Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,517 --> 00:00:04,434
Oh, ¡ese es doble!
2
00:00:04,435 --> 00:00:05,812
Santo Dios.
3
00:00:05,813 --> 00:00:07,104
¿Desde cuándo se convirtió
nuestra cafetería favorita
4
00:00:07,105 --> 00:00:08,647
en un sótano suburbano
de los ochentas?
5
00:00:08,648 --> 00:00:11,441
Sí, lo sé, es como bolsas con
granos
y juegos de mesa.
6
00:00:11,442 --> 00:00:12,776
¡Son adultos!
7
00:00:12,777 --> 00:00:14,194
Vi un Serpientes y escaleras
abierto por ahí
8
00:00:14,195 --> 00:00:16,154
pero no encontré
a nadie de 10 años.
9
00:00:16,155 --> 00:00:17,864
Mm, la peor pesasilla
de Jared de Subway.
10
00:00:17,865 --> 00:00:19,323
Qué piensas
que lo atormenta más:
11
00:00:19,324 --> 00:00:21,409
¿sus pantalones viejos
gigantescos
o sus acciones?
12
00:00:21,410 --> 00:00:23,494
Doug, ¡hundiste mi acorazado!
13
00:00:23,495 --> 00:00:25,204
¡Hiciste que explotara mi
aneurisma!
14
00:00:25,205 --> 00:00:27,873
A la mierda con esta irónica
guardería, ¿Ok?
15
00:00:27,874 --> 00:00:30,042
¿Es demasiado pedir
en esta ciudad
16
00:00:30,043 --> 00:00:31,376
tener un poco de espacio
personal?
17
00:00:31,377 --> 00:00:32,670
Podríamos ir
a la biblioteca.
18
00:00:32,671 --> 00:00:33,712
Sí, pero intentarás seducir
19
00:00:33,713 --> 00:00:35,213
a todos los indigentes
atractivos.
20
00:00:35,214 --> 00:00:37,340
Prefiero pensar
que viven al aire libre.
21
00:00:37,341 --> 00:00:38,383
¿Podemos encontrarnos mañana?
22
00:00:38,384 --> 00:00:40,051
No puedo,
tengo que ir a Yeshiva
23
00:00:40,052 --> 00:00:41,886
a la graduación de mi cuñada.
24
00:00:41,887 --> 00:00:43,847
Rachel tomó clases
de educación continua
25
00:00:43,848 --> 00:00:45,056
sobre poesía yiddish.
26
00:00:45,057 --> 00:00:46,766
- Oh, bien.
- Bueno, jamás se quedará
27
00:00:46,767 --> 00:00:48,643
sin trabajo,
eso es seguro.
28
00:00:48,644 --> 00:00:50,185
Bueno, no haremos
ningún trabajo.
29
00:00:50,186 --> 00:00:51,228
¿Quieres ir a ver
una película?
30
00:00:51,229 --> 00:00:52,521
- Sí, ¿qué película quieres ver?
- No sé.
31
00:00:52,522 --> 00:00:53,648
Estoy segura de que Paul Feig
hizo un reciclado
32
00:00:53,649 --> 00:00:55,357
de una historia
solo con mujeres
33
00:00:55,358 --> 00:00:56,900
para la cual jamás
me pidió una audición.
34
00:00:56,901 --> 00:00:58,444
Oh, ¿qué te parece
ir a ver Gremlins gays?
35
00:00:58,445 --> 00:00:59,736
Ooh, ¿qué tal
los Gremlins gays?
36
00:00:59,737 --> 00:01:00,863
¿Por qué no
los hicieron todavía?
37
00:01:00,864 --> 00:01:02,197
No lo sé, te escucho,
cuéntame más.
38
00:01:02,198 --> 00:01:04,115
Hay muchos homofóbicos,
no se puede hacer Gremlins gays.
39
00:01:04,116 --> 00:01:06,869
Hey, ¿se quedan
para jugar al Twister?
40
00:01:06,870 --> 00:01:08,161
Debo advertirles
41
00:01:08,162 --> 00:01:10,872
que a veces el juego
se pone un poco "cariñoso".
42
00:01:10,873 --> 00:01:13,540
(estrépito)
43
00:01:13,541 --> 00:01:14,876
Lo lamento.
44
00:01:14,877 --> 00:01:19,672
♪
45
00:01:19,673 --> 00:01:21,214
Hey, Tallarincito,
estaba yendo al tren
46
00:01:21,215 --> 00:01:24,926
cuando me di cuenta de que había
olvidado mi equipo de squash.
47
00:01:24,927 --> 00:01:26,178
¿Tallarincito?
48
00:01:26,179 --> 00:01:28,096
(vibración)
49
00:01:28,097 --> 00:01:30,891
(gime)
50
00:01:30,892 --> 00:01:33,477
(vibración)
51
00:01:35,270 --> 00:01:36,979
¿Bichito de agua?
52
00:01:36,980 --> 00:01:38,857
(se detiene la vibración)
53
00:01:40,358 --> 00:01:42,026
Sí.
54
00:01:42,027 --> 00:01:44,236
Arthur.
55
00:01:44,237 --> 00:01:46,114
Ok.
56
00:01:49,659 --> 00:01:52,620
(suspira)
57
00:01:52,621 --> 00:01:55,247
(se cierra la puerta)
58
00:01:57,166 --> 00:01:58,750
(vibración)
59
00:01:58,751 --> 00:02:01,961
♪
60
00:02:01,962 --> 00:02:03,963
Apresúrate allí,
no toques nada.
61
00:02:03,964 --> 00:02:05,798
Coloca papel en el asiento.
62
00:02:05,799 --> 00:02:07,925
Renee, ve a sostenerle
la puerta a tu hermana.
63
00:02:07,926 --> 00:02:09,092
No quiero.
64
00:02:09,093 --> 00:02:12,512
Siempre dice: "psh, psh, psh"
cuando orina.
65
00:02:12,513 --> 00:02:13,597
¡Lo odio!
66
00:02:13,598 --> 00:02:15,557
Soy tímida para hacer pis.
67
00:02:15,558 --> 00:02:16,600
Como el tío Billy.
68
00:02:16,601 --> 00:02:18,560
Oye, te lo dije como un secreto.
69
00:02:18,561 --> 00:02:21,979
Tal, Renee, fuera.
70
00:02:21,980 --> 00:02:24,191
Esto es una estupidez.
71
00:02:26,193 --> 00:02:27,777
¿Qué tal si huimos?
72
00:02:27,778 --> 00:02:29,570
(ríe)
73
00:02:29,571 --> 00:02:30,738
Billy, ¿tienes hambre?
74
00:02:30,739 --> 00:02:32,072
¿Por qué no tomas
un emparedado de atún
75
00:02:32,073 --> 00:02:33,198
de la nevera?
76
00:02:33,199 --> 00:02:36,284
Tenemos kasha varnishkes
y galletas Hydrox.
77
00:02:36,285 --> 00:02:38,453
Llegaremos en diez minutos,
no tengo hambre.
78
00:02:38,454 --> 00:02:40,831
¿Te das cuenta de que tu hermano
es un perdedor?
79
00:02:40,832 --> 00:02:43,083
Supe que trabajó en
Hasenpfeffer Incorporated
80
00:02:43,084 --> 00:02:44,876
- pero nunca me enteré...
- Se supone que mi clase
81
00:02:44,877 --> 00:02:46,795
de graduación tenía
su lectura de poesía
82
00:02:46,796 --> 00:02:49,046
el jueves por la noche
pero Garry la fregó
83
00:02:49,047 --> 00:02:50,881
con la reserva del salón
y ahora la cancelaron.
84
00:02:50,882 --> 00:02:52,216
Era muy sencllo,
85
00:02:52,217 --> 00:02:54,301
un centro comunitario,
un restaurante.
86
00:02:54,302 --> 00:02:55,636
Rachel, si quieres,
87
00:02:55,637 --> 00:02:57,012
puedes hacer tu show
en la cafetería
88
00:02:57,013 --> 00:02:58,681
pero por favor,
deja de castrar verbalmente
89
00:02:58,682 --> 00:03:00,599
a mi hermano enfrente de mí.
90
00:03:00,600 --> 00:03:02,100
Gracias, Billy.
91
00:03:02,101 --> 00:03:04,018
Qué amable de tu parte,
gracias, Billy.
92
00:03:04,019 --> 00:03:05,436
Por Dios santo.
93
00:03:05,437 --> 00:03:06,896
(bocina)
94
00:03:06,897 --> 00:03:09,816
Jesús.
95
00:03:09,817 --> 00:03:12,819
Niñas, ¡mejor que las
hayan raptado!
96
00:03:12,820 --> 00:03:15,153
Garry, ¿están bien las cosas
entre Rachel y tú?
97
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
¿Qué?
98
00:03:16,364 --> 00:03:17,490
Sí, estamos bien.
99
00:03:17,491 --> 00:03:18,825
Así es el matrimonio, tú sabes.
100
00:03:18,826 --> 00:03:20,618
No sé por qué no le dices
que deje de molestarte.
101
00:03:20,619 --> 00:03:21,994
Yo lo haría.
102
00:03:21,995 --> 00:03:23,203
Está bien
que puedas rodar
103
00:03:23,204 --> 00:03:24,496
y tragarte el orgullo, supongo.
104
00:03:24,497 --> 00:03:27,833
Muévanse antes de que
me transforme en Casey Anthony.
105
00:03:27,834 --> 00:03:29,125
¿Qué dijiste
que tenías aquí,
106
00:03:29,126 --> 00:03:31,545
atún o algo así?
107
00:03:31,546 --> 00:03:33,045
knock, knock.
108
00:03:33,046 --> 00:03:35,423
Hola, traje el equipo
109
00:03:35,424 --> 00:03:38,092
para el juego de squash
de esta noche.
110
00:03:38,093 --> 00:03:42,638
Lo dejaste en la habitación
hoy temprano.
111
00:03:42,639 --> 00:03:44,056
Gracias.
112
00:03:44,057 --> 00:03:45,432
De nada.
113
00:03:45,433 --> 00:03:50,103
Ok, bien,
te veré luego...
114
00:03:50,104 --> 00:03:51,187
en el aparamento...
115
00:03:51,188 --> 00:03:53,189
- Sí.
- ... en el que vivimos.
116
00:03:53,190 --> 00:03:55,483
Sí, me iré.
117
00:03:55,484 --> 00:03:57,653
- Adiós.
- Adiós.
118
00:03:59,905 --> 00:04:02,072
Baño de damas,
baño de damas.
119
00:04:02,073 --> 00:04:04,325
Oficina, oficina.
120
00:04:04,326 --> 00:04:07,620
Todos tienen
una oficina menos yo.
121
00:04:07,621 --> 00:04:09,455
Debe ser bonito.
122
00:04:09,456 --> 00:04:13,249
♪
123
00:04:13,250 --> 00:04:15,419
Una oficina vacía.
124
00:04:15,420 --> 00:04:17,378
♪
125
00:04:17,379 --> 00:04:20,882
Hola, preciosa.
126
00:04:20,883 --> 00:04:23,217
¿Y Arthur dijo que podíamos
utilizar esa oficina?
127
00:04:23,218 --> 00:04:25,929
Bueno, hoy no es
el mejor día
128
00:04:25,930 --> 00:04:27,346
para pedirle nada a Arthur.
129
00:04:27,347 --> 00:04:29,139
Me atrapó viendo porno
esta mañana.
130
00:04:29,140 --> 00:04:30,600
¿En serio?
131
00:04:30,601 --> 00:04:32,809
Sí, y ahora estoy preocupada
por lo que siente.
132
00:04:32,810 --> 00:04:34,770
Bueno, preocupada
es como demasiado.
133
00:04:34,771 --> 00:04:35,854
Me preocupa
que el mundo
134
00:04:35,855 --> 00:04:37,064
jamás apreciará realmente
135
00:04:37,065 --> 00:04:38,690
lo bien que canta
Ann Wilson.
136
00:04:38,691 --> 00:04:40,859
Estoy apenas preocupada
por los sentimientos de Arthur.
137
00:04:40,860 --> 00:04:42,402
Una vez Garry me atrapó
viendo pornografía
138
00:04:42,403 --> 00:04:43,946
y desde entonces,
me presenta
139
00:04:43,947 --> 00:04:45,112
conductores de taxi latinos.
140
00:04:45,113 --> 00:04:46,406
Supongo que Arthur
no esperaba
141
00:04:46,407 --> 00:04:49,576
que la película porno que vi
tuviese tantos actores.
142
00:04:49,577 --> 00:04:51,535
Bueno, sí, tú miras
143
00:04:51,536 --> 00:04:52,703
películas bastantes retorcidas.
144
00:04:52,704 --> 00:04:54,413
Si no quedo horrorizada
ni ofendida
145
00:04:54,414 --> 00:04:55,456
cuando se termina
la película,
146
00:04:55,457 --> 00:04:56,749
no me molesto
en seguir buscando.
147
00:04:56,750 --> 00:04:58,918
Sabes, me gustan
las que tratan de audiciones.
148
00:04:58,919 --> 00:05:00,753
En las que un hombre
se presenta
149
00:05:00,754 --> 00:05:02,337
pensando que va a tener
sexo con una chica
150
00:05:02,338 --> 00:05:04,214
y el director entra
en escena y dice:
151
00:05:04,215 --> 00:05:06,508
"Bueno, la chica no se presentó
152
00:05:06,509 --> 00:05:10,553
pero mi amigo Trevor
ya está aquí así que..."
153
00:05:10,554 --> 00:05:12,221
Lo que más odio
es a esos tipos
154
00:05:12,222 --> 00:05:13,431
que se creen
que son feministas
155
00:05:13,432 --> 00:05:15,265
porque se masturban
viendo mujeres
156
00:05:15,266 --> 00:05:17,309
con busto natural
y vello púbico,
157
00:05:17,310 --> 00:05:18,852
como que: "te felicito".
158
00:05:18,853 --> 00:05:20,646
Oh, ¿hablan de pornografía?
159
00:05:20,647 --> 00:05:23,565
Adoro la categoría de
caricaturas de esos sitios.
160
00:05:23,566 --> 00:05:25,401
Saben, el sexo
debería tener fantasía.
161
00:05:25,402 --> 00:05:26,443
Es muy divertido y extravagante
162
00:05:26,444 --> 00:05:28,445
ver a Stitch metiéndole
el puño a Lilo
163
00:05:28,446 --> 00:05:29,904
o a George Jetson
con la boca llena de--
164
00:05:29,905 --> 00:05:31,280
Matthew, ¿por qué
no te ahogaste
165
00:05:31,281 --> 00:05:33,157
en la piscina de Bryan Singer
aún?
166
00:05:33,158 --> 00:05:34,451
Me cuesta disfrutar
de una película porno
167
00:05:34,452 --> 00:05:37,120
sin ver el trabajo
que hay tras bambalinas.
168
00:05:37,121 --> 00:05:38,955
¿Sabían que actué
en algunas, no?
169
00:05:38,956 --> 00:05:40,247
- ¿En verdad?
- ¿Lo dices en serio?
170
00:05:40,248 --> 00:05:43,376
Bueno, sí, mi nombre artístico
era Semental Blade.
171
00:05:43,377 --> 00:05:44,627
Estuve en Thundercocks IV
172
00:05:44,628 --> 00:05:47,547
y en Tú la quieres dónde: "Río".
173
00:05:47,548 --> 00:05:48,797
Viajé mucho, chic--
174
00:05:48,798 --> 00:05:50,090
bueno, viajé por Río.
175
00:05:50,091 --> 00:05:52,217
India Summer y yo aún jugamos
Scrabble en línea.
176
00:05:52,218 --> 00:05:54,301
Googlearé Semental Blade.
177
00:05:54,302 --> 00:05:56,304
Ya entré y puedo
178
00:05:56,305 --> 00:05:57,930
felicitar al chef.
179
00:05:57,931 --> 00:06:00,350
Hm, la mía era más grande.
180
00:06:00,351 --> 00:06:02,727
♪
181
00:06:02,728 --> 00:06:03,936
Ese lugar es perfecto.
182
00:06:03,937 --> 00:06:05,229
¿Deberíamos conseguir
una máquia de café?
183
00:06:05,230 --> 00:06:07,148
Consigamos dos así nunca
hay que hacer cola.
184
00:06:07,149 --> 00:06:09,483
Sí, bien, voy al baño.
185
00:06:09,484 --> 00:06:11,276
¿Qué digo si me
encuentro con Arthur?
186
00:06:11,277 --> 00:06:13,153
Tenemos que venir en las horas
en que no trabaja
187
00:06:13,154 --> 00:06:14,321
para no encontrárnoslo.
188
00:06:14,322 --> 00:06:15,614
Entendido.
189
00:06:15,615 --> 00:06:19,200
(suena el teléfono celular)
190
00:06:19,201 --> 00:06:21,327
Hola, Julie,
soy tu madre.
191
00:06:21,328 --> 00:06:22,787
Escucha, necesito un momento
192
00:06:22,788 --> 00:06:24,831
de tu tiempo para que
hagas algo por mí.
193
00:06:24,832 --> 00:06:26,332
Uno de mis pacientes
tiene una hija
194
00:06:26,333 --> 00:06:27,792
que acaba de graduarse
en la universidad
195
00:06:27,793 --> 00:06:29,502
y desea entrar en el negocio
del espectáculo--
196
00:06:29,503 --> 00:06:30,587
No quiero responder
197
00:06:30,588 --> 00:06:32,129
mil preguntas
sobre la carrera.
198
00:06:32,130 --> 00:06:34,173
No digo que hayas
logrado lo suficiente
199
00:06:34,174 --> 00:06:35,674
como para dar consejos
200
00:06:35,675 --> 00:06:38,343
pero la verdad es que
mi práctica ha estado
201
00:06:38,344 --> 00:06:39,720
un poco empantanada últimamente.
202
00:06:39,721 --> 00:06:41,179
No sé por qué.
203
00:06:41,180 --> 00:06:43,432
He estado enviando menos
mensajes de texto en las
sesiones.
204
00:06:43,433 --> 00:06:44,641
¿Y qué?
205
00:06:44,642 --> 00:06:46,100
Por favor, Julie.
206
00:06:46,101 --> 00:06:48,102
Habla con la niña, por mí.
207
00:06:48,103 --> 00:06:50,605
Sí, bien,
pero no vuelvas
208
00:06:50,606 --> 00:06:51,939
a llamarme en horario de
oficina.
209
00:06:51,940 --> 00:06:53,316
¿Tienes trabajo?
210
00:06:53,317 --> 00:06:55,568
Ok, ya llegamos.
211
00:06:55,569 --> 00:06:57,653
La tarifa es de $45.
212
00:06:57,654 --> 00:06:59,654
Pero no tengo dinero.
213
00:06:59,655 --> 00:07:01,990
Entonces tendré
que penetrarte, marica.
214
00:07:01,991 --> 00:07:03,825
Un giro inesperado.
215
00:07:03,826 --> 00:07:05,828
(golpean la puerta)
216
00:07:07,580 --> 00:07:09,539
- Garry.
- Billy.
217
00:07:09,540 --> 00:07:10,624
¿Qué haces aquí?
218
00:07:10,625 --> 00:07:13,709
Le dije a Rachel
que dejara de molestarme.
219
00:07:13,710 --> 00:07:14,877
¿Y?
220
00:07:14,878 --> 00:07:17,671
Bueno, tengo un nuevo
contrato de alquiler.
221
00:07:17,672 --> 00:07:19,507
Y tú...
222
00:07:19,508 --> 00:07:21,593
tienes un nuevo compañero de
cuarto.
223
00:07:23,970 --> 00:07:26,340
Le pedí que me dejara en paz,
como tú dijiste.
224
00:07:26,340 --> 00:07:27,510
No, no dije eso.
225
00:07:27,510 --> 00:07:28,550
¿Cuándo lo dije?
226
00:07:28,550 --> 00:07:29,510
¿Lo dije?
227
00:07:29,510 --> 00:07:30,720
No, no, no, Garry.
228
00:07:30,720 --> 00:07:32,390
Tienes que llamarla
y pedirle perdón.
229
00:07:32,390 --> 00:07:33,560
¿Y seguir tragándome mi orgullo?
230
00:07:33,560 --> 00:07:35,020
De ninguna manera.
231
00:07:35,020 --> 00:07:37,230
Esas clases de poesía
yiddish abrieron
232
00:07:37,230 --> 00:07:40,770
la caja de Pandora de las
liberaciones mishegas femeninas.
233
00:07:40,770 --> 00:07:42,570
Ahora estoy soltero.
234
00:07:42,570 --> 00:07:44,070
Y también mi hermano menor.
235
00:07:44,070 --> 00:07:45,280
Debemos salir
por la ciudad
236
00:07:45,280 --> 00:07:47,190
como en la parodia,
¿recuerdas la parodia?
237
00:07:47,200 --> 00:07:50,950
"Dos salvajes y locos
dos hombres y medio".
238
00:07:50,950 --> 00:07:52,910
No era así.
239
00:07:52,910 --> 00:07:54,700
¿Así que tu hermano
se mudó a tu apartamento
240
00:07:54,700 --> 00:07:56,040
y no tuvo la decencia
241
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
de darnos ninguna advertencia
para que lo filmáramos
242
00:07:58,080 --> 00:07:59,540
con varias cámaras para CBS?
243
00:07:59,540 --> 00:08:01,500
Julie, estoy viviendo un
infierno.
244
00:08:01,500 --> 00:08:03,590
Habló toda la noche sobre salir
245
00:08:03,590 --> 00:08:05,670
y festejar como si fuese 1999,
246
00:08:05,670 --> 00:08:07,760
lo que me deja dentro del clóset
en la casa de mis padres,
247
00:08:07,760 --> 00:08:09,090
tú sabes, preguntándome
cómo terminaría
248
00:08:09,090 --> 00:08:10,760
la serie Cada quien con su vida.
249
00:08:10,760 --> 00:08:13,260
Dormí dos horas anoche.
250
00:08:13,260 --> 00:08:14,430
Yo también.
251
00:08:14,430 --> 00:08:15,510
De hecho, no es verdad.
252
00:08:15,510 --> 00:08:16,560
Dormí nueve y media.
253
00:08:16,560 --> 00:08:17,640
Pero las cosas están
súper extrañas
254
00:08:17,640 --> 00:08:19,100
entre Arthur y yo desde
que se volvió loco
255
00:08:19,100 --> 00:08:22,480
con ese festival de sexo
que me atrapó mirando.
256
00:08:22,480 --> 00:08:25,230
Entonces tienes
algún consejo o...
257
00:08:25,230 --> 00:08:27,440
Oh, cierto, estabas aquí.
258
00:08:27,440 --> 00:08:30,070
Sí, mi mamá
es amiga de la tuya.
259
00:08:30,070 --> 00:08:33,820
Me dijo que ustedes estaban
en el mundo del espectáculo.
260
00:08:33,820 --> 00:08:35,200
¿Algún consejo?
261
00:08:35,200 --> 00:08:37,620
Tengo una amiga,
consiguió una pasantía
262
00:08:37,620 --> 00:08:39,530
en The Tonight Show.
263
00:08:39,540 --> 00:08:41,160
¿No es gracioso
cómo Jimmy Fallon
264
00:08:41,160 --> 00:08:42,410
transformó lentamente
The Tonight Show
265
00:08:42,410 --> 00:08:43,790
en una fiesta de
cumpleaños para niños?
266
00:08:43,790 --> 00:08:45,920
Anoche jugó a ponerle
la cola al mono
267
00:08:45,920 --> 00:08:46,960
con Pussy Riot.
268
00:08:46,960 --> 00:08:49,710
Claro, esos juegos
son explosivos.
269
00:08:49,710 --> 00:08:52,090
Me encantaría tener una pasantía
allí.
270
00:08:53,800 --> 00:08:55,170
- Oh, ¿de verdad?
- Mmhmm.
271
00:08:55,180 --> 00:08:57,970
¿Así que te gustaría
trabajar gratis?
272
00:08:57,970 --> 00:08:59,260
Me encantaría.
273
00:08:59,260 --> 00:09:00,510
¡Tenemos una pasante!
274
00:09:00,510 --> 00:09:03,140
Al fin podemos matonear
a un subalterno.
275
00:09:03,140 --> 00:09:05,430
- Ok, "Ainez"?
- Inez.
276
00:09:05,440 --> 00:09:06,690
- ¿"Ainez"?
- Inez.
277
00:09:06,690 --> 00:09:08,600
- ¿"Ainez"?
- ¿Cómo dices?
278
00:09:08,610 --> 00:09:09,940
Tengo que decirlo como...
279
00:09:09,940 --> 00:09:11,560
- ¿Enid?
- Inez está bien.
280
00:09:11,570 --> 00:09:13,400
¿Es con una "S" fuerte?
281
00:09:13,400 --> 00:09:15,280
Inez, necesitamos que
nos consigas entrevistas.
282
00:09:15,280 --> 00:09:17,990
Necesitaremos que nos consigas
generalidades, ¿Ok?
283
00:09:17,990 --> 00:09:19,610
Y lanzamientos.
284
00:09:19,620 --> 00:09:22,660
Siempre necesitamos
lanzamientos constantemente.
285
00:09:22,660 --> 00:09:24,410
¿Comprendes, Inez?
286
00:09:24,410 --> 00:09:25,830
Y consigue un buen menú, ¿Ok?
287
00:09:25,830 --> 00:09:27,540
- Con opciones.
- Sí.
288
00:09:27,540 --> 00:09:29,160
Quiero opciones saludables.
289
00:09:29,170 --> 00:09:30,170
Quiero ingredientes.
290
00:09:30,170 --> 00:09:31,580
Prepararé mi propia
ensalada, Inez.
291
00:09:31,590 --> 00:09:32,880
Se preparará su propia
ensalada, Inez.
292
00:09:32,880 --> 00:09:34,250
¿Quién me detendrá, tú?
293
00:09:34,250 --> 00:09:35,630
Conseguirás un menú que tenga
294
00:09:35,630 --> 00:09:37,590
una opción para preparar
tu propia ensalada.
295
00:09:37,590 --> 00:09:39,880
Que tenga proteínas,
nueces y granos--
296
00:09:39,880 --> 00:09:43,180
Quiero nueces y
granos, Inez, ¿Ok?
297
00:09:43,180 --> 00:09:45,010
- Legumbres, Inez.
- Quiero palta.
298
00:09:45,010 --> 00:09:47,560
¿Sabes lo que es
una palta, Inez?
299
00:09:47,560 --> 00:09:49,350
- No.
- Es un guacamole,
300
00:09:49,350 --> 00:09:51,690
Inez, y él lo quiere
en su ensalada.
301
00:09:51,690 --> 00:09:53,480
También es muy importante--
302
00:09:53,480 --> 00:09:55,690
Puedo ver que no tomas nota.
303
00:09:55,690 --> 00:09:56,690
¿Lo tienes todo en tu cabeza?
304
00:09:56,690 --> 00:09:58,610
Es imperativo
que coordines
305
00:09:58,610 --> 00:10:00,690
nuestros horarios para que
Arthur no nos vea aquí.
306
00:10:00,700 --> 00:10:01,650
¿Quién es Arthur?
307
00:10:01,650 --> 00:10:04,410
- Mi novio,
trabaja aquí.
308
00:10:04,410 --> 00:10:05,570
¿Me darán un escritorio?
309
00:10:05,580 --> 00:10:06,950
No, ¡no te daremos
ningún escritorio!
310
00:10:06,950 --> 00:10:08,700
¡Te sentarás en el suelo!
311
00:10:08,700 --> 00:10:10,950
¡Hablando de generaciones
con ínfulas!
312
00:10:10,950 --> 00:10:13,330
Amarás sentarte
en el suelo.
313
00:10:13,330 --> 00:10:14,460
Mm.
314
00:10:14,460 --> 00:10:15,710
¿Disculpa?
315
00:10:15,710 --> 00:10:17,170
Oh--oh--pero--
316
00:10:17,170 --> 00:10:18,750
A propósito,
es lo más normal
317
00:10:18,750 --> 00:10:20,090
que pagues el derecho de piso.
318
00:10:20,090 --> 00:10:22,010
Esto es bueno,
todos lo hemos hecho.
319
00:10:22,010 --> 00:10:23,550
Deberías haber visto
por lo que tuve que pasar.
320
00:10:23,550 --> 00:10:25,340
Hizo su pasantía con Conan.
321
00:10:25,340 --> 00:10:26,430
¿Quién es Conan?
322
00:10:26,430 --> 00:10:28,390
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué?
323
00:10:28,390 --> 00:10:30,140
¿No tienes nada en la cabeza?
324
00:10:30,140 --> 00:10:31,560
¿"Quién es Conan"?
325
00:10:31,560 --> 00:10:32,930
Oh, ¿se refieren a James Corden?
326
00:10:32,930 --> 00:10:35,230
¿Se supone
que es un chiste?
327
00:10:35,230 --> 00:10:36,900
♪
328
00:10:36,900 --> 00:10:39,440
Mamá, ¿por qué estamos
en el Museo del Sexo?
329
00:10:39,440 --> 00:10:41,150
Desde que la cantidad de
pacientes se alivianó
330
00:10:41,150 --> 00:10:42,650
y tu padre se fue
a una conferencia,
331
00:10:42,650 --> 00:10:44,400
estuve visitando todos
los museos de la ciudad
332
00:10:44,400 --> 00:10:46,570
por orden alfabético,
llegamos a la "S",
333
00:10:46,570 --> 00:10:48,950
Museo del Sexo,
aquí estamos.
334
00:10:48,950 --> 00:10:51,120
Justo frente a las pinzas
medievales para pezones
335
00:10:51,120 --> 00:10:53,280
y los vibradores analógicos
336
00:10:53,290 --> 00:10:55,240
que tenías que colocar
en la pared.
337
00:10:55,250 --> 00:10:56,410
Sabes, nunca estuve con un
hombre
338
00:10:56,410 --> 00:10:58,750
sin circuncisión.
339
00:10:58,750 --> 00:11:00,210
Bueno, nunca en un
encuentro sexual, claro.
340
00:11:00,210 --> 00:11:01,960
Compartí el elevador
con Tamam,
341
00:11:01,960 --> 00:11:03,090
mi antiguo portero.
342
00:11:03,090 --> 00:11:05,420
Te suplico que dejes
de hablar del tema.
343
00:11:05,420 --> 00:11:07,920
"Ayudas maritales".
344
00:11:07,930 --> 00:11:09,420
Por favor.
345
00:11:09,430 --> 00:11:11,720
Cualquier idiota sabe
que la única ayuda marital
346
00:11:11,720 --> 00:11:13,260
que realmente funciona es
mantener
347
00:11:13,260 --> 00:11:15,310
un diálogo abierto
con tu pareja.
348
00:11:15,310 --> 00:11:17,140
Los secretos arruinan a las
parejas.
349
00:11:17,140 --> 00:11:18,770
Mamá, Arthur y yo tuvimos--
350
00:11:18,770 --> 00:11:20,520
Los que no hablan
351
00:11:20,520 --> 00:11:21,940
ni escuchan al otro.
352
00:11:21,940 --> 00:11:23,060
- Mamá--
- Me refiero a que hay
353
00:11:23,060 --> 00:11:25,230
dos personas en una
conversación, una, dos.
354
00:11:25,230 --> 00:11:27,440
Dale una oportunidad
a que tu pareja te hable.
355
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
- Tengo una preguna sobre--
- Por eso estoy bien
356
00:11:29,360 --> 00:11:31,200
con lo que hago.
357
00:11:31,200 --> 00:11:32,700
Buena charla, mamá.
358
00:11:32,700 --> 00:11:35,490
♪
359
00:11:35,490 --> 00:11:37,240
Arthur, por favor,
¿dejarías de comportarte
360
00:11:37,240 --> 00:11:38,660
así respecto a lo que pasó?
361
00:11:38,660 --> 00:11:41,370
No me comporto de ninguna forma,
solo leo a Jonathan Franzen.
362
00:11:41,370 --> 00:11:44,080
Tú eres la que mira
esas películas en secreto.
363
00:11:44,080 --> 00:11:46,130
El hecho de que pueda
compartimentalizar
364
00:11:46,130 --> 00:11:48,290
no significa
que guarde secretos.
365
00:11:48,290 --> 00:11:49,710
Pienso que
hay un momento
366
00:11:49,710 --> 00:11:50,960
y un lugar para la pornografía
367
00:11:50,970 --> 00:11:52,510
y hay otro para
368
00:11:52,510 --> 00:11:53,970
las relaciones sexuales con amor
369
00:11:53,970 --> 00:11:56,550
con la persona
que te prepara omelets.
370
00:11:56,550 --> 00:11:58,140
Si no es un secreto,
371
00:11:58,140 --> 00:11:59,810
muéstrame la pornografía
que te gusta ver.
372
00:11:59,810 --> 00:12:01,100
Quizás me guste a mí también.
373
00:12:01,100 --> 00:12:03,770
No creo que
sea buena idea.
374
00:12:03,770 --> 00:12:05,520
Ok, Ok,
Ok, Ok, bien.
375
00:12:05,520 --> 00:12:07,690
Pero si te la muestro,
tú tendrás que mostrarme la
tuya.
376
00:12:07,690 --> 00:12:09,270
Yo también quiero ver
tu pornografía, ¿Ok?
377
00:12:09,270 --> 00:12:11,690
Claro, suena divrtido.
378
00:12:13,320 --> 00:12:16,990
(gemido)
379
00:12:20,450 --> 00:12:22,870
(grito)
380
00:12:25,000 --> 00:12:27,830
Pensaba que
eras feminista.
381
00:12:27,830 --> 00:12:29,750
Ok, Ok.
382
00:12:29,750 --> 00:12:31,670
¿Me garantizas que
lo que acabo de ver
383
00:12:31,670 --> 00:12:33,210
no es lo que deseas
en la cama?
384
00:12:33,210 --> 00:12:34,500
Por supuesto que no.
385
00:12:34,510 --> 00:12:35,840
Tú no eres
un equipo de fútbol
386
00:12:35,840 --> 00:12:37,510
y no me han raptado.
387
00:12:37,510 --> 00:12:39,130
Ahora te toca a ti,
lo justo es justo.
388
00:12:39,130 --> 00:12:40,390
Muéstrame tu pornografía.
389
00:12:40,390 --> 00:12:41,970
Ok.
390
00:12:43,470 --> 00:12:45,470
Aw, en el cajón de los suéteres.
391
00:12:45,470 --> 00:12:47,060
Mmhmm.
392
00:12:51,060 --> 00:12:52,520
Et voilà.
393
00:12:52,520 --> 00:12:54,570
Oh, aún te gustan
las revistas.
394
00:12:54,570 --> 00:12:56,860
Me gustan desde que era joven.
395
00:12:56,860 --> 00:12:59,610
¿"Redhead Fever"?
396
00:12:59,610 --> 00:13:02,490
¿"Nenas blancas
en sus treintas"?
397
00:13:02,490 --> 00:13:04,530
"Chicas judías con grandes
dotes naturales"?
398
00:13:04,530 --> 00:13:07,540
Arthur, estas chicas
se parecen a mi.
399
00:13:07,540 --> 00:13:08,700
Bueno, esta chica
no se te parece,
400
00:13:08,700 --> 00:13:10,080
tiene un tauaje.
401
00:13:10,080 --> 00:13:12,540
acabo de mostrarte el video
de una violación bestial,
402
00:13:12,540 --> 00:13:13,580
¿y tú me muestras
403
00:13:13,580 --> 00:13:16,250
este desfile pintoresco
de mis dobles?
404
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
Lo siento, me gusta ver
405
00:13:17,250 --> 00:13:18,500
pelirrojas desnudas
en sus treintas,
406
00:13:18,500 --> 00:13:20,050
fui a una escuela hebraica.
407
00:13:20,050 --> 00:13:21,210
¡Ugh!
408
00:13:21,210 --> 00:13:22,380
Estoy seguro de que
a muchas les encantaría
409
00:13:22,380 --> 00:13:24,130
que a sus novios le guste
la pornografía con
410
00:13:24,130 --> 00:13:26,220
gente semejante
a su pareja verdadera
411
00:13:26,220 --> 00:13:27,550
o a sus actividades sexuales
reales.
412
00:13:27,550 --> 00:13:30,100
La pornografía que semeja
la vida sexual verdadera
413
00:13:30,100 --> 00:13:32,220
es como ir a otro país
414
00:13:32,220 --> 00:13:33,850
y comer en un restaurante chino.
415
00:13:33,850 --> 00:13:34,890
Estás en Marruecos
416
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
y te vas de safari
con Ken Burns,
417
00:13:36,400 --> 00:13:38,980
¿por qué te quedas
en Burger King?
418
00:13:38,980 --> 00:13:40,400
No necesito
que me griten
419
00:13:40,400 --> 00:13:44,070
porque me gusta lo que me gusta.
420
00:13:44,070 --> 00:13:45,740
Disculpa si mis
pecadillos sexuales
421
00:13:45,740 --> 00:13:47,200
son demasiado leves para ti.
422
00:13:47,200 --> 00:13:49,740
¡Y yo lamento que me
guste masturbarme
423
00:13:49,740 --> 00:13:51,950
con basura sucia
y desagradable!
424
00:13:53,500 --> 00:13:56,580
Espera, ¿así que "Pelirrojas
judías y pechugonas" es una
revista de verdad?
425
00:13:56,580 --> 00:13:58,080
Graydon Carter debe
estar diversificándose.
426
00:13:58,080 --> 00:14:00,330
Me preocupa el hecho de
que a Arthur y a mí
427
00:14:00,340 --> 00:14:01,500
no nos guste la misma
pornografía,
428
00:14:01,500 --> 00:14:03,090
quizás eso esconda diferencias
más importantes
429
00:14:03,090 --> 00:14:04,460
que no sabía que teníamos.
430
00:14:04,460 --> 00:14:06,920
Bueno, mira, no termines
la relación ya mismo.
431
00:14:06,930 --> 00:14:08,510
Garry me mantuvo
despierto toda la noche.
432
00:14:08,510 --> 00:14:09,760
Sacó su anuario escolar
433
00:14:09,760 --> 00:14:11,140
y comenzó a hojearlo
434
00:14:11,140 --> 00:14:13,890
y a calificar a las chicas
de acuerdo a sus traseros.
435
00:14:13,890 --> 00:14:14,810
Jesús.
436
00:14:14,810 --> 00:14:16,270
Inez, ¿en dónde
está el menú?
437
00:14:16,270 --> 00:14:17,770
Ya hice el pedido
de la cena.
438
00:14:17,770 --> 00:14:20,060
Sí, vamos a necesitar
una segunda cena también.
439
00:14:20,060 --> 00:14:21,480
¿Creaste la cuenta
440
00:14:21,480 --> 00:14:23,820
con tu tarjeta de crédito
como te habíamos pedido?
441
00:14:23,820 --> 00:14:25,020
Sí.
442
00:14:25,030 --> 00:14:26,280
Ustedes me van
a reembolsar--
443
00:14:26,280 --> 00:14:27,360
Hey, piensa rápido, Inez,
444
00:14:27,360 --> 00:14:28,490
¿qué es todo
ese ruido de clics
445
00:14:28,490 --> 00:14:29,610
y clacs en tu teclado?
446
00:14:29,610 --> 00:14:32,320
Mm, sí, no son los clics
lo que me molesta,
447
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
son los clacs.
448
00:14:33,370 --> 00:14:35,330
Son los clacs,
son los clacs.
449
00:14:35,330 --> 00:14:36,790
Solo hago algunas notas
450
00:14:36,790 --> 00:14:37,906
para lo que
estoy escribiendo.
451
00:14:38,020 --> 00:14:39,350
Oh, ¿para algo
que escribes?
452
00:14:39,360 --> 00:14:40,480
¿Algo para ti?
453
00:14:40,480 --> 00:14:42,360
Oh, hola, Eve.
454
00:14:42,360 --> 00:14:44,190
Hola, Inez, hola.
455
00:14:44,190 --> 00:14:46,530
Inez, permíteme dejar
una cosa bien en claro.
456
00:14:46,530 --> 00:14:47,860
Cuando estés en nuestra oficina,
457
00:14:47,860 --> 00:14:49,200
no trabajarás
en tu propia basura.
458
00:14:49,200 --> 00:14:50,530
No, si quieres hacer algo,
459
00:14:50,530 --> 00:14:52,870
consíguenos más generalidades
para nuestro calendario.
460
00:14:52,870 --> 00:14:55,330
Debemos lograr que Garry
vuelva con Rachel.
461
00:14:55,330 --> 00:14:56,370
No será fácil.
462
00:14:56,370 --> 00:14:58,870
Rachel es una
de esas testarudas
463
00:14:58,870 --> 00:15:01,040
mujeres judías que toman
464
00:15:01,040 --> 00:15:02,210
todo como una ofensa personal.
465
00:15:02,210 --> 00:15:03,920
Bueno, entonces
encontraremos a otra
466
00:15:03,920 --> 00:15:05,460
mujer judía aún más testaruda
467
00:15:05,460 --> 00:15:06,460
que siempre esté
a la defensiva
468
00:15:06,460 --> 00:15:07,460
porque sus
pensamientos giran
469
00:15:07,460 --> 00:15:08,840
sobre sí misma
todo el tiempo.
470
00:15:08,840 --> 00:15:10,050
¿A quién encontraremos que sea
lo suficientemente terca
471
00:15:10,050 --> 00:15:12,180
y tenga tiempo para lidiar
con toda esta situación?
472
00:15:12,180 --> 00:15:14,390
Saben, esta visita
alfabética a los museos
473
00:15:14,390 --> 00:15:16,220
me ha ampliado los horizontes.
474
00:15:16,220 --> 00:15:17,560
¿Quién diría que el
Museo de las lonas
475
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
tendría seis pisos?
476
00:15:19,560 --> 00:15:21,730
Mamá, necesitamos tu ayuda.
477
00:15:21,730 --> 00:15:23,060
Sí, mi hermano
y su esposa
478
00:15:23,060 --> 00:15:24,810
tienen problemas maritales.
479
00:15:24,810 --> 00:15:26,900
¿Y viniste a mí?
480
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
Ese era el impulso
que necesitaba.
481
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
Oh, no es gracioso
cómo tus propios hijos
482
00:15:32,400 --> 00:15:35,570
no saben lo que necesitas
pero tú sí, Billy.
483
00:15:35,570 --> 00:15:38,240
Tú lo sabias.
484
00:15:38,240 --> 00:15:41,750
♪ Adoro cuando me
llamas bebé, bebé ♪
485
00:15:41,750 --> 00:15:43,040
♪ Lo que haces
me vuelve loca ♪
486
00:15:43,040 --> 00:15:45,670
Billy, entra, mírame bailar.
487
00:15:45,670 --> 00:15:46,920
No.
488
00:15:46,920 --> 00:15:52,090
♪
489
00:15:52,090 --> 00:15:56,550
♪ Hey ♪
490
00:15:56,550 --> 00:15:58,640
♪ Eso fue mágico ♪
491
00:15:58,640 --> 00:16:02,180
♪ No dejo de pensar
en lo que me haces ♪
492
00:16:02,180 --> 00:16:03,770
♪ Sentir tu amor ♪
493
00:16:03,770 --> 00:16:05,690
♪ oh, me haces creer ♪
494
00:16:05,690 --> 00:16:07,100
♪
495
00:16:07,100 --> 00:16:09,610
♪ Lo que hacemos
de esta fantasía ♪
496
00:16:09,610 --> 00:16:12,440
♪ De esta fantasía ♪
497
00:16:12,440 --> 00:16:13,980
♪ No debe detenerse ♪
498
00:16:13,990 --> 00:16:16,280
♪ Sabes que no puedo detenerme ♪
499
00:16:16,280 --> 00:16:17,490
♪ No puedo detenerme ♪
500
00:16:17,490 --> 00:16:19,490
♪ Sabes que no puedo detenerme ♪
501
00:16:19,490 --> 00:16:22,280
♪ No puedo detenerme ♪
502
00:16:22,280 --> 00:16:25,330
♪ Whoa ♪
503
00:16:25,330 --> 00:16:27,210
♪ No podemos detenernos ♪
504
00:16:27,210 --> 00:16:28,160
(gritos)
505
00:16:28,170 --> 00:16:29,500
¿Qué--qué haces aquí?
506
00:16:29,500 --> 00:16:31,290
Llegué a tiempo
de acuerdo al horario
507
00:16:31,290 --> 00:16:32,380
que me pidieron que hiciera.
508
00:16:32,380 --> 00:16:34,500
Bueno, no te pedí
que hicieras nada, Inez.
509
00:16:34,500 --> 00:16:37,420
Nade te obliga a hacer nada.
510
00:16:37,420 --> 00:16:39,130
¿Eres un desamparado?
511
00:16:39,130 --> 00:16:40,680
No, ¡no estoy desamparado!
512
00:16:40,680 --> 00:16:41,800
Lo siento.
513
00:16:41,800 --> 00:16:43,010
Whoa, whoa, whoa,
514
00:16:43,010 --> 00:16:45,220
¿qué diablos hacen
en mi oficina?
515
00:16:45,220 --> 00:16:47,430
Oh, mi Dios,
es Ken Burns.
516
00:16:49,490 --> 00:16:51,280
Me voy diez días
con mi equipo
517
00:16:51,280 --> 00:16:55,110
y cuando regreso, encuentro
a este invasor en mi oficina.
518
00:16:55,120 --> 00:16:56,240
¿Su oficina?
519
00:16:56,240 --> 00:16:57,950
Lo lamento mucho, Sr. Burns.
520
00:16:57,950 --> 00:16:59,870
Pero debo decir
que soy Billy Epstein.
521
00:16:59,870 --> 00:17:01,790
Soy un gran fan suyo.
522
00:17:01,790 --> 00:17:04,160
También yo,
amo su trabajo.
523
00:17:04,170 --> 00:17:06,120
Inez, no le hables a Ken Burns.
524
00:17:06,130 --> 00:17:08,340
Sí, señor.
525
00:17:08,340 --> 00:17:10,000
Me encanta
el efecto Ken Burns.
526
00:17:10,000 --> 00:17:11,340
- Lárgate.
- ¡Lárgate!
527
00:17:11,340 --> 00:17:12,970
Ya oíste a Ken Burns,
dijo que te largaras.
528
00:17:12,970 --> 00:17:15,130
Lárguense los dos.
529
00:17:15,130 --> 00:17:16,800
Maldita sea, Inez.
530
00:17:16,800 --> 00:17:19,260
♪
531
00:17:19,260 --> 00:17:21,970
Tenías razón acerca
del sexo y la pornografía.
532
00:17:21,970 --> 00:17:24,060
Sigamos kosher.
533
00:17:24,060 --> 00:17:26,100
El sexo es algo
que disfrutamos juntos
534
00:17:26,100 --> 00:17:28,600
pero la pornografía
debe permanecer en privado.
535
00:17:28,600 --> 00:17:31,730
La privacidad es buena,
los secretos son malos.
536
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
Sí.
537
00:17:32,730 --> 00:17:34,820
Hey, tengo
una tercera cena
538
00:17:34,820 --> 00:17:36,440
que traje del trabajo.
539
00:17:36,450 --> 00:17:39,780
¿Quieres hacerlo de nuevo
y después la compartimos?
540
00:17:39,780 --> 00:17:41,320
Por supuesto que quiero,
maldición.
541
00:17:41,330 --> 00:17:45,660
♪
542
00:17:45,660 --> 00:17:47,000
Gracias por ayudarme a mudar
543
00:17:47,000 --> 00:17:48,330
las cosas de mi oficina.
544
00:17:48,330 --> 00:17:51,000
Bueno, de la oficina de Ken
Burns.
545
00:17:51,000 --> 00:17:53,250
Billy, ¿cómo te atraparon
546
00:17:53,250 --> 00:17:54,550
durmiendo en la oficina
547
00:17:54,550 --> 00:17:56,510
del documentarista más amado
de los Estados Unidos?
548
00:17:56,510 --> 00:17:58,130
O sea, debíste haberlo sabido.
549
00:17:58,130 --> 00:17:59,170
No lo sabía.
550
00:17:59,180 --> 00:18:01,010
Eres el hermano
que todo lo sabe.
551
00:18:01,010 --> 00:18:03,140
Garry, sé que tratas de
aparentar
552
00:18:03,140 --> 00:18:04,680
lo mucho que te gusta
estar soltero
553
00:18:04,680 --> 00:18:07,220
pero en las noches escucho
tus ronquidos mezclados con
llanto.
554
00:18:07,220 --> 00:18:08,520
Se honesto.
555
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
Supongo que estoy
un poco avergonzado.
556
00:18:10,520 --> 00:18:12,150
Ya sabes, siempre dices
que ruedo
557
00:18:12,150 --> 00:18:13,440
y me como mi orgullo y todo eso
558
00:18:13,440 --> 00:18:15,270
y, no lo sé,
soy tu hermano mayor,
559
00:18:15,270 --> 00:18:17,270
quiero que creas
que soy buena onda.
560
00:18:17,280 --> 00:18:21,610
Garry, jamás voy a pensar
que eres buena onda.
561
00:18:21,610 --> 00:18:23,950
Nunca.
562
00:18:23,950 --> 00:18:25,410
Jamás.
563
00:18:25,410 --> 00:18:29,290
Así que olvídate de eso.
564
00:18:29,290 --> 00:18:30,620
Creo que extraño a Rachel.
565
00:18:30,620 --> 00:18:31,710
¡Sí!
566
00:18:31,710 --> 00:18:33,210
¡Sí, oh, gracias a Dios!
567
00:18:33,210 --> 00:18:35,710
¡Sí, Garry, por supuesto
que extrañas a Rachel!
568
00:18:35,710 --> 00:18:37,250
Ustedes son el uno para el otro.
569
00:18:37,250 --> 00:18:40,710
Son como el jalá y...
570
00:18:40,710 --> 00:18:42,840
el plato.
571
00:18:42,840 --> 00:18:45,720
Así que vendrás
conmigo mañana
572
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
al show de poesía
de Rachel en la cafetería
573
00:18:47,800 --> 00:18:49,050
y hablarás con ella.
574
00:18:49,060 --> 00:18:51,770
¿Qué es lo que haces
que le gusta a Rachel?
575
00:18:51,770 --> 00:18:54,480
Le gusta cuando limpio la TV.
576
00:18:54,480 --> 00:18:55,440
Cree que es gracioso
577
00:18:55,440 --> 00:18:56,690
porque en verdad
no sirve de nada.
578
00:18:56,690 --> 00:18:58,440
Dice: "Solo estás
moviendo el polvo de lugar".
579
00:18:58,440 --> 00:19:00,110
¿Qué tal si llevo la TV
580
00:19:00,110 --> 00:19:03,110
y le quito el polvo frente a
ella?
581
00:19:03,110 --> 00:19:04,440
O sea, es enorme.
582
00:19:04,440 --> 00:19:06,740
Bien, esta no es
una conversación productiva.
583
00:19:06,740 --> 00:19:08,700
♪
584
00:19:08,700 --> 00:19:10,950
Lectura de poesía yiddish
585
00:19:10,950 --> 00:19:13,370
Hey, muchas gracias
por hacer esto.
586
00:19:13,370 --> 00:19:14,910
Garry estará aquí
en un instante.
587
00:19:14,910 --> 00:19:16,200
¿Cuál es Rachel?
588
00:19:16,210 --> 00:19:17,370
Es la que tiene un rostro
589
00:19:17,370 --> 00:19:19,080
que parece una mezcla
de un ceño marchito
590
00:19:19,080 --> 00:19:21,630
y una mueca de sufrimiento.
591
00:19:21,630 --> 00:19:22,710
Necesitaré que seas
592
00:19:22,710 --> 00:19:23,960
mucho más específica.
593
00:19:23,960 --> 00:19:25,130
Está por ahí,
en la esquina
594
00:19:25,130 --> 00:19:26,300
conectando el micrófono.
595
00:19:26,300 --> 00:19:27,510
Puedes hacerlo, mamá.
596
00:19:27,510 --> 00:19:29,220
Lo sé.
597
00:19:30,930 --> 00:19:31,970
Hola.
598
00:19:31,970 --> 00:19:33,140
¿Rachel?
599
00:19:33,140 --> 00:19:35,140
Soy la Dra. Marilyn Kessler.
600
00:19:35,140 --> 00:19:37,980
Soy terapeuta
y experta en parejas.
601
00:19:37,980 --> 00:19:40,730
También testifico
ante la corte en casos
602
00:19:40,730 --> 00:19:41,940
que involucran
enfermedades mentales
603
00:19:41,940 --> 00:19:44,060
pero esto no es acerca
de mi vasta esperiencia.
604
00:19:44,070 --> 00:19:45,360
¿Qué deseas?
605
00:19:45,360 --> 00:19:47,610
Tengo entendido
que tu marido y tú están
separados
606
00:19:47,610 --> 00:19:49,030
y puedo ayudarlos.
607
00:19:49,030 --> 00:19:50,440
No veo cómo mi matrimonio
608
00:19:50,450 --> 00:19:52,860
pueda llegar a ser
de tu maldita incumbencia.
609
00:19:52,860 --> 00:19:55,240
Mira, no tengo
una implicación personal
610
00:19:55,240 --> 00:19:57,990
en este asunto,
tengo marido.
611
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
Oh.
612
00:19:59,160 --> 00:20:01,290
Disculpa.
613
00:20:01,290 --> 00:20:09,590
- Disculpa.
- Disculpa.
614
00:20:09,590 --> 00:20:12,760
Disculpa, creo que me oíste.
615
00:20:12,760 --> 00:20:14,630
Escucha, zorra de Bergdorf,
616
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
la única razón por la que Garry
ya no vive con nosotros
617
00:20:16,680 --> 00:20:18,720
es porque menosprecia mis logros
618
00:20:18,720 --> 00:20:21,640
y me dijo "no me molestes"
frente a nuestras hijas.
619
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
- ¿Que hizo qué?
- Sí.
620
00:20:23,640 --> 00:20:24,980
Y después de que me gradué,
621
00:20:24,980 --> 00:20:27,310
¿acaso alguna vez levantó
su gorda y peluda mano
622
00:20:27,310 --> 00:20:28,860
para escribirme una nota
o enviarme flores
623
00:20:28,860 --> 00:20:30,770
o decir: "Mazel tov, Rachel"?
624
00:20:30,780 --> 00:20:32,230
¿Te graduaste
625
00:20:32,230 --> 00:20:34,610
de un programa
de educación continua
626
00:20:34,610 --> 00:20:36,700
y no te compró flores?
627
00:20:36,700 --> 00:20:38,360
Ni siquiera un maldito clavel.
628
00:20:38,370 --> 00:20:40,620
Oh, qué cerdo asqueroso.
629
00:20:40,620 --> 00:20:42,450
- Hola, damas.
- Ahí está,
630
00:20:42,450 --> 00:20:44,330
Garry, el cerdo asqueroso.
631
00:20:44,330 --> 00:20:47,830
Oh, hola, Garry,
eres un cerdo asqueroso.
632
00:20:47,830 --> 00:20:48,870
Espero que hayas venido
633
00:20:48,880 --> 00:20:51,670
a decirle algo a tu esposa.
634
00:20:51,670 --> 00:20:53,300
Así es.
635
00:20:53,300 --> 00:20:56,840
Rachel, por favor,
por favor, déjame volver.
636
00:20:56,840 --> 00:20:59,010
Hice una estupidez
637
00:20:59,010 --> 00:21:00,720
y si pudieras decirme
que tan estúpido fui
638
00:21:00,720 --> 00:21:03,720
una y otra y otra vez
por el resto de mi vida,
639
00:21:03,720 --> 00:21:05,140
sería el perdedor más feliz
640
00:21:05,140 --> 00:21:07,680
de todo el Condado Suffolk.
641
00:21:07,680 --> 00:21:09,690
Rachel...
642
00:21:10,900 --> 00:21:13,730
Quiero que mires
a Garry a los ojos
643
00:21:13,730 --> 00:21:16,020
y que le digas:
644
00:21:16,030 --> 00:21:19,450
"Quiero que vuelvas".
645
00:21:22,160 --> 00:21:25,330
Sí, claro,
regresa, lo que sea.
646
00:21:28,750 --> 00:21:30,870
Mi trabajo está hecho.
647
00:21:33,250 --> 00:21:35,710
♪
648
00:21:35,710 --> 00:21:39,380
Mi poema va dedicado
a mi esposo, Garry.
649
00:21:39,380 --> 00:21:42,050
Es un estúpido
pero no conseguiré nada mejor.
650
00:21:42,050 --> 00:21:44,680
Mírenme.
651
00:21:44,680 --> 00:21:48,720
Un dybbuk, un dybbuk,
un dybbuk, un dybbuk.
652
00:21:48,720 --> 00:21:52,180
Oh, sí, lo juro,
no te "mentiría-buk".
653
00:21:52,180 --> 00:21:53,390
¿Qué es un "dybbuk"?
654
00:21:53,390 --> 00:21:55,390
Oh, es como
un demonio judío.
655
00:21:55,390 --> 00:21:56,810
Piensa en Jill Zarin.
656
00:21:56,810 --> 00:21:58,230
Conocí un judío
una vez, ¿saben?
657
00:21:58,230 --> 00:22:00,360
Estaba haciendo una producción
de Fiddler, me rompí un tobillo
658
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
y estoy bastante seguro
de que el doctor era judío.
659
00:22:02,320 --> 00:22:05,070
¡Cierra la maldita boca!
660
00:22:06,110 --> 00:22:09,370
Dybbuk, dybbuk...
661
00:22:09,370 --> 00:22:11,990
Dybbuk.
662
00:22:11,990 --> 00:22:13,660
Gracias.
663
00:22:15,410 --> 00:22:17,330
♪
664
00:22:17,330 --> 00:22:19,580
Felicitaciones, mamá,
salvaste un matrimonio.
665
00:22:19,580 --> 00:22:20,750
Has vuelto al ruedo.
666
00:22:20,750 --> 00:22:21,880
Es lo que sé hacer.
667
00:22:21,880 --> 00:22:23,710
Por cierto, Julie,
quiero agradecerte
668
00:22:23,710 --> 00:22:26,590
por ayudar a Inez,
la hija de mi paciente.
669
00:22:26,590 --> 00:22:28,970
No sé qué clase
de consejo le diste
670
00:22:28,970 --> 00:22:31,050
pero le está yendo muy bien.
671
00:22:31,050 --> 00:22:33,600
- ¿En serio?
- Publicarán su novela.
672
00:22:33,600 --> 00:22:35,770
Es del tipo de
"El diablo viste de Prada"
673
00:22:35,770 --> 00:22:36,930
acerca de un trabajo infernal.
674
00:22:36,930 --> 00:22:38,480
Tiene un bonito nombre.
675
00:22:38,480 --> 00:22:41,190
"Ginger y la Reina".
676
00:22:41,190 --> 00:22:43,110
¿Cuál soy yo?
677
00:22:43,110 --> 00:22:44,980
Aquí tienes, zapatito.
678
00:22:44,980 --> 00:22:46,820
Oh, Arthur, he estado
tratando de decírtelo,
679
00:22:46,820 --> 00:22:48,570
quizás lo escuches
por Ken Burns
680
00:22:48,570 --> 00:22:50,280
y si lo haces,
solo ignóralo.
681
00:22:50,280 --> 00:22:51,990
No, no, todos saben
que Ken Burns
682
00:22:51,990 --> 00:22:53,530
es un gran mentiroso.
683
00:22:53,530 --> 00:22:55,830
Sí, tiene un problema: miente.
684
00:22:55,830 --> 00:22:57,080
Así que solo ignóralo.
685
00:22:57,080 --> 00:22:59,410
Hey, buen trabajo, Rachel.
686
00:22:59,410 --> 00:23:00,960
Puedes volver siempre que
quieras
687
00:23:00,960 --> 00:23:03,290
leer más poemas judíos.
688
00:23:03,290 --> 00:23:04,630
Garry.
689
00:23:04,630 --> 00:23:05,880
Garry, mira,
mira quién es, ¡mira!
690
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
Oh, Dios mío.
691
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Thundercock en persona.
692
00:23:09,970 --> 00:23:11,050
Semental Blade, ¿cierto?
693
00:23:11,050 --> 00:23:12,260
Sí.
694
00:23:12,260 --> 00:23:15,300
Trajiste mucha alegría
a nuestro matrimonio.
695
00:23:15,300 --> 00:23:16,430
Oh, gracias.
696
00:23:16,430 --> 00:23:18,310
Podría nombrarte tus películas.
697
00:23:18,310 --> 00:23:20,600
Pero no lo haré, aunque podría.
698
00:23:20,600 --> 00:23:21,850
Pero no lo haré.
699
00:23:21,850 --> 00:23:22,850
Pero podría.
700
00:23:22,850 --> 00:23:24,480
Mi nombre es Marilyn Kessler
701
00:23:24,480 --> 00:23:26,310
y ahora, sin música
de acompañamiento,
702
00:23:26,310 --> 00:23:30,440
me gustaría cantar
"Send in the clowns".
703
00:23:31,900 --> 00:23:33,030
♪
704
00:23:33,030 --> 00:23:35,030
♪ Hey ♪
705
00:23:35,030 --> 00:23:37,540
♪ Pensaste que sería fácil ♪
706
00:23:37,540 --> 00:23:40,210
♪ Pensaste que no sabían ♪
707
00:23:40,210 --> 00:23:45,340
♪ Pensaste que era
la única forma de salir ♪
708
00:23:45,350 --> 00:23:47,810
♪ Otra forma de salir ♪
709
00:23:47,810 --> 00:23:50,230
♪ De encontrar el camino a casa
♪
710
00:23:50,230 --> 00:23:54,450
♪ Pensaste que vivías rápido
pero lo hacías lentamente ♪
711
00:23:54,450 --> 00:24:12,360
♪
712
00:24:15,660 --> 00:24:17,790
♪
713
00:24:18,580 --> 00:24:21,080
♪
49929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof