Original subtitles

[sopla el pito]

[hombres gruñendo]

- Puf, no puedo creer que Arthur me hiciera venir al gimnasio de la escuela secundaria

a ver NPR jugar contra PBS en un partido de pelota.

[hombres gruñendo]

- Oh, ¡Dios!

- ¡Ábranse, chicos! ¡Ábranse!

Vamos.

- Esto me trae recuerdos de mi experiencia en la escuela secundaria.

Solía escuchar que los maricones hacían puñetas

bajo la gradería, y decía, "Puaj",

y luego iba allí después de la escuela todos los días.

- ¡Vamos! - Bien. Venga.

- Lo siento.

[suena el pito] - ¡Falta!

Demasiado despacio como para ser considerado correr.

- Oh, por el amor de Dios.

- PBS, van a perder este partido

como perdieron "Plaza Sésamo".

Chupe esta verga americana.

- Venga. Venga.

- Lo haré. Lo haré.

BILLY: Quizá esta. "Catalogalcohólico.

Cómo acumular catálogos al final me trajo a AA".

- Ooh, ¿y eso es un espectáculo de mujer orquestra?

- Está en la sección de cabaré.

- Creo que podemos encontrar algo peor.

- Va a ser difícil superar a la mujer ventrílocua del año pasado

que cantó sobre sus abortos

al estilo de Gilbert y Sullivan.

- Esos fueron abortos locuaces.

- Ooh, Parece que DeNeil Tinder

va a venir de visita a Nueva York.

- Llevo un mes oyendo hablar de DeNeil Tinder.

¿Alguna vez se van a conocer?

- ¿Está loca?

Tengo DeNeil Tinder, Allen Grindr, Max Sruff.

Todos esos tipos que conozco por aplicaciones y que saben tanto de mí

seguirán en mi teléfono, gracias.

- ¡Arthur!

- Buena D, Chester.

- Lo siento. - Escuche esto.

Suena horrible.

"Buscando a Mi Jake Ryan:

"Cómo mi novio de 16 años de edad me arruinó la vida.

Un viaje en canción".

- Ese es el peor espectáculo de cabaré de Manhattan.

- Ahora tenemos planes para la noche antes de mi cumpleaños.

- Me encanta nuestra tradición de celebrarlo la noche anterior.

- Sí, porque el día en sí siempre es una mierda.

- ¿Cuál fue el peor cumpleaños que tuvo nunca?

- Eso es como preguntarme

qué programa de Bill Lawrence me parece más forzado.

Es un empate con el último.

Francamente, a estas alturas, lo único que mi madre

no hizo para arruinar mi cumpleaños es olvidarse de él,

como en "Dieciséis velas".

- Todavía hay tiempo. - Mm.

- Inténtelo, Arthur. - Va a--

- ¡Gah!

[suena el pito]

[suena el timbre]

- ¡Marcó el gol... de la victoria!

- ¡Jonrón! - ¡Ensayo!

¡Ensayo! ¡Ganamos!

[todos vitoreando]

- Déjeme adivinar, ¿manzanilla a temperatura ambiente?

- Oh, sí. Sabe que guardan el Earl Grey

para el campeonato.

[todos vitoreando]

- ¿Se calentó toda viendo cómo su novio marcaba

el punto de la victoria? - Oh, sí.

De la cintura para abajo, soy un pinche lago.

[música punk intensa]

♪ ♪

- ¡Bonito trofeo, hermano! - Oh, gracias, desconocido.

- Oigan, ¿quieren ir a cenar algo?

Creo que el nuevo restaurante de Giuliana Ranci está cerca.

Sirven hielo, agua, vapor y lluvia.

- Oh, Dios mío. Ojalá.

Tengo que ir a casa y resumir "T. I. & Tiny: A Family Affair",

aunque quizá encuentre un punto medio

y meta la cabeza en el horno.

- [se ríe]

- ¿Por qué no lo intenta con DeNeil Tinder?

- Todavía está en Atlanta, y lo sé

porque nos enviamos mensajes de texto todas las noches,

aunque nunca nos hayamos conocido.

- Ahora mismo tiene dos grupos de tipos en su vida.

Hombres que conoce íntimamente mediante su teléfono,

y hombres con quien tiene sexo anónimo.

- Sí. - Así que lo que estoy proponiendo es que

quizá haya una parte superpuesta

del diagrama de Venn que podemos explorar.

- Supongo que DeNeil Tinder no viene mucho por Nueva York,

así que incluso aunque nos conozcamos y sea un desastre,

no se quedará durante mucho tiempo

para recordarme que es un desastre,

de la misma manera que a veces ve pósters

de esa película "Una buena receta".

- Exactamente, así que no tiene nada que perder.

¿Qué pasa si de hecho funciona?

Y prométame, que cuando funcione,

nunca lo dé por sentado.

- Cinta Plateada, ¡hombres que nunca conocí están demostrando camaradería!

- Arthur, por favor.

Las almas gemelas están hablando.

- ¿Por qué no funcionó "De buena receta"?

- No tengo ni idea. - Nunca lo descubrimos.

- No se me ocurre ni una razón.

Ese es el problema.

- Recuerde, es su almuerzo de cumpleaños,

así que puede pedir postre,

pero deshagámonos de la canastilla del pan

para equilibrarlo. Ahí tiene.

No lo queremos. Gracias.

- ¿Por qué tenemos que ir a su club de campo

para mi almuerzo de cumpleaños?

Ahora todos sus amigos van a venir

a hablar con usted e ignorarme a mí.

- De acuerdo, ¿sabe qué quiero escuchar?

Una cosa por la que está agradecida.

- Estoy agradecida de que no es mi cena de cumpleaños de los 11.

¿Recuerda cuando me abandonó en aquel restaurante?

- Otra vez.

Julie, fue, qué, ¿hace 25 años?

Vamos. Olvídelo. Supérelo.

- Nada de lo que acaba de decir es una disculpa

o un reconocimiento de lo mal que me hizo sentir.

Es decir, ¡me dejó sola en aquel restaurante!

- No llegué muy lejos antes de regresar a por usted.

- ¿Cómo iba a saber yo eso?

Pensé que se fue para siempre.

- Bien, no fue así y todavía estoy aquí.

Mire quién está aquí. Fred y Helen. Hola.

- ¡Hola! - Marily, ¿cómo está?

- ¿A qué debemos este placer?

- Estoy celebrando el 36avo aniversario

del día en que sobreviví 2 días y medio de intensos dolores de parto.

- Ustedes dos deberían venir después al spa.

Les daré una oferta especial de cumpleaños madre-hija.

Yo invito.

- Bien, ¡eso es muy generoso por su parte!

El Sr. Harris es el dueño del spa en Tribeca.

- Muchas gracias.

- De nada. - Muchos regresos felices.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

- "Y gracias, mamá,

"si no hubiera sido tan amable de invitarme al club,

no tendríamos un día en el spa".

- Odio cuando pone palabras en mi boca, ¿de acuerdo?

Nunca diría eso. - No, claro que no,

porque se moriría antes de hacerme un cumplido.

- Bien, lo haría, pero usted está muy ocupada

haciéndoselos a sí misma todo el tiempo.

- Bien, porque alguien tiene que preocuparse de mis sentimientos.

- ¿Qué hay de mis sentimientos?

¡Nunca se responsabiliza de cómo los afecta!

- Oh, esto tiene que ver de nuevo con la maldita Benihana--

- Tiene que ver de nuevo con la maldita Benihana.

Oh, pare, Julie.

- Y tiene que ver con mi bat mitzvah...

- Oh, por favor. - Cuyo tema era "Mamás",

porque insistió.

- Usted eligió ese nombre. - Mentira.

- ¡Y se sentó en la mesa de Peg Bundy!

- ¡Pensaba que era Kate Pierson de B-52!

- Perdón, señor.

Sabe, cambié de opinión sobre el pan.

[risas]

- Billy, no se quiete el abrigo.

Tiene más entregas. - No, eso no es justo.

¿Cómo es que Matthew nunca tiene que hacer una entrega?

- Oh, "Buu-uuu.

"Estuve en 'The Seagull' en Northwestern.

Ahora entrego hamburguesas con queso".

¡Aguántese, patillas!

- Pero finalmente voy a conocer a ese tipo de Tinder esta noche.

No puedo llegar tarde.

¿Por qué este lugar no puede ser más como "Ratatouille"?

- Todos tenemos problemas.

Mi bufanda favorita de piano,

arruinada por la tintorería.

- Hace que quiera perdonar a Eddie Murphy

por todo lo que dijo.

- Hablando del rey de Roma.

Eddie, le dije que no me volviera a hablar

hasta que me pagara esos mil dólares que me debe.

- Espere, ¿no es usted el de la historia?

- No, ese murió bajo circunstancias misteriosas,

que descanse en paz.

No, soy el pendejo que le vendió un televisor de pantalla plana

que aún no pagó.

- Supongo que es más fácil aceptar un día gratis en el spa

que hacerle un cumplido a su madre.

- ¿Podemos no hablar, por favor?

- Lo siento mucho,

pero va a durar un poco más.

Chloe Sevigny alquiló todas las habitaciones de tratamiento

y está llevando más tiempo del previsto.

- ¿Por qué necesita todas las habitaciones?

- Oh, está regalando a todo el elenco

de "American Horror Story: Hotel" un tratamiento de wrap.

Es por su TEPT.

- ¿Está aquí Gaga? - Oh, me temo que no.

Se suponía que iba a estar de tour con Tony Bennett,

pero está detenida en China por abuso de ancianos.

¿Les puedo ofrecer una copa de champán gratis

mientras esperan?

- Sí.

[se ríe] Oh, Dios.

¿Cuál es el CI

de una mujer que lee estas cosas?

- ¡Oh! ¡Mi mamá y yo necesitamos más champán!

- Mire esto. "Querida señora de los consejos.

"Nunca miré mi propia vagina.

"Debería ponerme en cuclillas sobre un espejo

o contratar a un artista de caricaturas?"

- Un artista de caricaturas.

"Así puede contar todas las "NINAs".

[ambas se ríen]

- ¡Gaga!

BILLY: DeNeil Tinder, por fin.

DENEIL: Billy Tinder. [ambos riéndose]

Entonces, eh.

- Este apartamento es enorme. - Sí.

- A su hermana le debe ir muy bien.

- Oh, le va muy bien.

- Sabe lo que es raro, sabe,

normalmente en una primera cita, se podría hablar

de, como, cosas sin sentido, cosas sin importancia,

pero me conoce demasiado bien

porque estuvimos enviandonos mensajes de texto constantemente,

así que sabe que me da igual

cómo fue su viaje, y no me importa

qué tiempo hace en Atlanta.

- Sí, y me conoce lo suficientemente bien

para saber que toda esta rutina de homo-maleante

para sexo rápido es una tontería.

- Claro. Entonces, cosas sin importancia, no.

¿Qué hacemos?

- Bueno, si no nos conociéramos tan bien,

¿qué haríamos?

- Sexo con un tipo que realmente conoce, no está tan mal.

- Sí.

¿Quién lo iba a decir?

- Ciertamente no David Duchovny.

- ¿Le puedo ofrecer algo de tomar?

- No. Estoy bien.

Dios, su hermana tiene una casa hermosa.

- Sí. Ella y su marido tienen su propio negocio.

Es una cafetería.

- Oh, Dios mío.

- [se ríe] Está completamente sola. - No puedo creer--

- Oh, Dios-- Oh, ¡Dios!

[jadeando]

- ¿Denise es su hermana?

¡Mierda! [se ríe]

- Lo sé.

¡Es lo más raro que nunca ocurrió!

Y por supuesto la única vez

que intenté combinar sexo e intimidad

terminé cagando donde como.

¿Cagar donde cojo? ¿Coger donde como?

- Prefencia del crupier.

¿Qué dijo ella?

- Oh, también fue muy raro.

Ella era agradable, y yo estaba confundido,

DeNeil estaba confundido y después ella terminó

invitándome a una cena familiar mañana.

- ¿Quiere que llame y diga que su papá murió de nuevo?

- [riéndose] ¡No! No sé qué hacer.

No puedo solo dejarlo

porque Denise ya me odia bastante tal y como está la cosa,

y no puedo ignorarlo, aunque generalmente lo haría,

porque DeNeil me conoce lo suficientemente bien como para saber

que eso es lo que hago cuando me siento abrumada.

- ¿Hay algún universo donde tomaría en consideración

simplemente ser usted misma?

- ¿Está loca?

No. No puedo ser yo mismo.

No sé como estar con nun tipo

y tratar de conectar con su familia.

No sé cómo hacer eso.

- ¿Qué tal si hace como Sharon Stone?

- ¡Hacer como Sharon Stone, sí!

- Recuerde lo que dijo,

"Si le resulta difícil fingir una emoción,

solo haga la expresión facial y la emoción vendrá después".

- Hay una razón por la cual está en Mensa.

- Nunca estuvo en Mensa. - Lo sé,

pero dijo que estuvo en Mensa,

así que debería estar en Mensa. - La adoro.

- Iré y haré que mi cara parezca

como que estoy disfrutando de algo doloroso

hasta que de hecho me lo esté pasando bien.

- Apuesto a que así es como consiguió terminar "Instinto básico 2".

- Yo también. De acuerdo,

chica de la noche anterior a mi cumpleaños, aún más importante,

¿está lista para la peor noche de teatro

desde que Bruce Willis llevó un audífono en "Miseria"

y aún así se olvidó de todas sus líneas?

- ¡Guau! Deportes.

Mm.

Oiga, Fraternity Paddle, regresó. Bien.

Oiga, páseme el especial trajes de baño de "Sports Illustrated".

Quiero usarlo como posavasos para mi nuevo brewski.

- Santo Dios, Arthur.

Basta. Lo entendemos.

Metió un gol o lo que sea.

Eso no significa que no me pueda preguntar cómo fue mi noche.

- Oiga, estoy viendo el partido. Soy un hombre.

- No está actuando como un hombre.

Está actuando como un colega, de acuerdo,

y si quisiera estar con un colega,

hubiera chupado a Doug Ellin en el baño en el Standard

la noche en que Billy y yo nos colamos en esa fiesta de "Entourage".

- ¡Deje de agobiarme, mujer!

Voy a mi guarida.

Ahh.

[vítores en la televisión]

- No lo entiendo. ¿Por qué está enojada conmigo?

¿Por qué estoy haciendo entregas? ¿Por qué no Billy?

- Porque Billy va a venir con DeNeil y conmigo

a nuestra cena familiar con mi tía esta tarde.

- Espero, ¿entonces Billy va a conocer a la Tía Sam antes que yo?

¿Qué está pasando?

De acuerdo, abajo es arriba, los gatos son perros,

qué, ¿Patty LuPone de repente no odia a Bernadette Peters?

- ¡Oiga! Le aseguro,

Patti aún odia a Bernadette Petters.

Hay una razón para esta cena, ¿de acuerdo?

Mis tías son unas perras. Odian a todo el mundo.

Van a hacer trizas a Billy.

Después Billy dejará a DeNeil, y de esa manera

mi hermano no me odiará, porque no soy la mala de la película.

¡Mis tías son las malas!

- Oh, mamá, es tan inteligente como Sharon Stone.

[se ríe]

[niños gritando]

Oiga, ¡suelte!

¡Oiga! Oh, ¡Dios mío!

¡Suelte! ¡Suelte!

[solloza]

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

[solloza]

- Entonces fue cuando Arthur dijo, "Oh, Dios.

Eh, espere ahí, Hockey Puck".

- Mentira. - Pinche verdad.

[ambos riéndose]

¡Suéltelo, mamá!

- La amo.

- ¿De verdad? - Un poco.

[ambas riéndose]

- De acuerdo, amigos.

Son las 11:00 p. m., y saben lo que eso significa.

¡Hora del karaoke!

- Ohh. - ¡Buu!

- Lo juro, Nueva York se está conviertiendo en el peor suburbio, ¿sabe?

- Lo odio--lo odio.

[suena "Love Shack" de B-52]

♪ Si ve una señal descolorida ♪

♪ al lado de la carretera ♪

♪ que diga 24 kilómetros para el-- ♪

- ♪ ¡Nido de amor! ♪

- ♪ Nido de amor, cariño es un nido de amor ♪

♪ Oh, ¡nido de amor! ♪

Fue maravillosa.

Así que vamos a tranquilizarnos un poco.

- Perdón. Estuvo ahí arriba mucho tiempo.

- Oh, lo siento. Estoy--déjeme adivinar.

¿Ustedes son de Tisch?

¿Son estudiantes de teatro musical de NYU?

- Sí. - Hicimos una votación,

y no le gustan a nadie.

- ¿Van a hacer eso del karaoke

donde fingen que son peores cantantes de lo que son,

y usan menos vibrato en su voz?

¡Porque yo inventé ese truco!

- De acuerdo, vamos.

Regresaremos la semana que viene con más.

¿Sabe a quién me recuerda?

- Kathleen Marcovici. ¿Se acuerda de ella?

- Oh, sí, sí, sí. Recuerda es hija de perra,

¿Hannah? - Dios, la odiaba,

moviendo los labios en todas las reuniones de APF.

- Sí. - Perra.

- Tomemos un Uber para ir a su casa

y meternos con ellos. - ¡Usted paga!

[se ríe] Oh.

- De hecho, Tía Frankie, nos conocimos en Tinder,

así que llevamos meses enviándonos mensajes de texto.

Solo fue una extraña coincidencia--

- Levanten las manos. ¿A quién le aburre esta historia?

- Tiene razón. Esta historia es una mierda.

Siento que estaba en un programa de Tyler Perry en OWN.

[risas]

- [susurrando] ¿Qué demonios está haciendo?

- [susurrando] Parece agradable. - ¡Es Satán!

- ¿Puedo tener más vino, por favor?

- Divertido y educado.

Dice podría, no puedo,

porque sabe lo que significan las palabras.

¿No son lindos juntos?

Vamos, agárrense de las manos.

No nos importa si se acarician en la mesa.

[risas] - Amor es amor.

Vamos, bésense. [se ríe]

todos: ¡Ooh! [ambas riéndose]

- No me importa qué diga el Dr. Ben Carson.

Me gusta cuando los hombres amables besan.

- DeNeil, ¿por qué no va a por el postre?

Y Billy, vaya con él.

- Todo el mundo me quiere.

- ¿Qué demonios están haciendo?

¡Ustedes dos odian a todo el mundo!

Ni siquiera me dejaba ver al Sr. Rogers de pequeña

porque decía que solo los mirones llevaban rebecas.

- ¡Lo sigo pensando!

- ¿Piensa que invité a Billy a una cena familiar

para que sienta que es parte de esta familia?

¿Por qué se niega a odiar a la única persona

a quién les rogué que ustedes dos odiaras?

¡Les rogué! ¡Les rogué!

- Es dulce y encantador.

- Sí, y quizá Nate pueda aprender un par de cosas.

- Lo juro por Dios-- - ¿Qué demonios hice yo?

- No puedo creer cuánto les gusta.

- Lo sé. No puedo creer cuánto me gusta esto.

Las mujeres afro-americanas de mediana edad son mi demo.

- ¿Y se siente cómodo? - Sí, es raro.

Sabe, cada vez que como pastel, geralmente estoy solo,

parado sobre la fregadera, pero esto se siente muy... familiar.

Sus tías son muy amables.

Mis cenas familiares no son así.

Lo siento. Nunca soy tan abierto.

Sabe, ni siquiera hice drogas.

A menos que la Tía Frankie puesiera alguna en el jamón.

Es raro, ¿sabe? Es, como,

¿conoce esa escena de "Cuando Harry encontró a Sally"

cuando Meg Ryan, como, casi rompe a llorar

porque habla sobre el niñito

que señala a una familia y dice, ¿"Espío a una familia?"

No soy Meg Ryan. Soy Sharon Stone, ¿sabe?

- Escuché que está en Mensa.

MARILYN: Piches Marcovicis.

Hannah solía tumbarse en esa hamaca todo el día

bebiendo Crystal Light y ginebra.

- Qué puta. Los odio.

- Encienda la cerilla alejada de usted.

- Sé cómo encender caca, ¡madre!

- Oh, ¿sí? - Prepárese para--

tocar el timbre. Prepárese.

Prepárese. Prepárese. Prepárese.

- ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!

- ¡Toque el timbre! ¡Toque el timbre!

[suena el timbre] ¡Ahh!

[ambos riéndose]

- [ahoga un grito]

- ¡Oh! - [se ríe]

- Oh. Oh, oh, oh.

[ambos riéndose]

- ¿Por qué me hizo esto?

- Espere, ¿es usted Hannah Marcovici?

- ¡No!

Los Marcovicis se mudaron después de que despidieran a Brian Williams.

¡Me llamo Willa Kaplan!

Soy una profesora jubilada, ¡y estoy molesta!

- Vámonos. Rápido, rápido.

- Por lo menos fue divertido prender fuego a la caca.

Probablemente se lo merecía de alguna manera.

[ambos riéndose]

Oh, feliz cumpleaños, cariño.

La quiero.

- Feliz 36 aniversario de su parto.

Puede ser una mamá divertida.

- ¿Acaba de hacerme un cumplido?

- Sí, y fue uno bueno. [se ríe]

- Oh, Julie.

Siento que los pasados cumpleaños

que tuvo no fueran perfectos.

Vamos a repertirlo.

- Oh, eso es una tontería. - Sí.

- No hay repeticiones. - Regresemos

a ese restaurante, a ese terrible restaurante

donde cocinan la comida delante suyo

y esta vez no me iré.

- De acuerdo. Trato hecho.

- Vamos. - Ohh.

- Busquemos un barrio irlandés

¡y tomemos la última copa!

- Oh, Dios mío.

Billy, ¿dónde encontró esto?

- Encontré este lunático en Etsy

que literalmente dibuja la cara de cualquiera

en el cuerpo de un famoso, así que esto somos usted y yo

como Michael Stipe y Kate Pierson

en el vídeo de "Shiny Happy People".

- No sé qué decir.

- Feliz cumpleaños, Jules.

- Bien, los perros callejeros se comieron otra vez toda la comida,

¡y me mordieron el cuello y las manos!

¿Estoy atascado haciendo entregas solo porque está saliendo con DeNeil?

¡Esto no es justo!

- ¿Cómo fue la cena con DeNeil?

No recibí ni un solo mensaje de texto de su parte

que dijera "Sáqueme de aquí"

o "Diga que hay un aviso de bomba".

- Es decir, empezó raro,

pero me obligué a sonreír,

y terminé emocionándome al comer pastel,

y después fue estupendo.

Creo que la cosa de Sharon Stone tiene algo.

- ¿Y todavía le gusta DeNeil? - Sí.

Mire, un montón, creo, incluso después de una cena familiar.

- Esto es importante. La familia puede ser

un aplanador de clítoris total. - Hm.

Oiga, ¿no dijo eso E. E. Cummings?

- Sí. Entonces, ¿cuándo voy a conocer a DeNeil?

Oh, ¿por qué no lo invita a mi cena de cumpleaños esta noche?

- Oh, ¿a qué hora? - [resolla] Y cuarto pasadas

"no está invitado". - [gruñe]

Usted es todo. [se ríe]

- ¿Alguien más trabaja aquí?

- Oiga, amigo, me gustaría pedir algo para la chica del cumpleaños.

Es mi doña. - Arthur, lo juro por Dios.

- Los pollos cloquean, ¿verdad?

- Me gustaría proponer un brindis.

El año fue 1979.

Tenía un horrible corte de pelo.

"Flequillo", le dije al peluquero.

"Problemos con flequillo", pero no.

Estaba convencido de hacer la raya en el medio.

- Perdón que la interrumpa, mamá. Tengo que ir al baño.

- Recójase el pelo cuando vomite.

Está muy guapa esta noche.

Entonces DeNeil, DeNeil,

en su opinión, ¿a quién le queda bien la raya al medio?

¡A nadie!

- De acuerdo, nos gustaría invitar a uno de ustedes

detrás la parrilla para aprender un truco.

¿Quién es la persona más atlética del grupo?

- Eh, ese soy yo.

- De acuerdo, venga.

Entonces, cortamos la carne y tiramos la carne.

¿Cree que lo puede hacer?

- Sí, creo que lo puedo hacer.

- Billy, ¡ahí está!

- Matthew, creo que Julie dejó bien claro que

no estaba invitado.

- Shh. DeNeil, a Billy no le gusta.

Me llevó unas horas,

pero finalmente me di cuenta de lo que significa Sharon Stone.

¿De acuerdo? Está fingiendo tener sentimientos por usted.

- ¿Esto es verdad? - ¡No!

Es decir, lo era, pero ahora realmente me gusta,

y, sabe, estoy tan acostumbrado a separar cosas,

y-- - Billy, tengo que ser franco.

Cuando estaba en Tinder era mucho menos sensiblera.

- ¿Qué? - Es algo sensible.

No lo sé, es un desencanto.

- ¿Está de broma?

No, no, no, no. Soy un bloque de hielo.

Miré Deadline durante el funeral de mi papá.

Cuando Bing Bong murió, me quedé dormida.

Busqué canciones en Shazam durante "Still Alice".

- Mire, esto es demasiado.

Está demasiado apegado.

Solo nos conocemos de un par de días.

Voy a regresar a Atlanta. - ¡No! Espere--

- Cuando le diga a Denise que ustedes dos terminaron,

va a volver a realizar entregas

durante el resto de su vida sin equidad.

- ¡Váyase de aquí, Matthew!

- ¡Oh!

- ¿Quién me puede rellenar mi Buddha-tini?

- Mire, ahí está ese maniático

que prendió fuego a la mierda de perro fuera de nuestra casa.

- ¿Perdón? - ¿Sabe que

terminé con mierda de perro en la hamaca

mientras la perseguía y depués me caí

en la hamaca con los pies por delante?

- ¿Sabe qué? Me dejé las luces encendidas.

Vuelvo enseguida.

- Que alguien le ponga la zancadilla antes de que llegue a la puerta.

- Maneja muy bien el cuchillo.

- Sí, bien, años de práctica.

Y a veces, lo único que hace falta es talento.

¡Ah! ¡Estoy ciego! - ¡Oh!

- [grita] - ¡Ah! ¡Oiga!

¿Podemos llamar a un doctor, por favor? ¿Primeros auxilios?

- ¡Me asé los brazos!

¡Y sin marinada!

- [suspira]

Feliz cumpleaños, Julie.

Ya tiene 36 años, y acaba de vomitar en un baño público.

Oh, Dios mío.

Perdón. Lo siento.

¿Es usted Kate Pierson de B-52?

- Sí. - Oh, Dios mío, Kate Pierson,

no puedo creer que la esté conociendo en mi cumpleaños.

¿Tiene alguna idea de lo que su trabajo significó para mí?

- No, pero tengo la ligera sospecha de que lo voy a descubrir.

- Cuando tenía 11 años,

no sabía lo que querría ser en el futuro,

y después las vi a usted y a Cindy con cardados y botas de go-go,

armonizando junto a hombres sureños abiertamente gays,

y supe que esto es quien quería ser en el futuro.

Me dio alguien a quien aspirar

y ya no me sentía tan sola.

- Bueno, estar sola no es tan malo.

Por eso algunas veces la gente tiene que esconderse en el baño

solo para tener un par de minutos a solas consigo mismos.

¿Me entiende?

De todos modos, feliz cumpleaños.

- Gracias.

Tengo que decir, sabe, es muy humano de usted

escuchar todas mis pamplinas.

- Bien, ¿ahora puedo tener algo de privacidad?

- Oh, Dios mío. Sí.

Oh, por favor. Por supuesto.

Lo siento, Kate Pierson.

Gracias. Disfrute. Eh, disfrute.

- Gracias. - La toqué--acabo de tocarla.

Lo siento. Le toqué el hombre.

De acuerdo, adiós. La adoro. Gracias.

- Santo Dios.

["If You Were Here" de The Thompson Twins]

♪ ♪

- No lo puedo creer.

Me abandonaron en mi pinche cumpleaños--

de nuevo.

♪ ♪

- ♪ Si estuviera aquí ♪

- Gracias por regresar.

- Ojalá me hubiera quedado.

Persegur a DeNeil fue tan estúpido.

- ¿Por qué? Porque está en muy buena forma, ¿eh?

- Eso, y también pienso

que en lo que a los tipos en mi vida se refiere,

No estoy listo para dejar de compartirmentar.

El hecho es,

cuando Seguridad Nacional cerró Rentboy,

todas nuestras vidas se fueron a la mierda.

- Creo que el secreto es mantener

sus expectativas muy bajas.

Así no le pueden decepcionar,

y un cumpleaños es solo otra mierda de día

pero con torta que tiene que compartir.

- ¿De verdad va a eliminar el alcohol?

- Oh, sí. No, nunca voy

volver a bajar la guardia cerca de Marilyn.

- Feliz cumpleaños, Jules.

Pida un deseo.

- Ya se hizo realidad.

- ¿Sí? - No, estoy bromeando.

Soy una persona muy infeliz.

Pero me alegro de que esté aquí.

- Yo también.

ADOLESCENTE GAY: [tose]

Hola. Lo siento. - ¿Hola?

- Lo siento, yo--yo solo estoy pasando el rato

aquí en la gradería después de la escuela.

Escuché un rumor que si espera lo suficiente--

- Sí, váyase a casa, niño.

Hay pajas,

pero tiene que esperar hasta la universidad.

HOMBRE: ♪ Oh ♪

♪ Pensé que sería fácil ♪

♪ Pensé que no lo sabían ♪

♪ Pensé que sería la única manera ♪

♪ ♪

♪ Otras salida ♪

♪ Encontrada de camino a casa ♪

♪ Pensó que estaba viviendo deprisa ♪

♪ Pero estaba viviendo despacio ♪

♪ ♪