Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,936 --> 00:00:03,311
(golpean fuerte)
2
00:00:03,312 --> 00:00:05,228
¡Ah!
3
00:00:05,229 --> 00:00:07,897
¡Está bien!
4
00:00:07,898 --> 00:00:09,856
¿Qué?
5
00:00:09,857 --> 00:00:11,106
¿Quién es?
6
00:00:11,107 --> 00:00:14,400
Jamie Lee Curtis,
¿quién crees que es?
7
00:00:16,777 --> 00:00:18,401
- Hola.
- Billy,
8
00:00:18,402 --> 00:00:20,277
gracias a Dios,
¿en dónde has estado?
9
00:00:20,278 --> 00:00:21,569
¿A qué te refieres
con dónde has estado?
10
00:00:21,570 --> 00:00:23,695
Fui a que me hicieran un masaje
y tomé una siesta.
11
00:00:23,696 --> 00:00:25,781
- ¿Cuándo fuiste al masajista?
- Hoy.
12
00:00:25,782 --> 00:00:28,239
- Ok, ¿qué día es hoy?
- Es martes.
13
00:00:28,240 --> 00:00:30,574
- No, Billy, es jueves.
- ¿Qué?
14
00:00:30,575 --> 00:00:32,325
Estuviste durmiendo
durante tres días.
15
00:00:32,326 --> 00:00:33,910
¿Dormí tres días?
16
00:00:33,911 --> 00:00:35,160
Dormiste tres días.
17
00:00:35,161 --> 00:00:36,576
¿Dormí tres días?
18
00:00:36,577 --> 00:00:38,203
¡Estaba tan preocupada por ti!
19
00:00:38,204 --> 00:00:40,829
Tú estás preocupada, yo también
lo estoy,
¡dormí tres días!
20
00:00:40,830 --> 00:00:42,497
Seré una de esas
personas que muere
21
00:00:42,498 --> 00:00:44,247
y nadie viene a buscar
y a ver si está bien
22
00:00:44,248 --> 00:00:46,248
¡hasta que los vecinos
se quejan por el olor!
23
00:00:46,249 --> 00:00:47,916
No es por restregarte
lo que acabas de decir pero no
creo
24
00:00:47,917 --> 00:00:49,583
que el cuerpo humano
empiece a apestar a los tres
días.
25
00:00:49,584 --> 00:00:50,709
¿Qué?
26
00:00:50,710 --> 00:00:52,210
Creo que llevaría
al menos cinco días
27
00:00:52,211 --> 00:00:54,294
¡pero nunca estarás
solo tanto tiempo!
28
00:00:54,295 --> 00:00:56,045
¡Tres días y nadie vino
hasta este instante!
29
00:00:56,046 --> 00:00:58,922
¡Me dieron un masaje
y dormí una siesta!
30
00:00:58,923 --> 00:01:01,297
Mira, sé a dónde
quieres ir con esto.
31
00:01:01,298 --> 00:01:03,298
Creo que deberías venir
a vivir conmigo y Arthur.
32
00:01:03,299 --> 00:01:05,090
- ¡No!
- Afeitaré a los perros.
33
00:01:05,091 --> 00:01:07,591
No, no afeites nada.
34
00:01:07,592 --> 00:01:09,051
Necesito un novio.
35
00:01:09,052 --> 00:01:10,803
Pero me tienes a mí
y también tienes sexo sin
sentido.
36
00:01:10,804 --> 00:01:14,136
Lo sé pero tienes a Arthur para
esos momentos en los que no
estoy contigo.
37
00:01:14,137 --> 00:01:17,013
Necesito a alguien con quién
estar
en mi tiempo sin Julie.
38
00:01:17,014 --> 00:01:20,306
Alguien que me encuentre
si duermo durante tres días,
maldición,
39
00:01:20,307 --> 00:01:23,390
y que me despierte;
y que si estoy muerto,
40
00:01:23,391 --> 00:01:25,684
que me vista con un bello traje,
¡si es necesario!
41
00:01:25,685 --> 00:01:26,935
Ok, ya entendí.
42
00:01:26,936 --> 00:01:28,894
Quieres un novio.
Te conseguiremos un novio.
43
00:01:28,895 --> 00:01:31,229
Gracias, me gusta la idea
44
00:01:31,230 --> 00:01:32,729
porque estoy listo
emocionalmente.
45
00:01:32,730 --> 00:01:35,438
- Sí, a mí también me gusta.
- De acuerdo, vamos--ven conmigo
46
00:01:35,439 --> 00:01:37,439
a tomar un café
y ponme al día con todo
47
00:01:37,440 --> 00:01:39,149
- lo que sucedió.
- Ok.
48
00:01:39,150 --> 00:01:40,900
Cancelaron American Comedy
Story.
49
00:01:40,901 --> 00:01:43,484
¿Qué? Pero si Keegan hizo
una brillante interpretación de
Sinbad.
50
00:01:43,485 --> 00:01:46,319
- Lo sé.
- Maldita multitud.
51
00:01:46,320 --> 00:01:47,695
¿El Papa volvió a la ciudad?
52
00:01:47,696 --> 00:01:49,655
No puede estar lejos, ¿no?
53
00:01:49,656 --> 00:01:51,196
Sabes qué, creo que si solo
empujas a la gente
54
00:01:51,197 --> 00:01:52,822
nunca sabrán
que es intencional.
55
00:01:52,823 --> 00:01:55,031
Vamos por aquí, ven.
56
00:01:55,032 --> 00:01:57,449
Una barricada, todas estas
construcciones.
57
00:01:57,450 --> 00:01:59,867
Malditos condominios,
¿cuántos necesita una ciudad?
58
00:01:59,868 --> 00:02:00,951
Lo sé.
59
00:02:00,952 --> 00:02:02,284
A veces pienso
que deberíamos mudarnos
60
00:02:02,285 --> 00:02:05,119
a una ciudad como
Boston o San Francisco.
61
00:02:05,120 --> 00:02:06,746
(risas)
62
00:02:06,747 --> 00:02:10,413
Muchas gracias por darle coraje
a esta joven mujer hoy.
63
00:02:10,414 --> 00:02:13,290
- Gracias, muchas gracias.
- ¿Huh?
64
00:02:13,291 --> 00:02:16,250
Necesitamos más escoltas como
ustedes que no permitan que
ninguna multitud
65
00:02:16,251 --> 00:02:18,585
se interponga en el camino
de la libertad reproductiva.
66
00:02:18,586 --> 00:02:21,002
La Clínica de Seguridad y
Legalidad
para Mujeres les agradece.
67
00:02:21,003 --> 00:02:22,629
- ¿Huh?
- Pasen.
68
00:02:22,630 --> 00:02:24,337
Tenemos todo un salón
lleno de deliciosa comida
69
00:02:24,338 --> 00:02:25,922
solo para voluntarios.
70
00:02:25,923 --> 00:02:28,464
Sé que es un poco temprano
para un brownie.
71
00:02:28,465 --> 00:02:29,882
¿Huh?
72
00:02:29,883 --> 00:02:33,175
♪
73
00:02:33,176 --> 00:02:34,759
Bueno, si comparas con
las demás bolsas de souvenirs,
74
00:02:34,760 --> 00:02:36,468
esta clínica de abortos
tiene buenas ideas.
75
00:02:36,469 --> 00:02:38,261
Esta pomada cuesta $45.
76
00:02:38,262 --> 00:02:40,554
Espero que también les den
estas bolsas a sus pacientes.
77
00:02:40,555 --> 00:02:42,470
Siento que si dejas algo,
78
00:02:42,471 --> 00:02:43,847
debes llevarte algo a tu casa.
79
00:02:43,848 --> 00:02:46,139
Como dejar un centavo,
tomar un centavo, ¿entiendes?
80
00:02:46,140 --> 00:02:47,473
Me gusta hacer el bien,
especialmente cuando
81
00:02:47,474 --> 00:02:49,015
es por accidente,
¿y sabes qué más?
82
00:02:49,016 --> 00:02:51,518
Apuesto a que la gente de la
caridad
no muere sola.
83
00:02:51,519 --> 00:02:54,309
- El Sr. Nathan Lane.
- Lo adoro.
84
00:02:54,310 --> 00:02:56,186
Oh, es una estrella,
no hace falta decirlo.
85
00:02:56,187 --> 00:02:57,979
¿En nombre de qué caridad
estarás jugando?
86
00:02:57,980 --> 00:03:00,479
Bueno, estaré jugando
por Entregamos el amor de Dios
87
00:03:00,480 --> 00:03:01,856
de la Ciudad de Nueva York.
88
00:03:01,857 --> 00:03:04,148
Alguna vez deberíamos ser
voluntarios en ese lugar.
89
00:03:04,149 --> 00:03:07,316
Deberíamos hacerlo en algún
momento.
90
00:03:07,317 --> 00:03:09,192
La caridad es una parte
realmente importante
91
00:03:09,193 --> 00:03:10,985
- de ser famoso.
- Oh, sí, o sea,
92
00:03:10,986 --> 00:03:13,945
¿quién necesita una película
o un show en TV si tienes una
causa?
93
00:03:13,946 --> 00:03:15,444
Esta pomada huele a mierda.
94
00:03:15,445 --> 00:03:17,196
¿Qué tal si inventamos un
caridad?
95
00:03:17,197 --> 00:03:19,114
Como lo hizo Dan Savage con
Mejorará.
96
00:03:19,115 --> 00:03:20,948
Creo que la inventó
con su esposo candente.
97
00:03:20,949 --> 00:03:23,241
Quizás si creo una caridad,
pueda conseguir un esposo
candente.
98
00:03:23,242 --> 00:03:25,659
- Tal vez el de él.
- Es un ejemplo brillante
99
00:03:25,660 --> 00:03:28,076
porque, Billy, él tiene
un maldito programa de TV ahora.
100
00:03:28,077 --> 00:03:31,120
Y sí, en el proceso, se les
perdonó
la vida a muchos gays.
101
00:03:31,121 --> 00:03:33,328
- No sé a cuántos.
- Bueno, deberíamos preguntarle
a--
102
00:03:33,329 --> 00:03:35,162
- Kevin Spacey, sí.
- Kevin Spacey, claro.
103
00:03:35,163 --> 00:03:37,748
Nuestra causa debe ser triste
pero no demasiado.
104
00:03:37,749 --> 00:03:39,331
Sí, tiene que ser algo
105
00:03:39,332 --> 00:03:41,332
divertido como para que la gente
se inmiscuya más.
106
00:03:41,333 --> 00:03:43,585
Ya sabes, como el desafío
de la cubeta helada o algo así.
107
00:03:43,586 --> 00:03:45,251
Eso es, qué brillante.
108
00:03:45,252 --> 00:03:47,919
¡Necesitamos hacer nuestra
versión
del desafío de la cubeta helada!
109
00:03:47,920 --> 00:03:50,045
- ¡Podemos etiquetar
celebridades!
- ¡Sí!
110
00:03:50,046 --> 00:03:53,005
Aplasta tus pechos
con la puerta del refrigerador.
111
00:03:53,006 --> 00:03:56,381
Te estoy etiquetando,
Regina King, ¡ow!
112
00:03:56,382 --> 00:03:58,008
Une tus muñecas
con cinta adhesiva y recoje
113
00:03:58,009 --> 00:04:00,092
una feta de jamón con los
dientes.
114
00:04:00,093 --> 00:04:02,884
♪
115
00:04:02,885 --> 00:04:05,928
Te desafío,
Barbra Streisand.
116
00:04:05,929 --> 00:04:08,929
Pon tu pie en un tostador
caliente,
William H. Macy.
117
00:04:08,930 --> 00:04:10,556
Colócate dentro
de la bañera y golpéate
118
00:04:10,557 --> 00:04:11,723
con una sartén.
119
00:04:11,724 --> 00:04:13,974
¡No nos decepciones, Don Henley!
120
00:04:13,975 --> 00:04:16,933
Ponte cariñosa
con un bote de basura, Téa
Leoni.
121
00:04:16,934 --> 00:04:20,059
♪
122
00:04:20,060 --> 00:04:22,603
Estoy agotada
y aún no tenemos
123
00:04:22,604 --> 00:04:24,854
una idea para una causa
ni un lindo video.
124
00:04:24,855 --> 00:04:26,563
Pero sí tenemos las ganas
de obtener fama
125
00:04:26,564 --> 00:04:28,355
y un esposo a través de la
caridad
126
00:04:28,356 --> 00:04:30,231
y de eso se trata todo.
127
00:04:30,232 --> 00:04:31,691
Bueno, todo se relaciona con
todo
128
00:04:31,692 --> 00:04:34,150
pero no tengo tiempo
para ponerme a pensarlo ahora.
129
00:04:34,151 --> 00:04:35,817
Tengo una cita con Arthur a la
noche.
130
00:04:35,818 --> 00:04:37,068
Hablando de caridad,
131
00:04:37,069 --> 00:04:38,611
lo dejo elegir la película
una vez al año.
132
00:04:38,612 --> 00:04:40,987
Honestamente,
eso es muy generoso.
133
00:04:40,988 --> 00:04:42,446
Si tuviera un marido de mentira,
134
00:04:42,447 --> 00:04:44,238
jamás lo dejaría
elegir la película
135
00:04:44,239 --> 00:04:46,448
y eso que algún día
me encontrará muerto.
136
00:04:46,449 --> 00:04:48,490
♪
137
00:04:48,491 --> 00:04:49,699
Dios, Arthur.
138
00:04:49,700 --> 00:04:51,241
Sé que es noche de cita,
sé que se te permitió
139
00:04:51,242 --> 00:04:54,284
elegir la película pero,
¿este lugar? ¿Es en serio?
140
00:04:54,285 --> 00:04:56,161
Odio este lugar, maldita sea.
141
00:04:56,162 --> 00:04:58,202
Estos estúpidos apoyabrazos
142
00:04:58,203 --> 00:04:59,662
son del tamaño de un colín de
pan.
143
00:04:59,663 --> 00:05:02,121
No me entran los
brazos en estas cosas.
144
00:05:02,122 --> 00:05:03,332
Necesito espacio.
145
00:05:03,333 --> 00:05:04,540
Oh, bueno, hablando de espacio--
146
00:05:04,541 --> 00:05:06,957
No, no me mudaré
a ese apartamento, ¿de acuerdo?
147
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
No puedo vivir cerca de Central
Park.
148
00:05:08,834 --> 00:05:11,001
- Soy demasiado rockera.
- Lo dice la mujer que vio
149
00:05:11,002 --> 00:05:12,793
cuatro conciertos
de Barbara Eden.
150
00:05:12,794 --> 00:05:14,295
Nunca sabes con qué
te encontrarás en sus recitales.
151
00:05:14,296 --> 00:05:16,504
Es más espacioso,
no hay problemas con los perros
152
00:05:16,505 --> 00:05:18,297
y es de renta controlada.
153
00:05:18,298 --> 00:05:19,714
Que este apartamento esté
disponible
154
00:05:19,715 --> 00:05:21,298
ha sido el único aspecto
positivo
155
00:05:21,299 --> 00:05:23,174
de la súbita y misteriosa
huída del país de Gwen Ifill.
156
00:05:23,175 --> 00:05:25,634
Arthur, vivo en una casa
antigua remodelada, ¿Ok?
157
00:05:25,635 --> 00:05:27,884
Hasta ahí llega
mi sacrificio por ti.
158
00:05:27,885 --> 00:05:29,217
Ok, ¿qué te parece esto?
159
00:05:29,218 --> 00:05:31,386
No tienes que hacer nada
durante la mudanza
160
00:05:31,387 --> 00:05:34,971
y te dejaré tener
un tercer perro.
161
00:05:34,972 --> 00:05:36,722
Un tercer perro, dos gatos
y los animales se quedan
162
00:05:36,723 --> 00:05:38,681
con el segundo domitorio
al que no se te permitirá
entrar.
163
00:05:38,682 --> 00:05:41,057
La entrevista con la junta
de copropietarios es este
sábado.
164
00:05:41,058 --> 00:05:42,558
Está bien.
165
00:05:42,559 --> 00:05:44,142
Gracias de nuevo
por esta noche de cita.
166
00:05:44,143 --> 00:05:45,601
Sí, bueno...
167
00:05:45,602 --> 00:05:47,394
Hace mucho que esperaba volver a
ver
Un milagro para Lorenzo
168
00:05:47,395 --> 00:05:50,937
en la pantalla grande.
169
00:05:50,938 --> 00:05:52,605
Por cierto, la respuesta
a esas palabras mezcladas
170
00:05:52,606 --> 00:05:55,731
¡es Ingrid Bergman!
171
00:05:55,732 --> 00:05:57,523
Billy, ¡estás bien!
172
00:05:57,524 --> 00:06:00,025
Hola, oh, Ok.
173
00:06:00,026 --> 00:06:02,401
Bueno, sí,
el abrazo es demasiado largo
pero...
174
00:06:02,402 --> 00:06:04,569
Como no apareciste por tres
días, pensamos que habrías
renunciado.
175
00:06:04,570 --> 00:06:06,694
- Así que contratamos a Lola.
- Oh, ¿renunciar?
176
00:06:06,695 --> 00:06:10,029
No, no, no, solo estaba
en un sueño muy profundo.
177
00:06:10,030 --> 00:06:12,072
Sí, como el resto del país.
178
00:06:12,073 --> 00:06:15,074
Lola y sí, soy transexual.
179
00:06:15,075 --> 00:06:17,408
Oh, Ok.
180
00:06:17,409 --> 00:06:21,285
Ok, ¿está bien,
Sr. esencialista biológico?
181
00:06:21,286 --> 00:06:22,994
¿Tengo tu masculino permiso
182
00:06:22,995 --> 00:06:24,078
para ser quien soy?
183
00:06:24,079 --> 00:06:25,788
¿Y sabes qué más?
184
00:06:25,789 --> 00:06:28,206
Bush planeó el 9/11 y el
combustible de aviones no puede
derretir vigas de acero.
185
00:06:28,207 --> 00:06:30,915
Al parecer este instante es tan
bueno como cualquier otro para
tener esa conversación.
186
00:06:30,916 --> 00:06:33,040
Sí, soy una trans
llena de verdades, hijo de
perra.
187
00:06:33,041 --> 00:06:34,500
Denise me dijo
que eres comediante.
188
00:06:34,501 --> 00:06:36,125
¿Tienes algúna broma acerca de
mí?
189
00:06:36,126 --> 00:06:38,669
No, no, no, no tengo.
190
00:06:38,670 --> 00:06:40,586
No me molestes,
por favor, soy un aliado.
191
00:06:40,587 --> 00:06:43,254
Conozco a la sobrina de Jeffrey
Tambor.
192
00:06:43,255 --> 00:06:44,880
Mierda, ¿Billy aún vive?
193
00:06:44,881 --> 00:06:47,423
Oh, carajo, bueno,
no traigas
194
00:06:47,424 --> 00:06:49,090
una nube de tormenta
a mi desfile del amor.
195
00:06:49,091 --> 00:06:51,091
- Dile las novedades, Denise.
- Díselas tú.
196
00:06:51,092 --> 00:06:52,592
- ¡No, tú!
- De acuerdo.
197
00:06:52,593 --> 00:06:55,051
- ¡Matthew está comprometido!
- ¡Me comprometí!
198
00:06:55,052 --> 00:06:57,928
- ¡Me comprometí!
- ¿Te vas a casar?
199
00:06:57,929 --> 00:06:59,762
- Maldita sea, Dios.
- Personalmente,
200
00:06:59,763 --> 00:07:02,681
comparto la visión de Caitlyn
Jenner en cuanto al matrimonio
homosexual.
201
00:07:02,682 --> 00:07:04,515
Como Caitlyn Jenner,
moriré sola
202
00:07:04,516 --> 00:07:06,932
rodeada de cajas viejas de
cereales.
203
00:07:06,933 --> 00:07:09,558
Ya no lo soporto, alguien tiene
que ceder.
204
00:07:09,559 --> 00:07:11,518
Como la película de Nancy
Meyers.
205
00:07:11,519 --> 00:07:13,228
Saben, es la única
representación sincera
206
00:07:13,229 --> 00:07:15,311
del proceso creativo
que he visto.
207
00:07:15,312 --> 00:07:17,229
O sea, ¿quién
de nosotros jamás lloró
208
00:07:17,230 --> 00:07:18,813
por una máquina de escribir
en los Hamptons
209
00:07:18,814 --> 00:07:21,314
mientras usaba
un vestido de verano?
210
00:07:21,315 --> 00:07:22,606
Tengo que hacer algo audaz.
211
00:07:22,607 --> 00:07:24,440
Debo tomar riesgos.
212
00:07:24,441 --> 00:07:25,774
Invitaré a salir
a la próxima persona
213
00:07:25,775 --> 00:07:27,609
que cruce esa puerta.
214
00:07:27,610 --> 00:07:30,652
(ruidos de transito a lo lejos)
215
00:07:30,653 --> 00:07:33,405
Bueno, el próximo hombre
que cruce esa puerta.
216
00:07:35,280 --> 00:07:38,115
El próximo hombre gay
que cruce esa puerta,
217
00:07:38,116 --> 00:07:41,367
que sea candente
y, ya saben, de mi tipo.
218
00:07:43,742 --> 00:07:45,410
No.
219
00:07:45,411 --> 00:07:47,993
Nooo.
220
00:07:47,994 --> 00:07:51,079
Mierda, es el destino.
221
00:07:51,080 --> 00:07:53,955
Hola, lo siento, nunca hago
esto.
222
00:07:53,956 --> 00:07:56,956
Soy Billy, ¿te gustaría
salir conmigo algún día?
223
00:07:56,957 --> 00:07:59,040
Mejor pon tres platos a la mesa.
224
00:07:59,041 --> 00:08:00,749
Oh, diablos, lo siento.
225
00:08:00,750 --> 00:08:04,043
No, no, no, no estamos saliendo.
226
00:08:04,044 --> 00:08:07,254
Soy su intérprete.
227
00:08:07,255 --> 00:08:09,838
Él es Doug.
228
00:08:09,839 --> 00:08:12,381
Es sordo
229
00:08:12,382 --> 00:08:14,048
y ha dicho que sí a tu
invitación.
230
00:08:14,049 --> 00:08:17,758
♪
231
00:08:17,759 --> 00:08:20,135
Dios, mamá, este lugar
es un desastre.
232
00:08:20,136 --> 00:08:21,843
Pensé que teníamos
otros cinco años buenos
233
00:08:21,844 --> 00:08:23,678
antes de que convirtiéramos
este lugar en Grey Gardens.
234
00:08:23,679 --> 00:08:26,846
Bueno, Esmeralda ahora trabaja
para la tía Bonnie,
235
00:08:26,847 --> 00:08:28,805
esa perra traidora.
236
00:08:28,806 --> 00:08:30,889
Ahora debo hallar
una nueva ama de casa.
237
00:08:30,890 --> 00:08:33,057
Tendré que comprar una MetroCard
y tomar la línea A
238
00:08:33,058 --> 00:08:34,307
hasta el final del recorrido.
239
00:08:34,308 --> 00:08:35,641
¿Así es cómo encontraste a
Esmeralda?
240
00:08:35,642 --> 00:08:38,102
Sí, me bajé en la estación 207th
Street
241
00:08:38,103 --> 00:08:39,977
y elegí el rostro más amistoso
que pude encontrar
242
00:08:39,978 --> 00:08:41,978
pero ahora con de Blasio,
¿quién sabe?
243
00:08:41,979 --> 00:08:43,812
Inwood podría estar lleno de
condominios.
244
00:08:43,813 --> 00:08:46,147
Lamento tu terrible problema
245
00:08:46,148 --> 00:08:48,440
pero Arthur y yo nos postulamos
para un apartamento nuevo
246
00:08:48,441 --> 00:08:49,815
y necesito identificación.
247
00:08:49,816 --> 00:08:51,441
¿Tienes mi certificado
de nacimiento en alguna parte?
248
00:08:51,442 --> 00:08:53,817
No lo sé, cariño,
fíjate en el sobre de los
cupones.
249
00:08:53,818 --> 00:08:55,152
Mírame, tengo la mano
250
00:08:55,153 --> 00:08:58,777
en el retrete como si fuera
una especie de tonta.
251
00:08:58,778 --> 00:09:00,988
Oh, Dios mío, ¡eso es!
252
00:09:00,989 --> 00:09:04,990
Es visual, es humillante,
es perfecto.
253
00:09:04,991 --> 00:09:06,323
¿Qué es perfecto?
254
00:09:06,324 --> 00:09:07,782
(teléfono vibrando)
255
00:09:07,783 --> 00:09:09,241
Contestaré esta llamada
para que sepas
256
00:09:09,242 --> 00:09:10,700
en lo que te estás metiendo.
257
00:09:10,701 --> 00:09:12,160
Lo siento.
258
00:09:12,161 --> 00:09:14,827
- Hola.
- Billy, ¡ya lo tengo!
259
00:09:14,828 --> 00:09:17,038
¿Qué te parece si desafiamos
a la gente a que envíen videos
260
00:09:17,039 --> 00:09:20,538
metiendo una mano en el retrete?
261
00:09:20,539 --> 00:09:22,165
Sí, pero sin guantes.
262
00:09:22,166 --> 00:09:25,124
Y la mano derecha porque
es la mano que simboliza lo
correcto.
263
00:09:25,125 --> 00:09:26,708
- Me encanta.
- ¡Que se preparen!
264
00:09:26,709 --> 00:09:28,500
¡El desafío de la mano en el
retrete
está a punto de arrasar
265
00:09:28,501 --> 00:09:32,377
- con los Estados Unidos!
- ¿Qué clase de persona crié?
266
00:09:32,378 --> 00:09:36,047
Lo siento mucho, estoy como loco
con la caridad en este momento.
267
00:09:36,048 --> 00:09:39,214
Entonces, ¿es el protocolo
apropiado
para una primera cita
268
00:09:39,215 --> 00:09:41,673
con un sujeto sordo
que los invite a ti
269
00:09:41,674 --> 00:09:44,718
y a tu interprete o solo...
270
00:09:46,677 --> 00:09:48,343
Eres muy gracioso.
271
00:09:48,344 --> 00:09:51,678
La mayoría de los hombres
candentes
no tiene buena personalidad.
272
00:09:51,679 --> 00:09:53,429
Bueno, diría lo mismo
acerca de los sordos
273
00:09:53,430 --> 00:09:55,514
pero eres el primero
con el que salgo.
274
00:09:59,516 --> 00:10:01,433
En verdad me gustas.
275
00:10:01,434 --> 00:10:03,559
Tú también me gustas.
276
00:10:03,560 --> 00:10:06,643
♪
277
00:10:06,644 --> 00:10:09,063
Tú también me gustas.
278
00:10:09,064 --> 00:10:12,521
♪
279
00:10:12,522 --> 00:10:14,148
Así que no tener
que escuchar ningún dueto
280
00:10:14,149 --> 00:10:16,523
de Lady Gaga y Tony Bennett,
¿es la mejor parte de ser sordo?
281
00:10:16,524 --> 00:10:19,942
Woo, lo siento, voy al baño.
282
00:10:19,943 --> 00:10:23,402
♪
283
00:10:23,403 --> 00:10:27,154
No lees los labios, ¿cierto?
284
00:10:27,155 --> 00:10:28,822
No, claro que no.
285
00:10:28,823 --> 00:10:30,363
Ese es solo un tonto
dispositivo que usan
286
00:10:30,364 --> 00:10:33,824
en la TV para ayudar
a los televidentes.
287
00:10:33,825 --> 00:10:37,034
Como un personaje
hablándose a si mismo.
288
00:10:37,035 --> 00:10:38,993
- Entonces, ¿te bloquearon el
pene?
- Sí
289
00:10:38,994 --> 00:10:41,161
y quién sabe qué le estuvo
diciendo
Mickey a Doug acerca de mí.
290
00:10:41,162 --> 00:10:43,745
Pudo haberme hecho quedar
como una persona de poca
inteligencia
291
00:10:43,746 --> 00:10:46,955
o un racista o alguien
que mira Doctor Who.
292
00:10:46,956 --> 00:10:49,581
Ok, mientras tanto, enfoquémonos
en nuestro trabajo.
293
00:10:49,582 --> 00:10:50,791
¿Cómo haremos para lanzar
294
00:10:50,792 --> 00:10:52,166
el desafío de la mano en el
retrete?
295
00:10:52,167 --> 00:10:54,167
No, no quiero
hacer Botas audaces.
296
00:10:54,168 --> 00:10:57,044
Ah, miren a estos
bassets hermosos.
297
00:10:57,045 --> 00:10:59,419
- Hola.
- ¿Nathan Lane?
298
00:10:59,420 --> 00:11:01,670
- No puedo creerlo.
- Créelo.
299
00:11:01,671 --> 00:11:04,047
Oh, Dios mío, esta es,
esta es la señal.
300
00:11:04,048 --> 00:11:07,548
- Nathan, somos grandes fans
tuyos.
- Enormes.
301
00:11:07,549 --> 00:11:09,800
Un gay y su mejor amiga
son fanáticos míos.
302
00:11:09,801 --> 00:11:11,175
¿Cuáles son las probabilidades?
303
00:11:11,176 --> 00:11:13,718
(risas)
304
00:11:13,719 --> 00:11:16,469
Tengo que preguntarte
algo realmente estúpido.
305
00:11:16,470 --> 00:11:18,971
¿Te interesaría participar
306
00:11:18,972 --> 00:11:20,889
en un maniobra de caridad
que recoge el guante
307
00:11:20,890 --> 00:11:22,807
que dejó el desafío
de la cubeta helada?
308
00:11:22,808 --> 00:11:25,057
Oh, cielos,
¿estaré en YouTube?
309
00:11:25,058 --> 00:11:27,892
Mamá, mis sueños
se están haciendo realidad.
310
00:11:27,893 --> 00:11:29,600
¿Y a dónde van las ganancias?
311
00:11:29,601 --> 00:11:33,602
- Dios...
- Ama la comida casera del SIDA.
312
00:11:33,603 --> 00:11:36,187
- El servicio de reparto de Dios.
- ¿Entregamos el amor de Dios?
313
00:11:36,188 --> 00:11:37,438
- ¡Sí!
- ¡Sí!
314
00:11:37,439 --> 00:11:38,814
Oh, ¡esa es mi caridad!
315
00:11:38,815 --> 00:11:40,732
- Acabo de dejarles un cheque.
- ¡También es la nuestra!
316
00:11:40,733 --> 00:11:42,024
Amamos a Dios.
317
00:11:42,025 --> 00:11:44,441
- Amamos el reparto de comida.
- Genial.
318
00:11:44,442 --> 00:11:47,442
Así que, Nathan Lane,
¿irías con nosotros
319
00:11:47,443 --> 00:11:49,820
a un baño público
a grabar un video?
320
00:11:49,821 --> 00:11:51,862
Por caridad, por supuesto que lo
haría.
321
00:11:51,863 --> 00:11:53,321
- ¡Sí!
- ¡Sí!
322
00:11:56,406 --> 00:11:58,406
Entonces, ¿qué tengo que decir?
323
00:11:58,407 --> 00:11:59,615
"Soy Nathan Lane...".
324
00:11:59,616 --> 00:12:00,950
Sí, esa parte ya la sé.
325
00:12:00,951 --> 00:12:02,574
"Y esto es para el desafío
de la mano en el retrete".
326
00:12:02,575 --> 00:12:04,827
Sí, y luego metes
tu mano derecha en el retrete.
327
00:12:04,828 --> 00:12:06,244
Porque es la mano
que simboliza lo correcto.
328
00:12:06,245 --> 00:12:07,745
Y después desafías a cinco
329
00:12:07,746 --> 00:12:09,912
de tus mejores amigos famosos
a que hagan lo mismo
330
00:12:09,913 --> 00:12:11,871
y, por favor, apunta alto, ¿Ok?
331
00:12:11,872 --> 00:12:14,248
No basura como Paul Reiser
o Jesse Tyler Ferguson.
332
00:12:14,249 --> 00:12:15,331
Oh, buen punto.
333
00:12:15,332 --> 00:12:18,291
Fueron mucho más
amables en el parque.
334
00:12:18,292 --> 00:12:21,084
Oh, explíquenme otra vez
cómo es que esto va a generar
dinero.
335
00:12:21,085 --> 00:12:22,794
- Ya te lo dijimos.
- Ya te lo dijimos.
336
00:12:22,795 --> 00:12:26,796
- Es para el repartidor de Dios.
- Es por la comida.
337
00:12:26,797 --> 00:12:29,714
Y acción.
338
00:12:34,008 --> 00:12:37,300
Hola, soy Nathan Lane
339
00:12:37,301 --> 00:12:38,968
y estoy a punto de--corte, corte.
340
00:12:38,969 --> 00:12:40,426
Lo siento, ¿hay algún problema?
341
00:12:40,427 --> 00:12:41,593
¿Necesitas leer tu línea?
342
00:12:41,594 --> 00:12:42,970
No necesito leer mi maldita
línea.
343
00:12:42,971 --> 00:12:44,595
Esto no tiene
ningún sentido, maldición.
344
00:12:44,596 --> 00:12:46,972
Seguí a dos extraños
a un baño público
345
00:12:46,973 --> 00:12:49,765
y, en base a mi experiencia
personal,
estas cosas nunca funcionan,
346
00:12:49,766 --> 00:12:50,974
además me estoy sintiendo mal
347
00:12:50,975 --> 00:12:52,474
y mi mano se está entumeciendo.
348
00:12:52,475 --> 00:12:54,100
Pero es por caridad.
349
00:12:54,101 --> 00:12:55,643
Así que quizás deberías
ser menos egoísta.
350
00:12:55,644 --> 00:12:57,102
Tal vez te convenga
pensar en la caridad.
351
00:12:57,103 --> 00:12:58,310
Lo sé, mandaré un cheque.
352
00:12:58,311 --> 00:13:00,103
Escúchenme,
tendrán que disculparme.
353
00:13:00,104 --> 00:13:01,771
Mi esposo me espera en casa.
354
00:13:01,772 --> 00:13:03,105
¿Qué te parece el hecho
de que no tengo
355
00:13:03,106 --> 00:13:04,814
a nadie esperándome en casa?
356
00:13:04,815 --> 00:13:06,314
Necesito que hagas esto
así yo también podré tener
357
00:13:06,315 --> 00:13:07,773
a alguien esperándome en casa.
358
00:13:07,774 --> 00:13:09,149
- Ese no es mi problema.
- Qué grosero.
359
00:13:09,150 --> 00:13:10,482
No debiste mencionar a tu
esposo.
360
00:13:10,483 --> 00:13:11,984
- Billy no tiene marido.
- Eso fue descortés.
361
00:13:11,985 --> 00:13:14,110
Ustedes no parecen entender
362
00:13:14,111 --> 00:13:16,318
mi punto de vista.
363
00:13:16,319 --> 00:13:18,237
No nos conocemos,
no somos amigos.
364
00:13:18,238 --> 00:13:20,529
Debe estar enloqueciéndote
que esto no gire en torno a ti.
365
00:13:20,530 --> 00:13:23,281
Sí, de seguro
ese es el problema,
366
00:13:23,282 --> 00:13:26,032
que tú no eres
la estrella del show.
367
00:13:26,033 --> 00:13:27,366
Sí, ¡coloca tu mano
en el retrete!
368
00:13:27,367 --> 00:13:29,200
Miren, debo irme a casa,
no quiero poner
369
00:13:29,201 --> 00:13:30,951
mi mano en el retrete,
¡tú coloca la mano
370
00:13:30,952 --> 00:13:32,661
- en el retrete!
- ¡No somos tan famosos!
371
00:13:32,662 --> 00:13:34,828
- ¡Pongan sus manos en el
retrete!
- ¡Esa es la cuestión!
372
00:13:34,829 --> 00:13:37,453
¡No pondré mi mano
en el retrete, estoy filmando!
373
00:13:37,454 --> 00:13:40,373
- ¡Si fuéramos famosos--
- ¡Ah, váyanse al diablo!
374
00:13:42,124 --> 00:13:43,541
Qué cretino.
375
00:13:43,542 --> 00:13:46,208
¡Vi Un ratoncito
duro de cazar en el cine,
imbécil!
376
00:13:46,209 --> 00:13:48,918
Cassie, dijiste que tu TOC
estuvo en su punto álgido
377
00:13:48,919 --> 00:13:51,294
- cuando tu esposo se fue.
- Me puse tan mal
378
00:13:51,295 --> 00:13:53,962
que por poco me pongo
a fregar la bañera.
379
00:13:53,963 --> 00:13:55,755
Todo necesitaba
estar en su lugar.
380
00:13:55,756 --> 00:13:59,090
Así que no solamente límpias,
sino que también pones las cosas
en orden.
381
00:13:59,091 --> 00:14:01,215
Sí, o sea, aún hoy
la más leve
382
00:14:01,216 --> 00:14:05,342
señal de desorden me consume
hasta que ponga todo en su
lugar.
383
00:14:05,343 --> 00:14:08,887
Suena bastante doloroso
pero tengo una idea.
384
00:14:08,888 --> 00:14:11,804
Cassie, creo que sería
muy beneficioso
385
00:14:11,805 --> 00:14:14,471
observar en acción
386
00:14:14,472 --> 00:14:18,474
tu Trastorno obsesivo
compulsivo de limpieza.
387
00:14:18,475 --> 00:14:20,809
- ¿Y sería terapéutico?
- Absolutamente.
388
00:14:20,810 --> 00:14:23,727
Ahora, ¿por qué no trasladamos
nuestra sesión a la cocina
389
00:14:23,728 --> 00:14:27,979
y le das a esos gabinetes
una limpieza a fondo?
390
00:14:27,980 --> 00:14:30,813
Creo que te sentirás
mucho mejor.
391
00:14:30,814 --> 00:14:32,188
Huh.
392
00:14:32,189 --> 00:14:33,982
Acepté ir a la entrevista
con la junta de copropietarios
393
00:14:33,983 --> 00:14:35,482
pero nunca acepté caminar
394
00:14:35,483 --> 00:14:37,025
por Central Park
para llegar hasta allí.
395
00:14:37,026 --> 00:14:39,276
Oh, recuento de polen,
es un día hermoso.
396
00:14:39,277 --> 00:14:40,359
¿Y qué?
397
00:14:40,360 --> 00:14:42,486
Una caminata sin perros es
estúpida.
398
00:14:42,487 --> 00:14:44,153
Oh, púdrete, naturaleza.
399
00:14:44,154 --> 00:14:45,863
Ok, repasemos algunas cosas
que debemos decir
400
00:14:45,864 --> 00:14:47,196
y otras que no en la entrevista.
401
00:14:47,197 --> 00:14:48,489
Puedo hablar de mi caridad.
402
00:14:48,490 --> 00:14:49,781
Sí, perfecto, bien.
403
00:14:49,782 --> 00:14:52,115
Y de ese documental
que vi acerca de un bebé adulto
404
00:14:52,116 --> 00:14:54,158
que estranguló a su amante
con su propio pañal.
405
00:14:54,159 --> 00:14:56,826
Oh, maldición, sabía
que me estaba olvidando de algo.
406
00:14:56,827 --> 00:14:58,660
La palabra de seguridad
de la amante era ba-ba.
407
00:14:58,661 --> 00:15:00,870
- De todas formas, ahora está
muerta.
- No, el vino.
408
00:15:00,871 --> 00:15:02,579
Deberíamos llevar
algo a la entrevista.
409
00:15:02,580 --> 00:15:04,330
Bueno, ahí hay muchas
porquerías.
410
00:15:04,331 --> 00:15:06,623
¿Por qué no regalamos
uno de esos ramos?
411
00:15:06,624 --> 00:15:08,248
De todos modos, ¿por qué
está toda esta basura
412
00:15:08,249 --> 00:15:10,499
alrededor de la estatua de
Alicia
en el país de las maravillas?
413
00:15:10,500 --> 00:15:13,000
Es un santuario, la PBS
hizo una nota sobre eso.
414
00:15:13,001 --> 00:15:15,835
Es el 150 aniversario
de Alicia en el país de las
maravillas.
415
00:15:15,836 --> 00:15:17,377
Genial, tomemos
algunas de estas flores.
416
00:15:17,378 --> 00:15:19,837
Oh, Julie,
no creo que puedas--
417
00:15:19,838 --> 00:15:22,088
Escucha, es un santuario
para un personaje ficticio.
418
00:15:22,089 --> 00:15:24,381
Es un desperdicio de flores
y necesitamos algo
419
00:15:24,382 --> 00:15:26,131
para nuestra entrevista
con la junta y, además,
420
00:15:26,132 --> 00:15:27,633
la película de Tim Burton
fue estúpida.
421
00:15:27,634 --> 00:15:30,216
Los labios de Helena Bonham
Carter
eran demasiado pequeños.
422
00:15:30,217 --> 00:15:33,761
Labios muy pequeños,
actuación muy grande.
423
00:15:33,762 --> 00:15:36,471
- Esto no lastimará a nadie.
- Ok.
424
00:15:36,472 --> 00:15:40,013
(suena bocina a lo lejos)
425
00:15:40,014 --> 00:15:42,264
¡Agh!
426
00:15:42,265 --> 00:15:43,724
¿Estás bien?
427
00:15:43,725 --> 00:15:45,183
¿En qué diablos estabas
pensando?
428
00:15:45,184 --> 00:15:48,184
Estás arrestada
por destruir propiedad pública.
429
00:15:48,185 --> 00:15:50,645
Sí, tiene sentido.
430
00:15:52,190 --> 00:15:53,690
No puedo creer
que con todo lo que he hecho
431
00:15:53,690 --> 00:15:55,980
en Central Park, seas tú
la que termine arrestada.
432
00:15:55,980 --> 00:15:58,940
- ¿Cuál fue la peor parte?
- Cuando me pesaron.
433
00:15:58,950 --> 00:16:00,320
Pero el juez fue amable en
verdad,
me dio a elegir
434
00:16:00,320 --> 00:16:03,320
entre servicio comunitario
y un tiempo en prisión.
435
00:16:03,320 --> 00:16:06,860
- Debe sentirse bien ser blanco.
- Así que escogí el servicio.
436
00:16:06,870 --> 00:16:08,240
Supongo que les enseñaré
a los reclusos
437
00:16:08,240 --> 00:16:09,820
porque no puedo tener
antecedentes penales
438
00:16:09,820 --> 00:16:11,490
si es que vamos a rentar
ese apartamento.
439
00:16:11,490 --> 00:16:13,120
- Claro.
- Y además Arthur
440
00:16:13,120 --> 00:16:15,990
movió todas sus influencias
para conseguirnos otra
entrevista.
441
00:16:15,990 --> 00:16:18,240
No quiero decepcionarlo
442
00:16:18,250 --> 00:16:20,450
de esta forma
443
00:16:20,450 --> 00:16:22,540
por segunda vez
444
00:16:22,540 --> 00:16:24,080
en la misma semana.
445
00:16:24,080 --> 00:16:26,500
Matthew, Elmer, es hora
de que coman algo
446
00:16:26,500 --> 00:16:28,370
por su fiesta de compromiso--
447
00:16:28,380 --> 00:16:29,920
Miren a estos dos.
448
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
Hey, guarden algo
para la noche de bodas,
449
00:16:32,090 --> 00:16:34,130
¡chicos traviesos!
450
00:16:34,130 --> 00:16:35,670
Muy bien, aquí vamos.
451
00:16:35,670 --> 00:16:39,250
Papito, comeremos algo
por nuestra fiesta de
compromiso.
452
00:16:39,260 --> 00:16:41,590
El primer avioncito va para...
453
00:16:41,590 --> 00:16:43,260
(imita el zumbido de un avión)
454
00:16:43,260 --> 00:16:45,170
¡Adentro!
455
00:16:45,170 --> 00:16:48,970
¡Y ahora el segundo avioncito,
adentro!
456
00:16:48,970 --> 00:16:51,680
- Mmmm.
- Om-nom-nom-nom.
457
00:16:51,680 --> 00:16:53,970
Y el tercer avioncito
va para--
458
00:16:53,970 --> 00:16:55,180
¿El Pentágono?
459
00:16:55,180 --> 00:16:57,300
No lo creo, perras,
eso fue un misil
460
00:16:57,310 --> 00:16:59,470
y el Tower Seven
fue derribado por una bomba.
461
00:16:59,470 --> 00:17:02,980
Agarren un libro, ingenuos.
462
00:17:06,020 --> 00:17:08,190
Doug, discúlpame
por pasar sin avisar.
463
00:17:08,190 --> 00:17:10,520
Sé que es un poco raro.
464
00:17:15,440 --> 00:17:17,190
Esta aplicación dice lo que
escribes
465
00:17:17,190 --> 00:17:18,730
y escribe lo que dices.
466
00:17:18,730 --> 00:17:21,190
Me alegro que me buscaras,
Billy.
467
00:17:21,190 --> 00:17:23,070
Oh, wow.
468
00:17:23,070 --> 00:17:24,860
Esto es genial,
469
00:17:24,860 --> 00:17:27,070
aunque quizás deje
a Mickey sin empleo.
470
00:17:27,070 --> 00:17:29,780
Hablando de eso,
me preocupa un poco que Mickey
471
00:17:29,780 --> 00:17:32,740
no siempre te transmita
todo lo que digo
472
00:17:32,740 --> 00:17:37,200
y en verdad quiero agradarte.
473
00:17:37,200 --> 00:17:39,120
No hablemos de Mickey.
474
00:17:39,120 --> 00:17:41,370
¿Puedo hacer algo
que he deseado
475
00:17:41,370 --> 00:17:44,200
desde que te conocí?
476
00:17:44,200 --> 00:17:45,410
Sí.
477
00:17:45,410 --> 00:17:47,500
- Chupa mi pene gordo.
- ¡Whoa, whoa, whoa!
478
00:17:47,500 --> 00:17:51,120
- No, no, no.
- Ahógate con él, niño sediento.
479
00:17:51,120 --> 00:17:54,620
(risas)
480
00:17:54,630 --> 00:17:56,880
No puedo, no puedo, no puedo.
481
00:17:56,880 --> 00:17:58,080
¿Qué es tan gracioso?
482
00:17:58,090 --> 00:18:00,040
Pasó mucho tiempo
desde la última vez que escuché
483
00:18:00,040 --> 00:18:01,880
una voz femenina
en esta clase de situaciones.
484
00:18:01,880 --> 00:18:04,670
Toda la escena es
en verdad muy rara.
485
00:18:04,670 --> 00:18:08,050
Lo lamento, no fue mi intención
incomodarte.
486
00:18:08,050 --> 00:18:09,760
Perdón, intentémoslo de nuevo.
487
00:18:09,760 --> 00:18:11,470
Podemos probar otra vez.
488
00:18:11,470 --> 00:18:14,300
Mi pene no necesita ir
a los barrios bajos.
489
00:18:14,300 --> 00:18:16,470
Lárgate.
490
00:18:16,470 --> 00:18:19,260
¿Quieres que me vaya?
491
00:18:19,260 --> 00:18:22,260
- ¿Acaso tartamudié?
- ¿Qué?
492
00:18:22,260 --> 00:18:26,720
¿Por tu teléfono?
¿Debo marcharme por tu teléfono?
493
00:18:26,720 --> 00:18:29,310
Bien, me iré,
al diablo con todos.
494
00:18:29,310 --> 00:18:32,060
Al diablo tu teléfono,
Steve Jobs,
495
00:18:32,060 --> 00:18:33,980
y Alexander Graham Bell, carajo,
496
00:18:33,980 --> 00:18:36,060
no me importa.
497
00:18:36,060 --> 00:18:40,400
Ok, el piso está listo.
498
00:18:40,400 --> 00:18:41,810
Te falto una parte.
499
00:18:41,810 --> 00:18:43,230
Bueno, tienes que volver el
viernes.
500
00:18:43,230 --> 00:18:45,230
También te conseguiré
más recargas para el Swiffer.
501
00:18:45,230 --> 00:18:48,900
De hecho, Dra. Kessler,
creo que nuestro trabajo aquí
terminó.
502
00:18:48,900 --> 00:18:50,230
- ¿Cómo dices?
- Sí.
503
00:18:50,240 --> 00:18:51,780
Al principio estaba un poco
escéptica
504
00:18:51,780 --> 00:18:53,240
con su tratamiento para mi TOC.
505
00:18:53,240 --> 00:18:56,110
Fue casi como lo opuesto
a una terapia de exposición.
506
00:18:56,110 --> 00:18:59,450
Eso es lo que es,
terapia de antiexposición.
507
00:18:59,450 --> 00:19:01,910
Bueno, funcionó,
estoy limpia.
508
00:19:01,910 --> 00:19:03,410
No quiero volver
a tocar una escoba
509
00:19:03,410 --> 00:19:06,370
u ordenar otra pila
de posavasos nunca más.
510
00:19:06,370 --> 00:19:08,120
Estoy curada.
511
00:19:08,120 --> 00:19:10,370
No puedes dejar
la terapia de un momento al
otro.
512
00:19:10,370 --> 00:19:13,000
Hay un periodo de relajación
de entre seis a ocho semanas
513
00:19:13,000 --> 00:19:14,910
que es esencial
para tu bienestar.
514
00:19:14,910 --> 00:19:17,580
Gracias por todo,
Dra. Kessler.
515
00:19:17,580 --> 00:19:18,960
Estás cometiendo un grave error.
516
00:19:18,960 --> 00:19:22,920
Un enorme, enorme--
¿Me plancharías las camisas?
517
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Esmeralda, soy Marilyn.
518
00:19:30,760 --> 00:19:33,760
Hey, lo que sea que esa maldita
inútil de Bonnie
519
00:19:33,760 --> 00:19:36,260
te esté pagando,
yo puedo darte más.
520
00:19:36,260 --> 00:19:39,090
Solo un poco más
pero ven a casa ahora, por
favor.
521
00:19:39,090 --> 00:19:41,220
♪
522
00:19:41,220 --> 00:19:42,640
Aw, creí que conocería
523
00:19:42,640 --> 00:19:45,010
a algunos criminales temibles
en mi servicio comunitario.
524
00:19:45,010 --> 00:19:46,930
Pero no, solo criminales
de guante blanco.
525
00:19:46,930 --> 00:19:49,100
Oh, bueno,
eso explica por qué vi
526
00:19:49,100 --> 00:19:50,600
al menos tres sujetos de Goldman
Sachs
527
00:19:50,600 --> 00:19:52,260
con los que mi mamá
intentó que saliera.
528
00:19:52,270 --> 00:19:54,600
Este es nuestro programa
vocacional.
529
00:19:54,600 --> 00:19:55,930
Claro, sí, no, me dijeron
530
00:19:55,930 --> 00:19:57,100
que les enseñaría a los reclusos
531
00:19:57,100 --> 00:19:58,980
cómo escribir recapitulaciones
de TV.
532
00:19:58,980 --> 00:20:00,270
Claro, desahógate.
533
00:20:00,270 --> 00:20:02,100
Pero solo para que lo sepas,
sean ellos o no
534
00:20:02,100 --> 00:20:03,400
criminales de guante blanco,
535
00:20:03,400 --> 00:20:04,850
me sentaré de espaldas en una
silla
536
00:20:04,850 --> 00:20:06,690
como Michelle Pfeiffer
en Mentes peligrosas.
537
00:20:06,690 --> 00:20:09,190
- Como gustes.
- Sí.
538
00:20:09,190 --> 00:20:13,150
Recuerden, una recapitulación
trata de la persona que la
escribe.
539
00:20:13,150 --> 00:20:16,940
Un episodio de televisión
no es el sujeto, ustedes lo son.
540
00:20:16,940 --> 00:20:18,360
- ¿Sí?
- ¿Puedo recapitular un show
541
00:20:18,360 --> 00:20:20,280
que cancelaron
como The Following?
542
00:20:20,280 --> 00:20:22,490
Sí pero si lo haces, asegúrate
de achacárselo bien a Kevin
Bacon
543
00:20:22,490 --> 00:20:24,780
porque ha estado
trabajando mucho últimamente.
544
00:20:24,780 --> 00:20:26,450
No es su culpa que tenga que
aceptar todos los papeles
545
00:20:26,450 --> 00:20:28,110
que le ofrecen
desde que Bernie Madoff
546
00:20:28,120 --> 00:20:30,780
- le robo, pero aún así...
- Bernie es en verdad un cerdo.
547
00:20:30,780 --> 00:20:32,080
Deberías verlo en el desayuno.
548
00:20:32,080 --> 00:20:34,700
Siempre toma dos
cartones de leche, el muy
maldito.
549
00:20:34,700 --> 00:20:37,200
Espera, ¿Bernie Madoff
está en esta prisión?
550
00:20:37,200 --> 00:20:38,540
Sí, es mi compañero de celda.
551
00:20:38,540 --> 00:20:39,910
¿Puedes conseguirme cinco
minutos
552
00:20:39,910 --> 00:20:41,440
con Bernie Madoff
cerca de un retrete?
553
00:20:43,360 --> 00:20:45,360
♪
554
00:20:45,360 --> 00:20:47,320
Debo decir que no puedo imaginar
555
00:20:47,320 --> 00:20:48,860
una pareja mejor para el
edificio.
556
00:20:48,860 --> 00:20:51,150
Todas las revisiones
de sus antecedentes están
impecables.
557
00:20:51,150 --> 00:20:53,530
Solo tenemos que aguardar
al último miembro de la junta
558
00:20:53,530 --> 00:20:54,940
para que dé su aprobación.
559
00:20:54,950 --> 00:20:57,740
Ha estado un poco enfermo.
560
00:20:57,740 --> 00:21:01,110
Lo lamento, es muy tarde,
estaba--
561
00:21:01,120 --> 00:21:03,280
Oh, Dios mío.
562
00:21:03,280 --> 00:21:06,280
Eres tú, la dama del retrete.
563
00:21:06,280 --> 00:21:07,410
Lo siento.
564
00:21:07,410 --> 00:21:10,700
No será aceptada
en este edificio.
565
00:21:10,700 --> 00:21:14,250
¿Han oído hablar de la plaga, la
pestilencia, las langostas?
566
00:21:14,250 --> 00:21:16,660
Bueno, después viene
esta perra loca.
567
00:21:16,660 --> 00:21:20,040
Por cierto, ¡me amputarán
la mano el jueves!
568
00:21:20,040 --> 00:21:21,500
¿Eras zurdo o diestro?
569
00:21:21,500 --> 00:21:23,170
¡Lárgate de aquí!
570
00:21:23,170 --> 00:21:25,170
♪
571
00:21:25,170 --> 00:21:26,630
Disculpen, disculpen todos.
572
00:21:26,630 --> 00:21:28,210
Es hora de un brindis.
573
00:21:28,210 --> 00:21:31,960
El matrimonio
es una hermosa asociación.
574
00:21:31,960 --> 00:21:33,800
Espero que sean tan felices
como nosotros.
575
00:21:33,800 --> 00:21:35,670
Que su amor brille
tanto como el sol
576
00:21:35,670 --> 00:21:37,970
en ese clara mañana de
septiembre cuando George W. Bush
577
00:21:37,970 --> 00:21:40,130
montó el fraude más grande
de la historia de los Estados
Unidos
578
00:21:40,130 --> 00:21:41,550
desde el alunizaje.
579
00:21:41,550 --> 00:21:43,220
Esperen, quiero decir algo.
580
00:21:43,220 --> 00:21:45,720
Antes de conocer a Elmer,
581
00:21:45,720 --> 00:21:49,720
no podía soportar
el sabor del prepucio.
582
00:21:49,720 --> 00:21:51,140
Ok, salud.
583
00:21:51,140 --> 00:21:53,010
- Oh.
- Salud para todos.
584
00:21:53,020 --> 00:21:55,060
Había más pero está bien.
585
00:21:55,060 --> 00:21:56,350
Hola, soy Bernie Madoff
586
00:21:56,350 --> 00:21:57,890
y estoy haciendo el desafío
de la mano en el retrete
587
00:21:57,890 --> 00:22:00,690
para la Fundación Kessler
Epstein.
588
00:22:00,690 --> 00:22:03,270
(gritos y risas)
589
00:22:03,270 --> 00:22:04,900
¡Lo hizo, lo hizo!
590
00:22:04,900 --> 00:22:06,810
Esto será enorme.
591
00:22:06,810 --> 00:22:08,560
¡Tenemos al villano
más famoso de los Estados Unidos
592
00:22:08,570 --> 00:22:10,110
representando a nuestra caridad!
593
00:22:10,110 --> 00:22:11,820
Tan pronto como subamos
esto a internet,
594
00:22:11,820 --> 00:22:13,270
tú y yo seremos famosos,
595
00:22:13,280 --> 00:22:14,610
¡tendremos que usar
gorras de béisbol
596
00:22:14,610 --> 00:22:16,440
solo para poder comprar un café!
597
00:22:16,440 --> 00:22:18,150
¡Silencio a todos!
598
00:22:18,150 --> 00:22:20,070
Impactantes noticias hoy
desde el mundo del espectáculo.
599
00:22:20,070 --> 00:22:23,490
El galardonado actor
Nathan Lane murió
600
00:22:23,490 --> 00:22:25,740
debido a complicaciones
relacionadas
a una rara enfermedad
601
00:22:25,740 --> 00:22:29,490
que los humanos contraen al
entrar en contacto con el agua
del retrete.
602
00:22:29,490 --> 00:22:31,410
En otras noticias del
espectáculo,
David Blaine
603
00:22:31,410 --> 00:22:32,580
ya no es una celebridad.
604
00:22:32,580 --> 00:22:34,240
- Oh, no.
- Nadie debe ver ese video.
605
00:22:34,240 --> 00:22:35,790
- Nadie debe ver ese video.
- No, no, no.
606
00:22:35,790 --> 00:22:37,410
¿Te das cuenta de que si la
gente
se enterara de esto
607
00:22:37,410 --> 00:22:39,870
nos podrían acusar como
responsables
por la muerte de Nathan Lane?
608
00:22:39,870 --> 00:22:41,910
¡No puedo volver a prisión!
609
00:22:41,910 --> 00:22:43,120
Aunque, ahora que lo pienso
bien,
610
00:22:43,120 --> 00:22:44,410
el lado positivo
es que quizás Bernie Madoff
611
00:22:44,420 --> 00:22:45,960
muera de lo mismo que Nathan
Lane.
612
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
¿Ni siquiera le pondrán
nuestros nombres a la
enfermedad?
613
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
(quejas)
614
00:22:50,090 --> 00:22:51,540
- Hola, Billy.
- Hola.
615
00:22:51,540 --> 00:22:53,920
- Te traje estas flores.
- Oh, el bonito muchacho sordo
616
00:22:53,920 --> 00:22:57,090
compró las flores en una tienda
en lugar de robarlas, oh.
617
00:22:57,090 --> 00:22:58,590
No interpretaré eso.
618
00:22:58,590 --> 00:22:59,800
Me parece justo.
619
00:22:59,800 --> 00:23:02,090
Queríamos agradecerte.
620
00:23:02,090 --> 00:23:04,920
Después de que me contaste
lo que hizo Mickey,
621
00:23:04,930 --> 00:23:07,720
hablamos de ello
y decidimos que no podemos
622
00:23:07,720 --> 00:23:10,140
seguir negando
lo que sentimos el uno por el
otro.
623
00:23:10,140 --> 00:23:13,300
Así que gracias y triunfa el
amor.
624
00:23:13,300 --> 00:23:14,470
(risas)
625
00:23:21,430 --> 00:23:22,850
Lo lamento.
626
00:23:24,890 --> 00:23:26,770
- La vida apesta.
- Lo sé.
627
00:23:26,770 --> 00:23:28,520
Mi apartamento está
más pequeño que nunca,
628
00:23:28,520 --> 00:23:32,060
aún sigues soltero
¡y matamos a Nathan Lane!
629
00:23:32,060 --> 00:23:34,260
¡Maldita caridad!
630
00:23:34,260 --> 00:23:36,890
♪ Pensaste que sería fácil ♪
631
00:23:36,890 --> 00:23:39,350
♪ No hay nadie ahí ♪
632
00:23:39,360 --> 00:23:44,490
♪ Pensaste que era
la única forma de salir ♪
633
00:23:44,490 --> 00:23:49,670
♪ Otra forma ♪
634
00:23:49,670 --> 00:23:51,170
♪ ¿Pero piensas
635
00:23:51,170 --> 00:23:53,590
que estás listo para salir? ♪
636
00:23:53,590 --> 00:24:11,800
♪
49210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof