 Убиецът е обсебен от легендата за върколака. 555 00:46:07,993 --> 00:46:10,723 Още по-точно - използва я да ни заблуди. 556 00:46:10,873 --> 00:46:15,754 На това скапано място всички вярват в глупостта за върколака. 557 00:46:15,913 --> 00:46:19,076 Разбира се... Това е. 558 00:46:20,673 --> 00:46:22,880 Именно това е. 559 00:46:23,033 --> 00:46:27,276 Ето защо все грешим и не го откривахме. 560 00:46:29,793 --> 00:46:32,842 Какво каза, Раул? Какво? 561 00:46:32,993 --> 00:46:36,474 Всички тук вярват във върколака. - Да. 562 00:46:36,633 --> 00:46:39,113 Убиецът също. - Как така? 563 00:46:39,273 --> 00:46:43,243 Раул, не се опитва да ни заблуди с легендата. 564 00:46:43,393 --> 00:46:46,442 Просто той самият вярва в нея. 565 00:46:47,753 --> 00:46:50,199 Смята, че е върколак. 566 00:47:00,233 --> 00:47:04,556 Как я караме, сержант? Вече изглеждате по-добре. 567 00:47:04,713 --> 00:47:07,364 Не виждаш ли, че кърви и диша по-тежко? 568 00:47:07,513 --> 00:47:10,596 Какво става с линейката? Идва ли, или не? 569 00:47:12,273 --> 00:47:16,755 Как така не? Какви ги говориш? - Пътищата са запречени, Карола. 570 00:47:16,913 --> 00:47:19,199 Навън е страшно заради вятъра. 571 00:47:19,353 --> 00:47:23,244 Какво тогава? Какво да го правим? Какво ти казаха? 572 00:47:23,393 --> 00:47:28,877 Не се безпокой. Говорих с лекаря и всичко е под контрол. 573 00:47:29,033 --> 00:47:32,924 Пръта ще извадя аз. Да имаш гумени ръкавици? 574 00:47:33,073 --> 00:47:35,075 За кръвта. 575 00:47:35,233 --> 00:47:37,758 Бъдете спокоен. Всичко ще бъде наред. 576 00:47:37,913 --> 00:47:41,997 Няма шанс, Кастро! Искам в болница. Карола, помощ! 577 00:47:42,153 --> 00:47:44,917 Не, не! Долу! - Трябва да отиде в болница! 578 00:47:45,073 --> 00:47:48,042 Не! Не бива да се излиза! Било ужасно опасно! 579 00:47:48,193 --> 00:47:50,514 Опасното е - животът му в твои ръце! 580 00:47:50,673 --> 00:47:52,880 Помогнете ми! Към вратата! - Не! 581 00:47:53,033 --> 00:47:55,684 Помогнете, моля ви! - Недейте! Стойте! 582 00:47:55,833 --> 00:48:00,839 Хайде, Басилио! Колата ми е отпред. Стигаме кръстовището и готово. 583 00:48:00,993 --> 00:48:04,963 Това е лудост, Карола! Ще умрете! - Виж, че му трябва лекар! 584 00:48:05,113 --> 00:48:08,480 Не глупак като теб, който припада при вида на кръв. 585 00:48:08,633 --> 00:48:11,318 Какви ги вършиш? 586 00:48:11,473 --> 00:48:15,034 Съжалявам, сержант. - Ти си идиот! 587 00:48:15,193 --> 00:48:18,515 От тук не мърда никой! Нима не чувате това? 588 00:48:18,673 --> 00:48:22,643 Знам, че искате да помогнете, но ако излезете навън... 589 00:48:22,793 --> 00:48:25,956 Няма да спасите сержанта, а всички ще загинете. 590 00:48:26,113 --> 00:48:28,240 А тук няма да умира никой. 591 00:48:28,393 --> 00:48:30,634 Не и докато отговарям аз. Ясно? 592 00:48:34,713 --> 00:48:37,238 Как да ви помогна аз да хванете убиеца? 593 00:48:37,393 --> 00:48:41,159 Страда от психично разстройство. Илюзии, халюцинации. 594 00:48:41,313 --> 00:48:46,353 Нужно е да разберем дали човек с подобни симптоми е идвал при вас. 595 00:48:46,513 --> 00:48:50,836 Тази информация е поверителна, съжалявам. Не мога да ви я дам. 596 00:48:50,993 --> 00:48:55,475 Вижте, не го ли сторите, тази нощ може да умре още някой. 597 00:48:55,633 --> 00:49:00,479 Подозираме, че въпросният човек страда от илюзията, че е върколак. 598 00:49:00,633 --> 00:49:04,160 Наясно съм, че звучи странно, но... - Изобщо не е. 599 00:49:04,313 --> 00:49:06,998 Тази патология си има име - ликантропия. 600 00:49:07,153 --> 00:49:09,997 Представлява рядко срещан вид шизофрения. 601 00:49:10,153 --> 00:49:12,155 Съществува такава болест? - Да. 602 00:49:12,313 --> 00:49:15,123 Възможно ли е някой тук да страда от нея? 603 00:49:15,273 --> 00:49:18,356 Замислете се, докторе. Изключително важно е. 604 00:49:18,513 --> 00:49:23,280 Всичко, което ви се струва подозрително, може да ни помогне. 605 00:49:23,433 --> 00:49:28,200 Някой с подобни симптоми? Някакви детайли, дреболии! 606 00:49:28,353 --> 00:49:31,720 Тези пациенти често имат психотични епизоди, 607 00:49:31,873 --> 00:49:34,558 пристъпи на гняв, загуби на памет. 608 00:49:34,713 --> 00:49:37,284 Понякога се будят голи на странни места 609 00:49:37,433 --> 00:49:39,719 и не помнят как са стигнали дотам. 610 00:49:39,873 --> 00:49:44,037 Рядко може да се получи и промяна на латералността в мозъка. 611 00:49:44,193 --> 00:49:47,082 На латералността? Какво точно имате предвид? 612 00:49:47,233 --> 00:49:52,682 Когато десничар изведнъж започва да ползва лявата ръка и обратното. 613 00:49:52,833 --> 00:49:56,394 Като това, което каза Херардо. Не е бил никак далече. 614 00:49:56,553 --> 00:50:00,034 Търсил е върколака по същите признаци. 615 00:50:00,193 --> 00:50:02,354 Раул, проучил е цялото село. 616 00:50:02,513 --> 00:50:05,835 И е отхвърлил всички, освен четирима. 617 00:50:05,993 --> 00:50:09,394 Един от тези четирима е убиецът, когото издирваме. 618 00:50:12,113 --> 00:50:15,153 Невероятно! Как си го опазил в тайна? 619 00:50:15,333 --> 00:50:17,335 Споделяме си всичко! - Е... 620 00:50:17,493 --> 00:50:20,940 Почти всичко, но въпреки това, Пабло! 621 00:50:21,093 --> 00:50:24,096 Кажи сега. От колко време харесваш Лейре? 622 00:50:24,253 --> 00:50:27,620 Не е за вярване, че не си ми казал. Обидно ми е. 623 00:50:27,773 --> 00:50:31,015 Щях да съм ти споделил, ако ми оставяше думата. 624 00:50:31,173 --> 00:50:34,813 Добре, съжалявам. Разказвай! Откога я харесваш? 625 00:50:34,973 --> 00:50:37,453 Как стана? Любов от пръв поглед ли бе? 626 00:50:37,613 --> 00:50:42,494 Боже! Подозирах го! Какво сега? Ще й кажеш ли, или... 627 00:50:42,653 --> 00:50:48,102 Може да се опитам да помогна. Ще се направя на Клементина. 628 00:50:48,253 --> 00:50:52,098 Казва се Селестина и не е нужно. Няма какво да сторя. 629 00:50:52,253 --> 00:50:54,858 Очевидно е кого харесва тя. 630 00:50:58,293 --> 00:51:01,456 Пабло, струваш много повече от него. Сериозно! 631 00:51:01,613 --> 00:51:07,062 Да, хубав е и тази тайнственост около него можа да е готина, а и... 632 00:51:07,213 --> 00:51:09,499 Има мотор, което мацките харесваме, 633 00:51:09,653 --> 00:51:13,339 но ти си много по-интересен и хиляда пъти по-готин. 634 00:51:13,493 --> 00:51:16,735 А и изкарваш страшни оценки, което е голям плюс. 635 00:51:21,293 --> 00:51:23,739 Как си? - Искам да се чуя с баща си. 636 00:51:23,893 --> 00:51:28,375 Само че няма обхват. - Спокойно, ще те разбере. 637 00:51:28,533 --> 00:51:30,979 Утре ще му обясниш всичко. 638 00:51:33,333 --> 00:51:37,941 Ето две одеяла. Да донеса ли още? - Няма нужда. 639 00:51:46,973 --> 00:51:51,694 Салвадор Гарсия, Клаудио Баена, Рафаел Фернандес и Басилио Лорка. 640 00:51:51,853 --> 00:51:54,060 Един от тях е. - Нямаме време. 641 00:51:54,213 --> 00:51:58,582 Ще открием местонахождението им и щом излезем, ще ги задържим. 642 00:52:00,333 --> 00:52:04,019 Ето ги телефонните номера и адресите на заподозрените. 643 00:52:05,893 --> 00:52:10,535 Басилио лежи ранен в кръчмата. А и не вярвам да е нашият човек. 644 00:52:10,693 --> 00:52:13,264 А и дори да е, то е вън от играта. 645 00:52:13,413 --> 00:52:17,133 Останалите ще трябва да ги хванем, преди да действат. 646 00:52:17,293 --> 00:52:21,377 Ще подготвя три екипа и щом стане възможно, излизаме. 647 00:52:21,533 --> 00:52:24,013 Раул, почакай. 648 00:52:24,173 --> 00:52:27,017 Когато почина Адриана, Козаря ни каза, 649 00:52:27,173 --> 00:52:29,778 че е проследил убиеца до район в гората. 650 00:52:29,933 --> 00:52:32,902 Спомняш ли си? До къде каза, че го е следвал? 651 00:52:33,053 --> 00:52:36,500 До Чукарите. Защо? 652 00:52:41,453 --> 00:52:43,660 Пипнахме го. 653 00:52:46,613 --> 00:52:49,013 Той е. 654 00:52:56,973 --> 00:53:00,739 Джоел, какво правиш? - Лейре, защо си тук? Връщай се! 655 00:53:00,893 --> 00:53:04,101 Къде отиваш? Опасно е! - Не! Опасно е да остана! 656 00:53:04,253 --> 00:53:07,256 Джоел, не излизай! Ако тръгнеш, ще дойда и аз. 657 00:53:09,373 --> 00:53:12,854 Ако го сториш, ще умреш. Не желая да живея без теб. 658 00:53:13,013 --> 00:53:15,857 Няма да умра. - Откъде знаеш? 659 00:53:18,253 --> 00:53:21,893 Добре... Без тайни. Никога повече! 660 00:53:23,853 --> 00:53:26,617 Трябва да ти кажа нещо. - Какво? 661 00:53:36,533 --> 00:53:40,822 Какви ги вършите? Махайте се от тук веднага! Хайде! 662 00:53:46,613 --> 00:53:48,899 Джоел! Джоел, не! 663 00:53:49,053 --> 00:53:51,897 Стой! Не мърдай от тук! Лейре, недей! 664 00:53:53,093 --> 00:53:55,175 Джоел! 665 00:54:05,133 --> 00:54:09,297 Не! Не е възможно, той не е убиец. 666 00:54:09,453 --> 00:54:12,297 Трябва да има грешка, лейтенант. - Няма. 667 00:54:12,453 --> 00:54:14,774 Сред заподозрените от Херардо е. 668 00:54:14,933 --> 00:54:18,255 А и е бил в резервата, когато убиха кап. Коста. 669 00:54:18,413 --> 00:54:20,620 Това не доказва нищо. - Чуй ме. 670 00:54:20,773 --> 00:54:23,697 Дамиан бил преследвал убиеца до Чукарите. 671 00:54:23,853 --> 00:54:26,174 В тази част живее той. 672 00:54:26,333 --> 00:54:30,736 Ти самата пое жалбата заради това, че е бил гол същата сутрин. 673 00:54:30,893 --> 00:54:33,623 Прибирал се е от убийството на Адриана. 674 00:54:33,773 --> 00:54:36,378 Всичко съвпада, Мурильо. Няма съмнение. 675 00:54:36,533 --> 00:54:40,742 Той е. Салва е убиецът. 676 00:54:45,813 --> 00:54:48,054 Как се чувстваш? 677 00:54:49,053 --> 00:54:52,056 Приготвих ти още един чай. 678 00:54:53,813 --> 00:54:56,623 Честно казано, не ми е особено добре. 679 00:54:58,533 --> 00:55:00,979 Изнервям се, като стоя затворен тук. 680 00:55:01,133 --> 00:55:04,341 На мен също не ми е никак приятно, повярвай ми. 681 00:55:06,133 --> 00:55:09,455 Освен това много се притеснявам за Джоел. 682 00:55:09,613 --> 00:55:12,093 Телефоните още ли нямат обхват? 683 00:55:13,373 --> 00:55:15,853 Съвсем скоро ще се свечери. 684 00:55:18,893 --> 00:55:21,259 Ето! Бързо! 685 00:55:21,413 --> 00:55:24,621 Това е чиста лудост, Начо! Не знаеш какво правиш. 686 00:55:24,773 --> 00:55:28,254 Благодаря за куража. - Какво ще докажеш с това? 687 00:55:28,413 --> 00:55:31,576 Безотговорно е да си играеш така с чуждия живот. 688 00:55:31,733 --> 00:55:35,134 Това са заповедите на лейтенанта. - Ако той бе тук, 689 00:55:35,293 --> 00:55:39,821 Басилио щеше да е в хирургията, а не на пода в ръцете на нещастник! 690 00:55:39,973 --> 00:55:42,544 Достатъчно! 691 00:55:42,693 --> 00:55:46,902 Не съм нито безотговорен, нито нещастник. Аз съм полицай! 692 00:55:47,053 --> 00:55:50,739 Наредиха ми да измъкна всички живи и ще го направя. 693 00:55:50,893 --> 00:55:53,179 Въпреки теб! 694 00:56:00,013 --> 00:56:03,574 Бъдете спокойни! Всичко ще бъде наред. 695 00:56:04,853 --> 00:56:06,980 Обучен съм за такива неща. 696 00:56:07,133 --> 00:56:09,340 Да видим сега тази рана, сержант. 697 00:56:09,493 --> 00:56:11,654 Господи! Боже... 698 00:56:14,373 --> 00:56:18,139 Добре съм. Нищо ми няма. 699 00:56:18,293 --> 00:56:20,614 Готови ли сте? 700 00:56:20,773 --> 00:56:24,334 Дръжте го здраво. Имаме само един опит. Така... 701 00:56:24,493 --> 00:56:26,779 Започваме. 702 00:56:26,933 --> 00:56:30,221 Сержант! Не се притеснявайте! 703 00:56:30,373 --> 00:56:35,015 Това лято ще пометем всички на шампионата по карти. 704 00:56:38,133 --> 00:56:40,135 Започваме ли? 705 00:56:51,093 --> 00:56:54,494 Трябва да запушим раната! Хайде! 706 00:56:59,493 --> 00:57:04,977 Диша! Започна да диша, Начо! - Видяхте ли? Нищо работа! 707 00:57:08,573 --> 00:57:11,497 Ще поседна за мъничко. 708 00:57:16,293 --> 00:57:20,013 Кастро? Как е при вас? В какво състояние е Басилио? 709 00:57:20,173 --> 00:57:23,017 Лейтенант, сержантът диша. 710 00:57:23,173 --> 00:57:26,222 Извадихме пръта без проблеми. - Браво, Кастро. 711 00:57:26,373 --> 00:57:29,262 Слушай. Тук има новини. 712 00:57:29,413 --> 00:57:33,895 Убиецът е Салвадор Гарсия. - Салва? 713 00:57:34,053 --> 00:57:37,056 Да, Салва. Смятаме, че е в училището. 714 00:57:40,693 --> 00:57:43,503 Там е също и дъщеря ви Вера... 715 00:57:43,653 --> 00:57:48,261 Както и синът ви, и останалите деца. Трябва да стигнем до там някак. 716 00:57:48,413 --> 00:57:51,302 Наясно съм, Кастро. Аз пръв бих тръгнал. 717 00:57:51,453 --> 00:57:54,980 Докато не утихне воят обаче, не можем да сторим нищо. 718 00:57:55,133 --> 00:58:01,123 Спокойно, всичко с тях ще е наред. Сара, довери ми се! Повярвай ми! 719 00:58:12,014 --> 00:58:14,016 Салва? 720 00:58:50,654 --> 00:58:56,138 Не знам какво ми стана. Паднах... 721 00:58:58,734 --> 00:59:01,623 Нямам сили. 722 00:59:01,774 --> 00:59:04,823 Спокойно, нормално е. 723 00:59:05,974 --> 00:59:08,818 Това е, защото започва да ти действа. 724 00:59:09,854 --> 00:59:12,857 Кое започва да ми действа? 725 00:59:13,894 --> 00:59:17,182 Успокоителното, което сипах в чая ти. 726 00:59:36,654 --> 00:59:39,498 Оливия? Какво правиш тук? 727 00:59:40,694 --> 00:59:43,857 Подреждах нещата... 728 00:59:51,094 --> 00:59:55,895 Значи... Не търсеше това, така ли? 729 00:59:59,854 --> 01:00:02,778 През цялото това време си била ти? 730 01:00:02,934 --> 01:00:05,983 Как си могла? - Сара... 731 01:00:06,134 --> 01:00:10,537 Съжалявам, Сара. Съжалявам... 732 01:00:10,644 --> 01:00:12,965 Съжаляваш ли? 733 01:00:14,924 --> 01:00:17,848 За кое по-точно? 734 01:00:19,484 --> 01:00:23,454 За това, че си ме лъгала или че те разкрих? 735 01:00:23,604 --> 01:00:28,132 Оливия, подслоних те в дома си. Живееше при мен. 736 01:00:28,284 --> 01:00:31,651 Седя до мен на погребението на съпруга ми. 737 01:00:32,804 --> 01:00:37,844 Не знам как не умираш от срам. - Има причина, Сара. 738 01:00:42,524 --> 01:00:46,767 Трябва да е много важна причина, 739 01:00:46,924 --> 01:00:50,530 че да излъжеш мен, а също и брат си. 740 01:00:50,684 --> 01:00:53,255 Както и всички останали. Нали? 741 01:00:54,284 --> 01:00:58,971 Заради детето ми е. Извърших всичко това заради Томас. 742 01:01:00,724 --> 01:01:04,410 Трябваха ми пари за лечението му и... 743 01:01:04,564 --> 01:01:07,408 Кметът ми обеща да ми ги даде. 744 01:01:09,924 --> 01:01:12,495 Предполагам, че това е краят и аз... 745 01:01:13,534 --> 01:01:16,503 Така е редно. Ще си призная всичко. 746 01:01:17,694 --> 01:01:22,734 Ще отида в затвора, но нека сама кажа на брат си, моля те. 747 01:01:22,894 --> 01:01:27,137 Той не заслужава да разбиеш сърцето му по този начин. 748 01:01:27,294 --> 01:01:30,582 Няма да му казваш нищо. - Какво? 749 01:01:30,734 --> 01:01:33,305 Нито ще си признаваш каквото и да било. 750 01:01:33,454 --> 01:01:37,060 Нито ще издаваш на кмета, че съм те разкрила. 751 01:01:38,054 --> 01:01:41,182 Ще вземеш тези проклети самопризнания... 752 01:01:42,734 --> 01:01:46,181 И ще постъпиш точно както ти кажа. Ясна ли съм? 753 01:01:48,254 --> 01:01:52,258 Не разбирам. - Това изобщо не ме интересува. 754 01:01:54,774 --> 01:01:57,379 Просто го направи. 755 01:01:59,574 --> 01:02:05,564 Вземи парите и сина си. 756 01:02:06,414 --> 01:02:11,260 След това изчезни от дома ми и от селото. Това разбра ли го? 757 01:02:11,414 --> 01:02:13,621 Разбрах го. 758 01:02:17,254 --> 01:02:20,018 Можеше да ми кажеш. 759 01:02:25,494 --> 01:02:30,625 Щях да сторя всичко за теб. Каквото и да било, Оливия. 760 01:02:36,254 --> 01:02:38,302 Каквото и да било... 761 01:03:27,814 --> 01:03:29,338 Татко! 762 01:03:31,284 --> 01:03:33,286 Какво правиш? 763 01:03:34,724 --> 01:03:38,854 Съжалявам! Извинявай. Готово. 764 01:03:39,004 --> 01:03:41,893 Отивам за глътка вода, искаш ли? 765 01:03:47,644 --> 01:03:51,489 Как сме, сержант? По-добре ли се чувствате? 766 01:03:51,644 --> 01:03:54,852 Направо ще стана да затанцувам, по дяволите! 767 01:03:57,444 --> 01:04:00,607 Малкия, добра работа! 768 01:04:03,684 --> 01:04:07,165 Моля. Студено ли ви е? 769 01:04:22,524 --> 01:04:24,685 Ето така, хубаво завит. 770 01:04:31,324 --> 01:04:36,205 Пийни си мъничко. Готово, стига. 771 01:04:45,964 --> 01:04:49,445 Какво правиш? - Трябва да изляза. 772 01:04:49,604 --> 01:04:52,846 Откачи ли? Сам каза, че би било самоубийство. 773 01:04:53,004 --> 01:04:56,565 Знам, но не мога да ти обясня сега. - Какво става? 774 01:04:58,684 --> 01:05:02,973 По-добре да не знаеш. Тръгвам. - Казвай или не отиваш никъде! 775 01:05:05,564 --> 01:05:08,692 Говорих с лейтенанта. Вече знаем кой е убиецът. 776 01:05:08,844 --> 01:05:11,290 Кой? - Салвадор Гарсия. 777 01:05:11,444 --> 01:05:13,765 Салва, преподавателят. 778 01:05:13,924 --> 01:05:17,690 Бил в училището с учениците, а Вера е сред тях. 779 01:05:17,844 --> 01:05:20,529 Трябва да отида. - Децата ми! 780 01:05:20,684 --> 01:05:23,653 Разбираш ме, нали, Карола? - Начо! 781 01:05:23,804 --> 01:05:27,126 Няма да помогнеш на Вера, защото няма да стигнеш. 782 01:05:27,284 --> 01:05:29,684 Чуй това! 783 01:05:29,894 --> 01:05:32,783 Длъжен си да опазиш всички тук живи. 784 01:05:32,884 --> 01:05:37,969 Включително и себе си. Не излизай, Начо, моля те. Недей! 785 01:05:40,724 --> 01:05:42,225 Ела тук! 786 01:05:44,364 --> 01:05:46,150 Ти си... 787 01:05:47,144 --> 01:05:51,433 Убиецът си ти... - Чуй ме! Не е каквото си мислиш. 788 01:05:52,784 --> 01:05:57,153 Щеше да го убиеш! - Не го доближавай, Джоел. 789 01:05:57,304 --> 01:05:59,386 Не го докосвай. 790 01:06:02,824 --> 01:06:06,715 Той е върколак. Като теб. 791 01:06:08,064 --> 01:06:10,191 Би ли ми обяснил какво става? 792 01:06:13,224 --> 01:06:15,590 Истината! 793 01:06:18,744 --> 01:06:24,592 Нощта, в която Лейре и майка й пристигнаха в селото... 794 01:06:26,144 --> 01:06:28,829 Беше пълнолуние. 795 01:06:28,984 --> 01:06:32,545 И ти избяга. 796 01:06:33,584 --> 01:06:37,873 Не можех да повярвам. Побърках се! 797 01:06:40,264 --> 01:06:43,472 Излязох да те търся тичешком из гората и... 798 01:06:45,464 --> 01:06:49,753 Открих кап. Коста. Лежеше проснат на земята. 799 01:06:51,504 --> 01:06:53,745 Почти агонизираше. 800 01:06:53,904 --> 01:06:57,351 Цялото му тяло бе покрито с жестоки рани. 801 01:06:59,264 --> 01:07:03,428 Кръвта му изтичаше. Обзе ме паника. 802 01:07:03,584 --> 01:07:08,066 Реших, че си го нападнал ти и че си го превърнал в... 803 01:07:09,344 --> 01:07:11,426 В такъв като теб. 804 01:07:12,624 --> 01:07:17,152 Можеше да сторя само едно. И го направих, Джоел. 805 01:07:20,704 --> 01:07:23,593 Убих го. 806 01:07:23,744 --> 01:07:27,714 По единствения начин, по който може да се убие върколак. 807 01:07:27,864 --> 01:07:31,664 Като се отсече главата му и се изтръгне сърцето му. 808 01:07:37,504 --> 01:07:40,712 Ти си убил бащата на Лейре! 809 01:07:40,864 --> 01:07:43,389 Нямаше какво друго да сторя. 810 01:07:45,464 --> 01:07:48,149 Не можех да допусна друг звяр да обикаля 811 01:07:48,304 --> 01:07:51,228 и да убива при всяко пълнолуние. 812 01:07:52,224 --> 01:07:54,465 Само че сбърках. 813 01:07:56,944 --> 01:07:59,265 Допуснах грешка... 814 01:08:00,384 --> 01:08:03,194 Не беше върколак, а аз го убих. 815 01:08:13,304 --> 01:08:17,513 Онази проклета нощ ти избяга... 816 01:08:17,664 --> 01:08:22,306 И си нападнал някого, но не кап. Коста. 817 01:08:23,624 --> 01:08:29,614 А човек, който също се е намирал в гората въпросната нощ. 818 01:08:33,104 --> 01:08:36,267 Него? - Да. 819 01:08:36,424 --> 01:08:40,349 При всяко пълнолуние излиза да убива. 820 01:08:42,344 --> 01:08:45,347 Нападнал е съпругата на кмета. 821 01:08:48,184 --> 01:08:50,311 Трябваше да оскверня гроба й, 822 01:08:50,464 --> 01:08:54,309 за да отсека главата й и да изтръгна сърцето й. 823 01:08:56,584 --> 01:08:59,508 А Адриана? 824 01:09:00,584 --> 01:09:05,465 Не и дъщеря ми! Не и малкото ми момиче! 825 01:09:05,624 --> 01:09:08,832 Не и детето ми! 826 01:09:10,864 --> 01:09:15,233 Как си могъл да й причиниш това? Тя беше моя приятелка! 827 01:09:15,384 --> 01:09:19,275 Как мислиш, че се почувствах аз? Какво смяташ, че ми беше? 828 01:09:21,024 --> 01:09:24,915 Трябваше да спра тази лудост! Нима не разбираш? 829 01:09:25,064 --> 01:09:30,434 Не знаех кой убива. Не знаех кого си нападнал. 830 01:09:30,584 --> 01:09:32,711 Побърках се да го търся. 831 01:09:32,864 --> 01:09:36,186 Затова си ми взел книгата на Бернардо Еспиноса... 832 01:09:36,344 --> 01:09:40,030 За да го намериш. - Да! И го открих. 833 01:09:40,184 --> 01:09:43,347 Ще приключа с това завинаги, чуваш ли? 834 01:09:43,504 --> 01:09:46,189 Знам какво си мислиш. Аз също не искам. 835 01:09:46,344 --> 01:09:49,871 Само че трябва да го направим. Няма време. 836 01:09:50,024 --> 01:09:53,630 Щом луната изгрее... Чуй ме, Джоел! Изслушай ме! 837 01:09:53,784 --> 01:09:57,072 Налага се да го довършим тук и сега. 838 01:09:57,224 --> 01:09:59,988 Няма друг вариант, разбираш ли? 839 01:10:01,224 --> 01:10:05,832 Трябва да го убия. - Трябваше да убиеш мен! 840 01:10:08,104 --> 01:10:10,186 Момчето ми... 841 01:10:11,304 --> 01:10:14,512 Сине, чакай! Джоел! 842 01:10:16,224 --> 01:10:18,510 Не ме доближавай! - Сине, чакай! 843 01:10:18,664 --> 01:10:22,589 За всичко това съм виновен аз! Вината е моя! 844 01:10:39,224 --> 01:10:41,272 Оливия... 845 01:10:46,704 --> 01:10:50,549 Какво има? - Безпокоя се за децата. 846 01:10:50,704 --> 01:10:53,355 Нищо няма да им се случи. Не се тревожи. 847 01:10:56,664 --> 01:10:59,952 Сигналът се върна. - Значи воят утихва. 848 01:11:00,104 --> 01:11:03,505 Да, тръгваме! С мен! Отиваме в училището за Салва. 849 01:11:03,664 --> 01:11:07,384 Идвам с вас, дъщеря ми е там. - Да вървим! Живо! 850 01:11:17,664 --> 01:11:21,555 Лейре, не се тревожи. Джоел умее да се грижи за себе си. 851 01:11:21,704 --> 01:11:24,389 Трябва да съм с него. 852 01:11:24,544 --> 01:11:27,707 Вера, трябва да го открия, не разбираш ли? 853 01:11:27,864 --> 01:11:30,389 Хора! Сигналът дойде! - Наистина ли? 854 01:11:30,544 --> 01:11:32,705 Какво? Може би воят е отминал. 855 01:11:38,984 --> 01:11:40,986 Лейре? 856 01:11:44,104 --> 01:11:46,629 Ами Лейре? 857 01:11:46,784 --> 01:11:49,355 Имам 12 пропуснати обаждания от мама. 858 01:11:49,504 --> 01:11:52,473 Колко е досадна само! Ще проверя какво иска. 859 01:11:58,784 --> 01:12:00,911 Здравей, опашчице. 860 01:12:01,064 --> 01:12:05,546 Звъня да кажа, че днес няма как да се видим, имам много работа. 861 01:12:05,704 --> 01:12:10,425 Знам, че мразиш да ти говоря такива неща, но... 862 01:12:10,584 --> 01:12:15,305 Имай предвид, че много ми липсваш и умирам да те видя. 863 01:12:15,464 --> 01:12:18,388 Цял ден ще проверявам контролни у Фернандо. 864 01:12:18,544 --> 01:12:22,753 Така че ще ти звънна утре. Целувки, дочуване. 865 01:12:33,304 --> 01:12:37,786 Тук Мурильо. Внимание, до всички екипи! 866 01:12:37,944 --> 01:12:43,314 Заподозреният не е в училището. Повтарям - не е в училището. 867 01:12:43,464 --> 01:12:46,911 Намира се в дома на Фернандо Бернал. 868 01:12:47,064 --> 01:12:50,591 Сигурна ли си, Мурильо? - Да, лейтенант. 869 01:12:50,744 --> 01:12:53,747 Виждам колата му през прозореца. 870 01:12:53,904 --> 01:12:59,353 До всички екипи! Убиецът е на "Камино виехо де Сан Лоренсо" 24. 871 01:12:59,504 --> 01:13:04,464 Повтарям! "Камино виехо де Сан Лоренсо" 24. 872 01:13:16,544 --> 01:13:20,674 Убиецът се намира на "Камино виехо де Сан Лоренсо" 24. 873 01:13:20,824 --> 01:13:23,907 Карола... - Какво? 874 01:13:24,064 --> 01:13:27,591 Невредими са. На децата им няма нищо! Добре са! 875 01:13:27,744 --> 01:13:31,032 Слава богу! - Салва не е бил там. 876 01:13:31,184 --> 01:13:33,186 Господи! - Извинявай. 877 01:13:33,344 --> 01:13:36,472 Кошмарът свърши! Слава богу! - Да. 878 01:13:36,624 --> 01:13:39,149 Най-после всичко си е отново нормално. 879 01:13:39,304 --> 01:13:43,627 Всъщност... Предполагам, че всичко си е пак постарому, нали? 880 01:13:47,384 --> 01:13:51,229 Начо! Няма да подам жалба срещу теб. 881 01:13:52,464 --> 01:13:54,671 Преди това тук не те познавах. 882 01:13:54,824 --> 01:13:58,794 Само че знам, че си добър човек и наистина обичаш дъщеря ми. 883 01:13:58,944 --> 01:14:01,310 Да, наистина я обичам. 884 01:14:01,464 --> 01:14:04,831 Не заслужаваш да съсипя живота и кариерата ти. 885 01:14:04,984 --> 01:14:08,147 Това си остава между нас, няма да кажа на Раул. 886 01:14:08,304 --> 01:14:10,465 Да знаеш колко съм благодарен! 887 01:14:10,624 --> 01:14:13,752 Само че искам да я оставиш. Още днес. 888 01:14:14,744 --> 01:14:17,269 Искам да се разделиш с дъщеря ми. 889 01:14:17,424 --> 01:14:20,632 Вера е дете, Начо. На 16 години е. 890 01:14:20,784 --> 01:14:23,435 Знам, че я обичаш истински, но тя е дете. 891 01:14:23,584 --> 01:14:26,951 Животът е пред нея. Може да учи, да се махне оттук. 892 01:14:27,104 --> 01:14:32,064 Само че ще захвърли всичко ей така просто защото те обича. 893 01:14:32,224 --> 01:14:35,148 Не, аз... - Знам какво говоря. Моя дъщеря е. 894 01:14:35,304 --> 01:14:38,193 Не желая да допуска същите грешки като мен. 895 01:14:38,344 --> 01:14:41,586 Трябва да живее. Да опознае други неща и хора. 896 01:14:41,744 --> 01:14:45,908 Ако след това реши, че те обича - така да бъде. 897 01:14:46,064 --> 01:14:48,112 Сега обаче - не. 898 01:14:49,144 --> 01:14:53,114 Ако я обичаш наистина, скъсай с нея. 899 01:15:24,144 --> 01:15:26,146 Джоел! 900 01:15:35,864 --> 01:15:38,674 Джоел! 901 01:15:41,024 --> 01:15:42,867 Джоел? 902 01:16:15,224 --> 01:16:18,034 Фернандо! 903 01:16:21,944 --> 01:16:25,345 Соня... Какво търсиш тук? 904 01:16:25,504 --> 01:16:28,553 Остани на място! - Върви си! 905 01:16:31,384 --> 01:16:36,265 Можем да ти помогнем. - Не, не. Не можеш да го разбереш. 906 01:16:36,424 --> 01:16:40,554 Отивам си, не искам да те нараня. - Не мърдай, по дяволите! 907 01:16:47,104 --> 01:16:50,824 Ще ме застреляш ли? - Не ме принуждавай да го правя! 908 01:17:00,464 --> 01:17:02,864 Знаеш, че те обичам... 909 01:17:07,064 --> 01:17:08,713 Знаеш го, нали? 910 01:17:30,944 --> 01:17:33,185 Чува ли ме някой? - Мамо! 911 01:17:33,344 --> 01:17:37,189 Добре сте! Слава богу! Невредими сте! Господи! 912 01:17:37,344 --> 01:17:41,314 Слава богу! Мили боже! 913 01:17:41,464 --> 01:17:43,466 Начо! 914 01:17:44,784 --> 01:17:49,869 Полицай... Нищо ви няма, нали? - Да, добре съм, Вера. 915 01:17:51,784 --> 01:17:54,708 Виж, трябва да... Налага се да обсъдим нещо. 916 01:17:57,024 --> 01:18:01,870 Мислих над това, което ми каза - че ме обичаш. 917 01:18:02,024 --> 01:18:06,347 Аз не чувствам същото. Май е най-добре да се разделим. 918 01:18:07,904 --> 01:18:12,068 Какви ги говориш, Начо? Какво се е случило? 919 01:18:12,224 --> 01:18:14,226 Не се е случило нищо. 920 01:18:15,664 --> 01:18:19,464 Не се притеснявай. Ще си намериш някой друг. 921 01:18:19,624 --> 01:18:21,626 Съжалявам, настина. Ще си... 922 01:18:36,824 --> 01:18:39,224 Няма време за линейка! Губи кръв! 923 01:18:39,384 --> 01:18:43,229 Помогни ми, Соня! Соня! Помогни ми, по дяволите! 924 01:18:45,704 --> 01:18:48,992 Фернандо, моля те, дишай! Фернандо! 925 01:18:49,144 --> 01:18:51,305 Отвори! 926 01:18:53,584 --> 01:18:57,065 Ще го закараме ние. Това е единственият му шанс. 927 01:18:57,224 --> 01:19:01,308 Раул! Фернандо не реагира, не знам какво да правя! 928 01:19:02,904 --> 01:19:05,384 Раул, ела! 929 01:19:09,504 --> 01:19:13,907 Раул, моля те! Помогни ми! 930 01:19:14,064 --> 01:19:16,589 Соня! - Помогни ми! 931 01:19:20,904 --> 01:19:24,226 Не напипвам пулса му. Какво да правим? 932 01:19:38,464 --> 01:19:42,673 Диша! Да! 933 01:19:46,624 --> 01:19:50,515 Фернандо! Чуваш ли ме? 934 01:19:54,544 --> 01:19:57,866 По-добре ли си? Фернандо, погледни ме. 935 01:19:59,024 --> 01:20:01,026 Чуваш ли ме, Фернандо? 936 01:20:15,304 --> 01:20:17,306 Раул! 937 01:20:18,824 --> 01:20:22,510 Раул? Какво ти е? 938 01:20:24,624 --> 01:20:28,469 Раул, погледни ме! Раул... 939 01:20:28,624 --> 01:20:31,309 Раул, не ме плаши, моля те! 940 01:20:33,664 --> 01:20:36,553 Какво ти е? 941 01:20:50,944 --> 01:20:56,553 Спокойно! Всичко ще бъде наред... 942 01:21:11,624 --> 01:21:15,674 Джоел! - Върви си! 943 01:21:18,584 --> 01:21:21,394 Лейре, махай се! 944 01:21:35,144 --> 01:21:37,669 Джоел! 945 01:22:18,544 --> 01:22:21,707 Не! Не! 946 01:22:34,784 --> 01:22:37,389 Не! 947 01:22:47,384 --> 01:22:49,909 Дръж се, моля те! 948 01:23:25,344 --> 01:23:28,233 Никой да не стреля! 949 01:24:04,224 --> 01:24:07,193 Голям си лъжец! Глупак! - А ти си сополанка! 950 01:24:10,464 --> 01:24:12,989 Лейре! - Не! Пуснете ме! 951 01:24:33,864 --> 01:24:38,233 Превод: Кристина Костадинова "Ес Ди Ай медия" 97674

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.