Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,850
Ohh, Stonewall;
Judy Garlad murió,
2
00:00:03,856 --> 00:00:05,397
la policía hizo una redada.
3
00:00:05,398 --> 00:00:07,483
Los gays, transexuales
y travestis
4
00:00:07,484 --> 00:00:10,235
no estaban de humor
y comenzaron un alboroto.
5
00:00:10,236 --> 00:00:11,945
Y gracias
al sacrificio de ellos,
6
00:00:11,946 --> 00:00:13,947
ahora siento la libertad
y el orgullo de ser gay
7
00:00:13,948 --> 00:00:15,363
y saber
que en todo momento
8
00:00:15,364 --> 00:00:16,740
tengo traseros bellos
9
00:00:16,741 --> 00:00:18,326
a cinco millas a la redonda.
10
00:00:18,327 --> 00:00:20,787
¿Te imaginas esperar
hasta el Día para salir del
clóset
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,747
para salir aunque lo hayas
sabido todo el año?
12
00:00:22,748 --> 00:00:24,749
Debería ser honesto
comigo mismo
13
00:00:24,750 --> 00:00:28,375
pero esperaré hasta octubre.
14
00:00:28,376 --> 00:00:29,418
Whoa.
15
00:00:29,419 --> 00:00:30,460
Sí, sigue caminando.
16
00:00:30,461 --> 00:00:32,254
Desearías tenerlo.
17
00:00:32,255 --> 00:00:33,546
Odio el Día para salir del
clóset.
18
00:00:33,547 --> 00:00:35,423
Ya es difícil para mí
conseguir que los gays me noten.
19
00:00:35,424 --> 00:00:37,592
Ahora debo lidiar con toda
una clase de recién graduados.
20
00:00:37,593 --> 00:00:39,636
¿Los mejores de esa clase
son siempre especiales?
21
00:00:39,637 --> 00:00:42,263
Y la competencia
del Día para salir del clóset es
una locura.
22
00:00:42,264 --> 00:00:43,597
Todos tratan de cambiarte
23
00:00:43,598 --> 00:00:45,934
por uno del los nuevos,
los gays son como iPhones.
24
00:00:45,935 --> 00:00:47,935
Sí, no puedes
llevarlos a la ducha
25
00:00:47,936 --> 00:00:49,102
pero lo haces
porque estás aburrido.
26
00:00:49,103 --> 00:00:50,354
Hey, ¿qué pasó
con aquel
27
00:00:50,355 --> 00:00:51,980
Festival de
damas que aman reír?
28
00:00:51,981 --> 00:00:53,523
- Me rechazaron.
- ¿Cómo dices?
29
00:00:53,524 --> 00:00:55,607
Ya sé, no soy
una chica agradable para las
chicas.
30
00:00:55,608 --> 00:00:57,318
A la mierda con ellas.
31
00:00:57,319 --> 00:00:59,528
Oh, un celebrante del Día
para salir del clóset a las 12
en punto.
32
00:00:59,529 --> 00:01:00,570
Estaba tan nervioso.
33
00:01:00,571 --> 00:01:02,072
Gracias por comprenderme.
34
00:01:02,073 --> 00:01:05,033
Oh, Dios mío, ese niño acaba de
salir
del clóset con su padre.
35
00:01:05,034 --> 00:01:06,868
Te amo, papi.
36
00:01:06,869 --> 00:01:10,371
♪
37
00:01:10,372 --> 00:01:12,039
Otra clase de papito.
38
00:01:12,040 --> 00:01:16,292
♪
39
00:01:16,293 --> 00:01:18,753
Entoces dices que tu compañera
de cuarto, Pepper es...
40
00:01:18,754 --> 00:01:21,631
Mi novia, sí.
41
00:01:21,632 --> 00:01:22,799
No teníamos idea.
42
00:01:22,800 --> 00:01:23,967
¿No tenían idea?
43
00:01:23,968 --> 00:01:25,802
¿Anillo en el pulgar,
corte asimétrico,
44
00:01:25,803 --> 00:01:27,219
sudadera que dice Fun Home?
45
00:01:27,220 --> 00:01:29,387
¿No les levantó ninguna
sospecha?
46
00:01:29,388 --> 00:01:30,681
Qué interesante,
ya regreso
47
00:01:30,682 --> 00:01:32,766
con el cambio,
Lea DeLaria.
48
00:01:32,767 --> 00:01:34,642
Hey, chicos, Nate dijo
que me podía ir más temprano
49
00:01:34,643 --> 00:01:36,185
si alguno de ustedes
podía tomar mi turno.
50
00:01:36,186 --> 00:01:37,435
¿Chicos, de verdad?
51
00:01:37,436 --> 00:01:38,980
No, no, no,
no es literal.
52
00:01:38,981 --> 00:01:40,314
- Sabes a qué me refiero.
- Escúchame,
53
00:01:40,315 --> 00:01:41,565
idiota con derechos,
54
00:01:41,566 --> 00:01:43,400
con un comentario
en el Instagram de Candis Cayne
55
00:01:43,401 --> 00:01:44,694
puedo hacer que caigas más
rápido
56
00:01:44,695 --> 00:01:46,861
que la segunda torre
bajo el mando de Dick Cheney.
57
00:01:46,862 --> 00:01:48,905
Por favor, no arruines
mi vida con un numeral.
58
00:01:48,906 --> 00:01:50,114
Solo decía--
59
00:01:50,115 --> 00:01:52,324
Fíjate cuále son tus
privilegios, marica.
60
00:01:52,325 --> 00:01:54,159
Y puedo decilo
porque fui marica.
61
00:01:54,160 --> 00:01:55,494
No, solo decía
que tengo una fiesta
62
00:01:55,495 --> 00:01:56,787
para ir a Hoboken esta noche
63
00:01:56,788 --> 00:01:58,871
y sé que será
una noche larga.
64
00:01:58,872 --> 00:02:00,790
Aquí tienen.
Los clientes del Día para salir
del clóset
65
00:02:00,791 --> 00:02:01,958
jamás se van
66
00:02:01,959 --> 00:02:04,127
debido a la estúpida perplejidad
emocional.
67
00:02:04,128 --> 00:02:05,962
Dios, ¿es el Día
para salir del clóset?
68
00:02:05,963 --> 00:02:07,254
No puedo creer
que ya haya pasado un año
69
00:02:07,255 --> 00:02:09,006
desde que salí
del clóset.
70
00:02:09,007 --> 00:02:10,340
- ¿Disculpa?
- ¿Qué?
71
00:02:10,341 --> 00:02:12,718
Oh, sí, salí hace un año
exactamente.
72
00:02:12,719 --> 00:02:13,843
Empaqué mi droga,
73
00:02:13,844 --> 00:02:15,344
me puse unos pantaloncillos
cortos de jean,
74
00:02:15,345 --> 00:02:16,971
le dije a mi esposa Trish
que era gay
75
00:02:16,972 --> 00:02:19,056
y me fui a la Ciudad
de Nueva York,
76
00:02:19,057 --> 00:02:23,184
la jungla de concreto
donde se fabrican los sueños.
77
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
Hay veces que pienso
en Trish todavía.
78
00:02:25,688 --> 00:02:27,355
Espera, ¿qué clase de fiesta
hay en Hoboken
79
00:02:27,356 --> 00:02:28,773
y por qué no me invitaron?
80
00:02:28,774 --> 00:02:30,650
Oh, creo que lo sé.
81
00:02:30,651 --> 00:02:33,360
Empieza con "tran"
y termina con "sexual".
82
00:02:33,361 --> 00:02:34,862
Oh, esperen, esperen,
esperen, no me digan,
83
00:02:34,863 --> 00:02:36,571
me encantan los acertijos de
palabras.
84
00:02:36,572 --> 00:02:39,115
Oh Dios, Trish era muy buena
para estas cosas.
85
00:02:39,116 --> 00:02:40,283
Oh, transacción sexual.
86
00:02:40,284 --> 00:02:41,450
Transpiración sexual.
87
00:02:41,451 --> 00:02:43,285
Transmisión sexual.
88
00:02:43,286 --> 00:02:45,287
Dios, si Trish estuviese aquí,
lo adivinaría así de rápido.
89
00:02:45,288 --> 00:02:46,831
Es tan inteligente.
90
00:02:46,832 --> 00:02:47,957
Debería llamarla.
91
00:02:47,958 --> 00:02:48,999
¿Debería llamarla?
92
00:02:49,000 --> 00:02:50,208
Puedo llamarla.
93
00:02:50,209 --> 00:02:51,627
No puedo.
94
00:02:51,628 --> 00:02:55,755
Ah, no hay reglas
para estas cosas.
95
00:02:55,756 --> 00:02:57,256
Saben qué,
la llamaré.
96
00:02:57,257 --> 00:02:59,008
Así que, ¿de qué se trata
esa fiesta en Hoboken?
97
00:02:59,009 --> 00:03:00,134
Asistiré a la inauguración
98
00:03:00,135 --> 00:03:01,719
de la tienda Jorts Emporium
de Kevin Smith.
99
00:03:01,720 --> 00:03:03,054
Está relanzando la marca
de jeans Bugle Boy
100
00:03:03,055 --> 00:03:04,471
con su propia mezclilla
exclusiva.
101
00:03:04,472 --> 00:03:06,139
Es terrible,
tengo que ir.
102
00:03:06,140 --> 00:03:07,223
Bueno, tendrás
que encontrar
103
00:03:07,224 --> 00:03:08,557
a alguien de afuera
para que te cubra
104
00:03:08,558 --> 00:03:10,184
porque a diferencia del 9/11,
105
00:03:10,185 --> 00:03:12,394
aquí no obtendrás
ayuda desde adentro.
106
00:03:12,395 --> 00:03:14,647
¡Trish dice que es
transustanciación sexual!
107
00:03:14,648 --> 00:03:16,899
♪
108
00:03:16,900 --> 00:03:18,192
Espero que me agradezcas
109
00:03:18,193 --> 00:03:19,652
por el corte de pelo
que estás a punto de obtener.
110
00:03:19,653 --> 00:03:21,402
Madre querida,
que estás en el cielo,
111
00:03:21,403 --> 00:03:23,403
gracias por este corte gratuito
hecho por un estudiante
112
00:03:23,404 --> 00:03:24,405
que voy a recibir.
113
00:03:24,406 --> 00:03:26,699
Tuve que pagar el aparcamiento.
114
00:03:26,700 --> 00:03:27,909
Mira, Julie.
115
00:03:27,910 --> 00:03:30,410
Aw, cariño, somos el único
dúo de madre e hija.
116
00:03:30,411 --> 00:03:32,622
Aquí hay solo mejores amigas
de la misma edad.
117
00:03:32,623 --> 00:03:34,748
¿Por qué no les agrado
a las chicas de mi edad?
118
00:03:34,749 --> 00:03:37,375
Me gustan los animales,
los pastelillos.
119
00:03:37,376 --> 00:03:38,416
Bajo la luz apropiada
120
00:03:38,417 --> 00:03:39,960
luzco como
Amy Schumer.
121
00:03:39,961 --> 00:03:42,963
Julie, no deberías parecer
desesperada
por hacer amigos,
122
00:03:42,964 --> 00:03:44,381
atraerás psicóticos.
123
00:03:44,382 --> 00:03:45,507
Tengo una paciente
124
00:03:45,508 --> 00:03:47,801
que perdió a su hija
por culpa de una secta.
125
00:03:47,802 --> 00:03:49,469
Sabes lo que haces, ¿verdad?
126
00:03:49,470 --> 00:03:51,554
♪
127
00:03:51,555 --> 00:03:53,390
Bueno, esto es lo que consigues
por lo que pagas.
128
00:03:53,391 --> 00:03:54,932
Ahora tendré
que comprar un sombrero.
129
00:03:54,933 --> 00:03:56,767
Maldición,
odio los sombreros.
130
00:03:56,768 --> 00:03:58,560
Siempre quise verme
como Elaine Stritch
131
00:03:58,561 --> 00:04:00,937
pero, en su lugar, luzco
como una judía ortodoxa.
132
00:04:00,938 --> 00:04:03,272
Y esta permanente me hace ver
como Melanie Griffith
133
00:04:03,273 --> 00:04:05,608
en la primera hora de
Secretaria ejecutiva.
134
00:04:05,609 --> 00:04:07,652
"Tengo mente para los negocios
135
00:04:07,653 --> 00:04:10,946
y un cuerpo para rollos de
canela".
136
00:04:10,947 --> 00:04:12,615
Ugh.
137
00:04:12,616 --> 00:04:14,281
Espera un minuto.
138
00:04:14,282 --> 00:04:17,410
Qué lindo, no sabía que Grace
Kelly
tuviera una hermana morocha.
139
00:04:17,411 --> 00:04:19,579
Aún en una crisis no me deprimo.
140
00:04:19,580 --> 00:04:21,581
♪
141
00:04:21,582 --> 00:04:23,916
Ah, diablos, ¿volví a olvidar
tu cumpleaños?
142
00:04:23,917 --> 00:04:26,918
Sí, fue el mes pasado
pero esto es para el trabajo.
143
00:04:26,919 --> 00:04:28,712
Bate de wiffle,
¿tu cabello se expandió?
144
00:04:28,713 --> 00:04:29,838
Sí, me hice una permanente.
145
00:04:29,839 --> 00:04:30,797
Lo sé, parezco
146
00:04:30,798 --> 00:04:32,841
La hija de
"Weird Al" Yankovic.
147
00:04:32,842 --> 00:04:35,468
- Ooh, pastel.
- Sí, bueno, ¿adivina qué?
148
00:04:35,469 --> 00:04:37,554
Decidieron que sería
la persona ideal
149
00:04:37,555 --> 00:04:39,972
para estar a cargo
de la fiesta de cumplea--oh, no.
150
00:04:39,973 --> 00:04:41,723
Oh, Ok, puedo
conseguir uno nuevo
151
00:04:41,724 --> 00:04:42,932
de regreso.
152
00:04:42,933 --> 00:04:44,267
Bueno, lo hecho, hecho está.
153
00:04:44,268 --> 00:04:45,393
Me pusieron a cargo
154
00:04:45,394 --> 00:04:46,978
de la oficina de fiestas
de cumpleaños este mes,
155
00:04:46,979 --> 00:04:49,396
lo que significa que soy
el nuevo muchacho de la
diversión en PBS.
156
00:04:49,397 --> 00:04:51,649
Oh, Dios mío, felicitaciones.
157
00:04:51,650 --> 00:04:53,108
Aquí hay muchas cosas.
158
00:04:53,109 --> 00:04:55,235
Lo sé, me sorprendí cuando vi
el presupuesto para fiestas.
159
00:04:55,236 --> 00:04:57,319
PBS se toma las celebraciones
muy en serio.
160
00:04:57,320 --> 00:04:58,989
Y si esta fiesta sale bien,
161
00:04:58,990 --> 00:05:00,281
quizás tenga una oportunidad
162
00:05:00,282 --> 00:05:02,116
de sentarme a la mesa de los
Selfriedge alguna vez.
163
00:05:02,117 --> 00:05:03,325
¿Qué es la mesa Selfriedge?
164
00:05:03,326 --> 00:05:04,827
Todas las personas buena onda
del trabajo
165
00:05:04,828 --> 00:05:06,369
son empleados en Mr. Selfridge.
166
00:05:06,370 --> 00:05:09,205
Oh, claro, el programa
que hacía la pregunta punzante,
167
00:05:09,206 --> 00:05:10,540
"¿Qué tal si Jeremy Piven
168
00:05:10,541 --> 00:05:12,333
trabajara en una tienda
departamental
en 1910?"
169
00:05:12,334 --> 00:05:13,668
Hasta ahora la respuesta
es no demasiado
170
00:05:13,669 --> 00:05:16,504
pero si soy un muchacho
destacado en la diversión
171
00:05:16,505 --> 00:05:18,964
entonces tal vez pueda tomarme
una selfie con los Selfries.
172
00:05:18,965 --> 00:05:22,593
Claro, bueno,
¿podrías pasear a los perros,
por favor?
173
00:05:22,594 --> 00:05:25,011
Tengo que ponerme la cara
y cambiarme.
174
00:05:25,012 --> 00:05:26,179
Ya son más de las 7:00 p. m.
175
00:05:26,180 --> 00:05:27,305
A esta hora, por lo general,
176
00:05:27,306 --> 00:05:29,515
estas comiendo
con la camiseta enrollada.
177
00:05:29,516 --> 00:05:30,933
Lo sé pero iré con Billy
178
00:05:30,934 --> 00:05:33,310
a esa fiesta de Kevin Smith en
Hoboken, ¿te acuerdas?
179
00:05:33,311 --> 00:05:35,187
Ah, realmente saldrás por tu
cuenta
180
00:05:35,188 --> 00:05:36,689
a hacer algo irónico.
181
00:05:36,690 --> 00:05:37,856
¿Qué puedo decir?
182
00:05:37,857 --> 00:05:39,858
En verdad odio a Kevin Smith.
183
00:05:39,859 --> 00:05:42,068
Bueno, estamos en la calle de la
fiesta
184
00:05:42,069 --> 00:05:43,403
pero llegamos tres horas antes.
185
00:05:43,404 --> 00:05:44,779
¿Cómo diablos
íbamos a saber
186
00:05:44,780 --> 00:05:46,362
que el tren tardaría
diez minutos?
187
00:05:46,363 --> 00:05:48,198
Lo sabríamos si alguna vez
miraramos el Hudson
188
00:05:48,199 --> 00:05:49,533
pero eso dispararía recuerdos
189
00:05:49,534 --> 00:05:50,950
de la mujer de Sully
Sullenberger
190
00:05:50,951 --> 00:05:53,537
diciendo que les gusta tener
sexo heróico.
191
00:05:53,538 --> 00:05:54,704
Aunque mira este lugar,
192
00:05:54,705 --> 00:05:55,872
parece otro país.
193
00:05:55,873 --> 00:05:58,708
Lo sé, tuberías industriales,
194
00:05:58,709 --> 00:06:00,334
aceitunas a granel,
195
00:06:00,335 --> 00:06:02,711
tanques de hélio,
solo sucede en Nueva Jersey.
196
00:06:02,712 --> 00:06:04,338
Solo en Nueva Jersey.
197
00:06:04,339 --> 00:06:05,547
Hey, olvídalo.
198
00:06:05,548 --> 00:06:06,673
¿Cuál es el problema?
199
00:06:06,674 --> 00:06:08,091
- Oh, hey.
- ¡Oh!
200
00:06:08,092 --> 00:06:09,342
(inhalación profunda)
201
00:06:09,343 --> 00:06:11,719
Salsa marinera.
202
00:06:11,720 --> 00:06:13,596
Wow, hace diez minutos
que estamos en Hoboken
203
00:06:13,597 --> 00:06:15,515
y ya hemos visto
cerca de 25 fotos
204
00:06:15,516 --> 00:06:16,723
de Frank Sinatra.
205
00:06:16,724 --> 00:06:18,766
Siento que al menos 15
eran de Ronan Farrow.
206
00:06:18,767 --> 00:06:20,726
Hey, señorita,
pruebe esta sopressata.
207
00:06:20,727 --> 00:06:21,977
No soy una señorita
208
00:06:21,978 --> 00:06:24,188
pero nunca digo que no
a carne gratis en mi boca.
209
00:06:24,189 --> 00:06:25,898
(risas)
210
00:06:25,899 --> 00:06:27,232
Qué chica.
211
00:06:27,233 --> 00:06:28,776
- Qué gracioso.
- Eso estuvo bien.
212
00:06:28,777 --> 00:06:30,653
Saca esta carne de mi boca.
213
00:06:30,654 --> 00:06:33,404
Y otras cosas
que John Travolta nunca dijo.
214
00:06:33,405 --> 00:06:35,365
(risas)
215
00:06:35,366 --> 00:06:36,741
Wow, tus chistes
sobre la carne en tu boca
216
00:06:36,742 --> 00:06:38,576
está arrasando aquí.
217
00:06:38,577 --> 00:06:41,578
No desde que los gays con un
examen GED descubrieron a
Whitney Cummings.
218
00:06:41,579 --> 00:06:42,746
Estás que hechas fuego.
219
00:06:42,747 --> 00:06:45,248
Sí, dices
lo que queremos pensar.
220
00:06:45,249 --> 00:06:46,999
Wow, gracias, qué bueno
221
00:06:47,000 --> 00:06:50,002
porque, por lo general, siento
que las demás mujeres no me
entienden.
222
00:06:50,003 --> 00:06:51,420
Al carajo con esas zorras.
223
00:06:51,421 --> 00:06:52,922
Eso es lo que digo.
224
00:06:52,923 --> 00:06:54,506
Soy Julie, este es
mi amigo Billy.
225
00:06:54,507 --> 00:06:56,675
- Hola.
- Hola, soy Joanie.
226
00:06:56,676 --> 00:06:58,635
Ella es Rizzo y Therese.
227
00:06:58,636 --> 00:07:00,177
¿Qué están haciendo por aquí?
228
00:07:00,178 --> 00:07:01,805
Oh, solo matamos el tiempo
antes de ir a una fiesta
aburrida.
229
00:07:01,806 --> 00:07:04,056
Oh, bueno, vengan al bar gay
de la otra cuadra.
230
00:07:04,057 --> 00:07:05,433
Nos encontraremos
con el marica de mi hermano.
231
00:07:05,434 --> 00:07:06,892
Puede decirlo porque lo es.
232
00:07:06,893 --> 00:07:09,562
Wow, un bar gay en Jersey
en el Día para salir del clóset.
233
00:07:09,563 --> 00:07:12,105
Al fin, un mundo
que Anthony Bourdain no exploró.
234
00:07:12,106 --> 00:07:13,774
Hasta donde sabemos.
235
00:07:13,775 --> 00:07:18,111
♪
236
00:07:18,112 --> 00:07:20,572
Bueno, ahí lo tienes,
ya sea en Nueva York o en Nueva
Jersey,
237
00:07:20,573 --> 00:07:22,574
soy invisible
en bares gay.
238
00:07:22,575 --> 00:07:24,908
Hey, Grease,
préstale atención a mi amigo.
239
00:07:24,909 --> 00:07:27,411
Supongo que podríamos tomar
el trago especial
240
00:07:27,412 --> 00:07:29,036
del Día para salir del clóset.
241
00:07:29,037 --> 00:07:30,496
El dos por uno
es solo para personas
242
00:07:30,497 --> 00:07:31,622
que acaban de salir del clóset.
243
00:07:31,623 --> 00:07:32,665
¿Acabas de salir?
244
00:07:32,666 --> 00:07:33,791
¿Yo?
245
00:07:33,792 --> 00:07:35,793
Sí, salí hoy mismo.
246
00:07:35,794 --> 00:07:38,837
Hey, bienvenido a la tribu.
247
00:07:38,838 --> 00:07:41,548
Esta ronda va por cuenta mía.
248
00:07:41,549 --> 00:07:44,008
Gracias.
249
00:07:44,009 --> 00:07:45,301
Carajo, ¿viste eso?
250
00:07:45,302 --> 00:07:46,802
Sí, no sabía que Diesel aún
hacía
251
00:07:46,803 --> 00:07:47,803
los jeans lavados.
252
00:07:47,804 --> 00:07:49,555
No, no, Julie,
¿no lo entiendes?
253
00:07:49,556 --> 00:07:50,889
Aquí nadie nos conoce.
254
00:07:50,890 --> 00:07:52,181
Puedo hacer de cuenta
que acabo de salir del clóset
255
00:07:52,182 --> 00:07:54,100
y entonces estos chicos
que están muy lejos de mi liga
256
00:07:54,101 --> 00:07:55,310
comenzarán a prestarme atención.
257
00:07:55,311 --> 00:07:56,895
¿Y qué estás esperando?
258
00:07:56,896 --> 00:08:03,483
♪
259
00:08:03,484 --> 00:08:06,152
Disculpen,
siento molestarlos
260
00:08:06,153 --> 00:08:09,656
pero quería hacer un anuncio.
261
00:08:09,657 --> 00:08:10,866
Mi nombre es Billy
262
00:08:10,867 --> 00:08:14,743
y acabo de salir del clóset.
263
00:08:14,744 --> 00:08:18,414
(vitoreo)
264
00:08:18,415 --> 00:08:21,334
Oh y además...
265
00:08:21,335 --> 00:08:23,376
esta es mi esposa.
266
00:08:23,377 --> 00:08:26,212
Y...
267
00:08:26,213 --> 00:08:28,757
voy a dejarla.
268
00:08:30,926 --> 00:08:33,969
¡Pero estoy bien!
269
00:08:33,970 --> 00:08:36,053
Oh, tu amigo
es muy valiente.
270
00:08:36,054 --> 00:08:38,138
Creo que a mi hermano Joey
le agrada tu amigo.
271
00:08:38,139 --> 00:08:40,309
- ¿Ese es tu hermano?
- Sí.
272
00:08:40,310 --> 00:08:41,850
Hola.
273
00:08:41,851 --> 00:08:44,186
Así que hasta ahora no tengo
idea
de lo que está sucediendo.
274
00:08:44,187 --> 00:08:45,646
hay cocaína por doquier,
275
00:08:45,647 --> 00:08:47,105
su pene está
en la masa para galletas,
276
00:08:47,106 --> 00:08:48,357
no sé dónde está mi madre,
277
00:08:48,358 --> 00:08:51,193
así que le dijo al perro:
"La broma es para ti.
278
00:08:51,194 --> 00:08:54,362
No tengo trasero".
279
00:08:54,363 --> 00:08:55,821
¡Oh!
280
00:08:55,822 --> 00:08:59,199
Julie, eres un personaje.
281
00:08:59,200 --> 00:09:02,035
Nadie es tan gracioso
como las mujeres italianas.
282
00:09:02,036 --> 00:09:06,206
Nadie lo es
como las italianas, como yo.
283
00:09:06,207 --> 00:09:08,832
Hey, Billy,
esta ronda va por mi cuenta, vamos.
284
00:09:08,833 --> 00:09:10,042
No, no, no, no.
285
00:09:10,043 --> 00:09:11,793
Esta la invito yo.
286
00:09:11,794 --> 00:09:14,045
Oh.
287
00:09:14,046 --> 00:09:15,965
- ¡Amamos Nueva Jersey!
- ¡Amamos Nueva Jersey!
288
00:09:17,880 --> 00:09:19,650
¿Soy yo
o la pasamos muy bien
289
00:09:19,650 --> 00:09:20,610
anoche en Nueva Jersey?
290
00:09:20,610 --> 00:09:21,730
Estoy hablando por teléfono.
291
00:09:21,730 --> 00:09:23,860
Lo sé, chicas
que no trabajan en Sephora
292
00:09:23,860 --> 00:09:24,860
estuvieron hablando conmigo.
293
00:09:24,860 --> 00:09:26,150
Todo lo que tuve que hacer
anoche
294
00:09:26,150 --> 00:09:27,440
fue entrar como heterosexual
y marcharme como gay
295
00:09:27,450 --> 00:09:29,410
y un chico que me habría
ignorado
me invitó a salir.
296
00:09:29,410 --> 00:09:31,240
Nunca estuve
con un muchacho tan apuesto.
297
00:09:31,240 --> 00:09:32,570
¿Deberíamos volver esta noche?
298
00:09:32,580 --> 00:09:33,700
Sí, quiero hacerlo.
299
00:09:33,700 --> 00:09:36,040
- Después nos vemos.
- Genial, adiós.
300
00:09:36,040 --> 00:09:37,500
Tallarines.
301
00:09:37,500 --> 00:09:38,950
Si me gustara la música,
ahora mismo
302
00:09:38,960 --> 00:09:40,210
estaría cantando un blues.
303
00:09:40,210 --> 00:09:41,830
Oh, ¿los muchachos de Selfriedge
304
00:09:41,830 --> 00:09:43,540
no apreciaron
la fiesta que diste?
305
00:09:43,540 --> 00:09:45,590
Apenas si la notaron.
306
00:09:45,590 --> 00:09:47,840
Y no escatimé en ningún gasto.
307
00:09:47,840 --> 00:09:50,170
Isabelle estaba tan conmivida
que lloró de verdad,
308
00:09:50,170 --> 00:09:51,340
lo que no había podido hacer
309
00:09:51,340 --> 00:09:52,510
desde que explotó el Challenger.
310
00:09:52,510 --> 00:09:54,470
Bueno, suena
como que salió todo bien.
311
00:09:54,470 --> 00:09:56,800
Sí pero el presupuesto
para cumpleaños
312
00:09:56,810 --> 00:09:58,180
que creí que era
para la fiesta de Isabelle
313
00:09:58,180 --> 00:09:59,930
resultó ser
el de todo el año.
314
00:09:59,930 --> 00:10:02,850
Oh, cariño, olvídalo.
315
00:10:02,850 --> 00:10:04,850
No puedo hacerlo.
316
00:10:04,850 --> 00:10:07,520
No tengo dinero para gastar,
sigo sin ser popular
317
00:10:07,520 --> 00:10:09,020
y mañana
es el cumpleaños de Gaby.
318
00:10:09,020 --> 00:10:10,820
¿Qué se supone que voy a hacer?
319
00:10:10,820 --> 00:10:11,780
(sonido metálico)
320
00:10:11,780 --> 00:10:13,240
¿Qué carajo es esto?
321
00:10:13,240 --> 00:10:15,490
Lenny me pidió si le podíamos
guardar
el tanque de helio
322
00:10:15,490 --> 00:10:16,910
para la fiesta de su hijo
mañana.
323
00:10:16,910 --> 00:10:18,280
- ¿Quién es Lenny?
- Nuestro vecino
324
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
del otro lado del pasillo,
lo odias y a su hjo también.
325
00:10:20,280 --> 00:10:22,370
Oh, claro, el niño
que le habla a los perros
326
00:10:22,370 --> 00:10:23,620
cuando los saco a pasear
327
00:10:23,620 --> 00:10:25,080
y el papá que se queda parado
allí,
328
00:10:25,080 --> 00:10:26,790
asumiendo que,
porque me gustan los perros,
329
00:10:26,790 --> 00:10:28,250
también adoro a los niños.
330
00:10:28,250 --> 00:10:29,880
Malditos imbéciles.
331
00:10:29,880 --> 00:10:32,750
De cualuier forma, su hijo
tendrá
una fiesta de cumpleaños mañana.
332
00:10:32,750 --> 00:10:35,170
Si me necesitas, estaré aquí
en mi silla de la miseria.
333
00:10:35,170 --> 00:10:37,050
Espera un momento,
esas chicas anoche
334
00:10:37,050 --> 00:10:38,300
hablaron acerca de esto.
335
00:10:38,300 --> 00:10:40,930
Cuando tu hombre está mal,
le preparas un platillo
336
00:10:40,930 --> 00:10:43,720
y cuando no puedes
preparárselo, tú--
337
00:10:43,720 --> 00:10:46,140
Oh, carajo, ¿cómo se llama eso?
338
00:10:46,140 --> 00:10:47,560
Lo ayudas.
339
00:10:47,560 --> 00:10:49,430
Así que, Lenny,
¿qué opinas?
340
00:10:49,430 --> 00:10:52,100
Creo que hay más lugar
en la oficina de conferencias
341
00:10:52,100 --> 00:10:53,400
para una fiesta de cumpleaños
342
00:10:53,400 --> 00:10:55,940
pero es decisión de Newton.
343
00:10:55,940 --> 00:10:57,690
¿Dónde están tus perros?
344
00:10:57,690 --> 00:11:00,980
Están durmiendo
al lado del tanque de helio
345
00:11:00,990 --> 00:11:02,240
que rentó tu papi.
346
00:11:02,240 --> 00:11:03,740
A propósito,
¿era de Hoboken?
347
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
Porque pasamos por allí.
348
00:11:04,740 --> 00:11:05,820
- Lo es, sí.
- Oh, Ok, genial.
349
00:11:05,820 --> 00:11:07,490
¿Me pueden regalar una jaula de
bateo?
350
00:11:07,490 --> 00:11:10,240
Veremos que podemos hacer
con el cubículo de Jim Lehrer.
351
00:11:10,240 --> 00:11:11,910
¿Y podremos traer
el payaso que pagué?
352
00:11:11,910 --> 00:11:13,250
¡Por supuesto!
353
00:11:13,250 --> 00:11:15,120
- Sí.
- ¿Sí?
354
00:11:15,120 --> 00:11:16,790
- ¡Hey!
- ¡Hey!
355
00:11:16,790 --> 00:11:17,870
De acuerdo,
nos vemos mañana.
356
00:11:17,880 --> 00:11:19,790
¡Muy bien, genial, no puedo
esperar!
357
00:11:19,790 --> 00:11:21,630
Gracias, gracias, Lenny.
358
00:11:21,630 --> 00:11:23,840
Gracias, Newton.
359
00:11:23,840 --> 00:11:26,130
Dios, aún odio
a ese maldito niño.
360
00:11:26,130 --> 00:11:27,420
Así que, escucha, esto es
genial.
361
00:11:27,430 --> 00:11:28,800
No necesitas preocuparte
por el costo
362
00:11:28,800 --> 00:11:30,970
de las decoraciones, de la torta
o de lo que sea para la fiesta.
363
00:11:30,970 --> 00:11:32,850
Oh, me estás ayudando.
364
00:11:32,850 --> 00:11:35,100
Por favor, no arruines este
momento haciéndomelo saber.
365
00:11:35,100 --> 00:11:36,770
Pero, ¿cómo
se explicamos a Gaby?
366
00:11:36,770 --> 00:11:38,810
Bueno, Gaby parece
una de esas mujeres
367
00:11:38,810 --> 00:11:40,100
que adora a los niños,
368
00:11:40,100 --> 00:11:41,520
al menos así se viste.
369
00:11:41,520 --> 00:11:44,270
Solo dile que es como una fiesta
de cachorros pero con niños.
370
00:11:44,270 --> 00:11:45,400
¿Qué es una fiesta de cachorros?
371
00:11:45,400 --> 00:11:46,980
Es cuando
le pagas a alguien
372
00:11:46,990 --> 00:11:48,530
para que traiga sus cosas
bonitas
para que tú juegues con ellas
373
00:11:48,530 --> 00:11:50,280
pero no para que las arruines.
374
00:11:50,280 --> 00:11:51,320
Ah.
375
00:11:51,320 --> 00:11:53,780
♪
376
00:11:53,780 --> 00:11:55,780
Hey, Billy,
gracias por regresar a Jersey.
377
00:11:55,780 --> 00:11:57,790
Cuéntame acerca de ti.
378
00:11:57,790 --> 00:12:00,960
Bueno, tú sabes, he sido
heterosexual durante 35 años
379
00:12:00,960 --> 00:12:03,460
así que hago cosas de
heterosexuales.
380
00:12:03,460 --> 00:12:07,090
Corto el césped,
tengo mi propio espacio.
381
00:12:07,090 --> 00:12:09,630
En verdad me gusta
la canción "Hotel California".
382
00:12:09,630 --> 00:12:12,130
Wow, debes ignorar
por completo
383
00:12:12,130 --> 00:12:14,130
lo que es la cultura gay,
quiero decir, te das cuenta
384
00:12:14,130 --> 00:12:16,640
que los gays tenemos
más en común
385
00:12:16,640 --> 00:12:18,930
que solo querer tener sexo
unos con otros, ¿verdad?
386
00:12:18,930 --> 00:12:20,720
- ¿En serio?
- Absolutamente.
387
00:12:20,720 --> 00:12:22,350
Esta es
una oportunidad excelente
388
00:12:22,350 --> 00:12:24,470
para que recorramos juntos
el mundo gay.
389
00:12:24,480 --> 00:12:25,890
- ¿De verdad?
- Oh, sí.
390
00:12:25,890 --> 00:12:28,480
Abróchate el cinturón para una
visita extremadamente detallada
391
00:12:28,480 --> 00:12:32,520
de la historia LGBLT
desde los antiguos griegos
392
00:12:32,530 --> 00:12:34,150
hasta las reinas del drama.
393
00:12:34,150 --> 00:12:36,320
Sí, Joey, por favor.
394
00:12:36,320 --> 00:12:39,240
No sé si nosotros--
395
00:12:39,240 --> 00:12:43,910
♪
396
00:12:43,910 --> 00:12:44,950
Sí, iba a decir:
397
00:12:44,950 --> 00:12:47,080
por favor, cuéntame
de la herencia
398
00:12:47,080 --> 00:12:50,580
de la herencia de nuestros
hermanos
y hermanas homosexuales.
399
00:12:50,580 --> 00:12:52,170
Mira.
400
00:12:52,170 --> 00:12:53,710
Estos son anillos del orgullo.
401
00:12:53,710 --> 00:12:55,550
Los gays más geniales los usan.
402
00:12:55,550 --> 00:12:57,210
Sí, se ven realmente geniales.
403
00:12:57,210 --> 00:12:59,340
Puedes usar cualquier cosa
con los colores del arcoíris.
404
00:12:59,340 --> 00:13:01,170
Oh y Madonna
ya no nos interesa.
405
00:13:01,180 --> 00:13:04,890
Ahora es Demi Lovato.
406
00:13:04,890 --> 00:13:06,760
Hey, Joey.
407
00:13:06,760 --> 00:13:08,890
En verdad aprecio
esta visita guiada
408
00:13:08,890 --> 00:13:10,890
a través de mi nueva vida
como un homosexual
409
00:13:10,890 --> 00:13:13,520
pero, ¿no podemos regresar
a tu hogar?
410
00:13:13,520 --> 00:13:15,690
No antes de que te dé este
libro.
411
00:13:15,690 --> 00:13:17,770
Casi nadie sabe
acerca de Stonewall.
412
00:13:17,770 --> 00:13:20,690
Los disturbios comenaron
luego de que muriera la Princesa
Diana,
413
00:13:20,690 --> 00:13:23,360
así que los gays
no estaban de humor--
414
00:13:25,110 --> 00:13:27,320
Billy, déjame ser honesto.
415
00:13:27,320 --> 00:13:29,120
Me siento súper atraído hacia
ti.
416
00:13:29,120 --> 00:13:31,080
O sea, esta mañana me estaba
masturbando en la ducha
417
00:13:31,080 --> 00:13:34,410
pensando en que tú habías sido
heterosexual hasta hace poco.
418
00:13:34,410 --> 00:13:38,040
Citando "El gran Lebowski"
y usando bermudas.
419
00:13:38,040 --> 00:13:39,250
¿Sabes qué había
en los bolsillos
420
00:13:39,250 --> 00:13:40,790
de esas bermudas?
421
00:13:40,790 --> 00:13:42,840
Bocadillos sabor pizza.
422
00:13:42,840 --> 00:13:45,130
Oh, mierda.
423
00:13:45,130 --> 00:13:46,460
Escucha, cuando lo hagamos,
424
00:13:46,470 --> 00:13:48,550
será tu primera vez
con un hombre,
425
00:13:48,550 --> 00:13:50,090
así que quiero ir despacio.
426
00:13:50,090 --> 00:13:53,430
O no tan despacio.
427
00:13:53,430 --> 00:13:54,890
¿Sabes algo
sobre Judy Garland
428
00:13:54,890 --> 00:13:56,180
y sus hijas?
429
00:13:56,180 --> 00:13:57,680
Sé que estuvo muy candente
430
00:13:57,680 --> 00:13:59,060
en "El mago de Oz".
431
00:13:59,060 --> 00:14:00,480
Cuando estaba allí
recostada al final,
432
00:14:00,480 --> 00:14:03,270
yo estaba como
"quiero meterme en la cama con
ella".
433
00:14:03,270 --> 00:14:04,600
No sé nada acerca de sus hijas.
434
00:14:04,610 --> 00:14:05,770
¿También eran candentes?
435
00:14:05,770 --> 00:14:07,820
Ah, olvídalo.
436
00:14:07,820 --> 00:14:11,360
Debes ser realmente gay
para esas cosas.
437
00:14:11,360 --> 00:14:13,450
También me acostaría
con la tía Em.
438
00:14:15,240 --> 00:14:17,740
La primera vez que me di cuenta
de lo diferente que era
439
00:14:17,740 --> 00:14:21,040
fue cuando Rizzo
hizo una fiesta de bolsos.
440
00:14:21,040 --> 00:14:22,830
Salía con el hijo de Angelo,
441
00:14:22,830 --> 00:14:24,910
¿te olvidas de Angelo Junior?
442
00:14:24,920 --> 00:14:27,580
Ok, entonces ese lunático de
Paul,
¿sabes lo que me dijo?
443
00:14:27,580 --> 00:14:28,750
Que si me tuviera a solas,
444
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
me daría tan duro
en el busto
445
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
que olvidaría la receta
de la salsa de mi abuela.
446
00:14:31,920 --> 00:14:33,630
- ¿Que él qué?
- Dije: "Paul,
447
00:14:33,630 --> 00:14:35,920
cierra la maldita boca
o te patearé las bolas
448
00:14:35,920 --> 00:14:38,590
hasta que olvides
tu nombre de confirmacion".
449
00:14:38,590 --> 00:14:41,470
Ugh, le habría hecho
la piñata italiana.
450
00:14:41,470 --> 00:14:44,100
Tenían una piel horrible
y demasiado maquillaje.
451
00:14:44,100 --> 00:14:45,970
O sea, no se veían muy bien.
452
00:14:45,980 --> 00:14:49,270
Los bolsos de diseño
eran baratijas robadas,
obviamente,
453
00:14:49,270 --> 00:14:51,440
y de lo único que hablaban
era de cómo las golpeaban
454
00:14:51,440 --> 00:14:54,190
y de cómo matarían
a cualquiera que las
traicionara.
455
00:14:54,190 --> 00:14:56,530
Amé cada minuto.
456
00:14:56,530 --> 00:14:57,820
¿Cuánto por el naranja?
457
00:14:57,820 --> 00:14:59,440
Porque en verdad
me atrae.
458
00:14:59,450 --> 00:15:01,280
¿Dónde consiguieron
estos bolsos?
459
00:15:01,280 --> 00:15:02,530
Se cayeron de un camión.
460
00:15:02,530 --> 00:15:04,950
Deberías llevarle uno
a tu madre.
461
00:15:04,950 --> 00:15:07,030
Oh, Juliana, mírate.
462
00:15:07,040 --> 00:15:09,540
Te batiste el cabello,
te pusiste mi blusa.
463
00:15:09,540 --> 00:15:11,040
Ya no te ves más
como un chico.
464
00:15:11,040 --> 00:15:13,370
Hey, Juliana, cuéntanos
algo gracioso.
465
00:15:13,380 --> 00:15:15,000
Amamos reír.
466
00:15:15,000 --> 00:15:16,670
Les puedo contar
una historia graciosa
467
00:15:16,670 --> 00:15:18,920
acerca de la comida
y mis problemas de peso.
468
00:15:18,920 --> 00:15:21,130
♪
469
00:15:21,130 --> 00:15:24,130
Oh, ¿en qué estoy pensando?
470
00:15:24,130 --> 00:15:28,300
Los problemas de peso
y lo que comen mis vecinos
judíos.
471
00:15:28,300 --> 00:15:30,890
- Esto va a estar bueno.
- Esos malditos judíos.
472
00:15:30,890 --> 00:15:33,600
(risas)
473
00:15:33,600 --> 00:15:37,100
Una vez la vi--digo, lo vi
474
00:15:37,100 --> 00:15:39,190
volcar todo un recipiente
de limpiavidrios
475
00:15:39,190 --> 00:15:40,810
en una caja de cereales
476
00:15:40,820 --> 00:15:44,150
para no comérselos.
477
00:15:44,150 --> 00:15:45,530
Me matas.
478
00:15:45,530 --> 00:15:48,530
Dinos más historias acerca
de tu estúpido vecino judío.
479
00:15:48,530 --> 00:15:49,570
Saben qué,
podrías--
480
00:15:49,570 --> 00:15:50,660
¿por qué no nos cuentas
en el carro
481
00:15:50,660 --> 00:15:52,070
camino al centro comercial
Short Hills?
482
00:15:52,070 --> 00:15:53,740
Oh, primero debemos hacer es
una parada en Cheesecake Factory
483
00:15:53,740 --> 00:15:54,790
para asegurarnos de tener
suficientes productos lácteos en
el cuerpo
484
00:15:54,790 --> 00:15:58,000
para que nos den
energía para comprar.
485
00:15:58,000 --> 00:16:02,080
Encontré la esquina del cielo.
486
00:16:04,540 --> 00:16:06,340
Y, para empezar,
siento que es culpa mía
487
00:16:06,340 --> 00:16:08,590
que mi hija
se haya unido a una secta.
488
00:16:08,590 --> 00:16:10,510
Bueno, eso es una idiotez.
489
00:16:10,510 --> 00:16:12,510
- ¡Dra. Kessler!
- Lo siento.
490
00:16:12,510 --> 00:16:14,340
Es solo que acabo
de ver mi reflejo
491
00:16:14,350 --> 00:16:15,850
y esta boina luce estúpida.
492
00:16:15,850 --> 00:16:17,720
Vamos, continúa.
493
00:16:17,720 --> 00:16:19,930
Quiero salvar a Becky
de esa secta.
494
00:16:19,930 --> 00:16:21,180
¿Sabes qué?
495
00:16:21,180 --> 00:16:22,850
Me iré a cambiar
el sombrero
496
00:16:22,850 --> 00:16:25,360
y luego podré concentrarme.
497
00:16:27,020 --> 00:16:29,520
Arthur, mi rey,
te preparé un platillo.
498
00:16:29,520 --> 00:16:32,280
Oh, bueno,
gracias, Caramelito.
499
00:16:33,780 --> 00:16:36,030
¿Estás bronceada o solo sucia?
500
00:16:36,030 --> 00:16:38,030
Oh, mamá.
501
00:16:38,030 --> 00:16:39,320
Mamá.
502
00:16:39,330 --> 00:16:40,570
Madre.
503
00:16:40,580 --> 00:16:42,620
Prego.
504
00:16:42,620 --> 00:16:43,790
Tengo un bolso para ti.
505
00:16:43,790 --> 00:16:45,330
Es lo menos
que podía hacer.
506
00:16:45,330 --> 00:16:49,370
¿Qué carajos te pasa, Julie?
507
00:16:49,380 --> 00:16:52,880
Para parafrasear a la activista
y peluquera Rachel Dolezal,
508
00:16:52,880 --> 00:16:55,130
desafiar la idea de la etnicidad
509
00:16:55,130 --> 00:16:57,800
es el tema central
de la conciencia humana.
510
00:16:57,800 --> 00:17:00,180
En otras palabras...
511
00:17:00,180 --> 00:17:02,640
me identifico como italiana.
512
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
(risas)
513
00:17:04,680 --> 00:17:07,470
Se siente tan bien
salir del clóset.
514
00:17:07,480 --> 00:17:10,310
♪
515
00:17:12,530 --> 00:17:14,450
Arthur, ¿qué es
esta fiesta sorpresa?
516
00:17:14,450 --> 00:17:16,110
Bueno, sé lo duro
que ha sido para ti
517
00:17:16,120 --> 00:17:17,700
intentar adoptar siendo madre
soltera.
518
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
¿Qué?
519
00:17:18,700 --> 00:17:20,160
¿Dónde escuchaste eso?
520
00:17:20,160 --> 00:17:21,290
Has estado sollozando sobre eso
521
00:17:21,290 --> 00:17:23,870
en cada Navidad
por los últimos ocho años.
522
00:17:23,870 --> 00:17:24,870
Es justo.
523
00:17:24,870 --> 00:17:26,830
Y sé cuánto
te gustan los niños,
524
00:17:26,830 --> 00:17:29,210
¿has oído acerca
de las fiestas de cachorros?
525
00:17:29,210 --> 00:17:31,960
No, soy alérgica a todos los
animales
excepto a las ranas.
526
00:17:31,960 --> 00:17:34,840
Bueno, deleita tus ojos
con esta ofrenda
527
00:17:34,840 --> 00:17:37,590
de la compañía.
528
00:17:39,680 --> 00:17:45,060
♪
529
00:17:45,060 --> 00:17:46,520
Tu turno.
530
00:17:46,520 --> 00:17:50,020
Oh, Dios mío, Arthur.
531
00:17:50,020 --> 00:17:51,310
Esta fiesta apesta.
532
00:17:51,310 --> 00:17:54,860
Estos niños son adorables.
533
00:17:54,860 --> 00:17:59,070
Esta es la mejor celebración
de cump--
534
00:17:59,070 --> 00:18:01,990
Maldita sea,
¿ese es un payaso?
535
00:18:01,990 --> 00:18:04,490
¡Oh, Dios mío!
536
00:18:04,490 --> 00:18:05,620
Ok.
537
00:18:05,620 --> 00:18:08,490
(gritos)
538
00:18:08,500 --> 00:18:10,790
♪
539
00:18:10,790 --> 00:18:13,040
(gritos)
540
00:18:13,040 --> 00:18:21,710
♪
541
00:18:21,710 --> 00:18:23,340
Lo lamento mucho, Gaby.
542
00:18:23,340 --> 00:18:24,630
No sabía que iba
a haber un payaso
543
00:18:24,630 --> 00:18:26,590
y definitivamente no sabía
que te iba a perseguir.
544
00:18:26,590 --> 00:18:29,720
Tendré que incrementar
mi terapia, Arthur.
545
00:18:29,720 --> 00:18:30,930
Ya había llegado
546
00:18:30,930 --> 00:18:33,180
a cinco veces y media
a la semana, ¿sabes?
547
00:18:33,180 --> 00:18:34,940
La media
es una sesión por Skype.
548
00:18:34,940 --> 00:18:36,560
Nunca es lo mismo.
549
00:18:36,560 --> 00:18:38,100
Por favor no me despidas.
550
00:18:38,110 --> 00:18:40,190
Necesito el dinero,
ahora mi novia es italiana
551
00:18:40,190 --> 00:18:41,770
y pide dinero
de a pulgadas.
552
00:18:41,770 --> 00:18:43,980
No te despediré, Arthur,
553
00:18:43,990 --> 00:18:45,440
pero jamás volverás a planear
554
00:18:45,440 --> 00:18:47,070
una fiesta de cumpleanos en PBS.
555
00:18:47,070 --> 00:18:49,070
De ahora en más,
mi único muchacho de la
diversión
556
00:18:49,070 --> 00:18:51,120
será el discreto masajeador
557
00:18:51,120 --> 00:18:53,660
que tengo en mi carro.
558
00:18:55,490 --> 00:18:58,330
Lo siento.
559
00:18:58,330 --> 00:18:59,620
El trauma
con los payasos me dejó
560
00:18:59,620 --> 00:19:02,170
sin la habilidad
de autocensurarme.
561
00:19:02,170 --> 00:19:03,830
En verdad has adoptado
el italianismo.
562
00:19:03,840 --> 00:19:05,460
Bueno, los cambios de imagen de
los centros comerciales de Nueva
Jersey
563
00:19:05,460 --> 00:19:06,630
son los mejores, claramente.
564
00:19:06,630 --> 00:19:07,840
¿Cómo está Joey?
565
00:19:07,840 --> 00:19:09,460
Bueno, mejor que esta noche
sea la gran noche.
566
00:19:09,470 --> 00:19:10,800
Solo un muchacho
tan candente como Joey
567
00:19:10,800 --> 00:19:12,380
me haría pasar
por todo este romanticismo
previo.
568
00:19:12,380 --> 00:19:14,340
Eso me recuerda que tengo
que conseguir la receta de
Joanie
569
00:19:14,340 --> 00:19:15,640
para el romanticismo previo de
su madre.
570
00:19:15,640 --> 00:19:17,800
Oh, ¿cómo manejó Marilyn
tu salida del clóset?
571
00:19:17,810 --> 00:19:18,810
Nada bien.
572
00:19:18,810 --> 00:19:20,600
Se puso pálida
como un espárrago
573
00:19:20,600 --> 00:19:21,850
y salió corriendo
574
00:19:21,850 --> 00:19:24,060
como si sus bucatini estuviesen
a punto de pasarse.
575
00:19:24,060 --> 00:19:26,310
Oh, bueno, alguien
está pensando en comida
576
00:19:26,310 --> 00:19:27,480
más de lo habitual.
577
00:19:27,480 --> 00:19:28,610
No, esa es la cosa.
578
00:19:28,610 --> 00:19:30,150
Es solo que cuando
lo hablo abiertamente,
579
00:19:30,150 --> 00:19:32,150
de repente
ya no estoy triste.
580
00:19:32,150 --> 00:19:33,570
Todo lo que me hacía inaceptable
581
00:19:33,570 --> 00:19:34,860
como judía neoyorkina,
582
00:19:34,860 --> 00:19:37,490
ahora me lo halagan
como italiana de Nueva Jersey.
583
00:19:37,490 --> 00:19:38,530
Mentir acerca de nosotros
584
00:19:38,530 --> 00:19:40,660
nos hace aceptar
lo que en verdad somos,
585
00:19:40,660 --> 00:19:41,990
luego de haberlo cambiado.
586
00:19:41,990 --> 00:19:43,950
Desearía que hubiésemos
descubierto Nueva Jersey antes.
587
00:19:43,950 --> 00:19:48,000
¡Dejé que una secta
se llevara a mi hija!
588
00:19:48,000 --> 00:19:51,500
Ten un pañuelo.
589
00:19:51,500 --> 00:19:54,590
Ahora no tengo control
sobre mi hija.
590
00:19:54,590 --> 00:19:56,630
Oh, trato de hacerla
sentir culpable
591
00:19:56,630 --> 00:19:58,470
y de imponerle
mi visión del mundo
592
00:19:58,470 --> 00:20:00,130
¡pero ya no funciona!
593
00:20:00,140 --> 00:20:01,680
Bueno, ¿qué hubieses hecho
594
00:20:01,680 --> 00:20:03,550
para evitar perderla?
595
00:20:03,550 --> 00:20:06,560
Habría actuado en el momento
de haber tenido sospechas.
596
00:20:06,560 --> 00:20:08,180
Le habría puesto
una bolsa en la cabeza
597
00:20:08,180 --> 00:20:11,190
y la hubiese arrojado
en la parte de atrás de una
camioneta.
598
00:20:11,190 --> 00:20:14,860
¿Por qué no usamos
el resto de la sesión para
meditar?
599
00:20:14,860 --> 00:20:17,940
¿Aún tienes el mantra
que te vendí?
600
00:20:17,940 --> 00:20:20,190
Sabes que expira
a fin de mes.
601
00:20:20,190 --> 00:20:21,860
Libérate.
602
00:20:21,860 --> 00:20:23,360
(hombres hablando en voz alta)
603
00:20:23,360 --> 00:20:25,200
- Selfries.
- Hola, Tack.
604
00:20:25,200 --> 00:20:26,950
Soy Arthur,
Tack es mi apellido.
605
00:20:26,950 --> 00:20:28,950
Te llamamos
por tu apellido ahora
606
00:20:28,950 --> 00:20:30,740
porque pensamos
que eres genial.
607
00:20:30,740 --> 00:20:32,620
¿Los Selfries piensan
que soy genial?
608
00:20:32,620 --> 00:20:34,250
¿Qué es mejor
que contratar a un payaso
609
00:20:34,250 --> 00:20:36,210
para que persiga a nuestra jefa
por la oficina?
610
00:20:36,210 --> 00:20:37,460
No puedo pensar
en nada mejor.
611
00:20:37,460 --> 00:20:39,040
Deberíamos enviarle
un mensaje de texto a Piven.
612
00:20:39,040 --> 00:20:40,090
Definitivamente deberíamos
enviarle
un mensaje de texto a Piven.
613
00:20:40,090 --> 00:20:41,290
Nos vemos en el almuerzo, Tack.
614
00:20:41,300 --> 00:20:43,800
Te guardaremos un asiento.
615
00:20:43,800 --> 00:20:45,760
- Disculpen.
- ¿Marilyn?
616
00:20:45,760 --> 00:20:47,180
¿Qué ocurre?
¿Pasa algo con Julie?
617
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
No, Arthur, pensé
que era un buen momento
618
00:20:49,180 --> 00:20:52,550
para hablar del mito
de la dieta libre de gluten.
619
00:20:52,560 --> 00:20:54,220
Sí, es acerca de Julie.
620
00:20:54,220 --> 00:20:56,100
Debemos rescatarla
antes de perderla
621
00:20:56,100 --> 00:20:57,560
con las italianas
para siempre.
622
00:20:57,560 --> 00:20:59,230
Marilyn, relájate.
623
00:20:59,230 --> 00:21:00,850
Es solo una etapa,
es como cuando hizo de cuenta
624
00:21:00,860 --> 00:21:04,020
que le gustaba el hip-hop
o cuando intentó dejar la comida
china.
625
00:21:04,020 --> 00:21:06,940
Oh, esa fue
una tarde horrible.
626
00:21:06,940 --> 00:21:09,240
Mira, me envió un texto
con su dirección en Hoboken
627
00:21:09,240 --> 00:21:11,280
pero además agregó:
"Ciao, bella".
628
00:21:11,280 --> 00:21:12,820
Oh, debo decir
que me gusta
629
00:21:12,820 --> 00:21:14,780
lo amigable que es
la versión italiana de Julie.
630
00:21:14,780 --> 00:21:16,240
Bueno, quizás esto
no sea lo peor
631
00:21:16,240 --> 00:21:17,410
en lo que se podría haber
convertido.
632
00:21:17,410 --> 00:21:19,660
Arthur, eres un WASP
con problemas de bebida.
633
00:21:19,660 --> 00:21:22,410
Soy una judía con el metabolismo
de una persona de 25 años.
634
00:21:22,420 --> 00:21:25,380
No tenemos nada en común
a excepción de Julie.
635
00:21:25,380 --> 00:21:27,090
Y nos arriesgamos
a perderla en algo
636
00:21:27,090 --> 00:21:28,420
que ha jalado a la humanidad
637
00:21:28,420 --> 00:21:30,840
mucho antes
de que tuviera sentido.
638
00:21:30,840 --> 00:21:34,430
Si no actuamos ahora,
podríamos perder a Julie en...
639
00:21:34,430 --> 00:21:36,760
¿En qué?
640
00:21:36,760 --> 00:21:39,260
En el catolicismo.
641
00:21:39,260 --> 00:21:40,720
Vayamos por nuestra chica.
642
00:21:42,200 --> 00:21:44,620
¿Cómo llegamos a Hoboken?
¿Con el ferry?
643
00:21:44,620 --> 00:21:46,750
Ya veremos.
644
00:21:46,750 --> 00:21:48,200
Hola, Arthur.
645
00:21:48,200 --> 00:21:50,540
Gracias otra vez por prestarnos
tu sala de conferencias.
646
00:21:50,540 --> 00:21:52,750
Newton la pasó muy bien
gracias a la mujer llorona.
647
00:21:52,750 --> 00:21:54,080
¿Necesitas una mano con eso?
648
00:21:54,080 --> 00:21:55,210
No, está bien,
lo iba a llevar
649
00:21:55,210 --> 00:21:56,920
a la camioneta
y luego íbamos a ir
650
00:21:56,920 --> 00:21:58,380
a devolverlo a Hoboken.
651
00:21:58,380 --> 00:21:59,550
¿Hoboken?
652
00:21:59,550 --> 00:22:00,840
La suerte nos sonríe, Marilyn.
653
00:22:00,840 --> 00:22:02,380
¿Tienes lugar en la camioneta
para dos más?
654
00:22:02,380 --> 00:22:04,220
- Claro.
- Gracias.
655
00:22:04,220 --> 00:22:07,140
Discúlpame, modales.
656
00:22:07,140 --> 00:22:10,100
(risas)
657
00:22:12,180 --> 00:22:13,890
Las amo, malditas zorras.
658
00:22:13,890 --> 00:22:16,850
Oh, Juliana, nos encanta
pasar el tiempo contigo.
659
00:22:16,860 --> 00:22:18,230
- ¿De verdad?
- Sí,
660
00:22:18,230 --> 00:22:19,610
somos hermanas, perra.
661
00:22:19,610 --> 00:22:21,070
¡Ahora descontrolémonos
662
00:22:21,070 --> 00:22:25,530
hasta olvidar olvidar
las plegarias a todos los
santos!
663
00:22:25,530 --> 00:22:26,990
- ¡Tú, Vito!
- ¡Tú!
664
00:22:26,990 --> 00:22:29,620
¡Enciende la música!
665
00:22:29,620 --> 00:22:31,780
♪
666
00:22:31,790 --> 00:22:34,790
Oye, sé que estamos tratando
de tomarnos las cosas con calma
667
00:22:34,790 --> 00:22:36,410
pero este hermano que acaba de
salir
668
00:22:36,410 --> 00:22:39,420
está listo para transitar
todo el camino.
669
00:22:39,420 --> 00:22:40,710
Esta es la noche.
670
00:22:40,710 --> 00:22:42,130
- ¿Hablas en serio?
- Sí, hablo tan seriamente
671
00:22:42,130 --> 00:22:46,380
como la obra de Larry Kramer,
El cerebro normal.
672
00:22:46,380 --> 00:22:48,510
Entonces,
¿quieres ir a mi casa?
673
00:22:48,510 --> 00:22:51,840
Sí, pero tengo miedo.
674
00:22:51,840 --> 00:22:54,800
Lo sé, eso me enciende.
675
00:22:54,810 --> 00:22:56,760
Oh, amo esta canción.
676
00:22:56,770 --> 00:22:57,890
Y creo que hasta
es la canción
677
00:22:57,890 --> 00:22:59,350
de Frank Sinatra
que más me gusta.
678
00:22:59,350 --> 00:23:00,350
Siempre pensé que era
679
00:23:00,350 --> 00:23:03,770
una canción de Liza Minnelli.
680
00:23:06,066 --> 00:23:08,770
¿Liza Minelli?
681
00:23:08,780 --> 00:23:12,150
¿Cómo es que sabes de ella?
682
00:23:12,150 --> 00:23:13,610
No acabas de salir del clóset.
683
00:23:13,610 --> 00:23:15,610
Y no eres realmente italiana.
684
00:23:15,620 --> 00:23:18,160
Oh, odio a los malditos
mentirosos.
685
00:23:18,160 --> 00:23:19,450
¿Le mentiste a mi hermano?
686
00:23:19,450 --> 00:23:20,620
¿Le mentiste a mi hermana?
687
00:23:20,620 --> 00:23:22,580
¿Sabes lo que le hacemos
a los mentirosos?
688
00:23:22,580 --> 00:23:25,290
Ahí está, vamos,
vamos, ¡vamos ya!
689
00:23:25,290 --> 00:23:27,290
Este no es el sitio
de los tanques de helio.
690
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
¿Quién demonios eres tú?
691
00:23:28,290 --> 00:23:30,250
Qué diablos,
es una viuda italiana
692
00:23:30,250 --> 00:23:31,880
con helio,
un bate y una bolsa.
693
00:23:31,880 --> 00:23:34,460
Le van a hacer
la piñata italiana.
694
00:23:34,470 --> 00:23:35,970
Envíale mis saludos
a Lorraine Bracco
695
00:23:35,970 --> 00:23:38,340
y a sus líneas económicas.
696
00:23:38,340 --> 00:23:40,140
Vamos, Lenny,
vas para allí de todas maneras,
697
00:23:40,140 --> 00:23:41,720
solo danos un aventón.
698
00:23:41,720 --> 00:23:44,890
No quiero que Newton
quede atrapado en más de tus
mentiras.
699
00:23:44,890 --> 00:23:48,310
PATH
Trenes a Nueva York
700
00:23:48,310 --> 00:23:50,230
"Paith", qué significa,
¿es un acrónimo?
701
00:23:50,230 --> 00:23:52,980
Se pronuncia "path".
702
00:23:52,980 --> 00:23:54,150
Volveremos a Manhattan,
703
00:23:54,150 --> 00:23:56,360
¿cuándo, mañana,
temprano en la tarde?
704
00:23:56,360 --> 00:23:58,030
Adiós, Nueva Jersey.
705
00:23:58,030 --> 00:23:59,570
Gracias por darme un novio
706
00:23:59,570 --> 00:24:00,990
que está fuera de mi liga
707
00:24:00,990 --> 00:24:04,530
y bolas tan azules
como los jeans de Springsteen.
708
00:24:04,540 --> 00:24:06,280
Adiós, Nueva Jersey.
709
00:24:06,290 --> 00:24:09,120
Gracias por hacerme sentir parte
de un grupo de chicas
710
00:24:09,120 --> 00:24:11,620
solo por un instante
711
00:24:11,620 --> 00:24:13,790
y por tus cannolis.
712
00:24:13,790 --> 00:24:16,370
Oh, Ottoman, no llores.
713
00:24:16,370 --> 00:24:18,870
Y el azúcar impalpable.
714
00:24:18,870 --> 00:24:21,710
(llora)
715
00:24:21,710 --> 00:24:22,840
♪
716
00:24:22,840 --> 00:24:24,840
♪ Hey ♪
717
00:24:24,840 --> 00:24:27,390
♪ Pensaste que sería fácil ♪
718
00:24:27,390 --> 00:24:29,980
♪ Pensaste que no sabían ♪
719
00:24:29,980 --> 00:24:35,150
♪ Pensaste que era
la única forma de salir ♪
720
00:24:35,160 --> 00:24:37,530
♪ Otra forma de salir ♪
721
00:24:37,530 --> 00:24:40,040
♪ De encontrar el camino a casa
♪
722
00:24:40,040 --> 00:24:44,710
♪ Pensaste que vivías rápido
pero lo hacías lentamente ♪
723
00:24:44,720 --> 00:25:02,330
♪
724
00:25:05,590 --> 00:25:07,340
♪
725
00:25:08,760 --> 00:25:11,020
♪
53061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof