Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,169 --> 00:00:54,672
Schnell, Dummkopf!
2
00:00:57,675 --> 00:01:00,803
Can't you do anything
by yourself?
3
00:01:00,845 --> 00:01:02,805
Danke.
4
00:01:02,847 --> 00:01:06,308
What would I do without you?
5
00:01:06,350 --> 00:01:07,685
It looks
like old blood and guts
6
00:01:07,726 --> 00:01:08,686
is leaving us, huh?
7
00:01:08,727 --> 00:01:11,313
We can't be that lucky.
8
00:01:11,355 --> 00:01:14,316
Hey, maybe he's been
invited away for a weekend.
9
00:01:14,358 --> 00:01:16,527
Now, who would have him
for a whole weekend?
10
00:01:16,569 --> 00:01:18,362
We'd better check
with the colonel.
11
00:01:18,404 --> 00:01:19,363
Yeah. Okay.
12
00:01:19,405 --> 00:01:21,532
Hey! Help!
13
00:01:21,574 --> 00:01:23,200
Imbecile, eh?
14
00:01:23,242 --> 00:01:24,577
I'm sorry.
15
00:01:37,590 --> 00:01:40,551
I have enjoyed
this little holiday immensely
16
00:01:40,593 --> 00:01:42,636
since I was shot down.
17
00:01:45,514 --> 00:01:48,142
Good. We aim to please.
18
00:01:48,183 --> 00:01:50,853
But I am anxious
to get back to England.
19
00:01:50,853 --> 00:01:51,979
Well, so am I.
20
00:01:52,021 --> 00:01:53,856
Ah, yes, but in point
of fact,
21
00:01:53,856 --> 00:01:56,483
you're stationed here,
aren't you, actually, Corporal?
22
00:01:56,525 --> 00:01:57,985
Oh, rather.
23
00:01:58,027 --> 00:02:00,696
Look, Lieutenant, our job
is not just to get you
24
00:02:00,696 --> 00:02:02,364
back to England, but safely.
25
00:02:02,364 --> 00:02:04,033
Krauts are still searching
for you.
26
00:02:04,033 --> 00:02:06,035
Soon as the heat's off,
you'll be on your way.
27
00:02:06,035 --> 00:02:07,202
We've got some news.
28
00:02:07,202 --> 00:02:08,871
Our beloved commandant's
leaving camp.
29
00:02:09,121 --> 00:02:10,039
Leaving?
30
00:02:10,039 --> 00:02:11,040
Oui, with suitcases,
31
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
like, for a weekend.
32
00:02:12,041 --> 00:02:13,709
You mean you didn't know
he was going?
33
00:02:13,709 --> 00:02:16,128
We're close, but he doesn't
tell me everything.
34
00:02:16,170 --> 00:02:17,671
What do you think
it means, Colonel?
35
00:02:17,713 --> 00:02:21,050
I don't know.
He's never taken a furlough.
36
00:02:21,050 --> 00:02:23,552
Klink's a very dedicated Kraut.
37
00:02:23,594 --> 00:02:26,305
Look here,
if your commandant
38
00:02:26,347 --> 00:02:28,223
is away from camp,
wouldn't this be
39
00:02:28,265 --> 00:02:32,394
an ideal opportunity for me
to, uh, scamper off home?
40
00:02:32,436 --> 00:02:34,229
Escape while he's gone?
41
00:02:34,271 --> 00:02:35,981
- Why not?
- Leftenant,
42
00:02:36,023 --> 00:02:37,650
that would
hardly be cricket.
43
00:02:38,817 --> 00:02:40,110
Oh.
44
00:02:58,253 --> 00:03:00,089
Ah.
45
00:03:01,173 --> 00:03:03,425
So the logical
conclusion must be
46
00:03:03,425 --> 00:03:06,261
that military information
is leaking to the enemy
47
00:03:06,303 --> 00:03:08,263
from the area
around here.
48
00:03:08,305 --> 00:03:10,432
Oh, that's impossible,
Herr General!
49
00:03:10,432 --> 00:03:12,393
In the middle of Germany?
50
00:03:12,434 --> 00:03:13,602
Don't contradict me.
51
00:03:13,602 --> 00:03:14,812
Yes, sir.
52
00:03:14,853 --> 00:03:16,605
I must agree with the
general's conclusions.
53
00:03:16,605 --> 00:03:17,940
But it's impossible.
54
00:03:17,981 --> 00:03:19,858
Don't contradict him, either.
55
00:03:20,067 --> 00:03:21,110
Yes, sir.
56
00:03:21,151 --> 00:03:23,362
In fact, don't
contradict anybody
57
00:03:23,404 --> 00:03:24,738
without permission from me.
58
00:03:26,156 --> 00:03:27,241
You see, Colonel,
59
00:03:27,282 --> 00:03:28,909
our intelligence people
60
00:03:28,951 --> 00:03:29,910
have an agent planted
61
00:03:29,952 --> 00:03:31,912
at military headquarters
in London.
62
00:03:31,954 --> 00:03:34,748
He reports to us
through, uh, certain channels
63
00:03:34,790 --> 00:03:39,294
that there is a flow
of information from this point.
64
00:03:43,632 --> 00:03:46,593
Major, you have your finger
on Stalag 13.
65
00:03:46,635 --> 00:03:49,930
And I have my finger
on you, Klink.
66
00:03:49,972 --> 00:03:53,267
We are going to get
to the bottom of this.
67
00:03:53,308 --> 00:03:55,060
General Burkhalter,
I can assure you
68
00:03:55,102 --> 00:03:59,064
my men and prisoners
are under constant security.
69
00:03:59,106 --> 00:03:59,982
Be quiet, Klink.
70
00:04:00,023 --> 00:04:01,066
Yes, sir.
71
00:04:01,108 --> 00:04:02,609
With your permission, sir.
72
00:04:02,651 --> 00:04:04,278
General Burkhalter
has evolved
73
00:04:04,319 --> 00:04:06,780
what I consider
a simple, brilliant plan.
74
00:04:06,822 --> 00:04:07,948
So do I.
75
00:04:07,990 --> 00:04:09,283
You haven't heard it yet.
76
00:04:09,324 --> 00:04:11,785
Yes, sir,
I haven't heard it yet.
77
00:04:11,827 --> 00:04:14,830
You will plant military
information at Stalag 13.
78
00:04:14,872 --> 00:04:16,665
A fake, of course.
79
00:04:16,665 --> 00:04:18,876
If London acts on it,
we can then be sure
80
00:04:18,917 --> 00:04:21,628
the leak is somehow coming
from the camp.
81
00:04:21,670 --> 00:04:23,547
You will very
carefully put out
82
00:04:23,589 --> 00:04:24,882
the information
we give you.
83
00:04:24,923 --> 00:04:29,052
No one must suspect
it is fraudulent.
84
00:04:29,094 --> 00:04:31,221
Do you think
you can do it properly?
85
00:04:31,263 --> 00:04:33,473
Of course, Herr General.
86
00:04:33,515 --> 00:04:37,436
Now it is my turn
to contradict you.
87
00:04:37,477 --> 00:04:39,646
I doubt it.
88
00:04:42,357 --> 00:04:44,151
And because
of the labor shortage
89
00:04:44,193 --> 00:04:46,069
in Germany at this time,
90
00:04:46,111 --> 00:04:48,989
I have been authorized
to offer any prisoner
91
00:04:49,031 --> 00:04:52,659
who wants to work
a job at civilian wages
92
00:04:52,701 --> 00:04:54,745
in the town of Hammelburg.
93
00:04:54,786 --> 00:04:56,622
Oh, come on.
You're joking.
94
00:04:56,663 --> 00:04:58,582
All right, hold it!
Pipe down!
95
00:04:58,624 --> 00:05:00,918
Colonel, are you offering
my men work in a war plant?
96
00:05:00,959 --> 00:05:02,377
It would be called that, yes.
97
00:05:02,377 --> 00:05:04,713
That's against the Geneva
Prisoner Of War Convention.
98
00:05:04,755 --> 00:05:06,632
Hogan, I have made my offer.
99
00:05:06,673 --> 00:05:09,509
That is all I can do.
Dismissed.
100
00:05:18,644 --> 00:05:20,437
Klink doesn't
realize it,
101
00:05:20,479 --> 00:05:22,898
but he just gave us
some valuable information.
102
00:05:22,940 --> 00:05:24,441
How do you figure that,
Colonel?
103
00:05:24,483 --> 00:05:26,902
A German war plant is
always a good target
104
00:05:26,944 --> 00:05:28,612
once you know
where it is.
105
00:05:28,654 --> 00:05:30,072
And how do we find
that out?
106
00:05:30,113 --> 00:05:31,949
Oh, wait, wait,
wait, don't tell me.
107
00:05:31,990 --> 00:05:34,743
The answer begins
with an "S"
108
00:05:34,785 --> 00:05:36,912
and ends with
a "Z", right?
109
00:05:36,954 --> 00:05:39,081
Right. Put 'em all together,
they spell "Schultz."
110
00:05:39,081 --> 00:05:40,916
Now, go in and get
what's left over
111
00:05:40,958 --> 00:05:42,626
from your last
Red Cross packages.
112
00:05:42,668 --> 00:05:44,086
Oh, we got very
little left...
113
00:05:44,127 --> 00:05:46,630
Aw, come on, fellas,
dig down deep.
114
00:05:46,672 --> 00:05:48,090
Do you realize
the folks back home
115
00:05:48,131 --> 00:05:49,925
are buying war bonds
and they've cut down
116
00:05:49,966 --> 00:05:51,343
to three meals a day?
117
00:05:51,385 --> 00:05:52,177
Now go.
118
00:05:54,137 --> 00:05:55,639
Schultz...
119
00:05:55,681 --> 00:05:58,767
Colonel Hogan,
I know nothing, nothing!
120
00:05:58,767 --> 00:06:00,268
You don't know what
I'm going to ask.
121
00:06:00,310 --> 00:06:01,269
I don't care.
122
00:06:01,311 --> 00:06:03,480
I know nothing
about everything.
123
00:06:03,522 --> 00:06:06,274
All I wanted to say was
the guys are reconsidering
124
00:06:06,316 --> 00:06:07,984
Klink's offer about
working in town.
125
00:06:08,026 --> 00:06:10,112
They'd like to know where
the factory is located
126
00:06:10,153 --> 00:06:11,780
and what they're
making, that's all.
127
00:06:11,822 --> 00:06:14,116
Too much.
Much, too much.
128
00:06:14,157 --> 00:06:16,410
Okay, Schultz, if
that's how you want it.
129
00:06:16,451 --> 00:06:18,245
Oh, thanks, Newkirk.
130
00:06:18,286 --> 00:06:20,622
Eh, let's see
what we got here.
131
00:06:20,622 --> 00:06:21,957
Chocolate-covered nuts,
132
00:06:21,998 --> 00:06:23,291
nut-covered
chocolates...
133
00:06:23,291 --> 00:06:25,627
Oh, some of the guys paid
back some of the candy bars
134
00:06:25,627 --> 00:06:27,421
they borrowed between
Red Cross deliveries.
135
00:06:27,504 --> 00:06:30,632
Hey, look at this.
136
00:06:30,632 --> 00:06:33,260
Licorice. Oh...
137
00:06:33,301 --> 00:06:35,178
Mm, licorice.
138
00:06:35,220 --> 00:06:37,806
Mm... Colonel Hogan, please,
139
00:06:37,806 --> 00:06:41,143
uh, could I make
a little loan from your bank?
140
00:06:41,184 --> 00:06:42,477
The Board of
Directors, Schultz,
141
00:06:42,519 --> 00:06:44,521
would like to know what
kind of security you can put up.
142
00:06:47,816 --> 00:06:49,901
There's a factory
on the outskirts of Hammelburg.
143
00:06:49,943 --> 00:06:51,278
Uh-huh.
They used to make shoes.
144
00:06:51,319 --> 00:06:52,737
Uh-huh.
Now they are converted.
145
00:06:52,779 --> 00:06:54,281
Ah-ah!
146
00:06:54,322 --> 00:06:56,158
Converted to
what, Schultz?
147
00:06:56,158 --> 00:06:59,828
Rockets. They're
assembling them there.
148
00:06:59,828 --> 00:07:01,663
That's interesting,
if true.
149
00:07:01,663 --> 00:07:04,666
Oh, the big shot Klink
told me.
150
00:07:04,666 --> 00:07:07,836
Oh, mm... Shh.
151
00:07:07,878 --> 00:07:09,880
Top secret.
152
00:07:09,921 --> 00:07:11,298
Then don't
tell anybody.
153
00:07:11,339 --> 00:07:12,757
Oh, I won't.
154
00:07:12,799 --> 00:07:14,217
Good.
155
00:07:14,259 --> 00:07:15,218
Wait a minute.
156
00:07:15,260 --> 00:07:16,470
I just told you.
157
00:07:16,511 --> 00:07:18,346
Well, who am I going
to tell it to?
158
00:07:18,346 --> 00:07:20,348
Goldilocks to Papa Bear.
159
00:07:20,390 --> 00:07:23,101
New rocket assembly plant,
outskirts Hammelburg.
160
00:07:23,143 --> 00:07:28,064
Repeat, rocket assembly plant,
outskirts Hammelburg.
161
00:07:47,918 --> 00:07:52,005
The leak must have occurred
right here in this camp, Klink.
162
00:07:52,047 --> 00:07:53,924
But that's hard to believe, sir.
163
00:07:53,965 --> 00:07:55,800
Our agent in
London reports
164
00:07:55,842 --> 00:07:57,427
the British Bomber
Command ordered
165
00:07:57,469 --> 00:07:59,971
an air strike based
on information
166
00:08:00,013 --> 00:08:01,640
received from here.
167
00:08:01,681 --> 00:08:05,393
Fortunately, the attack was
against an abandoned factory.
168
00:08:05,393 --> 00:08:07,312
I knew it.
169
00:08:07,354 --> 00:08:10,148
The whole thing was too easy,
and I fell for it.
170
00:08:10,190 --> 00:08:11,942
Oh, don't blame
yourself, Colonel.
171
00:08:11,983 --> 00:08:13,276
We all got careless.
172
00:08:13,318 --> 00:08:16,112
But who could be sending
this information, Herr General?
173
00:08:16,154 --> 00:08:17,781
It might be anyone.
174
00:08:17,822 --> 00:08:19,908
Even you, Klink.
175
00:08:19,950 --> 00:08:23,370
Me?
I am a loyal officer, sir.
176
00:08:23,411 --> 00:08:27,248
Loyalty counts for nothing
without efficiency.
177
00:08:27,290 --> 00:08:28,750
As of now, Colonel,
178
00:08:28,792 --> 00:08:30,418
you are relieved
of your command.
179
00:08:30,460 --> 00:08:32,963
Relieved of my...
180
00:08:33,004 --> 00:08:34,965
I'm a career officer, sir.
181
00:08:35,006 --> 00:08:36,257
What would become of me?
182
00:08:36,257 --> 00:08:39,469
You may discuss that with
General Godfried personally.
183
00:08:39,511 --> 00:08:40,845
General Godfried?
Who's he?
184
00:08:40,887 --> 00:08:44,933
Another career officer fighting
for his life outside of Moscow.
185
00:08:46,643 --> 00:08:50,146
Major Kohler will take over as
commandant as soon as possible.
186
00:08:50,188 --> 00:08:51,523
You, Klink...
You will stay on
187
00:08:51,564 --> 00:08:53,191
and acquaint him
with camp routine.
188
00:08:53,233 --> 00:08:54,484
Understood?!
189
00:08:54,526 --> 00:08:55,777
I assure you,
Herr General...
190
00:08:55,819 --> 00:08:57,487
Assure me of nothing.
191
00:08:57,529 --> 00:09:02,367
I have a headache that
big with your name on it.
192
00:09:02,409 --> 00:09:04,035
Come with
me, Kohler.
193
00:09:04,077 --> 00:09:06,955
There are a few other
matters I wish to discuss.
194
00:09:06,997 --> 00:09:09,165
Herr General.
195
00:09:10,917 --> 00:09:14,713
There seems to be
some unexpected company.
196
00:09:17,632 --> 00:09:19,634
Heil Hitler.
197
00:09:23,263 --> 00:09:25,306
Boy, they sure put
one over on us.
198
00:09:25,348 --> 00:09:26,808
Those dirty snakes.
199
00:09:26,850 --> 00:09:28,643
There is a war on,
you know.
200
00:09:28,643 --> 00:09:31,146
Well, that's no excuse
for sneaky behavior.
201
00:09:33,314 --> 00:09:34,941
What about that agent
they got planted
202
00:09:34,983 --> 00:09:36,484
in headquarters
in London?
203
00:09:36,526 --> 00:09:37,652
Notify London
and tell them
204
00:09:37,652 --> 00:09:38,987
we're going to
stop transmitting
205
00:09:38,987 --> 00:09:40,196
for a while as
a precaution.
206
00:09:40,238 --> 00:09:41,489
Right.
I'll take care of it.
207
00:09:41,531 --> 00:09:43,158
Hey, Colonel,
that R.A.F. leftenant's
208
00:09:43,199 --> 00:09:44,325
still waiting to escape.
209
00:09:44,367 --> 00:09:45,827
Well, tell him
to go on waiting.
210
00:09:45,869 --> 00:09:48,329
If we make a move now, we
could be in bigger trouble...
211
00:09:48,371 --> 00:09:51,082
if that's possible.
212
00:09:52,292 --> 00:09:55,170
Kohler, I told you
we are going to get
213
00:09:55,211 --> 00:09:57,672
to the bottom of this,
and I meant it.
214
00:09:57,672 --> 00:10:00,008
Yes, sir.
215
00:10:00,008 --> 00:10:02,177
Tomorrow, an
American officer
216
00:10:02,177 --> 00:10:03,845
will be brought
here as a prisoner.
217
00:10:03,845 --> 00:10:06,139
His name is Lieutenant
James Crandal.
218
00:10:06,181 --> 00:10:07,849
His real name
is Schmidt.
219
00:10:07,849 --> 00:10:09,642
An intelligence agent?
220
00:10:09,684 --> 00:10:10,852
One of the best.
221
00:10:10,852 --> 00:10:13,021
Personally recommended
by Himmler.
222
00:10:13,021 --> 00:10:15,106
An excellent plan, General.
223
00:10:15,148 --> 00:10:16,941
Infiltrate the prisoners
224
00:10:16,983 --> 00:10:17,984
to find out what
we want to know.
225
00:10:18,026 --> 00:10:19,277
Exactly.
226
00:10:19,319 --> 00:10:21,070
Schmidt will be able
to discover
227
00:10:21,112 --> 00:10:23,323
how the information
is sent to London.
228
00:10:23,364 --> 00:10:27,160
Oh, uh, Klink is not to know
anything about the spy.
229
00:10:27,202 --> 00:10:28,870
Yes, sir.
230
00:10:28,870 --> 00:10:31,831
If we work hard, we may
be able to win this war
231
00:10:31,873 --> 00:10:33,791
even with Klink on our side.
232
00:10:35,126 --> 00:10:36,044
Uh, sir.
233
00:10:36,044 --> 00:10:37,295
Yes?
234
00:10:37,337 --> 00:10:39,214
May I ask, do you
actually suspect
235
00:10:39,255 --> 00:10:40,423
Colonel Klink
of disloyalty?
236
00:10:40,465 --> 00:10:42,342
Disloyalty?
237
00:10:42,383 --> 00:10:43,927
No! Stupidity?
238
00:10:43,968 --> 00:10:46,387
Yes.
239
00:10:47,764 --> 00:10:48,932
Come on, Carter.
240
00:10:51,059 --> 00:10:52,018
That's gin.
241
00:11:08,910 --> 00:11:11,246
Well, you'd better set another
place for dinner, LeBeau.
242
00:11:11,287 --> 00:11:13,414
We got a new member
of the country club.
243
00:11:13,456 --> 00:11:15,166
LeBEAU: I wonder
where they captured him.
244
00:11:15,208 --> 00:11:16,167
Let's find out.
245
00:11:16,209 --> 00:11:17,752
Give him the routine
check, Colonel?
246
00:11:17,794 --> 00:11:19,128
The works.
247
00:11:19,170 --> 00:11:20,672
Carter, when they take him
248
00:11:20,713 --> 00:11:22,966
to the delousing station,
check his uniform and boots.
249
00:11:23,007 --> 00:11:24,550
Make sure they were made
in the U.S.
250
00:11:24,592 --> 00:11:25,677
Yeah, will do.
251
00:11:25,718 --> 00:11:27,178
The rest of you start
pumping him.
252
00:11:27,220 --> 00:11:28,972
Don't tell him a thing
until we clear him.
253
00:11:29,013 --> 00:11:30,181
Aye, Colonel.
254
00:11:32,058 --> 00:11:34,602
All right,
let's see what we got.
255
00:11:34,644 --> 00:11:37,105
"James Crandal, age 28,
Second Lieutenant."
256
00:11:37,105 --> 00:11:38,773
Home is Enid, Oklahoma.
257
00:11:38,815 --> 00:11:40,066
He's a Bombardier.
258
00:11:40,108 --> 00:11:42,235
He was trained at Westhover
Field, Massachusetts
259
00:11:42,276 --> 00:11:43,945
and assigned
to the 313th wing.
260
00:11:43,987 --> 00:11:45,613
Shot down
over Dusseldorf.
261
00:11:45,655 --> 00:11:46,739
We checked that.
262
00:11:46,781 --> 00:11:48,199
There was a big raid
on Dusseldorf
263
00:11:48,241 --> 00:11:49,993
about four days ago.
264
00:11:50,034 --> 00:11:52,578
The only survivor of his
crew, kept in transit camp,
265
00:11:52,620 --> 00:11:54,288
questioned by
Luftwaffe intelligence
266
00:11:54,330 --> 00:11:55,790
and then sent here.
267
00:11:55,790 --> 00:11:57,041
Doesn't speak any Italian,
French or German.
268
00:11:57,083 --> 00:11:58,209
Right.
269
00:11:58,251 --> 00:11:59,293
What else we got?
270
00:11:59,293 --> 00:12:00,461
Well, his bomb wing
271
00:12:00,461 --> 00:12:02,755
operates out of a field,
uh, Gatwick, in England.
272
00:12:02,797 --> 00:12:05,425
He's got the typical
G.I. view of England.
273
00:12:05,466 --> 00:12:08,469
You know, girls, booze and then
back to the girls again.
274
00:12:08,511 --> 00:12:09,637
That's normal.
275
00:12:09,679 --> 00:12:11,973
Yeah. Man like that
has to be legitimate.
276
00:12:12,015 --> 00:12:13,766
His boots and his uniform
are standard issue.
277
00:12:13,808 --> 00:12:15,018
Nothing phony, Colonel.
278
00:12:15,059 --> 00:12:16,602
No, he sounds straight
to me, Colonel.
279
00:12:16,644 --> 00:12:17,770
Wait a minute.
280
00:12:17,812 --> 00:12:19,480
Did he ask anybody
about the setup here?
281
00:12:19,814 --> 00:12:20,815
No.
282
00:12:20,857 --> 00:12:21,816
No.
283
00:12:21,858 --> 00:12:22,942
Well, what's the verdict,
Colonel?
284
00:12:22,984 --> 00:12:24,110
I'm not sure.
285
00:12:24,152 --> 00:12:25,570
What, do you
want a blood test?
286
00:12:25,611 --> 00:12:27,697
No questions about
the situation here
287
00:12:27,739 --> 00:12:28,865
at Grand Hotel.
288
00:12:28,906 --> 00:12:30,450
Colonel, we didn't have time.
289
00:12:30,491 --> 00:12:32,326
Oh, come on.
Think back.
290
00:12:32,326 --> 00:12:33,870
What's the first thing
a new prisoner does
291
00:12:33,911 --> 00:12:35,371
when he lands in prison?
292
00:12:35,413 --> 00:12:36,831
Try to figure out
how to escape, right?
293
00:12:36,873 --> 00:12:38,666
It's a natural thing
once you've been captured.
294
00:12:38,666 --> 00:12:40,168
All right, assume
he is a plant.
295
00:12:40,209 --> 00:12:41,419
How do we make sure?
296
00:12:41,461 --> 00:12:42,670
There's one
more little test.
297
00:12:42,712 --> 00:12:44,046
We'll work it tonight.
298
00:12:45,131 --> 00:12:46,507
You're a suspicious man.
299
00:12:46,549 --> 00:12:48,009
Look at it this way...
300
00:12:48,050 --> 00:12:50,511
The life I save
might be my own.
301
00:13:13,201 --> 00:13:14,786
Lieutenant.
302
00:13:14,827 --> 00:13:16,537
Lieutenant.
303
00:13:31,344 --> 00:13:32,428
Crandal!
304
00:13:32,470 --> 00:13:33,221
Wake up! Fire!
305
00:13:33,554 --> 00:13:35,431
Schnell! Zum Fenster!
Raus!
306
00:13:35,473 --> 00:13:37,391
Let's get
out of here!
307
00:13:41,103 --> 00:13:43,523
Okay, hold it, hold it!
308
00:13:43,564 --> 00:13:45,733
We got it. It's out.
309
00:13:45,775 --> 00:13:46,776
It's okay.
310
00:13:46,817 --> 00:13:47,902
Come on.
311
00:13:47,944 --> 00:13:49,070
It's out. No sweat.
312
00:13:49,111 --> 00:13:50,446
What happened?
313
00:13:50,488 --> 00:13:51,906
Well, I was smoking.
314
00:13:51,906 --> 00:13:53,574
I guess I fell asleep.
315
00:13:53,616 --> 00:13:54,992
Boy, it's lucky
you weren't burned.
316
00:13:55,076 --> 00:13:56,285
Well, I threw
the blanket off.
317
00:13:56,327 --> 00:13:57,912
Let's be a bit more
careful next time,
318
00:13:57,912 --> 00:13:59,163
shall we, LeBeau?
All right,
319
00:13:59,205 --> 00:14:00,665
the excitement's all over.
Everybody back to bed, huh?
320
00:14:00,706 --> 00:14:02,166
Boy, that
was a close call.
321
00:14:03,251 --> 00:14:04,252
That's dangerous.
322
00:14:04,293 --> 00:14:05,711
LeBEAU:
I love smoking.
323
00:14:05,753 --> 00:14:07,129
So don't do it.
324
00:14:08,297 --> 00:14:09,298
That fake!
325
00:14:09,340 --> 00:14:10,466
What?
326
00:14:10,508 --> 00:14:12,176
He understood when Kinch
327
00:14:12,218 --> 00:14:14,595
told him to go out the window
in German.
328
00:14:14,637 --> 00:14:15,888
He's a Kraut.
329
00:14:15,930 --> 00:14:18,140
The biggest.
330
00:14:20,643 --> 00:14:22,687
I just saw him coming
out of the Rec Hall, Colonel.
331
00:14:22,728 --> 00:14:24,146
He's heading this way.
All right.
332
00:14:24,188 --> 00:14:26,107
This is our chance to use
Crandal for a double play.
333
00:14:26,148 --> 00:14:27,566
You know what to do.
Right, Colonel.
334
00:14:27,608 --> 00:14:29,110
All right, Carter,
you make the goof.
335
00:14:29,110 --> 00:14:30,236
Right.
336
00:14:30,278 --> 00:14:32,238
You picked the right man
for the job, Colonel.
337
00:14:32,280 --> 00:14:35,241
Well, it does take
intelligence to be stupid.
338
00:14:35,283 --> 00:14:36,492
Do you mind
339
00:14:36,534 --> 00:14:39,787
if I have a little time
to think that over?
340
00:14:39,787 --> 00:14:41,455
Well, it does take
intelligence to be stupid.
341
00:14:41,497 --> 00:14:42,790
Sure, sure.
342
00:14:42,790 --> 00:14:44,166
Colonel, men.
Hi, Crandal.
343
00:14:44,208 --> 00:14:45,626
Hi, Crandal.
344
00:14:45,626 --> 00:14:48,045
Hey, that Kraut sergeant just
brazed me outside the Rec Hall.
345
00:14:48,087 --> 00:14:49,463
Not supposed
to be in there.
346
00:14:49,505 --> 00:14:50,715
Only certain hours.
347
00:14:50,756 --> 00:14:52,258
You mean Shultz
pushed you around?
348
00:14:52,300 --> 00:14:54,302
Yeah. You told me
he was dein Kraut.
349
00:14:54,343 --> 00:14:56,804
He was, till that
new major took over.
350
00:14:56,846 --> 00:14:58,222
Yeah, he's worse than Klink.
351
00:14:58,264 --> 00:14:59,807
I didn't think
it was possible.
352
00:14:59,849 --> 00:15:01,392
Guess you guys
had things organized
353
00:15:01,434 --> 00:15:02,810
pretty much your own way, huh?
354
00:15:02,852 --> 00:15:04,061
We were doing all right.
355
00:15:04,103 --> 00:15:06,480
Can't figure what happened
to upset the Krauts.
356
00:15:06,480 --> 00:15:08,566
I think it must have been
that, uh, bombing raid
357
00:15:08,607 --> 00:15:10,151
on the war plant
in Hammelburg, sir.
358
00:15:10,151 --> 00:15:11,360
Well, let's face it.
359
00:15:11,402 --> 00:15:13,612
They bombed the place right
after Klink offered us the jobs.
360
00:15:13,654 --> 00:15:15,614
So what? Coincidence,
that's all.
361
00:15:15,656 --> 00:15:17,825
Yeah, but if those Krauts
ever get wise that
362
00:15:17,825 --> 00:15:19,535
- Major Kohler tipped us...
- Carter!
363
00:15:19,577 --> 00:15:21,078
Keep your big trap shut.
364
00:15:21,120 --> 00:15:22,329
Yes, sir. Sorry sir.
365
00:15:22,371 --> 00:15:24,081
Yackety-yak all the time.
366
00:15:24,123 --> 00:15:26,333
All right, but I said
I was sorry.
367
00:15:26,333 --> 00:15:27,376
Now he's sorry.
368
00:15:27,418 --> 00:15:29,170
Was that something
I wasn't supposed to hear?
369
00:15:29,211 --> 00:15:31,672
Well, you're new here, Crandal.
We can't take chances.
370
00:15:31,714 --> 00:15:34,467
Yeah, I guess the Krauts'd love
to get a plant in here.
371
00:15:34,508 --> 00:15:35,926
They don't trust us at all,
372
00:15:35,968 --> 00:15:38,179
uh, considering how
long we've been here.
373
00:15:38,220 --> 00:15:39,472
You've been cleared, Crandal.
374
00:15:39,513 --> 00:15:41,140
You may as well know
everything we know.
375
00:15:41,182 --> 00:15:43,017
That's a relief.
376
00:15:43,017 --> 00:15:45,561
Kohler's working for our side.
377
00:15:45,603 --> 00:15:46,687
Kraut major?
Shh.
378
00:15:46,687 --> 00:15:47,813
Keep it quiet.
379
00:15:47,855 --> 00:15:50,191
We didn't know it ourselves
until recently.
380
00:15:50,232 --> 00:15:52,026
That bombing raid on
the rocket plant in Hammelburg
381
00:15:52,068 --> 00:15:53,152
gave us the clue.
382
00:15:53,194 --> 00:15:54,862
We told him
about that factory.
383
00:15:54,862 --> 00:15:57,531
And then he passed the
information on to London.
384
00:15:57,573 --> 00:15:59,408
Secret radio or something.
385
00:15:59,450 --> 00:16:00,659
Who knows?
386
00:16:00,701 --> 00:16:04,246
Maybe he just opened a
window and shouted the news.
387
00:16:04,288 --> 00:16:08,083
We have no way of getting in
touch with London to check it.
388
00:16:08,125 --> 00:16:09,877
They may even be paying Kohler.
389
00:16:09,919 --> 00:16:11,212
How do you like that?
390
00:16:11,212 --> 00:16:12,671
Kraut's going along
unsuspecting,
391
00:16:12,713 --> 00:16:14,590
and here's this fellow
right in the middle of 'em,
392
00:16:14,632 --> 00:16:15,716
selling them out.
393
00:16:15,716 --> 00:16:17,426
Yeah.
That's the way it is.
394
00:16:17,468 --> 00:16:18,427
Yeah.
395
00:16:18,469 --> 00:16:20,387
There's always one
in every bunch.
396
00:16:20,387 --> 00:16:22,014
Achtung!
397
00:16:32,024 --> 00:16:35,945
Colonel Hogan, did you
really think you could fool me?
398
00:16:35,986 --> 00:16:38,239
You're always one step
ahead of us, sir.
399
00:16:38,239 --> 00:16:39,657
Newkirk, fix it.
400
00:16:39,698 --> 00:16:41,242
Yes, sir.
401
00:16:41,242 --> 00:16:42,326
Shultz!
402
00:16:42,368 --> 00:16:46,622
You must keep an eye
on them every minute.
403
00:16:46,664 --> 00:16:49,500
Jawohl, Herr Kommandant.
404
00:16:51,293 --> 00:16:52,461
Dummkopf!
405
00:16:52,503 --> 00:16:55,881
Keep an eye on them every
minute, did you hear that?
406
00:16:55,923 --> 00:16:59,051
And you have to watch them,
watch them, watch them!
407
00:16:59,093 --> 00:17:00,928
Does it work?
408
00:17:08,227 --> 00:17:10,229
Like a charm.
409
00:17:19,280 --> 00:17:20,990
Klink was right.
410
00:17:21,031 --> 00:17:24,243
You've got to keep
an eye on us every minute.
411
00:18:01,488 --> 00:18:03,490
Colonel.
412
00:18:03,532 --> 00:18:07,161
Colonel Hogan.
413
00:18:07,202 --> 00:18:09,330
Crandal just went
into Klink's office.
414
00:18:09,371 --> 00:18:11,290
Good. Takes care of Kohler.
415
00:18:11,332 --> 00:18:12,958
Will they
believe Crandal?
416
00:18:13,000 --> 00:18:14,877
Let's make sure
they believe him.
417
00:18:14,918 --> 00:18:16,003
What do we have in
418
00:18:16,003 --> 00:18:17,421
our vast storehouse
of treasures
419
00:18:17,463 --> 00:18:19,173
that would incriminate
a German major?
420
00:18:19,173 --> 00:18:22,676
What about a nice autographed
picture of Winston Churchill...
421
00:18:22,676 --> 00:18:25,929
"To my dear friend
Major Kohler"?
422
00:18:25,971 --> 00:18:27,473
I'd believe that.
423
00:18:27,514 --> 00:18:29,475
All right, hold it,
hold it, hold it.
424
00:18:29,516 --> 00:18:31,977
I've got an idea, Kinch.
425
00:18:32,019 --> 00:18:34,146
Send a message to London.
426
00:18:34,188 --> 00:18:36,565
Tell them to drop
the name Kohler
427
00:18:36,607 --> 00:18:40,360
to that spy the Germans
planted in headquarters.
428
00:18:40,360 --> 00:18:42,196
Say that Kohler's the informer.
429
00:18:42,237 --> 00:18:43,989
Okay, will do.
430
00:18:44,031 --> 00:18:47,576
And he send the name
back to Burkhalter, right?
431
00:18:47,618 --> 00:18:49,203
You have five
silver dollars.
432
00:18:49,203 --> 00:18:50,871
Would you like
to try for ten?
433
00:18:50,871 --> 00:18:52,873
Then Kohler's really framed.
434
00:18:52,915 --> 00:18:55,501
Like something hanging
in the Louvre.
435
00:18:55,542 --> 00:18:58,045
We really are a nasty lot,
we are.
436
00:18:58,087 --> 00:19:01,381
Newkirk, I'm so
glad you approve.
437
00:19:14,937 --> 00:19:16,647
General Burkhalter,
438
00:19:16,688 --> 00:19:19,650
what a pleasure
to see you again.
439
00:19:19,691 --> 00:19:23,946
The next sound you hear
will be Kohler yelling,
440
00:19:23,987 --> 00:19:27,157
"I've been framed."
441
00:19:27,199 --> 00:19:29,952
Lies, General, all lies!
442
00:19:29,993 --> 00:19:33,163
The fact is, Major, that you
have had the opportunity
443
00:19:33,205 --> 00:19:35,165
to obtain classified
information.
444
00:19:35,207 --> 00:19:36,583
You're my aide.
445
00:19:36,583 --> 00:19:38,335
And we have been coming
to this area
446
00:19:38,377 --> 00:19:40,254
ever since
Stalag 13 opened.
447
00:19:40,295 --> 00:19:42,589
You were in a position
to observe everything.
448
00:19:42,589 --> 00:19:43,590
Everything!
449
00:19:43,590 --> 00:19:45,926
Stay out of this, Klink.
450
00:19:45,968 --> 00:19:47,010
Yes, sir.
451
00:19:47,052 --> 00:19:48,345
Till you
need me, sir.
452
00:19:48,387 --> 00:19:49,721
You not only
observe everything,
453
00:19:49,763 --> 00:19:51,223
but pass it along
to England.
454
00:19:51,265 --> 00:19:53,392
But why would I do
such a thing?
455
00:19:53,433 --> 00:19:55,394
We are not concerned
with your motives.
456
00:19:55,435 --> 00:19:57,479
The Gestapo will take that up
with you.
457
00:19:57,521 --> 00:19:59,857
General Burkhalter,
you must listen to me, please.
458
00:19:59,898 --> 00:20:01,358
Would it make any sense for me
459
00:20:01,400 --> 00:20:03,151
to pass false information
to London?
460
00:20:03,193 --> 00:20:05,737
You knew we were getting
close to the truth,
461
00:20:05,779 --> 00:20:07,531
so you found a convenient way
462
00:20:07,573 --> 00:20:09,408
to throw suspicion
on someone else.
463
00:20:10,576 --> 00:20:12,119
Those staff officers,
they are so clever.
464
00:20:12,160 --> 00:20:13,495
Klink!
465
00:20:13,537 --> 00:20:15,205
I am a staff officer.
466
00:20:15,247 --> 00:20:16,748
I didn't mean you, sir.
You're not clever.
467
00:20:18,292 --> 00:20:20,002
I... You're clever!
You're clever.
468
00:20:20,043 --> 00:20:21,169
Shut up, Klink.
469
00:20:21,211 --> 00:20:23,880
But General, there is
no proof against me.
470
00:20:23,922 --> 00:20:25,465
Is that so?
471
00:20:25,465 --> 00:20:26,592
Just an hour ago,
472
00:20:26,633 --> 00:20:29,303
I had an urgent message
from Berlin about you.
473
00:20:29,303 --> 00:20:31,346
It seems that
our agent in England
474
00:20:31,388 --> 00:20:34,725
overheard two British officers
in London using your name.
475
00:20:34,766 --> 00:20:36,643
What?
476
00:20:36,685 --> 00:20:38,020
That's impossible!
477
00:20:38,061 --> 00:20:39,479
Don't contradict
the general.
478
00:20:39,479 --> 00:20:40,689
Not without permission.
479
00:20:40,731 --> 00:20:42,441
That enough
proof for you?
480
00:20:42,482 --> 00:20:44,818
You can't condemn
me just like that.
481
00:20:44,860 --> 00:20:46,320
I demand a fair trial.
482
00:20:46,320 --> 00:20:48,322
In Germany?
483
00:20:48,322 --> 00:20:50,032
Mr. Kohler,
you are under arrest.
484
00:20:50,073 --> 00:20:51,658
You are under arrest.
Guard!
485
00:20:51,700 --> 00:20:54,494
I am being destroyed
with false evidence.
486
00:20:54,536 --> 00:20:56,163
He's to be turned
over to the Gestapo.
487
00:20:56,204 --> 00:20:57,331
Schmidt!
488
00:20:57,372 --> 00:20:58,540
You will return to the barracks
489
00:20:58,582 --> 00:21:00,500
as Lieutenant Crandal
and complete your mission.
490
00:21:00,500 --> 00:21:01,543
Dismissed.
491
00:21:01,585 --> 00:21:02,669
Jawohl, General.
492
00:21:07,341 --> 00:21:10,302
We are gradually getting
to the bottom of this,
493
00:21:10,344 --> 00:21:11,511
I am happy to say.
494
00:21:11,511 --> 00:21:14,931
I am very happy,
too, Herr General.
495
00:21:14,973 --> 00:21:17,267
You have no idea how
happy it makes me
496
00:21:17,309 --> 00:21:20,937
that you are happy, Klink.
497
00:21:20,979 --> 00:21:22,606
Why don't you give up?
You never win.
498
00:21:22,647 --> 00:21:24,024
We never play
with my cards.
499
00:21:24,024 --> 00:21:25,609
Why don't you play
tiddledlywinks... Crandal,
500
00:21:25,650 --> 00:21:26,526
got good
news for you.
501
00:21:26,693 --> 00:21:27,819
Yes, sir.
502
00:21:27,861 --> 00:21:30,280
This is your escape map.
Memorize it and destroy it.
503
00:21:30,322 --> 00:21:32,324
And that's enough food
to get you to the coast.
504
00:21:32,366 --> 00:21:34,368
What's this?
505
00:21:34,409 --> 00:21:36,036
You're going out tonight.
To England.
506
00:21:36,078 --> 00:21:37,496
LeBEAU:
Boy, is he lucky.
507
00:21:37,537 --> 00:21:40,207
In a few days, you'll be
at the base at Gatwick
508
00:21:40,248 --> 00:21:43,418
in the pub with all the mob,
telling them all about it.
509
00:21:43,460 --> 00:21:45,545
Hey, Lieutenant, would
you mail a letter for me?
510
00:21:45,587 --> 00:21:46,797
Look, Colonel,
511
00:21:46,838 --> 00:21:48,882
I'm anxious to get
out of here, but...
512
00:21:48,882 --> 00:21:50,258
do you think this
is a good time?
513
00:21:50,300 --> 00:21:52,302
I mean, the Krauts are
a little nervous right now.
514
00:21:52,344 --> 00:21:53,345
You said so yourself.
515
00:21:53,386 --> 00:21:54,721
They're always
like that.
516
00:21:54,888 --> 00:21:55,931
High-strung.
517
00:21:55,972 --> 00:21:57,974
You'll be all right.
Good luck.
518
00:21:58,016 --> 00:21:59,684
Look, Colonel, thanks
for the opportunity,
519
00:21:59,726 --> 00:22:01,812
but I don't think I...
You're escaping tonight.
520
00:22:01,853 --> 00:22:03,313
You can't tell
a man to escape
521
00:22:03,355 --> 00:22:04,564
if he doesn't want to.
522
00:22:04,564 --> 00:22:06,483
What did you say, Fritz?
523
00:22:08,235 --> 00:22:09,361
Leftenant.
524
00:22:09,402 --> 00:22:10,904
What do you
mean, Fritz?!
525
00:22:10,904 --> 00:22:14,241
Yeah, baby, that's you,
Fritz, like in Kraut.
526
00:22:14,241 --> 00:22:15,575
Here's your man.
527
00:22:15,617 --> 00:22:17,577
You, sir, are my prisoner.
528
00:22:17,619 --> 00:22:18,662
Nice touch.
529
00:22:18,703 --> 00:22:20,038
Makes it official.
530
00:22:20,080 --> 00:22:21,748
This is your
escort officer.
531
00:22:21,748 --> 00:22:23,208
He'll get you
back to England.
532
00:22:23,250 --> 00:22:24,626
Nice fellow.
533
00:22:24,668 --> 00:22:26,837
But you try any crazy
moves, he'll kill you.
534
00:22:26,878 --> 00:22:30,215
You can count on me, my boy.
535
00:22:30,257 --> 00:22:31,842
Don't worry,
I won't try anything.
536
00:22:31,883 --> 00:22:33,051
I know when I've had it.
537
00:22:33,093 --> 00:22:35,262
Ah, that's very sensible.
538
00:22:38,598 --> 00:22:40,934
I say, he is
the nervous type.
539
00:22:40,934 --> 00:22:42,435
That's all right.
You can handle it.
540
00:22:42,477 --> 00:22:43,937
Here we go.
541
00:22:43,937 --> 00:22:44,729
Look.
542
00:22:46,189 --> 00:22:47,274
We've called a sub.
543
00:22:47,315 --> 00:22:49,442
They'll meet you
at the rendezvous point.
544
00:22:49,442 --> 00:22:51,319
Oh, good show.
545
00:22:51,361 --> 00:22:52,612
Thanks awfully
for everything.
546
00:22:52,654 --> 00:22:55,073
Be careful if you
meet any patrols.
547
00:22:55,115 --> 00:22:58,201
He speaks German
like a native, which he is.
548
00:22:58,243 --> 00:23:02,080
I believe I
have a solution.
549
00:23:02,122 --> 00:23:04,291
Good show, old boy.
550
00:23:04,291 --> 00:23:05,542
Do carry on.
551
00:23:10,714 --> 00:23:12,257
Yes, General Burkhalter.
552
00:23:12,299 --> 00:23:14,259
Sergeant Schultz
just reported to me.
553
00:23:14,301 --> 00:23:15,927
Lieutenant Crandal...
I mean, Schmidt...
554
00:23:15,969 --> 00:23:17,429
Escaped sometime
during the night.
555
00:23:17,470 --> 00:23:20,473
Now, I suggest that...
556
00:23:20,473 --> 00:23:22,100
Oh, I do not suggest.
557
00:23:22,142 --> 00:23:23,643
I see.
558
00:23:23,685 --> 00:23:25,478
Disregard it.
559
00:23:25,478 --> 00:23:27,564
I understand.
560
00:23:27,606 --> 00:23:30,150
His means of protecting
his cover story
561
00:23:30,191 --> 00:23:32,027
in case we need him again.
562
00:23:32,068 --> 00:23:34,821
He has just completed
his assignment.
563
00:23:34,863 --> 00:23:37,032
Very good, sir.
564
00:23:37,073 --> 00:23:38,325
Oh.
565
00:23:38,366 --> 00:23:41,745
Heil Hitler.
566
00:23:41,786 --> 00:23:45,832
You mean to say Crandal
was really a Schmidt?
567
00:23:45,874 --> 00:23:48,084
Indeed, he was.
568
00:23:48,126 --> 00:23:49,336
Ooh.
569
00:23:49,336 --> 00:23:51,212
That's not very nice.
570
00:23:51,254 --> 00:23:53,965
Schultz, when I want your
opinion, I will ask for it.
571
00:23:54,007 --> 00:23:56,885
Well, Herr Kommandant,
I think if a man...
572
00:23:56,926 --> 00:23:59,012
I do not want it now.
573
00:24:00,055 --> 00:24:01,181
Yes, Hogan,
what is it?
574
00:24:01,181 --> 00:24:02,515
Sir, I'm terribly sorry
to report
575
00:24:02,515 --> 00:24:04,643
that one of the prisoners
escaped during the night.
576
00:24:04,684 --> 00:24:06,144
I know all about it.
577
00:24:06,186 --> 00:24:07,312
Why are you sorry?
578
00:24:07,354 --> 00:24:09,814
There's never been a successful
escape from Stalag 13.
579
00:24:09,856 --> 00:24:10,815
It ruins your record.
580
00:24:10,857 --> 00:24:12,359
I'm not the least bit concerned.
581
00:24:12,400 --> 00:24:15,278
Well, that's a switch.
582
00:24:15,320 --> 00:24:17,322
What's been going on
around here, Colonel?
583
00:24:17,364 --> 00:24:18,615
Hogan, that's
none of your business.
584
00:24:19,741 --> 00:24:21,034
Don't look at me.
585
00:24:21,034 --> 00:24:22,827
I know nothing.
586
00:24:22,869 --> 00:24:24,079
Nothing!
587
00:24:24,120 --> 00:24:25,413
That's fine.
588
00:24:25,455 --> 00:24:27,957
I'm nice enough to report
an escaped prisoner,
589
00:24:27,999 --> 00:24:29,125
and you brush me off.
590
00:24:29,167 --> 00:24:31,211
The matter is closed.
Dismissed.
591
00:24:31,211 --> 00:24:33,546
Nobody ever tells me
anything around here.
592
00:24:33,588 --> 00:24:35,924
And that is the way
it should be.
593
00:24:35,965 --> 00:24:39,094
I know. But it makes
a man feel unloved.
41339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof