Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,853 --> 00:00:02,811
- Buen programa.
2
00:00:02,812 --> 00:00:03,854
- ¿Verdad?
3
00:00:03,855 --> 00:00:05,313
Salud.
- Salud.
4
00:00:05,314 --> 00:00:06,940
- Sabe,
cuando me dijo
5
00:00:06,941 --> 00:00:08,984
que nos había contratado para
realizar un programa de comedia
alternativo
6
00:00:08,985 --> 00:00:10,318
que comenzaba a medianoche,
7
00:00:10,319 --> 00:00:12,070
estaba segura de que
que había tenido una embolia.
8
00:00:12,071 --> 00:00:14,030
- De genio.
Nos salió perfecto.
9
00:00:14,031 --> 00:00:15,657
Y es todo gracias
a Shonda Rhimes.
10
00:00:15,658 --> 00:00:17,868
¿Sabe cómo escribió Shonda
Rhimes ese libro "El año de sí",
11
00:00:17,869 --> 00:00:20,162
sobre cómo decía que sí
a cada oportunidad?
12
00:00:20,163 --> 00:00:21,121
- ¿Lo leyó?
13
00:00:21,122 --> 00:00:22,289
- Leí la reseña de Amazon,
14
00:00:22,290 --> 00:00:23,665
y capté el punto esencial
15
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
y me inspiró.
16
00:00:25,042 --> 00:00:26,918
- ¿Así que este es su año de sí?
17
00:00:26,919 --> 00:00:29,129
- Bueno, es mi semana de sí,
pero me está funcionando ahora.
18
00:00:29,130 --> 00:00:30,881
Es decir, hicimos el programa,
y salió bien.
19
00:00:30,882 --> 00:00:34,926
- Julie, Billy, tuve que venir
a conocerlos después de ese
programa.
20
00:00:34,927 --> 00:00:36,720
- Oh, Dios mío, ¿Method Man?
21
00:00:36,721 --> 00:00:38,513
¡Mierda!
- Lo amamos.
22
00:00:38,514 --> 00:00:40,015
- Y a mí me encanta reír.
23
00:00:40,016 --> 00:00:42,684
Estos son los que me hacen reír,
ustedes dos,
24
00:00:42,685 --> 00:00:43,935
y Bonnie Hunt.
25
00:00:43,936 --> 00:00:45,353
- Gracias.
26
00:00:45,354 --> 00:00:47,063
- Oiga, ¿podemos quedar
alguna vez?
27
00:00:47,064 --> 00:00:49,399
- Sí, sí, sí.
- Sí, por supuesto, en cualquier
momento.
28
00:00:49,400 --> 00:00:51,067
- Aquí tiene mi correo
electrónico.
29
00:00:51,068 --> 00:00:54,362
- MethodMan@TheMysteries
ofLauraForever. com.
30
00:00:54,363 --> 00:00:56,072
- Me encanta ese pinche
programa.
31
00:00:56,073 --> 00:00:58,074
Lo llamaré.
32
00:00:58,075 --> 00:01:01,578
ambos: ¡Method Man
es nuestro primer amigo famoso!
33
00:01:01,579 --> 00:01:04,748
[música punk rock intensa]
34
00:01:04,749 --> 00:01:06,875
♪ ♪
35
00:01:06,876 --> 00:01:08,251
- Oh, Dios mío, Billy,
36
00:01:08,252 --> 00:01:10,504
¿vio la portada del "New
York Post" de hoy?
37
00:01:10,505 --> 00:01:11,797
No hay titular
ni nada.
38
00:01:11,798 --> 00:01:13,590
Es solo una foto
de un inodoro.
39
00:01:13,591 --> 00:01:14,966
- ¿No debería estar
almorzando con su mamá?
40
00:01:14,967 --> 00:01:17,636
- Bueno, en el espíritu de
"Mi año de no"
41
00:01:17,637 --> 00:01:19,888
de Nonda Rhimes,
le dije que no
42
00:01:19,889 --> 00:01:22,140
porque mi humor es demasiado
bueno como para lidiar con ella.
43
00:01:22,141 --> 00:01:25,101
Acabo de encontrar entradas
para
"#Cats" en Craigslist.
44
00:01:25,102 --> 00:01:27,562
- Mierda,
esos son difíciles de conseguir.
45
00:01:27,563 --> 00:01:29,898
- Yo no estoy de acuerdo
con todos estos reinicios de
Broadway.
46
00:01:29,899 --> 00:01:31,775
Es decir, ¿nos hace falta un
"Dreamgirls" con todas blancas?
47
00:01:31,776 --> 00:01:34,110
Sí, pero Paula Deen
no canta bien.
48
00:01:34,111 --> 00:01:36,071
- Bueno, esto va a
ser maravilloso.
49
00:01:36,072 --> 00:01:37,405
Grumpy Cat es un personaje,
50
00:01:37,406 --> 00:01:39,491
y naturalmente Sasha Grey
hará de Grizabella.
51
00:01:39,492 --> 00:01:41,368
Ya me estoy retorciendo de
nervios
en mi asiento.
52
00:01:41,369 --> 00:01:43,745
- Guau, desde el turno de
estrella de Gina Gershon
en "Bye Bye Birdie"
53
00:01:43,746 --> 00:01:46,540
no había estado la ciudad
tan ambivalente.
54
00:01:46,541 --> 00:01:47,958
- ¿Y va a venir
conmigo, verdad?
55
00:01:47,959 --> 00:01:50,460
- Mierda, ojalá pudiera.
Tengo otra cosa que hacer.
56
00:01:50,461 --> 00:01:52,462
No me odie,
pero está relacionado con el
ejercicio.
57
00:01:52,463 --> 00:01:53,838
Es Felix.
58
00:01:53,839 --> 00:01:55,257
- ¿El gato de dibujos animados
con un montón de trucos?
59
00:01:55,258 --> 00:01:57,676
- No, es mi nuevo preparador
físico,
Felix.
60
00:01:57,677 --> 00:01:59,678
- Eh, ¿cómo se puede permitir
un preparador físico?
61
00:01:59,679 --> 00:02:01,012
- ¿Y no sería mejor gastarse
ese dinero
62
00:02:01,013 --> 00:02:03,265
en zapatos de verdad
o una blusa que le quede bien?
63
00:02:03,266 --> 00:02:06,142
- ¡Oh, ca-chin!
¡Sí, cariño!
64
00:02:06,143 --> 00:02:08,770
- Matthew, ¿por qué no podía
haber
estado usted a bordo del vuelo
93?
65
00:02:08,771 --> 00:02:10,772
- No, de hecho
no es tan caro
66
00:02:10,773 --> 00:02:12,315
porque Felix me entrena
en su apartamento.
67
00:02:12,316 --> 00:02:15,986
- Bien, ¿entonces con quién
voy a ir a "#Cats"?
68
00:02:15,987 --> 00:02:17,445
[suspira]
69
00:02:17,446 --> 00:02:19,656
Supongo que obligaré a Arthur
a que vaya conmigo.
70
00:02:19,657 --> 00:02:20,991
[zumba el teléfono]
¡Ohh!
71
00:02:20,992 --> 00:02:22,868
Acabo de recibir una prueba
del tipo de Craigslist.
72
00:02:22,869 --> 00:02:25,161
Dijo que me iba a dar
la tarifa de amigo
73
00:02:25,162 --> 00:02:27,706
y rebajar las entradas
por 50 dólares.
74
00:02:27,707 --> 00:02:30,083
- Guau, quizá ustedes dos
puedan convertirse en amigos de
verdad.
75
00:02:30,084 --> 00:02:31,710
- Bien, es decir,
aún me va a cobrar.
76
00:02:31,711 --> 00:02:33,545
Y mientras haya
una transacción financiera,
77
00:02:33,546 --> 00:02:34,921
no es una amistad real.
78
00:02:34,922 --> 00:02:36,464
- Creo que podría ser
amigo de Felix,
79
00:02:36,465 --> 00:02:38,216
incluso si no fuera mi
preparador físico.
80
00:02:38,217 --> 00:02:39,885
- No, no, eso
es la experiencia de novia,
81
00:02:39,886 --> 00:02:41,344
de lo que te podría
decir todo Sasha Grey,
82
00:02:41,345 --> 00:02:43,179
pero no esta noche
porque estará en el escenario
83
00:02:43,180 --> 00:02:44,514
eructando "Memory".
84
00:02:44,515 --> 00:02:47,017
- Sasha Grey,
qué triste pasar de hacer porno
85
00:02:47,018 --> 00:02:49,769
a algo tan degradante
como "Entourage".
86
00:02:49,770 --> 00:02:51,897
[música rock]
87
00:02:51,898 --> 00:02:54,482
- Chad, muchas gracias
por recibirme a última hora.
88
00:02:54,483 --> 00:02:56,693
- No, es gusto es mío.
Me encanta verla.
89
00:02:56,694 --> 00:02:59,404
♪ Marilyn es
mi clienta favorita ♪
90
00:02:59,405 --> 00:03:01,031
- Oh, sí,
escuché eso.
91
00:03:01,032 --> 00:03:02,699
"Usted es mi paciente favorito".
92
00:03:02,700 --> 00:03:04,534
Luego les dice que no
acepta su seguro.
93
00:03:04,535 --> 00:03:06,202
- Oh, pare, es una histérica.
94
00:03:06,203 --> 00:03:08,496
- De verdad, siento
no haberle avisado.
95
00:03:08,497 --> 00:03:10,832
Puf, mi hija canceló
de nuevo nuestros planes
96
00:03:10,833 --> 00:03:13,043
porque quería pasar el rato
con su mejor amigo gay.
97
00:03:13,044 --> 00:03:15,211
- Bien, a decir verdad, los
mejores
amigos gays generalmente
98
00:03:15,212 --> 00:03:18,715
superan cualquier otro plan para
una
chica que no tengan que ver con
coger.
99
00:03:18,716 --> 00:03:20,717
- [se ríe]
100
00:03:20,718 --> 00:03:22,510
Ojalá tuviera un mejor amigo
gay.
101
00:03:22,511 --> 00:03:24,638
- Anímese, cariño.
Seré su mejor amigo.
102
00:03:24,639 --> 00:03:27,057
- Además, tengo entendido
que los gays son buenos oyentes.
103
00:03:27,058 --> 00:03:28,892
Así que tenemos eso en común.
104
00:03:28,893 --> 00:03:30,727
- Gírele, ojos brillantes.
105
00:03:30,728 --> 00:03:32,562
¡Ta-chán!
- [ahora un grito]
106
00:03:32,563 --> 00:03:34,814
Podría dejar plantada a Julie
y pasar el rato con usted.
107
00:03:34,815 --> 00:03:36,316
- Tiene razón,
y después la enseñaremos
108
00:03:36,317 --> 00:03:38,068
un par de cosas
sobre un par de cosas.
109
00:03:38,069 --> 00:03:39,903
- ¿De verdad?
¿Lo hará?
110
00:03:39,904 --> 00:03:42,280
- Me había convencido con
"Quédese con la punta del
dispensador de champú.
111
00:03:42,281 --> 00:03:43,740
No me gusta su actitud".
112
00:03:43,741 --> 00:03:46,576
- Eso fue hace años.
Llegamos tan lejos.
113
00:03:46,577 --> 00:03:48,787
- Oh, ¿quiere escuchar una
historia
divertida sobre llegar lejos?
114
00:03:48,788 --> 00:03:50,830
Anoche estaba
viendo "Modern Family".
115
00:03:50,831 --> 00:03:52,624
Phil Dunphy estaba sin camiseta.
- ¿Sí?
116
00:03:52,625 --> 00:03:55,669
- En resumen,
Arruiné una lámpara de pared.
117
00:03:55,670 --> 00:03:56,836
¡Fiú!
118
00:03:56,837 --> 00:03:58,588
- Jesús, Chad.
119
00:03:58,589 --> 00:04:00,048
JULIE: Espere, Method Man,
120
00:04:00,049 --> 00:04:01,466
¿realmente quiere proponernos
hacer un programa con nosotros?
121
00:04:01,467 --> 00:04:03,593
- Judd Apatow
tiene a Lena Dunham, ¿verdad?
122
00:04:03,594 --> 00:04:05,595
Ira Glass tiene a
Mike Birbiglia, ¿verdad?
123
00:04:05,596 --> 00:04:09,265
Y ahora Method Man va a
tener a Julie y Billy.
124
00:04:09,266 --> 00:04:11,226
- Oh, Dios mío,
¿habla en serio?
125
00:04:11,227 --> 00:04:13,603
Estoy tan feliz
que no siento mis extremidades.
126
00:04:13,604 --> 00:04:15,522
Aunque eso también
podría ser un efecto secundario
127
00:04:15,523 --> 00:04:17,273
de mis nuevos antidepresivos.
128
00:04:17,274 --> 00:04:18,733
- [imita un disparo]
129
00:04:18,734 --> 00:04:20,735
No puede no ser graciosa.
130
00:04:20,736 --> 00:04:22,737
Entonces, ¿qué tipo de
televisión
quieren hacer?
131
00:04:22,738 --> 00:04:24,489
Comedia, programa de
entrevistas,
132
00:04:24,490 --> 00:04:26,074
quizá uno de esos
programas de retransmisión
133
00:04:26,075 --> 00:04:27,575
que dice ser una comedia
pero nadie del personal
134
00:04:27,576 --> 00:04:28,785
verdaderamente sabe
cómo escribir un chiste
135
00:04:28,786 --> 00:04:30,412
incluso si les
pones una pistola en la sien?
136
00:04:30,413 --> 00:04:32,539
- Julie y yo estuvimos hablando
mucho sobre sketch.
137
00:04:32,540 --> 00:04:34,457
- Comedia de sketch, me encanta.
138
00:04:34,458 --> 00:04:37,544
Pediré a mis representantes que
organicen
reuniones para hablar con las
cadenas.
139
00:04:37,545 --> 00:04:38,920
- Guau.
140
00:04:38,921 --> 00:04:40,296
- Oigan, ¿quieren ir
a cenar después?
141
00:04:40,297 --> 00:04:41,715
- Ojalá pudiera.
Tengo a mi preparador físico.
142
00:04:41,716 --> 00:04:42,966
- Ah, cena no.
143
00:04:42,967 --> 00:04:44,467
- Y yo tengo entradas para ver
"#Cats".
144
00:04:44,468 --> 00:04:46,469
- "#Cats".
Diga bien.
145
00:04:46,470 --> 00:04:47,554
- Sí.
146
00:04:47,555 --> 00:04:49,681
[música rock]
147
00:04:49,682 --> 00:04:51,141
- De acuerdo, Billy,
¿se siente bien?
148
00:04:51,142 --> 00:04:52,726
- Sí, estoy listo.
Adelante.
149
00:04:52,727 --> 00:04:54,144
- De acuerdo.
150
00:04:54,145 --> 00:04:56,896
¿Por qué no comenzamos
con una sentadilla con pesas?
151
00:04:56,897 --> 00:04:58,273
- De acuerdo, bien.
152
00:04:58,274 --> 00:05:00,525
Pequeño, ¿no?
153
00:05:00,526 --> 00:05:03,153
De acuerdo.
154
00:05:03,154 --> 00:05:04,487
- Delicioso.
Bueno.
155
00:05:04,488 --> 00:05:05,822
De acuerdo, sigamos.
156
00:05:05,823 --> 00:05:07,490
- Espere, solo hice una
repetición.
157
00:05:07,491 --> 00:05:08,992
- Tengo un
proceso muy específico.
158
00:05:08,993 --> 00:05:11,286
Realizamos micro-intervalos
frecuentes.
159
00:05:11,287 --> 00:05:14,748
Le juro que va a ver
resultados maravilloso.
160
00:05:14,749 --> 00:05:16,291
- Estupendo.
161
00:05:16,292 --> 00:05:18,376
- De acuerdo, estirémoslo
con un rodillo.
162
00:05:18,377 --> 00:05:20,045
- Pero no hice nada.
163
00:05:20,046 --> 00:05:22,422
- De acuerdo, ¿qué tal si en
lugar
de criticarse a sí mismo,
164
00:05:22,423 --> 00:05:23,631
confía en mí?
165
00:05:23,632 --> 00:05:25,258
Y empieza a
sentirse muy bien
166
00:05:25,259 --> 00:05:27,218
por los cambios que ya
empezó a realizar.
167
00:05:27,219 --> 00:05:29,721
- De acuerdo, sí.
168
00:05:29,722 --> 00:05:32,390
Es decir, es difícil, ¿sabe?
169
00:05:32,391 --> 00:05:34,184
Cuando crece siendo un niño
gordo,
170
00:05:34,185 --> 00:05:36,352
siempre es un niño gordo.
171
00:05:36,353 --> 00:05:38,188
Eliminé el azúcar esta semana.
172
00:05:38,189 --> 00:05:40,190
Y harina blanca después de las
ocho.
173
00:05:40,191 --> 00:05:41,608
Bien, diez.
174
00:05:41,609 --> 00:05:43,693
Buen, 12:30 si es
un buen "Colbert".
175
00:05:43,694 --> 00:05:45,195
- ¿Sabe que haría que esto
fuera más fácil?
176
00:05:45,196 --> 00:05:47,363
Si actualiza a mi
plan de comidas.
177
00:05:47,364 --> 00:05:48,823
- Oh, eso suena caro.
178
00:05:48,824 --> 00:05:50,700
- Lo es, pero si está
haciendo micro-intervalos,
179
00:05:50,701 --> 00:05:52,202
debe confundir a su cuerpo
180
00:05:52,203 --> 00:05:55,497
con una razón
cuatro-cinco-dos-una
de grasas, proteínas,
181
00:05:55,498 --> 00:05:58,166
cetonas, lípidos
y aminoácidos.
182
00:05:58,167 --> 00:06:00,251
- De acuerdo.
- ¿Qué me dice de esto?
183
00:06:00,252 --> 00:06:02,754
Le dejaré probarlo
durante una semana gratis.
184
00:06:02,755 --> 00:06:04,380
- Guau, ¿de verdad?
185
00:06:04,381 --> 00:06:06,216
Amigo, siento que me están
pagando para perder grasa.
186
00:06:06,217 --> 00:06:09,219
Como Carrie Fisher,
que me pone triste.
187
00:06:09,220 --> 00:06:11,554
[música de rock]
188
00:06:11,555 --> 00:06:13,264
- ¿Julie?
- ¿James de Craigslist?
189
00:06:13,265 --> 00:06:15,225
- Sí, sí.
Podría simplemente llamarme
James.
190
00:06:15,226 --> 00:06:17,102
- [se ríe]
191
00:06:17,103 --> 00:06:19,145
- Eh, aquí están las entradas.
192
00:06:19,146 --> 00:06:21,940
- Ah, ¡qué emoción!
¡Muchas gracias!
193
00:06:21,941 --> 00:06:23,858
- Sí, no hay problema.
- Y aquí está el dinero.
194
00:06:23,859 --> 00:06:25,735
- Fantástico.
- ¿Podemos abrazarnos?
195
00:06:25,736 --> 00:06:27,529
- Sé que es raro, pero--
- De acuerdo.
196
00:06:27,530 --> 00:06:29,155
- Gracias de nuevo.
- No hay problema.
197
00:06:29,156 --> 00:06:31,574
De acuerdo, que le vaya bien.
- A usted también.
198
00:06:31,575 --> 00:06:34,869
- Disfrute del espectáculo.
- Gracias.
199
00:06:34,870 --> 00:06:36,454
[pita]
- Lo siento, señora,
200
00:06:36,455 --> 00:06:37,789
algo pasa
con las entradas.
201
00:06:37,790 --> 00:06:38,998
- ¿De qué está hablando?
202
00:06:38,999 --> 00:06:40,208
Mi amigo James
me las vendió.
203
00:06:40,209 --> 00:06:41,459
Están bien.
204
00:06:41,460 --> 00:06:43,419
[pita]
- Sí, parece que
205
00:06:43,420 --> 00:06:46,881
su amigo James le vendió
entradas fraudulentas.
206
00:06:46,882 --> 00:06:48,299
- ¿Qué?
- [se ríe]
207
00:06:48,300 --> 00:06:49,885
Necia,
la engañaron.
208
00:06:51,760 --> 00:06:53,130
- Hola, James,
es Julie Kessler,
209
00:06:53,130 --> 00:06:54,720
de Craigslist.
¿Me recuerda?
210
00:06:54,720 --> 00:06:57,180
¡Me engañó,
pedazo de mierda!
211
00:06:57,180 --> 00:06:59,600
No lo dejaré en paz
hasta que me devuelta el dinero.
212
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
¡Se metió con
la perra equivocada, James!
213
00:07:01,600 --> 00:07:03,100
No tengo un trabajo real,
214
00:07:03,100 --> 00:07:05,150
y se me da muy bien
guardar rencor.
215
00:07:05,150 --> 00:07:06,730
Bien, váyase a la verga, adiós.
216
00:07:06,730 --> 00:07:08,610
- Sabe qué, fideos,
a la tercera va la vencida.
217
00:07:08,610 --> 00:07:10,730
Creo que el buzón de voz
equilibró el karma.
218
00:07:10,740 --> 00:07:12,440
- No, aún no terminé con él.
219
00:07:12,450 --> 00:07:14,110
Nunca lo voy a dejar en paz
220
00:07:14,110 --> 00:07:16,620
hasta que me devuelva el dinero,
se suicide o ambos.
221
00:07:16,620 --> 00:07:18,160
Voy a dejarle
otro mensaje.
222
00:07:18,160 --> 00:07:21,160
¿Qué le puedo decir
que le duela lo que más?
223
00:07:21,160 --> 00:07:22,450
Quiero que sufra.
224
00:07:22,460 --> 00:07:24,290
Y quiero que sea
mi culpa.
225
00:07:24,290 --> 00:07:26,130
Así tiene que sentir ser
Ryan Murphy
226
00:07:26,130 --> 00:07:28,210
en la sala de escritores
de "American Horror Story".
227
00:07:28,210 --> 00:07:29,500
- Hmm.
228
00:07:29,500 --> 00:07:31,010
- Julie, lo debería
saber.
229
00:07:31,010 --> 00:07:32,630
Ryan Murphy nunca está
en la sala de escritores
230
00:07:32,630 --> 00:07:33,970
de "American Horror Story".
231
00:07:33,970 --> 00:07:35,260
Ni siquiera estoy seguro
de que haya una.
232
00:07:35,260 --> 00:07:36,640
- Oiga, ¿está bien?
233
00:07:36,640 --> 00:07:38,050
Parece algo
distraído.
234
00:07:38,050 --> 00:07:39,810
- Sí, estoy bien.
No sé.
235
00:07:39,810 --> 00:07:42,270
Mi preparador físico no deja de
alimentarme con toda esta comida
pesada.
236
00:07:42,270 --> 00:07:44,640
Al parecer está en la proporción
apropiada, no sé.
237
00:07:44,640 --> 00:07:46,440
Solo sé que es un
montón de grasa de ganso.
238
00:07:46,440 --> 00:07:47,810
Pero es mi año del sí,
239
00:07:47,810 --> 00:07:49,400
así que voy a seguir
diciendo que sí
240
00:07:49,400 --> 00:07:53,150
con la esperanza de que un día
yo también crearé
"Anatomía de Grey".
241
00:07:53,150 --> 00:07:54,780
ambos: ¡Method Man!
242
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
- Ahí están mis súper estrellas.
¿Qué hay de bueno?
243
00:07:56,620 --> 00:07:57,990
- ¡Bien!
244
00:07:57,990 --> 00:07:59,240
- La primera propuesta con una
cadena.
245
00:07:59,240 --> 00:08:00,450
- Sí, señor.
246
00:08:00,450 --> 00:08:04,080
Así que dígame,
¿qué tal estuvo "#Cats"?
247
00:08:04,080 --> 00:08:05,660
- Escuche esto,
es un rapero.
248
00:08:05,670 --> 00:08:08,670
Conoce la injusticia
y que lo chinguen, ¿verdad?
249
00:08:08,670 --> 00:08:10,340
Compré entradas falsas.
250
00:08:10,340 --> 00:08:11,590
- No puede ser.
251
00:08:11,590 --> 00:08:13,710
¿Así que nunca
entró a ver el espectáculo?
252
00:08:13,720 --> 00:08:15,340
- No, no,
me prohibieron la entrada
253
00:08:15,340 --> 00:08:18,180
como a un turista asqueroso
con chanclas.
254
00:08:18,180 --> 00:08:20,760
- Aunque la forma en que se
viste la gente hoy en
día para ir al teatro,
255
00:08:20,760 --> 00:08:22,970
probablemente podría haber
entrado vestido así.
256
00:08:22,970 --> 00:08:24,850
- ¡Mierda!
Ahora estoy enojada por eso.
257
00:08:24,850 --> 00:08:27,190
Voy a dejarle a este tipo
otro mensaje.
258
00:08:27,190 --> 00:08:29,020
Espere.
259
00:08:29,020 --> 00:08:31,190
Oiga, mamón,
soy yo de nuevo.
260
00:08:31,190 --> 00:08:32,900
- Amigos, estamos listos para
ustedes.
261
00:08:32,900 --> 00:08:34,940
- Hola, hola, hola.
262
00:08:34,950 --> 00:08:38,200
- Oiga, oiga, ¿cómo está?
- Hola, me alegro de verlo--
263
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
- Hola, amigos.
264
00:08:44,200 --> 00:08:45,540
- Hola.
265
00:08:45,540 --> 00:08:47,580
- Hola, hola, hola.
266
00:08:51,210 --> 00:08:53,590
- Oh.
267
00:08:53,590 --> 00:08:54,670
- De acuerdo.
268
00:08:54,670 --> 00:08:56,220
- Method Man.
269
00:08:56,220 --> 00:08:58,050
Método para su virilidad.
270
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
Doble-M, ¡oh!
271
00:08:59,050 --> 00:09:00,090
Estamos aquí en The Peacock,
272
00:09:00,100 --> 00:09:02,760
lo amamos
y amamos a Wu.
273
00:09:02,760 --> 00:09:04,180
- Y amo a Julie y Billy.
274
00:09:04,180 --> 00:09:06,020
JULIE: Solo voy a
ir al grano.
275
00:09:06,020 --> 00:09:08,770
Lo que estamos proponiendo
es un programa de sketches
276
00:09:08,770 --> 00:09:10,440
donde somos las protagonistas,
en NBC.
277
00:09:10,440 --> 00:09:12,190
Ahora, sé lo
que están pensando.
278
00:09:12,190 --> 00:09:14,400
NBC ya tiene
"Saturday Night Live".
279
00:09:14,400 --> 00:09:15,820
¿Pero lo tiene?
280
00:09:15,820 --> 00:09:17,900
- Julie y yo queremos hacer
un programa como "Key y Peele",
281
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
excepto que no somos negros
o siquiera de dos razas.
282
00:09:20,200 --> 00:09:21,910
- Ni un poco.
- No, creo que nuestros cuatro
283
00:09:21,910 --> 00:09:23,990
padres biológico
vinieron del shetl
284
00:09:23,990 --> 00:09:25,620
de Lituania o Bielorrusia.
285
00:09:25,620 --> 00:09:28,960
- Sí, genéticamente Billy y yo
somos bastante puros, ¿sabe?
286
00:09:28,960 --> 00:09:30,330
Lo cual es irónico.
287
00:09:30,330 --> 00:09:32,080
- Sí, es decir, en términos
de objetivos de Hitler.
288
00:09:32,090 --> 00:09:34,420
- Ah, ah, ah, falta.
289
00:09:34,420 --> 00:09:36,340
Hitler es algo
problemático para nosotros.
290
00:09:36,340 --> 00:09:38,090
¿Tiene que ser
un personaje?
291
00:09:38,090 --> 00:09:39,720
todos: Sí.
292
00:09:39,720 --> 00:09:41,720
- Lo entiendo, lo entiendo,
lo entiendo, lo entiendo, me
encanta.
293
00:09:41,720 --> 00:09:42,930
Y me encantan ustedes dos.
294
00:09:42,930 --> 00:09:44,350
- ¿De verdad?
- Ah, gracias.
295
00:09:44,350 --> 00:09:45,850
- Guau, estupendo, gracias.
- Eso es estupendo.
296
00:09:45,850 --> 00:09:47,600
- Pero desafortunadamente
voy a tener que decir que no.
297
00:09:47,600 --> 00:09:48,980
Solo un pase duro aquí
en la sala ahora mismo.
298
00:09:48,980 --> 00:09:51,060
- ¿Qué mierda?
- Bueno, um--hmm.
299
00:09:51,060 --> 00:09:52,150
Seré honesto con ustedes.
300
00:09:52,150 --> 00:09:54,440
NBC está actualmente
reconsiderando
301
00:09:54,440 --> 00:09:55,980
su compromiso con la comedia
302
00:09:55,980 --> 00:09:59,650
de la misma manera en que usted
decide
romper con un ex
303
00:09:59,650 --> 00:10:01,410
que ya rompió con usted.
304
00:10:01,410 --> 00:10:02,780
Pero esto fue
muy divertido.
305
00:10:02,780 --> 00:10:04,160
Si no les importa dejar
las botellas de agua sin abrir
306
00:10:04,160 --> 00:10:06,950
con Kathleen,
eso sería estupendo.
307
00:10:06,950 --> 00:10:08,290
- A la mierda NBC.
308
00:10:08,290 --> 00:10:09,790
Iremos a vender nuestro
programa a otro sitio.
309
00:10:09,790 --> 00:10:12,120
- ¿Habla Shonda Rhimes
o Billy Epstein?
310
00:10:12,130 --> 00:10:13,580
Vamos, vayamos a por pizza.
311
00:10:13,590 --> 00:10:15,130
- De acuerdo,
caminaré con usted,
312
00:10:15,130 --> 00:10:16,750
porque de hecho traje
mi propia comida.
313
00:10:16,760 --> 00:10:18,760
Mi preparador físico me está
preparando
gratis las comidas esta semana.
314
00:10:18,760 --> 00:10:20,970
- Quiere coger con usted.
- No, por favor
315
00:10:20,970 --> 00:10:23,300
Si quisiera coger conmigo, no
tendría que darme comida.
316
00:10:23,300 --> 00:10:24,470
Además, es heterosexual.
317
00:10:24,470 --> 00:10:26,060
Creo que solo
quiere ser mi amigo.
318
00:10:26,060 --> 00:10:28,020
- Billy, se lo prometo,
no existe eso
319
00:10:28,020 --> 00:10:30,810
de ser amigos de alguien
si usted es el jefe.
320
00:10:30,810 --> 00:10:33,150
¿No aprendimos nada de
Tom Cruise y Kate Holmes?
321
00:10:33,150 --> 00:10:34,650
- Bien, sería padre
pasar de
322
00:10:34,650 --> 00:10:36,150
preparador físico a amigo.
323
00:10:36,150 --> 00:10:37,320
No sería lo
peor del mundo
324
00:10:37,320 --> 00:10:39,230
para mí tener
un segundo amigo.
325
00:10:39,240 --> 00:10:41,610
- Pero todas las luces estaban
apagadas
así que no importaría de todos
modos.
326
00:10:41,610 --> 00:10:43,240
- ¿Es esa mi mamá?
327
00:10:43,240 --> 00:10:45,030
- Sí, ¿y por qué está aquí
con el Matt Damon de la vida
real
328
00:10:45,030 --> 00:10:46,410
de "Detrás del candelabro"?
329
00:10:46,410 --> 00:10:47,950
JULIE: Creo que es
su peluquero.
330
00:10:47,950 --> 00:10:49,790
- Ooh, se trata del tipo
de tipo que existe
331
00:10:49,790 --> 00:10:53,670
solo para decirle que
entró en el bar equivocado.
332
00:10:53,670 --> 00:10:57,340
- Hola, mamá.
Oh, perdón por la interrupción.
333
00:10:57,340 --> 00:10:59,800
- Julie, ¿qué está
haciendo aquí?
334
00:10:59,800 --> 00:11:02,170
- Bien, usted y yo
teníamos planes para almorzar
335
00:11:02,180 --> 00:11:05,220
y después los canceló,
y aún así aquí está.
336
00:11:05,220 --> 00:11:07,430
- [se ríe]
Mi mejor amigo gay, Chad, y yo
337
00:11:07,430 --> 00:11:09,850
decidimos venir aquí,
a sentarnos
338
00:11:09,850 --> 00:11:11,980
y reírnos de
todo el mundo que pasa.
339
00:11:11,980 --> 00:11:14,060
¿Le suena?
- Lo entiendo, bien.
340
00:11:14,060 --> 00:11:17,520
Bueno, diviértanse, ustedes dos.
- Espere.
341
00:11:17,520 --> 00:11:19,150
¿Cómo sienta
que la deje plantada
342
00:11:19,150 --> 00:11:22,740
alguien que prefiere
pasar el rato con su mejor amigo
gay?
343
00:11:22,740 --> 00:11:24,490
- ¿De verdad, mamá?
¿De esto se trata?
344
00:11:24,490 --> 00:11:27,620
Bien, pero solo recuerde,
no puede ser su amigo de verdad
345
00:11:27,620 --> 00:11:29,200
mientras aún
le esté pagando.
346
00:11:29,200 --> 00:11:30,660
- Cariño, si me estuvieran
pagando,
347
00:11:30,660 --> 00:11:32,080
estaría a cuatro patas
348
00:11:32,080 --> 00:11:34,830
con una bola atada
en mi vagina masculina.
349
00:11:34,830 --> 00:11:37,710
- No, ¡mi mejor amigo
es extravagante!
350
00:11:37,710 --> 00:11:40,050
Usted lo es.
351
00:11:40,050 --> 00:11:42,550
Pare.
Pare ahora.
352
00:11:42,550 --> 00:11:44,300
- Hoy lo
vamos a subir de nivel
353
00:11:44,300 --> 00:11:46,050
con algo llamado
comer a intervalos.
354
00:11:46,050 --> 00:11:48,390
Necesito que consuma
comidas ligeras frecuentemente
355
00:11:48,390 --> 00:11:50,310
entre rachas
de ejercidos muy intentos.
356
00:11:50,310 --> 00:11:51,720
Adelante.
357
00:11:51,720 --> 00:11:53,390
- ¿Mientras corro?
- Mientras corre.
358
00:11:53,390 --> 00:11:55,230
- De acuerdo, bien,
estoy en ShondaLand,
359
00:11:55,230 --> 00:11:56,770
así que diré que sí.
360
00:11:56,770 --> 00:11:58,610
- Estupendo.
361
00:11:58,610 --> 00:11:59,980
Tengo que decir, Billy,
362
00:11:59,980 --> 00:12:02,480
realmente aprecio
cuánto confía en mí.
363
00:12:02,490 --> 00:12:03,400
- Sí, seguro.
364
00:12:03,400 --> 00:12:06,820
- Adelante.
- ¿Otra vez?
365
00:12:06,820 --> 00:12:09,320
Oiga, quizá quiera
quedar algún día,
366
00:12:09,330 --> 00:12:10,700
¿como cuando no esté entrenando?
367
00:12:10,700 --> 00:12:12,410
- Es tan raro
que dijera eso,
368
00:12:12,410 --> 00:12:14,080
porque justo estaba pensando
que deberíamos ser amigos.
369
00:12:14,080 --> 00:12:15,580
Ahí tiene.
370
00:12:15,580 --> 00:12:17,620
Pero pensé que quizá
estuviera cruzando alguna línea.
371
00:12:17,630 --> 00:12:19,210
¿Por qué no viene
mañana por la noche?
372
00:12:19,210 --> 00:12:20,590
Van a venir
unos amigos.
373
00:12:20,590 --> 00:12:22,670
Será tranquilo.
Voy a cocinar algo.
374
00:12:22,670 --> 00:12:24,300
- Gracias.
375
00:12:24,300 --> 00:12:25,970
¿Puedo traer a mi amiga Julie?
376
00:12:25,970 --> 00:12:27,010
- No le entiendo.
377
00:12:27,010 --> 00:12:28,470
- ¿Puede venir mi amiga Julie?
378
00:12:28,470 --> 00:12:30,600
- Oh, absolutamente.
Ahora dele de nuevo.
379
00:12:30,600 --> 00:12:33,720
- ¿Otra vez?
380
00:12:33,730 --> 00:12:34,930
- ¿Le gustan las papas fritas?
381
00:12:34,930 --> 00:12:36,690
- Ahora, ahora--
¿Al mismo tiempo?
382
00:12:36,690 --> 00:12:39,560
- Sí, métase ahí.
Esto es importante.
383
00:12:39,560 --> 00:12:41,440
De acuerdo, reduzca la
intensidad del ejercicio,
384
00:12:41,440 --> 00:12:43,980
pero concéntrese en la comida.
Concéntrese.
385
00:12:43,990 --> 00:12:46,280
- Hola, ¿se llama Felix
por el gato de los dibujos
animados
386
00:12:46,280 --> 00:12:47,740
con un montón de trucos?
387
00:12:47,740 --> 00:12:48,990
- No le entiendo.
388
00:12:48,990 --> 00:12:50,570
- ¿Toma su nombre de Felix,
389
00:12:50,580 --> 00:12:53,580
el gato de los dibujos animados
con un montón de trucos?
390
00:12:53,580 --> 00:12:54,790
Es demasiada comida.
391
00:12:54,790 --> 00:12:56,660
- Sí.
- Estoy bien.
392
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
- Aún está aquí.
393
00:13:01,340 --> 00:13:02,840
- Oh, gracias a Dios.
394
00:13:02,840 --> 00:13:05,760
Detective, por favor,
ayúdenos a fichar a este
perpetrador.
395
00:13:05,760 --> 00:13:08,180
- Siento su experiencia
con la entrada falsa de la
reventa,
396
00:13:08,180 --> 00:13:09,800
pero tengo solo uno
o dos crímenes más urgentes
397
00:13:09,800 --> 00:13:11,470
en Nueva York
a los que tengo que dar
prioridad.
398
00:13:11,470 --> 00:13:14,100
- Oh, ¿sí?
Bien, mi trabajo también es
duro, ¿de acuerdo?
399
00:13:14,100 --> 00:13:16,600
Tuve que hacer un resumen del
episodio final de la temporada
de "Jerseylicious",
400
00:13:16,600 --> 00:13:17,940
y tenía dos partes,
401
00:13:17,940 --> 00:13:19,770
y solo me pagaron
la tarifa regular, así que...
402
00:13:19,770 --> 00:13:21,940
- Bien, esto es lo que tengo que
hacer antes de terminar mi día.
403
00:13:21,940 --> 00:13:24,530
Tengo que identificar un cadáver
decapitado y encontrar al
asesino,
404
00:13:24,530 --> 00:13:26,650
sabiendo que Robert Durst
estaba bajo custodia en ese
momento.
405
00:13:26,650 --> 00:13:28,400
Estamos vigilando
a un presunto caníbal
406
00:13:28,400 --> 00:13:29,990
en Sunset Park.
407
00:13:29,990 --> 00:13:32,320
Y finalmente acabamos de
averiguar
que los Impractical Jokers
408
00:13:32,330 --> 00:13:34,080
son una tapadera
para una red de prostitución.
409
00:13:34,080 --> 00:13:36,370
Así que una vez que
termine con todo eso,
410
00:13:36,370 --> 00:13:37,910
investigaré lo de sus entradas.
411
00:13:37,910 --> 00:13:39,330
Que tenga un buen día.
412
00:13:39,330 --> 00:13:42,830
- Entonces, como, ¿martes,
usted cree, quizá?
413
00:13:42,840 --> 00:13:44,500
- Gracias.
414
00:13:44,500 --> 00:13:47,210
Quizá sea hora de pasar página.
415
00:13:47,220 --> 00:13:49,420
- Oh, no se preocupe.
Ya lo hice.
416
00:13:49,430 --> 00:13:51,590
Fase dos.
417
00:13:51,590 --> 00:13:53,800
Hola, James.
Es Julie Kessler de nuevo.
418
00:13:53,810 --> 00:13:56,680
¿Se acuerda de mí,
la chica a la que engañó?
419
00:13:56,680 --> 00:13:58,980
Bien, solo quería
decírselo.
420
00:13:58,980 --> 00:14:01,850
Esas entradas que compré
eran para mi hermana y para mí,
421
00:14:01,850 --> 00:14:03,190
quien tiene cáncer.
422
00:14:03,190 --> 00:14:06,230
Su última voluntad
era ver "#Cats",
423
00:14:06,230 --> 00:14:09,700
pero ahora pobre... S. Epatha
424
00:14:09,700 --> 00:14:12,820
va a tener que morir
sin haberlo visto.
425
00:14:12,820 --> 00:14:14,870
Tenía toda la tarde
planeada para nosotras.
426
00:14:14,870 --> 00:14:16,910
Tenía una limusina blanca,
un cuarteto de cuerdas.
427
00:14:16,910 --> 00:14:18,200
Pero usted lo arruinó.
428
00:14:18,200 --> 00:14:19,960
¡Voy, S. Epatha!
429
00:14:19,960 --> 00:14:23,630
No llore.
Sé que el dolor es terrible.
430
00:14:23,630 --> 00:14:25,250
- No puedo creer que
usara el naipe del cáncer.
431
00:14:25,250 --> 00:14:27,050
- ¿De verdad?
¿Hace cuánto que me conoce?
432
00:14:27,050 --> 00:14:29,550
¿Y pensó que el naipe del cáncer
estaba en la parte inferior de
la baraja?
433
00:14:29,550 --> 00:14:33,090
Cariño, ni siquiera
llegamos a la mitad.
434
00:14:33,090 --> 00:14:35,890
- Felix, este lugar es
tan diferente cuando no es un
gimnasio.
435
00:14:35,890 --> 00:14:37,560
- Oh, totalmente.
436
00:14:37,560 --> 00:14:39,810
Apuesto a que también es súper
raro
verme en pantalones vaqueros,
437
00:14:39,810 --> 00:14:41,600
como cuando veía a
su profesor en público.
438
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
- Oh, es muy excitante,
¿y tiene que hacer como
439
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
que no se conocen
en frente de su esposa?
440
00:14:45,400 --> 00:14:46,940
- ¿Qué le parece un tour
de la cocina?
441
00:14:46,940 --> 00:14:50,070
- Seguro.
- ¿Esto es un horno para pizzas?
442
00:14:50,070 --> 00:14:51,650
- Sí, pero este es más
algo que uno normal.
443
00:14:51,650 --> 00:14:53,360
Creo que fue diseñado
para calzones.
444
00:14:53,360 --> 00:14:55,910
- Eh, nunca había visto mucho
de estos aparatos antes.
445
00:14:55,910 --> 00:14:58,830
- Entonces, Billy, ¿le gusta
entrenar con Felix?
446
00:14:58,830 --> 00:15:00,410
- Oh, sí, es estupendo.
447
00:15:00,410 --> 00:15:02,040
Es como mi "Celebrity Fit Club"
personal.
448
00:15:02,040 --> 00:15:03,420
excepto que no tengo que
competir
449
00:15:03,420 --> 00:15:05,710
con Kevin Federline
y Tweedledee.
450
00:15:10,050 --> 00:15:12,920
- Bien, Felix disfruta
preparándolo.
451
00:15:12,930 --> 00:15:14,090
- Oh, estupendo.
452
00:15:14,090 --> 00:15:16,426
Y todos ustedes
son preparadores físicos o...
453
00:15:16,590 --> 00:15:18,130
- Sí.
454
00:15:18,130 --> 00:15:20,470
Preparador físico.
455
00:15:22,390 --> 00:15:24,100
- Eso es estupendo.
456
00:15:25,930 --> 00:15:28,970
- ¿Qué pasa
con el extraño ZZ Top?
457
00:15:28,980 --> 00:15:31,850
- No lo sé.
Está preguntando a extraño ZZ
Abajo.
458
00:15:31,850 --> 00:15:33,440
Espere, ¿qué opina?
459
00:15:33,440 --> 00:15:35,810
¿Cree que Felix es un verdadero
amigo o un amigo pagado?
460
00:15:35,820 --> 00:15:37,400
- Bien, tiene razón
461
00:15:37,400 --> 00:15:39,820
en que opino
que sinceramente le gusta.
462
00:15:39,820 --> 00:15:41,360
- ¿Ve?
- Pero si esta comida
463
00:15:41,360 --> 00:15:43,990
es una indicación del plan de
comidas
que le está dando,
464
00:15:43,990 --> 00:15:46,870
no entiendo cómo
va a adelgazar.
465
00:15:46,870 --> 00:15:48,490
- No estoy adelgazando.
- Correcto.
466
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
- Estoy engordando,
pero Felix dice que es porque
467
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
el músculo pesa más que la
grasa.
468
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
Oh, escuché
eso antes.
469
00:15:53,500 --> 00:15:54,960
Eso y,
"Siga viendo 'Mad Men'.
470
00:15:54,960 --> 00:15:58,050
Deja de ser tan aburrido".
471
00:15:58,050 --> 00:16:01,840
- Bien, este es nuestro día
para la maratón de discursos,
¿de acuerdo?
472
00:16:01,840 --> 00:16:04,340
Recuerden, hoy vamos a visitar
un montón de cadenas.
473
00:16:04,340 --> 00:16:07,100
Así que quizá tengamos que
personalizar un poco el discurso
474
00:16:07,100 --> 00:16:08,510
dependiendo de dónde
estemos.
475
00:16:08,520 --> 00:16:09,680
BILLY: Claro.
- ¿Eh? ¿Eh?
476
00:16:09,680 --> 00:16:10,970
[suena el teléfono]
Oh, mierda.
477
00:16:10,980 --> 00:16:12,350
Es Ghostface.
478
00:16:12,350 --> 00:16:14,520
Mejor que se trate
de esa receta de tortilla.
479
00:16:14,520 --> 00:16:17,310
Culo sucio, lo estuve
persiguiendo
durante unos tres meses.
480
00:16:17,320 --> 00:16:20,360
- De acuerdo, amigos, mi jefe
los recibirá en un momento.
481
00:16:20,360 --> 00:16:22,360
Aquí tienen sus aguas.
482
00:16:22,360 --> 00:16:24,150
- Su cara me suena.
483
00:16:24,160 --> 00:16:25,780
- Oh, ¿sabe qué es?
484
00:16:25,780 --> 00:16:27,700
Era el
VP de Desarrollo en NBC.
485
00:16:27,700 --> 00:16:29,660
Sí, ustedes me dieron su
discurso el lunes.
486
00:16:29,660 --> 00:16:31,200
- Oh.
- Oh, sí.
487
00:16:31,200 --> 00:16:32,370
- Rómpase una pierna.
488
00:16:32,370 --> 00:16:34,120
[música de rock]
489
00:16:34,120 --> 00:16:35,290
- Bien, mire,
490
00:16:35,290 --> 00:16:36,830
nuestro programa le va a pegar
un puñetazo,
491
00:16:36,840 --> 00:16:38,500
y después cuando pierda el
conocimiento
492
00:16:38,500 --> 00:16:40,380
vamos a dibujar una verga
en su cara y sacar una foto.
493
00:16:40,380 --> 00:16:41,880
- Sí.
- Es panochero, histérico,
494
00:16:41,880 --> 00:16:43,130
es chismoso, diversión panocha.
495
00:16:43,130 --> 00:16:45,300
- ¡Hay panochas por todos los
sitios!
496
00:16:45,300 --> 00:16:46,720
- Van a ser dibujos animados,
497
00:16:46,720 --> 00:16:48,600
pero también
va a haber actores,
498
00:16:48,600 --> 00:16:50,220
y después es género.
499
00:16:50,220 --> 00:16:52,890
Y esta es la cosa,
si no tenemos un chiste,
500
00:16:52,890 --> 00:16:54,690
solo vamos a hacer
algo raro.
501
00:16:54,690 --> 00:16:56,230
- Sí, o aleatorio.
502
00:16:56,230 --> 00:16:58,400
Ahora, ¿ustedes usan
cigarrillos a vapor
503
00:16:58,400 --> 00:17:00,900
o debería sacar
mi pipa de payaso?
504
00:17:00,900 --> 00:17:03,740
¿Soy una chica?
Sí.
505
00:17:03,740 --> 00:17:05,490
¿Pero hablo mal?
506
00:17:05,490 --> 00:17:07,660
Por qué no se lo pregunta a mi
ano.
507
00:17:07,660 --> 00:17:09,070
Y ese es nuestro programa.
508
00:17:09,080 --> 00:17:10,620
- Nosotros como protagonistas.
509
00:17:10,620 --> 00:17:13,750
- Bien, grabemos un piloto.
510
00:17:13,750 --> 00:17:15,250
ambas: ¿De verdad?
511
00:17:15,250 --> 00:17:17,120
- Absolutamente,
aquí en Al Jazeera
512
00:17:17,130 --> 00:17:19,670
siempre estamos
buscando comedias.
513
00:17:19,670 --> 00:17:20,880
ambas: ¿De verdad?
514
00:17:20,880 --> 00:17:22,590
- Y ustedes serían
la manera perfecta
515
00:17:22,590 --> 00:17:24,590
para lanzar nuestra nueva
imagen.
516
00:17:24,590 --> 00:17:27,590
Al Jazeera América
tristemente ya no existe,
517
00:17:27,590 --> 00:17:30,510
pero estamos la relanzando
como Al Jazeera Xtreme.
518
00:17:30,510 --> 00:17:32,100
Es "Xtreme" con una X.
519
00:17:32,100 --> 00:17:33,720
Lo usamos a la
manera de Mountain Dew.
520
00:17:33,730 --> 00:17:34,890
No se preocupen.
521
00:17:34,890 --> 00:17:37,770
- Me encanta.
- ¡Y a nosotros ustedes!
522
00:17:37,770 --> 00:17:40,360
Billy y Julie,
son la nueva cara
523
00:17:40,360 --> 00:17:42,020
de Al Jazeera.
524
00:17:42,030 --> 00:17:44,070
[risas]
525
00:17:44,070 --> 00:17:46,450
- Gracias.
- ¡Padre!
526
00:17:48,920 --> 00:17:50,210
- ¡Yuju!
527
00:17:50,210 --> 00:17:52,840
- ¡Somos las estrellas
de Al Jazeera Xtreme!
528
00:17:52,840 --> 00:17:54,300
- Oh, ¡Dios mío!
529
00:17:54,300 --> 00:17:56,630
Mi primera gran oportunidad,
y mi madre nunca lo puede saber.
530
00:17:56,630 --> 00:17:58,800
- Tengo una sorpresa adicional.
531
00:17:58,800 --> 00:18:00,930
Tengo entradas VIP
532
00:18:00,930 --> 00:18:03,760
para la representación de
"#Cats"
de esta noche.
533
00:18:03,760 --> 00:18:06,430
- Oh, ¡Dios mío!
- ¡Ahh! Oh, ¡Dios mío!
534
00:18:06,430 --> 00:18:07,680
Muchas gracias.
535
00:18:07,680 --> 00:18:09,270
- Oiga, mire,
vamos a ser yo,
536
00:18:09,270 --> 00:18:11,230
ustedes, y cualquiera
que quieran traer.
537
00:18:11,230 --> 00:18:13,360
- Traeré a Felix, mi preparador
físico.
- Felix, su amigo.
538
00:18:13,360 --> 00:18:14,860
Oh, esto es lo mejor.
539
00:18:14,860 --> 00:18:17,440
Qué ganas de restregárselo
por la cara a mi estafador.
540
00:18:17,440 --> 00:18:19,110
- Escuche, Jules,
tuve problemas
541
00:18:19,110 --> 00:18:21,530
con mucha gente
a lo largo de los años.
542
00:18:21,530 --> 00:18:24,580
Pero Shonda Rhimes
me ayudó a darme cuenta de algo.
543
00:18:24,580 --> 00:18:26,330
Uno, hay límites
544
00:18:26,330 --> 00:18:29,080
a lo que incluso Viola Davis
puede hacer parecer viable.
545
00:18:29,080 --> 00:18:33,380
Y dos, la mejor manera
de decir que sí a uno mismo
546
00:18:33,380 --> 00:18:35,090
es perdonar a sus enemigos.
547
00:18:35,090 --> 00:18:36,460
- Es un consejo muy bueno.
548
00:18:36,460 --> 00:18:37,960
Necesitaba escuchar eso.
549
00:18:37,970 --> 00:18:39,590
- Sí, para eso
están los amigos.
550
00:18:39,590 --> 00:18:42,340
- Voy a enviarle un mensaje
de texto ahora mismo.
551
00:18:42,340 --> 00:18:44,430
"Hola, James.
552
00:18:44,430 --> 00:18:46,600
"Lo perdono.
553
00:18:46,600 --> 00:18:48,180
"Todo salió bien,
554
00:18:48,180 --> 00:18:51,310
y voy a ver
'#Cats' esta noche".
555
00:18:51,310 --> 00:18:53,230
- ¿Y no sienta
eso bien?
556
00:18:53,230 --> 00:18:56,480
[música alegre]
557
00:18:56,480 --> 00:18:58,320
- Aquí, hice maíz con
caramelo para el espectáculo.
558
00:18:58,320 --> 00:18:59,780
- Oh.
- Ve, el aderezo aparte,
559
00:18:59,780 --> 00:19:02,110
todo salió bien.
- Lo sé, ¿verdad?
560
00:19:02,110 --> 00:19:05,280
¡Oh, mierda!
Es mi estafador de Craigslist.
561
00:19:05,280 --> 00:19:07,120
No debería haberle
enviado ese último mensaje.
562
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
- Oh, perdonar es un
error de novatos.
563
00:19:09,000 --> 00:19:11,290
- Hágame un favor, ¿de acuerdo?
Saque a mi mamá de esto.
564
00:19:11,290 --> 00:19:13,210
No puede saber lo
del cáncer de la hermana.
565
00:19:13,210 --> 00:19:14,500
- Estoy en ello.
566
00:19:14,500 --> 00:19:15,670
Qué ganas de ver esto.
567
00:19:15,670 --> 00:19:16,880
- ¿Quién ese ese tipo?
568
00:19:16,880 --> 00:19:18,920
- Un chiflado admirador
569
00:19:18,920 --> 00:19:20,210
de los resúmenes de Julie.
570
00:19:20,220 --> 00:19:21,760
- ¿Así que es gay?
Qué pena.
571
00:19:21,760 --> 00:19:23,340
Esperaba que
fuera alguien viable.
572
00:19:23,340 --> 00:19:24,760
- También me alegro de verla,
Marilyn.
573
00:19:24,760 --> 00:19:27,050
- Hola, Arthur.
¿Dónde está mi cita?
574
00:19:27,060 --> 00:19:29,100
- Julie, nunca debería
haberla estafado.
575
00:19:29,100 --> 00:19:31,230
- Oiga, no se preocupe.
¿Quién lo quiere, cariño?
576
00:19:31,230 --> 00:19:33,190
Telly Savalas.
Adiós para siempre.
577
00:19:33,190 --> 00:19:34,520
- No, déjeme solo--
578
00:19:34,520 --> 00:19:35,980
Deje que haga realidad
la noche de sus sueños.
579
00:19:35,980 --> 00:19:38,150
Tengo los violines,
la limusina, todo.
580
00:19:38,150 --> 00:19:39,690
- Sabe qué, no puede.
Está bien.
581
00:19:39,690 --> 00:19:40,740
- ¿Por qué?
582
00:19:40,740 --> 00:19:43,200
- Porque mi hermana acaba de
morir.
583
00:19:43,200 --> 00:19:46,120
- Oh, mierda.
- ¿Se murió su hermana?
584
00:19:46,120 --> 00:19:47,620
- De cáncer.
585
00:19:47,620 --> 00:19:49,740
- Mi más sentido pésame.
586
00:19:49,750 --> 00:19:52,000
- Gracias.
¿Pero sabe qué?
587
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
Ella no hubiera querido que
estuviéramos tristes.
588
00:19:54,040 --> 00:19:55,120
Ella no era así.
589
00:19:55,130 --> 00:19:56,710
Hubiera querido que esta noche
590
00:19:56,710 --> 00:19:59,710
tratara de celebración
y amistad
591
00:19:59,710 --> 00:20:00,880
y "#Cats".
592
00:20:00,880 --> 00:20:02,720
- ¡Tiene razón, Jules!
593
00:20:02,720 --> 00:20:03,880
Disfrutemos de "#Cats".
594
00:20:03,880 --> 00:20:05,220
- En su honor.
- En su honor.
595
00:20:05,220 --> 00:20:06,800
- Adelante.
- Adelante.
596
00:20:06,800 --> 00:20:08,550
♪ ♪
597
00:20:08,560 --> 00:20:11,390
¿Era ese Method Man?
598
00:20:11,390 --> 00:20:14,230
- Gracias por traerme
al espectáculo esta noche,
Julie.
599
00:20:14,230 --> 00:20:15,480
¿Sabe qué?
600
00:20:15,480 --> 00:20:17,270
Entiendo
por qué a veces me deja
plantada,
601
00:20:17,270 --> 00:20:20,730
porque tener un mejor amigo gay
realmente es muy especial.
602
00:20:20,730 --> 00:20:22,570
[aplauso]
603
00:20:23,900 --> 00:20:26,240
[música alegre]
604
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
- Ah, aquí vienen los gatitos.
605
00:20:28,240 --> 00:20:30,700
- ¡Oh!
606
00:20:33,160 --> 00:20:34,830
- ¡Chad-Chad-Chad!
607
00:20:34,830 --> 00:20:36,370
[gritos amortiguados]
608
00:20:36,380 --> 00:20:38,670
Chad, ¡pare eso!
609
00:20:38,670 --> 00:20:40,250
Es gay.
610
00:20:40,250 --> 00:20:41,380
- Soy bi.
611
00:20:41,380 --> 00:20:42,920
- Oh, Dios mío.
612
00:20:42,920 --> 00:20:44,090
Apártese de ella--oiga, de
acuerdo.
[gritos que se sobreponen]
613
00:20:44,090 --> 00:20:46,090
Oiga, oiga, oiga,
¡apártese de ella!
614
00:20:46,090 --> 00:20:47,390
Oiga, ¡apártese de ella!
615
00:20:47,390 --> 00:20:48,930
- Bien, a la mierda este ruido.
616
00:20:48,930 --> 00:20:50,930
De acuerdo, no quiero
estar en la zona de amigos,
617
00:20:50,930 --> 00:20:53,350
y no voy a aguantar
una mierda de musical
618
00:20:53,350 --> 00:20:55,100
si no va a ayudarme
a coger después.
619
00:20:55,100 --> 00:20:57,940
- Oh, es un monstruo.
- Dele un respiro, imbécil.
620
00:20:57,940 --> 00:21:00,190
Su hija
acaba de morir de cáncer.
621
00:21:00,190 --> 00:21:02,190
- ¿Perdón?
622
00:21:02,190 --> 00:21:03,110
- Ra-ro.
623
00:21:03,110 --> 00:21:04,610
- ¿Qué pasa aquí?
624
00:21:04,610 --> 00:21:07,990
Y no me mienta,
pequeña dama blanca.
625
00:21:07,990 --> 00:21:10,450
- Me inventé una mentira
sobre tener una hermana
626
00:21:10,450 --> 00:21:11,910
con cáncer que murió
627
00:21:11,910 --> 00:21:15,000
para que mi estafador de
Craigslist se sintiera mal.
628
00:21:15,000 --> 00:21:17,580
- Eso se lleva el premio,
Julie.
629
00:21:17,580 --> 00:21:19,170
- No trabajo con mentirosos.
630
00:21:19,170 --> 00:21:21,630
Pueden decir adiós
a su programa de Al Jazeera.
631
00:21:21,630 --> 00:21:22,840
Fuera de la zona VIP.
632
00:21:22,840 --> 00:21:24,340
- Method Man.
- ¿Al Jazeera?
633
00:21:24,340 --> 00:21:25,670
- Fuera de
mi sección.
634
00:21:25,670 --> 00:21:27,220
- Dios mío.
- ¿Podemos quedarnos para el
primer acto?
635
00:21:27,220 --> 00:21:28,340
BILLY: Vámonos.
METHOD MAN: ¡Seguridad!
636
00:21:28,340 --> 00:21:29,970
- ¿La han radicalizado?
637
00:21:29,970 --> 00:21:32,640
- Nos vamos.
- ¿Qué pasa?
638
00:21:32,640 --> 00:21:34,100
[plática a la vez]
639
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
- ¡Muévanse, muévanse,
muévanse, muévanse, muévanse!
640
00:21:36,100 --> 00:21:37,520
¡Manos arriba!
641
00:21:37,520 --> 00:21:40,060
Están rodeados.
No escapen.
642
00:21:40,060 --> 00:21:41,230
- No disparen.
643
00:21:41,230 --> 00:21:43,400
James y yo estamos bien ahora.
644
00:21:43,400 --> 00:21:45,320
- Amigos, dejen que me encargue
de esto.
645
00:21:45,320 --> 00:21:47,280
- Oh.
- Perdón.
646
00:21:47,280 --> 00:21:49,410
Detective, hubo
un malent--
647
00:21:49,410 --> 00:21:51,320
- ¿Qué?
¿Qué pasa?
648
00:21:51,320 --> 00:21:54,830
JULIE: ¡Ohh!
BILLY: ¿Qué pasa?
649
00:21:54,830 --> 00:21:56,410
- ¡Caníbal atrapado!
- ¿Qué?
650
00:21:56,410 --> 00:21:59,120
¿Por qué están arrestando
a mi preparador físico?
651
00:21:59,120 --> 00:22:00,500
- Es un caníbal, hijo.
652
00:22:00,500 --> 00:22:01,710
- ¿Qué?
653
00:22:01,710 --> 00:22:03,000
- Come carne humana.
654
00:22:03,000 --> 00:22:04,550
- Sé lo que es un caníbal.
655
00:22:04,550 --> 00:22:06,340
- Desarticulamos
una red en Sunset Park,
656
00:22:06,340 --> 00:22:07,800
que se hacían pasar por
preparadores físicos.
657
00:22:07,800 --> 00:22:09,010
- No es justo.
658
00:22:09,010 --> 00:22:11,140
Lo engordé.
Lo puedo encontrar.
659
00:22:11,140 --> 00:22:12,760
¡No me aparte de mi ternera!
660
00:22:12,760 --> 00:22:14,180
Mírelo.
Es perfecto.
661
00:22:14,180 --> 00:22:16,560
Tan alto y gordo.
¡Nunca encuentra algo así!
662
00:22:16,560 --> 00:22:18,270
¡Es perfecto para cocinarlo!
663
00:22:18,270 --> 00:22:19,690
Se desprenderá
del hueso
664
00:22:19,690 --> 00:22:21,400
después de cuatro horas a 375.
665
00:22:21,400 --> 00:22:22,730
DETECTIVE:
¡Sáquenlo de aquí!
666
00:22:22,730 --> 00:22:24,650
FELIX: ¡Con zanahorias
y papas!
667
00:22:24,650 --> 00:22:26,190
- ¿Estoy gordo?
668
00:22:26,190 --> 00:22:27,610
- [moviendo los labios]
669
00:22:29,860 --> 00:22:31,360
Bien, supongo que la lección es
670
00:22:31,360 --> 00:22:33,990
que no puede ser amigo
de la gente a quien paga.
671
00:22:33,990 --> 00:22:37,240
- Sí, también
casi me comen.
672
00:22:37,250 --> 00:22:39,710
- Por algo nunca vi
un rallador de limones como ese.
673
00:22:39,710 --> 00:22:41,080
Bastardo.
674
00:22:41,080 --> 00:22:42,830
- No sé qué
me traumatizó más.
675
00:22:42,830 --> 00:22:46,670
Canibalismo, bisexualidad,
Al Jazeera.
676
00:22:46,670 --> 00:22:47,880
[suspira]
677
00:22:47,880 --> 00:22:49,920
Siento que me vendría
bien un buen loquero.
678
00:22:49,930 --> 00:22:52,760
Qué bueno ser yo.
679
00:22:52,760 --> 00:22:54,180
- Y ahora que lo pienso.
680
00:22:54,180 --> 00:22:56,890
esa barra de Pilates
en la que me daba vueltas
681
00:22:56,890 --> 00:22:59,100
probablemente era para asarme.
682
00:22:59,100 --> 00:23:01,890
- Bien, amigos, me llamo
Kevin, y seré--
683
00:23:01,900 --> 00:23:03,400
Un momento,
los conozco a los dos.
684
00:23:03,400 --> 00:23:04,690
Son mis amigos.
685
00:23:04,690 --> 00:23:06,400
- Oh, no,
no somos sus amigos,
686
00:23:06,400 --> 00:23:08,070
y no necesitamos
saber su nombre.
687
00:23:08,070 --> 00:23:11,200
- Kevin, déjeme que le haga
una pregunta.
688
00:23:11,200 --> 00:23:12,780
¿Cómo es la ternera?
689
00:23:12,780 --> 00:23:15,030
HOMBRE: ♪ Oh ♪
690
00:23:15,030 --> 00:23:17,450
♪ Pensaba que sería fácil ♪
691
00:23:17,450 --> 00:23:20,160
♪ Pensaba que no lo sabían ♪
692
00:23:20,160 --> 00:23:24,130
♪ Pensó que era
la única manera de hacerlo ♪
693
00:23:24,130 --> 00:23:25,290
♪ ♪
694
00:23:25,290 --> 00:23:27,590
♪ Otra salida ♪
695
00:23:27,590 --> 00:23:30,340
♪ Encontrada en el camino a casa
♪
696
00:23:30,340 --> 00:23:31,840
♪ Pensaba que estaba viviendo
deprisa ♪
697
00:23:31,840 --> 00:23:35,010
♪ Pero estaba viviendo despacio
♪
698
00:23:35,010 --> 00:23:42,890
♪ ♪
52580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof