Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,523 --> 00:00:17,111
( theme song playing )
2
00:00:48,976 --> 00:00:49,977
Make yourself comfortable.
3
00:00:50,019 --> 00:00:51,145
You'll be staying
with us a while.
4
00:00:51,145 --> 00:00:52,521
May I ask how long
it may be, sir?
5
00:00:52,563 --> 00:00:55,149
At least until the Krauts
stop searching for you.
6
00:00:55,149 --> 00:00:56,192
Then we'll move you out.
7
00:00:56,233 --> 00:00:57,526
Our contact with the underground
8
00:00:57,568 --> 00:00:58,777
will pass you along
to the coast,
9
00:00:58,819 --> 00:01:00,112
and one of your own subs
will pick you up.
10
00:01:00,154 --> 00:01:01,322
Oh, I say,
that is clever, Colonel.
11
00:01:01,322 --> 00:01:02,990
But supposing the Jerrys
find us down here
12
00:01:03,032 --> 00:01:04,033
while we're waiting?
13
00:01:04,074 --> 00:01:05,951
Simple. Then it
won't be so clever.
14
00:01:08,579 --> 00:01:11,332
Herman, come on, vite, vite.
15
00:01:11,373 --> 00:01:13,501
I need another egg
for the soufflé.
16
00:01:13,501 --> 00:01:15,002
Be a good chap, Herman.
17
00:01:15,044 --> 00:01:17,338
Give over or out,
whichever is easier.
18
00:01:17,338 --> 00:01:18,839
KINCH:
Herman, come on.
19
00:01:18,839 --> 00:01:20,466
Hi, any luck?
20
00:01:20,508 --> 00:01:22,801
Unless he shapes up,
no soufflé tonight.
21
00:01:22,843 --> 00:01:24,845
Watch this.
22
00:01:24,887 --> 00:01:28,474
Chicken! This is
your commanding
officer speaking.
23
00:01:28,516 --> 00:01:29,558
( squawking )
24
00:01:29,600 --> 00:01:33,020
You lay an egg,
and that's an order.
25
00:01:36,607 --> 00:01:38,442
Nobody respects officers
anymore.
26
00:01:40,945 --> 00:01:42,238
Any action?
27
00:01:42,279 --> 00:01:45,032
Nothing. That chicken's a
ruddy Kraut if you ask me.
28
00:01:45,074 --> 00:01:46,242
Stubborn.
29
00:01:46,283 --> 00:01:49,119
Newkirk, name calling never
solves anything.
30
00:01:49,161 --> 00:01:54,375
Come on, darling, I want
a souffle tonight.
31
00:01:54,375 --> 00:01:57,544
Hey, Schultz, aren't you
supposed to be on guard duty?
32
00:01:57,586 --> 00:01:59,213
Ja, but Colonel Klink
is busy in his office
33
00:01:59,213 --> 00:02:00,256
with a colonel from Berlin.
34
00:02:00,297 --> 00:02:01,465
Really, which one is that?
35
00:02:01,507 --> 00:02:02,758
His name is Bessler.
36
00:02:02,800 --> 00:02:04,885
A personnel officer
of the Luftwaffe.
37
00:02:04,885 --> 00:02:09,306
Another big shot on a very
important assignment.
38
00:02:09,348 --> 00:02:10,516
A personnel officer, huh?
39
00:02:10,557 --> 00:02:12,226
I guess I'll
have to look into that.
40
00:02:12,268 --> 00:02:16,397
Colonel Hogan, this
is none of your concern.
41
00:02:16,397 --> 00:02:18,565
Come on, chicky, come on.
42
00:02:18,607 --> 00:02:20,818
( clucks like a chicken )
43
00:02:23,195 --> 00:02:24,196
( clucking )
44
00:02:26,073 --> 00:02:27,282
LeBEAU:
Herman!
45
00:02:27,324 --> 00:02:28,575
Oh, that's great!
46
00:02:28,575 --> 00:02:30,160
Was it something I said?
47
00:02:43,215 --> 00:02:44,258
You seem to have
48
00:02:44,258 --> 00:02:46,635
a very efficient
operation here, Klink.
49
00:02:46,677 --> 00:02:48,262
Danke,Colonel.
50
00:02:48,303 --> 00:02:50,889
I have worked very hard
to make Stalag 13
51
00:02:50,931 --> 00:02:53,058
the toughest P.O.W. camp
in all of Germany.
52
00:02:53,100 --> 00:02:55,227
And believe me, it
has not been easy.
53
00:02:55,269 --> 00:02:57,187
My burdens have been heavy--
54
00:02:57,229 --> 00:02:58,939
problems,
sleepless nights,
55
00:02:58,981 --> 00:03:01,066
trying to solve them...
56
00:03:01,108 --> 00:03:02,151
Nice snow job.
57
00:03:02,192 --> 00:03:04,361
"Snow job"? It's a blizzard.
58
00:03:04,403 --> 00:03:06,113
To me, duty comes first.
59
00:03:06,155 --> 00:03:08,198
When I was transferred here,
60
00:03:08,240 --> 00:03:10,617
I was with the
410th bomber group.
61
00:03:10,659 --> 00:03:12,119
Yes, I know.
62
00:03:12,161 --> 00:03:14,288
Ah, here, let me show you
63
00:03:14,329 --> 00:03:16,623
a picture of my old outfit.
64
00:03:16,665 --> 00:03:18,292
( chuckling )
65
00:03:18,333 --> 00:03:19,793
There we are.
66
00:03:19,793 --> 00:03:22,629
That's me in the middle,
with the white scarf.
67
00:03:22,629 --> 00:03:24,465
Ah, real comrades,
all of you.
68
00:03:24,465 --> 00:03:25,632
I can see that.
69
00:03:25,632 --> 00:03:26,967
Ja, ja.
70
00:03:26,967 --> 00:03:29,470
Ah, I was sad at the thought
of being grounded,
71
00:03:29,470 --> 00:03:33,557
but, uh, as I said,
duty uber alles.
72
00:03:33,599 --> 00:03:35,726
The Fuhrer commands,
I serve.
73
00:03:35,768 --> 00:03:38,312
You prefer a combat
assignment then?
74
00:03:38,312 --> 00:03:39,438
( clears throat )
75
00:03:39,480 --> 00:03:42,274
My dear Colonel,
when I was with the 410th,
76
00:03:42,316 --> 00:03:43,984
they called me
the Iron Eagle.
77
00:03:44,026 --> 00:03:45,152
Oh.
78
00:03:45,194 --> 00:03:46,653
Ah, yes.
79
00:03:46,653 --> 00:03:50,616
The Iron Eagle-- up there
in the wild blue yonder.
80
00:03:50,657 --> 00:03:54,828
At the control of my Heinkel,
zooming through the enemy.
81
00:03:54,870 --> 00:03:58,165
Of course, uh, now
the Iron Eagle flies
82
00:03:58,165 --> 00:04:00,626
at somewhat lower altitudes.
83
00:04:00,667 --> 00:04:03,003
I'm very glad
you feel the way you do.
84
00:04:03,003 --> 00:04:05,506
Actually, I'm here
on what you might call
85
00:04:05,547 --> 00:04:08,091
a recruiting mission
for the Russian front.
86
00:04:08,133 --> 00:04:09,301
We need manpower.
87
00:04:09,343 --> 00:04:11,970
Watch out, Klink,
he's setting you up.
88
00:04:12,012 --> 00:04:14,598
Herr Bessler,
I shall be very happy
89
00:04:14,640 --> 00:04:17,893
to transfer any of my men
that you may need.
90
00:04:17,935 --> 00:04:20,521
But, uh, I'm afraid
they're not all
91
00:04:20,521 --> 00:04:23,148
a front-line quality
like myself.
92
00:04:23,190 --> 00:04:24,858
It's not them
he wants, dummy.
93
00:04:25,108 --> 00:04:26,193
It's you.
94
00:04:26,235 --> 00:04:27,528
Clam up, will you?
95
00:04:27,569 --> 00:04:29,613
Colonel, the
Russian Front
96
00:04:29,655 --> 00:04:32,533
needs officers,
experienced leaders.
97
00:04:32,533 --> 00:04:34,326
I understand, sir.
98
00:04:34,368 --> 00:04:36,995
Ooh, how I wish I could go.
99
00:04:37,037 --> 00:04:39,456
I'd show those Ruskies
a thing or two.
100
00:04:39,540 --> 00:04:40,874
You can go, Colonel.
101
00:04:40,916 --> 00:04:45,796
I've got a few tricks
up my sleeve. I...
102
00:04:45,837 --> 00:04:47,506
I can go?
103
00:04:47,548 --> 00:04:50,175
Tell me when it's over.
104
00:04:50,217 --> 00:04:52,094
We need you.
105
00:04:52,135 --> 00:04:54,638
Well, uh, frankly,
my flying tricks
106
00:04:54,680 --> 00:04:56,556
are a little out of date.
107
00:04:56,556 --> 00:04:59,393
They'll soon brief you
in the newer techniques.
108
00:04:59,393 --> 00:05:02,354
Now, a flight surgeon
will be sent here next week,
109
00:05:02,396 --> 00:05:04,690
to give you
your physical examination.
110
00:05:04,731 --> 00:05:05,732
( clears throat )
111
00:05:05,774 --> 00:05:07,067
I haven't been too well lately.
112
00:05:07,067 --> 00:05:10,362
If you pass and you're fit--
( spurts )-- off you go.
113
00:05:10,404 --> 00:05:12,406
But what about my work
here at Stalag 13?
114
00:05:12,406 --> 00:05:13,615
No problem.
115
00:05:13,657 --> 00:05:15,826
They'll assign
another officer.
116
00:05:15,867 --> 00:05:17,661
Congratulations, Colonel.
117
00:05:17,703 --> 00:05:21,248
Your request for
combat duty is
very commendable.
118
00:05:21,248 --> 00:05:23,458
My request?
119
00:05:23,500 --> 00:05:25,252
Well, he did it.
120
00:05:25,294 --> 00:05:28,588
The Iron Eagle just got his tail
caught in the barbed wire.
121
00:05:28,630 --> 00:05:29,589
Good riddance to him.
122
00:05:29,631 --> 00:05:30,924
Glad to see
the last of him.
123
00:05:30,924 --> 00:05:32,050
Talk is cheap, Newkirk.
124
00:05:32,092 --> 00:05:34,094
We've got two prisoners
waiting to escape,
125
00:05:34,094 --> 00:05:35,095
now this happens.
126
00:05:35,137 --> 00:05:36,722
Well, if they do
transfer Klink,
127
00:05:36,763 --> 00:05:37,764
we might get lucky
128
00:05:37,806 --> 00:05:39,266
with another Kraut
we can train.
129
00:05:39,308 --> 00:05:40,350
And suppose we don't?
130
00:05:40,392 --> 00:05:42,894
Suppose the new commandant's
an efficiency expert?
131
00:05:42,936 --> 00:05:45,105
We got to figure a way
to stop that transfer.
132
00:05:45,147 --> 00:05:47,024
Well, I can't believe
they'd take him.
133
00:05:47,065 --> 00:05:48,233
He makes a lot of noise,
134
00:05:48,275 --> 00:05:49,818
but he's empty
inside, you know?
135
00:05:49,860 --> 00:05:50,986
Are you kidding?
136
00:05:51,028 --> 00:05:53,113
If he passes that physical,
he's gone.
137
00:05:53,113 --> 00:05:55,115
Well, maybe he won't pass.
138
00:05:59,077 --> 00:06:01,288
You know, he's
got something there.
139
00:06:01,329 --> 00:06:03,582
If Klink doesn't
pass his physical,
140
00:06:03,623 --> 00:06:05,792
we might be able
to save his neck.
141
00:06:05,792 --> 00:06:07,627
Question, sir.
142
00:06:07,919 --> 00:06:09,629
Must we?
143
00:06:11,173 --> 00:06:11,965
( knock at door )
144
00:06:11,965 --> 00:06:14,176
Come in!
Colonel?
145
00:06:14,217 --> 00:06:15,510
Yes, Hogan, what is it?
146
00:06:15,552 --> 00:06:16,762
I've been told
147
00:06:16,803 --> 00:06:18,263
you have orders
for the Russian Front.
148
00:06:18,305 --> 00:06:19,264
Big-Mouth Schultz?
149
00:06:19,306 --> 00:06:20,307
Big-Mouth Schultz, sir.
150
00:06:20,307 --> 00:06:22,601
There is no truth
in what he says.
151
00:06:22,642 --> 00:06:24,978
I have just had
a long conversation
152
00:06:24,978 --> 00:06:26,563
with General Dohrmeyer.
153
00:06:26,605 --> 00:06:29,566
He assures me that
there has been a mistake,
154
00:06:29,608 --> 00:06:32,152
and that my orders
will be, will be...
155
00:06:32,194 --> 00:06:35,655
I have not been able to get
General Dohrmeyer on the phone.
156
00:06:35,655 --> 00:06:38,325
Not even any general...
or colonel.
157
00:06:38,366 --> 00:06:40,702
Not even a major or a captain.
158
00:06:40,744 --> 00:06:41,828
Why don't you look at it
159
00:06:41,828 --> 00:06:43,663
as a great sacrifice
for the fatherland?
160
00:06:43,663 --> 00:06:45,332
Thank you, that's very helpful.
161
00:06:45,332 --> 00:06:48,960
Look, I have a going-
away present here for
you from the men.
162
00:06:49,002 --> 00:06:51,505
A wallet.
163
00:06:51,505 --> 00:06:53,799
Oh, that's a very
touching gesture, I must say.
164
00:06:53,840 --> 00:06:54,883
They made it themselves.
165
00:06:54,925 --> 00:06:56,593
Here, let me point out
some of the features of it.
166
00:06:56,635 --> 00:06:57,761
It has a compartment
in here, see,
167
00:06:57,803 --> 00:06:58,762
and it's got
an I.D. card.
168
00:06:58,804 --> 00:06:59,805
You put your name
169
00:06:59,846 --> 00:07:01,014
and your rank
on that line,
170
00:07:01,056 --> 00:07:02,682
and on the line beneath...
171
00:07:04,768 --> 00:07:05,811
Oh, forget that.
172
00:07:05,852 --> 00:07:08,480
That was tactless of me
to bring it up.
173
00:07:08,522 --> 00:07:11,274
Wait a minute, Hogan,
let me see that.
174
00:07:11,316 --> 00:07:16,279
"In case of death,
notify the following person."
175
00:07:16,321 --> 00:07:18,532
Of course,
if you're missing in action,
176
00:07:18,573 --> 00:07:19,491
it's not much good.
177
00:07:19,533 --> 00:07:21,034
By the way,
when do you leave?
178
00:07:21,034 --> 00:07:23,495
The Luftwaffe doctor
will examine me in a few days.
179
00:07:23,537 --> 00:07:24,871
Then I'll know.
180
00:07:24,871 --> 00:07:26,790
Any chance you
won't pass the exam?
181
00:07:26,831 --> 00:07:30,210
Unfortunately, I'm a beautiful
physical specimen.
182
00:07:30,252 --> 00:07:32,629
Yeah, too bad.
183
00:07:32,671 --> 00:07:33,964
Of course,
there are ways,
184
00:07:34,005 --> 00:07:35,674
but that wouldn't
interest you.
185
00:07:35,715 --> 00:07:36,758
Well, tally-ho.
186
00:07:36,800 --> 00:07:37,926
Go get 'em.
187
00:07:37,968 --> 00:07:39,469
Hogan, wait a minute.
188
00:07:39,511 --> 00:07:41,054
Wait, wait, what do
you mean, "ways"?
189
00:07:41,096 --> 00:07:42,305
Not passing the physical,
190
00:07:42,347 --> 00:07:44,432
getting yourself
into a weakened condition,
191
00:07:44,474 --> 00:07:46,101
starving yourself,
catching a cold,
192
00:07:46,142 --> 00:07:47,936
maybe even pneumonia,
if you're lucky.
193
00:07:47,978 --> 00:07:49,062
It's been done before.
194
00:07:49,104 --> 00:07:51,189
Hogan, I am a German
and an officer.
195
00:07:51,231 --> 00:07:52,732
Now, what you're suggesting
196
00:07:52,774 --> 00:07:55,402
is obviously dishonest,
vile and deceitful.
197
00:07:55,402 --> 00:07:57,195
Now, if I'm ordered
to the Russian Front,
198
00:07:57,237 --> 00:07:58,863
to be shot
out of the wild blue yonder
199
00:07:58,905 --> 00:08:01,032
and die in the snow,
then that is what I must do.
200
00:08:01,074 --> 00:08:03,243
Spoken like a true
German patriot.
201
00:08:03,243 --> 00:08:04,452
Thank you.
202
00:08:04,494 --> 00:08:05,579
Good luck.
203
00:08:05,620 --> 00:08:06,580
Don't forget to write.
204
00:08:15,755 --> 00:08:18,591
Hogan... wait!
205
00:08:37,152 --> 00:08:39,946
Your lunch, Herr Kommandant.
206
00:08:39,988 --> 00:08:42,073
Bread and water again?
207
00:08:42,115 --> 00:08:44,284
There is a little dessert.
208
00:08:44,326 --> 00:08:45,452
Ja?
209
00:08:45,493 --> 00:08:47,412
Guten appetit.
210
00:08:47,620 --> 00:08:50,290
A toothpick?
211
00:08:50,332 --> 00:08:52,792
On that you can have seconds.
212
00:08:53,126 --> 00:08:55,128
Mmm.
213
00:09:11,311 --> 00:09:12,896
Ah, Schultz,
please don't get up.
214
00:09:12,937 --> 00:09:14,314
At ease.
215
00:09:14,355 --> 00:09:15,315
Having your lunch, I see.
216
00:09:15,356 --> 00:09:16,816
Yes, sir.
217
00:09:16,816 --> 00:09:19,110
That's a nice, big sandwich.
218
00:09:19,152 --> 00:09:20,779
Oh, that's the appetizer.
219
00:09:20,820 --> 00:09:23,448
The real lunch
is in there.
220
00:09:23,490 --> 00:09:25,158
Oh, more?
221
00:09:25,158 --> 00:09:26,910
Well, then,
you won't mind if I join you.
222
00:09:26,951 --> 00:09:29,454
Yeah, but, Herr Kommandant,
please, Colonel Hogan says...
223
00:09:29,496 --> 00:09:30,663
Never mind, Hogan.
224
00:09:30,705 --> 00:09:33,083
Now, Schultz, you will share
your food with me
225
00:09:33,124 --> 00:09:37,170
or the next lunch you have
will be covered with icicles.
226
00:09:40,340 --> 00:09:42,634
HOGAN:
Ah-ah-ah-ah.
227
00:09:42,675 --> 00:09:46,304
There goes the Iron Eagle
into the wild blue yonder.
228
00:09:46,346 --> 00:09:49,182
Sandwiches are a big no-no,
Commandant.
229
00:09:53,311 --> 00:09:53,937
( groans )
230
00:09:55,522 --> 00:09:58,942
You know, Schultz, sometimes
it's so hard to help people.
231
00:09:58,983 --> 00:10:00,610
Mm-hmm.
232
00:10:09,702 --> 00:10:12,247
There must be an easier way
to catch pneumonia than this.
233
00:10:12,288 --> 00:10:13,206
It should work.
Come on.
234
00:10:17,001 --> 00:10:18,336
Pleasant dreams.
235
00:10:18,378 --> 00:10:19,671
Oh, oh, oh.
The coat, the coat.
236
00:10:19,712 --> 00:10:21,172
( groans )
237
00:10:25,593 --> 00:10:28,221
( Klink shivering )
238
00:10:28,263 --> 00:10:29,222
Okay.
239
00:10:29,264 --> 00:10:31,182
( Klink groaning and shivering )
240
00:10:33,059 --> 00:10:34,894
Ah-ah-ah-ah.
!
Huh?
241
00:10:39,107 --> 00:10:40,733
Nighty-night.
242
00:10:40,733 --> 00:10:43,111
( speaks German )
243
00:10:43,152 --> 00:10:44,904
Schultz, shut up.
244
00:10:44,946 --> 00:10:47,907
Schultz...
245
00:10:47,907 --> 00:10:50,743
You better stay out here tonight
and guard him.
246
00:10:50,743 --> 00:10:52,912
Me? Are you crazy?
247
00:10:52,912 --> 00:10:56,291
A man could catch cold
on a night like this.
248
00:11:01,337 --> 00:11:03,548
Ol' Klink, he's sleeping outside
last night.
249
00:11:03,590 --> 00:11:05,258
Talk about a room
with a view.
250
00:11:05,300 --> 00:11:06,426
( laughing )
251
00:11:06,467 --> 00:11:07,427
All right, all right,
Hold it, fellas,
252
00:11:07,468 --> 00:11:08,344
I just got the word.
253
00:11:08,386 --> 00:11:10,096
Klink gets his physical
in 48 hours.
254
00:11:10,138 --> 00:11:12,932
Between now and the time
that doctor examines him,
255
00:11:12,932 --> 00:11:14,726
I don't want Klink
to shut his eyes.
256
00:11:14,767 --> 00:11:16,227
No sleep at all.
257
00:11:16,269 --> 00:11:17,770
That ought to do something
to his blood pressure.
258
00:11:17,812 --> 00:11:19,647
And his pulse rate.
Yeah, but Colonel,
259
00:11:19,689 --> 00:11:20,732
how do we
keep him awake?
260
00:11:20,773 --> 00:11:22,859
Talk to him, amuse him--
anything at all.
261
00:11:22,900 --> 00:11:25,153
We'll work in shifts
and go on rotation.
262
00:11:25,194 --> 00:11:26,195
Carter, you lead off.
263
00:11:26,237 --> 00:11:27,864
Kinch, LeBeau, second shift,
264
00:11:27,905 --> 00:11:29,866
and maybe Schultz
and Newkirk next.
265
00:11:29,907 --> 00:11:31,075
All clear?
Yes, sir.
266
00:11:31,117 --> 00:11:33,703
The chips are down,
so make this work.
267
00:11:33,745 --> 00:11:37,040
Under no circumstances
is Klink to fall asleep.
268
00:11:37,081 --> 00:11:38,374
Right.
!
Right.
269
00:11:39,917 --> 00:11:40,960
Wake up, sir.
270
00:11:40,960 --> 00:11:42,003
Huh?
271
00:11:42,045 --> 00:11:43,880
You're not supposed
to fall asleep.
272
00:11:43,921 --> 00:11:45,131
Of course.
273
00:11:45,131 --> 00:11:47,717
Now, uh, you were saying?
274
00:11:47,759 --> 00:11:49,927
I was telling you
about how I enlisted.
275
00:11:49,969 --> 00:11:52,055
See, I wanted to get
in the war early--
276
00:11:52,096 --> 00:11:53,973
you know, before the
war got too crowded.
277
00:11:56,225 --> 00:11:57,352
That's very interesting.
278
00:11:57,393 --> 00:11:59,103
Yeah, but I had
this friend Charlie,
279
00:11:59,145 --> 00:12:01,105
and he didn't want
any part of the war.
280
00:12:01,147 --> 00:12:02,565
But he finally gave up.
281
00:12:02,607 --> 00:12:03,608
I think he was glad
282
00:12:03,649 --> 00:12:05,026
the draft board
caught up with him.
283
00:12:05,068 --> 00:12:06,110
( stifled laugh )
284
00:12:06,152 --> 00:12:07,820
Yeah, I guess
it was no fun
285
00:12:07,862 --> 00:12:10,281
hiding under that
porch for two years.
286
00:12:13,034 --> 00:12:14,827
Wake up, sir, wake up.
287
00:12:14,827 --> 00:12:16,662
Huh?
288
00:12:16,662 --> 00:12:18,664
You're not supposed
to fall asleep.
289
00:12:19,832 --> 00:12:22,210
( singing in French )
290
00:12:24,712 --> 00:12:26,714
Colonel? Colonel Klink?
291
00:12:28,758 --> 00:12:30,384
I haven't finished yet.
292
00:12:34,847 --> 00:12:36,140
Colonel. Klink!
293
00:12:36,182 --> 00:12:37,266
Mmm?
294
00:12:37,308 --> 00:12:42,021
( singing in French )
295
00:12:43,773 --> 00:12:44,774
( bangs desks )
296
00:12:44,816 --> 00:12:47,026
Herr Kommandant, wake up.
297
00:12:47,026 --> 00:12:48,736
You're not supposed
to fall asleep.
298
00:12:48,778 --> 00:12:51,364
Schultz, if you want
to keep me awake
299
00:12:51,364 --> 00:12:53,199
you must talk to me.
300
00:12:53,199 --> 00:12:54,826
Yes, Herr Kommandant, but
301
00:12:54,867 --> 00:12:58,704
we have nothing in common.
What shall I say?
302
00:12:58,746 --> 00:13:00,289
Talk about anything.
303
00:13:00,331 --> 00:13:03,543
Your philosophy of life.
Anything.
304
00:13:03,584 --> 00:13:05,336
Yes, Herr Kommandant.
305
00:13:05,378 --> 00:13:07,505
Let's see...
306
00:13:07,547 --> 00:13:11,259
My philosophy of life is
307
00:13:11,300 --> 00:13:16,180
that people should be always
very kind to each other
308
00:13:16,222 --> 00:13:19,809
and never worry about things
too much
309
00:13:19,851 --> 00:13:25,940
because when it comes to trouble
it never rains, it pours.
310
00:13:25,982 --> 00:13:27,900
Oh, shut up, Schultz.
311
00:13:27,900 --> 00:13:29,527
Who cares about your philosophy?
312
00:13:31,028 --> 00:13:33,406
( yawns )
313
00:13:37,910 --> 00:13:39,871
Schultz, wake up!
314
00:13:42,081 --> 00:13:43,165
It's your turn.
315
00:13:50,214 --> 00:13:51,215
Hmm.
316
00:13:51,257 --> 00:13:53,593
A safe card.
317
00:13:57,263 --> 00:13:58,514
Colonel?
318
00:14:02,977 --> 00:14:04,770
Colonel?
319
00:14:08,691 --> 00:14:10,901
Ooh, blimey.
320
00:14:17,617 --> 00:14:20,411
Ahh.
* Ahh.
321
00:14:20,578 --> 00:14:21,621
Hmm.
322
00:14:21,621 --> 00:14:23,914
* Hmm.
323
00:14:23,956 --> 00:14:26,792
Doctor, I hope that there is
nothing wrong with my throat.
324
00:14:26,792 --> 00:14:29,879
I-I mean, whatever it is,
you must pass me.
325
00:14:29,920 --> 00:14:31,964
I've got to fly again.
326
00:14:31,964 --> 00:14:34,133
Yup. They used to call
the Colonel the Iron Eagle.
327
00:14:34,175 --> 00:14:35,426
Is that so?
328
00:14:35,468 --> 00:14:39,013
Well, some of his
feathers have gotten
a little rusty.
329
00:14:39,055 --> 00:14:40,139
Good!
330
00:14:40,181 --> 00:14:43,726
I mean, it's good to be up there
in the wild blue yonder.
331
00:14:43,768 --> 00:14:44,894
Herr Colonel,
332
00:14:44,935 --> 00:14:48,064
you are in terrible
physical condition.
333
00:14:48,105 --> 00:14:50,107
Oh, that is awful.
334
00:14:50,149 --> 00:14:52,068
You know, I had my heart so set
on flying.
335
00:14:52,109 --> 00:14:52,943
However,
336
00:14:52,985 --> 00:14:54,487
you have passed the one
important test
337
00:14:54,487 --> 00:14:56,364
for a combat assignment
to the Russian Front.
338
00:14:56,405 --> 00:14:57,281
I have?
339
00:14:57,323 --> 00:14:58,491
Ja.
340
00:14:58,532 --> 00:14:59,492
You are breathing.
341
00:14:59,533 --> 00:15:01,702
Auf Wiedersehen.
342
00:15:03,287 --> 00:15:05,247
Heil Hitler.
343
00:15:05,289 --> 00:15:07,458
Heil Hitler.
344
00:15:09,001 --> 00:15:11,462
In accordance with
staff order number
345
00:15:11,504 --> 00:15:15,925
459-8723-J6,
346
00:15:15,966 --> 00:15:18,677
duly signed by
General Burkhalter,
347
00:15:18,677 --> 00:15:20,596
I herewith
relinquish my command
348
00:15:20,638 --> 00:15:22,640
of Stalag 13
349
00:15:22,681 --> 00:15:25,351
to Captain Fritz Gruber.
350
00:15:30,689 --> 00:15:32,191
Stand at
attention!
351
00:15:33,943 --> 00:15:36,028
Your beloved commandant,
Wilhelm Klink,
352
00:15:36,028 --> 00:15:39,532
has volunteered for duty
on the Eastern Front!
353
00:15:39,532 --> 00:15:41,033
( cheering )
354
00:15:41,033 --> 00:15:42,201
Bravo.
355
00:15:42,243 --> 00:15:43,369
( laughing ):
Bravo.
356
00:15:43,411 --> 00:15:44,453
GRUBER:
Quiet!
357
00:15:44,495 --> 00:15:46,080
With the transfer of command,
358
00:15:46,163 --> 00:15:47,790
certain changes will be made.
359
00:15:47,832 --> 00:15:49,708
From now on,
you will obey
360
00:15:49,750 --> 00:15:52,044
every order and regulation
361
00:15:52,044 --> 00:15:54,088
to the letter!
362
00:15:54,130 --> 00:15:57,758
Anyone who fails to do so
will be punished
363
00:15:57,800 --> 00:15:59,218
without mercy!
364
00:15:59,260 --> 00:16:00,594
That a boy,
Fritz Baby!
365
00:16:00,636 --> 00:16:02,054
( laughter )
366
00:16:02,096 --> 00:16:04,181
Sergeant, that man there--
367
00:16:04,223 --> 00:16:06,350
30 days in
solitary.
368
00:16:06,392 --> 00:16:08,602
And as a reminder
to the rest of you,
369
00:16:08,644 --> 00:16:11,480
all recreational privileges
are canceled
370
00:16:11,522 --> 00:16:13,566
for the same period!
371
00:16:13,566 --> 00:16:16,068
It shall be done,
Herr Captain.
372
00:16:16,068 --> 00:16:17,945
Captain, I must protest
this unusual...
373
00:16:17,987 --> 00:16:20,406
I am not interested
in your protest!
374
00:16:20,447 --> 00:16:21,532
Dismissed!
375
00:16:23,450 --> 00:16:26,245
I hope you just
learned something, Klink,
376
00:16:26,245 --> 00:16:29,415
in case you ever come back
from the Russian Front.
377
00:16:29,456 --> 00:16:31,041
Yes, sir.
378
00:16:31,083 --> 00:16:33,627
Which is doubtful.
379
00:16:33,669 --> 00:16:36,005
Yes, sir. Doubtful.
380
00:16:37,131 --> 00:16:38,257
SCHULTZ:
Roll Call!
381
00:16:38,299 --> 00:16:40,593
Everybody out, out, out,
out, out, out, out!
382
00:16:40,634 --> 00:16:41,886
Roll call!
383
00:16:41,927 --> 00:16:43,053
( indistinct chatter )
384
00:16:43,095 --> 00:16:44,513
Everybody out!
385
00:16:44,555 --> 00:16:45,723
Formation outside!
386
00:16:45,764 --> 00:16:47,099
Formation outside!
387
00:16:47,141 --> 00:16:48,434
Oh, Schultzy!
388
00:16:48,475 --> 00:16:49,643
Everybody out, out!
389
00:16:49,685 --> 00:16:50,811
KINCH:
Formation...
390
00:16:50,853 --> 00:16:51,979
Out! Put your
clothes on!
391
00:16:52,021 --> 00:16:53,314
...Clothes on!
Roll call!
392
00:16:53,355 --> 00:16:54,481
What do you mean roll call?
393
00:16:54,523 --> 00:16:57,234
Roll call! Don't
look at me like this!
394
00:16:57,276 --> 00:16:59,445
Orders from the
new kommandant!
395
00:16:59,486 --> 00:17:00,905
And, oh boy,
396
00:17:00,946 --> 00:17:04,033
is he a real sweetheart.
397
00:17:04,074 --> 00:17:05,159
Out! Out!
398
00:17:05,200 --> 00:17:07,077
Everybody out, out, out,
out, out, out, out!
399
00:17:07,119 --> 00:17:08,287
( indistinct chatter )
400
00:17:08,287 --> 00:17:09,455
Roll call! Raus!
401
00:17:09,496 --> 00:17:10,748
NEWKIRK:
Yeah. Rausyourself.
402
00:17:10,789 --> 00:17:11,999
KINCH:
Close it, Carter.
It's cold!
403
00:17:12,041 --> 00:17:13,000
What's all the excitement?
404
00:17:13,042 --> 00:17:14,001
Surprise roll call outside
405
00:17:14,043 --> 00:17:15,252
in five minutes.
Gruber's orders.
406
00:17:15,294 --> 00:17:16,712
Yeah, shocking
thing this time
of night.
407
00:17:16,754 --> 00:17:18,088
We have to get rid
of that Gruber...
408
00:17:18,130 --> 00:17:19,089
( indistinct chatter )
409
00:17:19,131 --> 00:17:20,507
All right, hold it down,
hold it down.
410
00:17:20,549 --> 00:17:21,800
We only have a couple
of minutes.
411
00:17:21,800 --> 00:17:23,844
You're right, we've got to do
something about Gruber,
412
00:17:23,886 --> 00:17:24,845
and we got to do it fast.
413
00:17:24,887 --> 00:17:25,888
You got any ideas,
Colonel?
414
00:17:25,930 --> 00:17:27,139
Just one,
and let's hope it works.
415
00:17:27,181 --> 00:17:28,432
LeBeau, Carter, Newkirk,
take off
416
00:17:28,474 --> 00:17:29,642
through the emergency tunnel
now.
417
00:17:29,683 --> 00:17:31,101
I'll report you missing
at roll call.
418
00:17:31,143 --> 00:17:32,311
Escape where?
419
00:17:32,311 --> 00:17:34,605
Use the three emergency hideouts
until they come for you.
420
00:17:34,647 --> 00:17:35,773
Understood?
Right.
421
00:17:35,814 --> 00:17:36,940
Right, sir.
All right.
422
00:17:36,982 --> 00:17:38,984
The rest of you get ready
for roll call.
Gotcha.
423
00:17:40,444 --> 00:17:41,945
Are you absolutely
sure, Sergeant?
424
00:17:41,987 --> 00:17:43,322
Jawohl, Herr Kommandant.
425
00:17:43,322 --> 00:17:45,574
I had roll call four times,
426
00:17:45,616 --> 00:17:47,993
and I've searched the barracks.
427
00:17:48,035 --> 00:17:49,370
They are gone.
428
00:17:49,411 --> 00:17:50,788
GRUBER:
Turn out the
force. Notify
429
00:17:50,829 --> 00:17:53,374
the sentries at the roadblocks
and release the dogs.
430
00:17:53,415 --> 00:17:55,834
This camp is on red alert
until further notice.
431
00:17:55,834 --> 00:17:57,670
Jawohl, Herr Kommandant.
432
00:17:57,670 --> 00:17:58,921
And Sergeant,
433
00:17:58,962 --> 00:18:00,839
see that General Burkhalter
is not disturbed.
434
00:18:00,839 --> 00:18:02,508
Oh, boy.
435
00:18:02,508 --> 00:18:05,761
Gruber?
436
00:18:05,803 --> 00:18:07,805
What's going on here?
437
00:18:07,846 --> 00:18:09,556
General, I
regret to report
438
00:18:09,598 --> 00:18:10,724
three men
have escaped.
439
00:18:10,766 --> 00:18:12,142
What?!
440
00:18:12,184 --> 00:18:13,894
In the middle of the night?
441
00:18:13,936 --> 00:18:15,521
That's the best time, they say.
442
00:18:15,562 --> 00:18:17,648
Fortunately, I ordered
a surprise roll call.
443
00:18:17,690 --> 00:18:18,899
The escape
was discovered.
444
00:18:18,941 --> 00:18:22,695
Don't try to take credit
for a disaster.
445
00:18:22,695 --> 00:18:24,780
Order a red alert at once!
446
00:18:24,822 --> 00:18:26,240
The order has
already been given,
447
00:18:26,281 --> 00:18:27,032
Herr General.
448
00:18:27,074 --> 00:18:28,951
What a mess.
449
00:18:28,992 --> 00:18:32,329
If those men are not found,
it will go against my record,
450
00:18:32,371 --> 00:18:33,789
as well as yours.
451
00:18:33,831 --> 00:18:34,957
I understand, sir.
452
00:18:34,998 --> 00:18:37,126
No, you don't.
453
00:18:37,167 --> 00:18:39,545
I am the one
who has to face the Fuhrer.
454
00:18:39,586 --> 00:18:41,088
Oh, oh.
455
00:18:41,130 --> 00:18:42,256
( knocking )
456
00:18:42,297 --> 00:18:44,716
Come in, come in.
457
00:18:44,716 --> 00:18:46,552
Hi, Colonel.
( laughing )
458
00:18:46,552 --> 00:18:48,053
How do you like
the escape so far?
459
00:18:48,053 --> 00:18:49,221
Oh marvelous,
exhilarating.
460
00:18:49,221 --> 00:18:51,098
It couldn't have
happened at a
better time.
461
00:18:51,140 --> 00:18:52,349
That's true.
462
00:18:52,391 --> 00:18:54,226
Ho-ho, they are running
around out there
463
00:18:54,268 --> 00:18:56,103
like a bunch of dogs
chasing a rabbit.
464
00:18:56,145 --> 00:18:58,730
( laughing, speaking German )
465
00:18:58,772 --> 00:19:00,566
If General
Burkhalter thinks
466
00:19:00,566 --> 00:19:02,401
that Gruber can
recapture those men,
467
00:19:02,401 --> 00:19:03,610
he is out of his head.
468
00:19:03,652 --> 00:19:05,028
Could be.
469
00:19:05,070 --> 00:19:07,197
There was never a
successful escape
while I was here
470
00:19:07,239 --> 00:19:08,365
at Stalag 13.
471
00:19:08,407 --> 00:19:10,325
That's true. You
all packed, Colonel?
472
00:19:10,367 --> 00:19:11,577
All packed.
473
00:19:11,618 --> 00:19:13,078
Tell me something.
474
00:19:13,078 --> 00:19:14,329
How would, uh...
475
00:19:14,371 --> 00:19:16,790
How would you
like not to go?
476
00:19:16,832 --> 00:19:17,916
Not go?
Mm-hmm.
477
00:19:17,958 --> 00:19:19,126
Why, that's silly.
478
00:19:19,168 --> 00:19:20,669
I'm a soldier,
and I have my order.
479
00:19:20,711 --> 00:19:21,837
It's my duty to go.
480
00:19:21,879 --> 00:19:23,088
Well, if that's
how you feel.
481
00:19:23,088 --> 00:19:24,256
Yes, that's how I... how I...
482
00:19:24,298 --> 00:19:26,300
How can I get out of going?
Please tell me.
483
00:19:26,341 --> 00:19:28,093
Easy, Colonel, pull
yourself together.
484
00:19:28,093 --> 00:19:29,595
Don't slobber.
It's embarrassing.
485
00:19:29,636 --> 00:19:31,722
Oh, I can feel the ice
forming on my wings.
486
00:19:31,763 --> 00:19:33,056
I don't even have a plane.
487
00:19:33,098 --> 00:19:34,933
How can I get out
of it, Hogan? How?
488
00:19:34,975 --> 00:19:36,602
Well, if you recapture
the prisoners,
489
00:19:36,643 --> 00:19:38,937
Burkhalter might
cancel your orders
and reinstate you.
490
00:19:38,979 --> 00:19:40,647
What? Help them?
491
00:19:40,689 --> 00:19:42,482
Of course. You know
how the prisoners think.
492
00:19:42,524 --> 00:19:43,984
You'd know where
to look for them.
493
00:19:44,026 --> 00:19:45,194
I would?
494
00:19:45,235 --> 00:19:46,653
Mm-hmm. You'd, uh...
495
00:19:46,695 --> 00:19:48,614
You'd know that one of
the men might hole up
496
00:19:48,655 --> 00:19:50,199
in a barn near the
Hammelburg road.
497
00:19:50,240 --> 00:19:51,617
Ja, ja, ja.
498
00:19:51,617 --> 00:19:53,785
The second might possibly
be in one of those caves,
499
00:19:53,785 --> 00:19:54,912
near the Barnsdorf Bridge.
500
00:19:54,953 --> 00:19:56,205
Ja, ja?
501
00:19:56,246 --> 00:19:57,998
And the third, in
a place so obvious
502
00:19:58,040 --> 00:19:59,750
they'd never think
to look there.
503
00:19:59,791 --> 00:20:01,960
In a haystack on the
farm right outside camp.
504
00:20:02,002 --> 00:20:04,213
Ja, ja, ja, ja.
505
00:20:04,254 --> 00:20:05,631
If you're right,
you save yourself
506
00:20:05,672 --> 00:20:06,798
from the
Russian Front,
507
00:20:06,840 --> 00:20:09,301
and the expense
of a colorful military funeral.
508
00:20:09,301 --> 00:20:10,469
That I could
do without!
509
00:20:10,510 --> 00:20:12,596
All right, do you want
to do business with them?
510
00:20:12,638 --> 00:20:14,598
No, never. It
is a matter of
principle with me.
511
00:20:14,640 --> 00:20:16,308
General Burkhalter
must learn his lesson.
512
00:20:16,350 --> 00:20:17,809
Even if it kills you?
513
00:20:17,851 --> 00:20:19,144
So long, Colonel.
514
00:20:19,186 --> 00:20:20,812
Happy landings,
but don't count on it.
515
00:20:20,854 --> 00:20:22,481
Don't worry
about me, Hogan.
516
00:20:22,522 --> 00:20:23,690
I'm not afraid.
517
00:20:23,732 --> 00:20:25,567
I will survive this war,
and, uh...
518
00:20:25,609 --> 00:20:26,818
Go on, Colonel.
519
00:20:26,818 --> 00:20:28,654
And I remember the first two,
520
00:20:28,695 --> 00:20:31,990
but where was the third place
a prisoner might hide?
521
00:20:32,032 --> 00:20:34,660
Don't tell me
522
00:20:34,660 --> 00:20:37,329
you have no idea where they are.
523
00:20:37,329 --> 00:20:39,331
It is your duty to know.
524
00:20:39,373 --> 00:20:40,832
Now talk, Hogan.
525
00:20:40,832 --> 00:20:42,209
How did they get
out of the camp?
526
00:20:42,250 --> 00:20:43,835
They walked
in their sleep.
527
00:20:43,835 --> 00:20:45,337
Hogan!
528
00:20:45,337 --> 00:20:47,464
You played your little games
with Klink,
529
00:20:47,506 --> 00:20:49,466
but it won't work with me.
530
00:20:49,508 --> 00:20:52,219
Klink? If he'd been the command,
this wouldn't have happened.
531
00:20:52,260 --> 00:20:53,303
Ach!
532
00:20:53,345 --> 00:20:54,513
He understood
our psychology.
533
00:20:54,554 --> 00:20:55,972
Frankly, sir,
I'm glad he's gone.
534
00:20:56,014 --> 00:20:59,017
Are you suggesting
that Klink would know
535
00:20:59,101 --> 00:21:01,269
where to look for these men?
536
00:21:01,311 --> 00:21:02,771
He might.
Impossible.
537
00:21:02,813 --> 00:21:04,773
Shut up, Gruber.
538
00:21:04,815 --> 00:21:08,694
Sometimes even a child knows
how to do one thing expertly.
539
00:21:08,735 --> 00:21:10,362
We all know
what a big baby Klink is.
540
00:21:15,575 --> 00:21:17,577
Colonel Klink,
we were just
talking about you.
541
00:21:17,619 --> 00:21:18,912
Oh, excuse me.
542
00:21:18,954 --> 00:21:21,873
Oh! General Burkhalter!
I didn't know that you were...
543
00:21:21,915 --> 00:21:23,583
What is it, Klink?
544
00:21:23,625 --> 00:21:25,627
Oh, I left my copy
of Mein Kampf, uh,
545
00:21:25,669 --> 00:21:26,878
in the desk here, sir.
546
00:21:26,878 --> 00:21:29,423
It should be of great comfort
to me at the Russian Front.
547
00:21:29,464 --> 00:21:31,967
Very handy for
starting campfires.
548
00:21:32,008 --> 00:21:34,094
Klink, I want to talk to you.
549
00:21:34,177 --> 00:21:36,054
Gruber, dismissed.
550
00:21:42,060 --> 00:21:43,228
Yes, sir?
551
00:21:43,270 --> 00:21:45,564
Klink, have you any idea
552
00:21:45,564 --> 00:21:47,983
where the escaped prisoners
might be?
553
00:21:48,024 --> 00:21:49,359
Do I have any idea?
554
00:21:49,401 --> 00:21:51,361
Why, in a few minutes
I could, uh, uh...
555
00:21:51,403 --> 00:21:54,531
I could, uh, pick up my book
and be out of here.
556
00:21:54,573 --> 00:21:56,700
That's not an answer
to my question.
557
00:21:56,741 --> 00:21:59,578
Do you know where these men are,
or don't you?
558
00:21:59,619 --> 00:22:01,788
I, uh, have a few ideas.
559
00:22:02,914 --> 00:22:05,917
This is important, Klink.
560
00:22:05,959 --> 00:22:08,128
I am not anxious
to go to Bertesgarten
561
00:22:08,170 --> 00:22:09,588
and report this matter.
562
00:22:09,629 --> 00:22:10,755
I understand, sir.
563
00:22:10,797 --> 00:22:12,966
You capture these men,
564
00:22:13,008 --> 00:22:14,926
and I will tear up
your transfer.
565
00:22:14,968 --> 00:22:16,219
But... But
Herr General,
566
00:22:16,261 --> 00:22:17,846
I want to fly
again in combat.
567
00:22:17,888 --> 00:22:19,723
Up in the wild
blue yonder
568
00:22:19,764 --> 00:22:21,349
at the control
of my Heinkel...
569
00:22:21,391 --> 00:22:22,601
Forget it.
570
00:22:22,601 --> 00:22:25,103
We will do the best we can
without you.
571
00:22:25,103 --> 00:22:28,231
Yes, sir.
Uh, Herr General, uh,
572
00:22:28,273 --> 00:22:30,192
I have thought
it over, and, uh,
573
00:22:30,233 --> 00:22:32,235
I accept your
very kind offer.
574
00:22:32,277 --> 00:22:34,112
Good. Get started at once.
575
00:22:34,321 --> 00:22:35,906
Yes, sir.
576
00:22:35,947 --> 00:22:37,949
A reprieve, Hogan,
a reprieve!
577
00:22:37,991 --> 00:22:39,117
Congratulations.
578
00:22:39,159 --> 00:22:40,911
Hogan, in this life,
579
00:22:40,952 --> 00:22:43,330
we must always fight
for what we want.
580
00:22:43,371 --> 00:22:44,623
I thought I, uh,
581
00:22:44,664 --> 00:22:46,458
handled it rather brilliantly,
didn't you?
582
00:22:46,458 --> 00:22:47,667
Believe me, Colonel,
583
00:22:47,709 --> 00:22:49,836
I couldn't have
done better myself.
584
00:22:59,679 --> 00:23:01,348
He's not in there,
Herr Kommandant.
585
00:23:01,389 --> 00:23:02,474
Well, he better be.
586
00:23:02,515 --> 00:23:04,517
Then try again
and keep trying.
587
00:23:09,648 --> 00:23:11,107
Need some help?
588
00:23:11,149 --> 00:23:13,985
Stay out of
this, Carter.
589
00:23:13,985 --> 00:23:15,987
Carter!
590
00:23:16,029 --> 00:23:17,948
Hi there... gang.
591
00:23:17,989 --> 00:23:19,741
Comrade.
592
00:23:20,992 --> 00:23:22,911
LeBeau!
593
00:23:22,953 --> 00:23:26,331
Wake up, LeBeau!
594
00:23:26,331 --> 00:23:27,999
LeBeau, wake up.
595
00:23:28,041 --> 00:23:29,167
I'm tired, Schultz.
596
00:23:29,167 --> 00:23:30,835
Come back for me in an hour.
597
00:23:30,835 --> 00:23:33,296
An hour!
Are you crazy?!
598
00:23:33,338 --> 00:23:34,506
You're an escaped prisoner.
599
00:23:34,506 --> 00:23:35,548
Come on, come on...
600
00:23:42,681 --> 00:23:43,848
SCHULTZ:
Aha!
601
00:23:43,890 --> 00:23:45,183
Afternoon, mates.
602
00:23:45,225 --> 00:23:47,352
Come-around time
so soon, is it?
603
00:23:47,394 --> 00:23:49,354
Uh, you've heard me speak
of Brunhilde.
604
00:23:49,354 --> 00:23:50,647
SCHULTZ:
Into the truck!
605
00:23:50,689 --> 00:23:53,858
Oh, some other time,
perhaps, eh?
606
00:23:53,858 --> 00:23:55,652
Ta, ta.
607
00:23:58,738 --> 00:23:59,990
A right old darling,
608
00:24:00,031 --> 00:24:01,157
eh, Schultzy?
609
00:24:01,199 --> 00:24:03,201
Into the truck!
610
00:24:03,201 --> 00:24:05,036
One, two, three, that's
the last of them.
611
00:24:05,078 --> 00:24:06,079
Nice work, Commandant.
612
00:24:06,121 --> 00:24:07,455
Thank you.
They'll get 30 days
613
00:24:07,497 --> 00:24:08,665
solitary
confinement.
614
00:24:08,707 --> 00:24:09,874
30 days?
615
00:24:09,874 --> 00:24:11,668
I guess I'll have to protest
to Burkhalter
616
00:24:11,710 --> 00:24:12,961
and tell him the whole story.
617
00:24:13,003 --> 00:24:14,295
The whole story?
618
00:24:14,337 --> 00:24:15,964
Lie by lie.
619
00:24:16,006 --> 00:24:19,509
Perhaps, uh, 30 days
is a little harsh.
620
00:24:19,551 --> 00:24:21,219
I'll work
something out.
621
00:24:22,887 --> 00:24:23,722
SCHULTZ:
Colonel Hogan?
622
00:24:25,348 --> 00:24:27,600
Does that mean he won't go
to the Russian Front
623
00:24:27,642 --> 00:24:28,893
and maybe freeze to death?
624
00:24:28,935 --> 00:24:30,562
Exactly.
625
00:24:30,562 --> 00:24:32,105
Hmm. That's what I thought.
626
00:24:32,147 --> 00:24:33,440
Schultz,
you're smiling.
627
00:24:33,481 --> 00:24:36,151
It is not easy
when your heart is breaking.
628
00:24:36,192 --> 00:24:38,111
Yeah, yeah,
yeah, yeah.
40228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof