Original subtitles

♪

Entonces, así luce un gimnasio.

Sí y está junto a mi apartamento,

¿puedes creerlo?

Para ser honesto, si en lugar de duchas

tuvieran a los hermanos Hemsworth

escupiéndote y llamándote zorra,

sería demasiado bueno para ser verdad.

A esta altura, ¿a cuántos gimnasios has ido?

Perdí la cuenta porque, ya sabes, me anoto,

conozco a un chico en el baño de vapor,

salimos y luego me doy cuenta que es un tonto

y lo evito y es muy incómodo volver atrás.

Esos perdedores te apartan de una salud óptima.

Algunos dirían que es por culpa de mi afición

por el sexo casual.

Me preocupa que mi etapa promiscua se haya terminado hace tanto

que ya literalmente no sepa cómo conseguir una cita.

¿Crees que Anne Hathaway tenga la misma clase de conversación?

Sabes qué, tengo la teoría de que nació sin clítoris.

Eso explica el interno.

¿Julie?

¡Hola!

Oh, hey, hola, Heather.

¿No es fantástico este gimnasio?

Billy, ¿recuerdas a Heather? Es otra de las recapituladoras.

- Oh, Ok. - Ya no.

¿Adivina a quién contrataron como parte del equipo de escritores de Horse?

Oh, Horse, ¿esa serie de Netflix

acerca de una madre soltera que vende heroína--

Para apoyar a su hija transexual con su pasatiempo de montar caballos.

Dos años seguidos ganadora a mejor comedia.

¿Cuándo se convirtió la comedia en dramas de 30 minutos?

Es un trabajo muy importante.

No puedo explicarte lo bien que se siente escribir para la TV

en lugar de recapitular.

Aun así lo acabas de hacer.

¿Cómo conseguiste el trabajo?

Oh, conocí a la creadora, Lilith Feigenbaum, en la sinagoga

y me invitó a unirme a este grupo de trabajo del que es parte

y el resto es historia.

- Bueno, cuídate. - Gracias.

- Adiós. - Oh, ¡qué divertida fue tu recapitulación

acerca de la reunión de OC!

¡Adiós!

Por Dios, tengo sentimientos.

Devuélveme mi sundae.

Disculpe, señora, lo arrojé a la basura.

¿Qué es esto? ¿Un campo de concentración?

¿Al menos tienes máquinas expendedoras

o palomitas de cortesía?

Solo un bar de licuados veganos.

No se puede florecer en este basurero.

No entiendo, ¿qué tiene Heather que tú no tengas?

Conexiones con Lilith Feigenbaum.

Claro que se conocieron en la sinagoga.

El grupo del que habla se llama Refutz.

Refutz; actúan como si fuese secreto

pero todos saben lo que es.

Y hacen cenas informales en sabbat

y se consiguen trabajos en el mundo del espectáculo unos a otros

y es una estupidez porque nadie me ofreció de ir.

Bueno, tenemos que hacer que te inviten.

Ve a la sinagoga, reza, haz lo necesario.

¿Quieres que use a Dios para conseguir un trabajo?

¿Puedo caer tan bajo?

(risas)

Muy bien, mira, iré a hacer ejercicio.

Dime que no arruine mi estadía aquí gracias a un amor en las duchas.

Puedes lograrlo.

Dime que no coma mi peso en Charleston Chews.

Puedes lograrlo.

♪

(gime)

♪

(gime)

♪

- Oh. - Hey.

Nos volvemos a encontrar.

- Soy Billy. - Me llamo Cecil.

Estuvo divertido.

Sabes, me encantaría

ir a dar otra vuelta algún día si...

Sí, seguro, tal vez.

Por qué no me visto y nos encontramos afuera.

- Ok. - Muy bien.

- Excelente. - Muy bien.

Oh, te ves diferente con ropa.

Oh, bueno, disculpa la tardanza, amigo.

♪ Bum bum bum bum ♪

Eres uno de esos anticuados.

Leí acerca de ustedes en la sección Estilos del domingo.

Me declaro culpable.

¿Te interesa una confección?

Oh, wow, realmente te compenetras en tu papel.

Um...

Mierda.

¿Qué hacemos?

¿Te persiguen tus acreedores? ¿Debes dinero?

No, vi a un muchacho con el que solía hacer ejercicio

en otro gimnasio y ahora no puedo.

No puedes, ¿qué?

No puedo hacer lo que hago siempre.

Dios, este gimnasio es demasiado bueno como para no darle otra oportunidad.

¿Queres ir a cenar mañana en la noche?

Sí, desde luego.

Genial.

Hasta entonces.

Que estés bien, Billy.

Arriba, arriba.

Y, ¡aquí vamos!

Oh, genial, acabo de tener sexo en blanco y negro.

♪

Perra judía de talento mediocre.

Mentita, ya deja de gritarte frente al espejo,

confundes a los perros.

No soy yo, es esa chica con la que trabajo, Heather.

Renunció a las recapitulaciones y ahora escribe para Horse.

Horse, es un show muy importante.

Como sea, ahora escribe para Horse,

¿y en dónde me deja eso?

Sola, soltera y recapitulando.

Oh, Tallarincito, es un llamado de alerta.

Sabes a qué me refiero, solo querría hacer más.

Estoy cansada de ver cómo todos los que me rodean

alcanzan el estrellato mientras yo me atrofio y me marchito.

¿Alguno de nosotros hace lo que quiere, Durazno?

Me refiero a que hoy la Fundación Helena Rubinstein

me pidió que creara un final alternativo sexy

de Antiques Roadshow.

Qué desagradable.

Los vendedores de antigüedades son todos antipáticos.

Siempre tienen una habitación atrás

llena de parafernalia racista y reliquias nazis.

- ¿De verdad? - Con la señal

y el guiño adecuado, esos vendedores de reliquias

te muestran una muñeca negra con gemelos con esvásticas.

Bueno, estamos haciéndole pruebas a bastantes vendedores de antigüedades

pero tal vez terminemos contratando más trolls

para que evalúen las reliquias sexis.

Oh, ya veo lo que intentas hacer,

intentas levantarme el ánimo con tu comentario.

De hecho, pensé que compartía un problema real.

Bueno, no está funcionando.

Lilith Feigenbaum debería haberme conocido.

Habría sido la candidata perfecta para Refutz.

Nadie es más judía que yo, Arthur.

Me refiero a mi cultura.

Beberé por eso.

Incluso estaré haciendo la llamada a la shivá esta noche

con mi madre, que me hizo sentir culpa para que la hiciera.

¿Quién murió?

Oh, su pareja de tenis, Eileen Rosenstraish.

Cayó muerta en la cancha de tenis.

- ¿Eran muy unidas? - Iban 4 a 4.

Mi madre jura que estaban a punto de ganar.

Está furiosa.

Mamá, hola, lamento tu pérdida.

Gracias, aunque técnicamente fue un empate.

Estuvimos tan cerca de ganarles a esas malditas gemelas Sokel.

Son como las hermanas Williams

del Club Sycamore

excepto que, ya sabes, se les permitió la membresía.

Oh, Julie, ¿sabes cuál es la parte más triste?

¿Ver morir a tu amiga?

Eileen no tenía testamento.

El abogado del estado tuvo que donar todo a caridad.

Lo siento, ¿me perdí de algo?

¿Por qué es triste?

Porque se trataba de caridad propalestina.

El prendedor de ópalo de Eileen probablemente ahora esté en la solapa

de algún Arafat.

Necesito un testamento o también podría sucederme a mí.

Entonces escribe un testamento.

No tengo abogado.

Desde que Starr Jones dejó la terapia

por su adicción a la comida.

Mamá, deja de decirme quiénes son tus pacientes.

Suenas como Catherine Zeta-Jones

cuando intenté ayudarla con su bipolaridad tipo II.

Ah, sí, bipolaridad tipo II, la secuela de Alvin y las ardillas.

Estuve pensando que quizás debería comprar una cámara,

ya sabes, para hacer un testamento en video, esa es la cosa, ¿entiendes?

Eso hicieron en Lluvia de dólares,

no sé si lo siguen haciendo

- pero así parece. - Hola, Marilyn.

Muy amable de tu parte dar tu pésame.

Es cierto, es cierto, gracias.

Ese fue un bello discurso, Rabina.

Ella es mi hija, Julie.

- Julie, hola. - Hola.

Wow, los discursos funerarios son como la recapitulación más relevante, ¿no?

Hey, Rabina, ¿ha oído hablar de un grupo llamado Refutz?

Claro, hay parte de su gente en mi congregación.

Siempre vienen los viernes a la noche.

Pero no soy una fan.

Es menos un grupo espiritual

que una cadena de negocios del espectáculo para judíos poderosos.

Wow, eso suena realmente cínico y horrible.

Así que los viernes a la noche, ¿no?

No veo una sola persona de Refutz.

Juro por Dios que si voy a la sinagoga

y no consigo un contacto con el mundo del espectáculo,

me mataré con una motosierra.

Oh, por favor, entonces tendrías que ir al Home Depot.

Mira, en un rato tengo que irme a mi cita.

¿Quién es el sujeto?

Cecil, y aunque prometí permanecer tan célibe como Tim Gunn,

terminé conociendo a este tipo en el baño de vapor del gimnasio

y luego pasamos un tiempo encantador

haciéndonos cosas muy cochinas el uno al otro.

Cuando los Republicanos tienen razón acerca de las cosas que los gay hacen,

mi corazón se inflama.

Pero, Julie, es un anticuado.

¿Qué?

Esa es la peor de todas las tendencias de Brooklyn.

Y es una vara muy alta.

Así que ahora tengo que agregarlo a mi lista de sujetos

con los que tuve algo pasajero y de alguna forma tratar de encontrar

el último gimnasio de la Ciudad de Nueva York

en el que mi imagen no esté arruinada,

probablemente sea Curves en Staten Island.

Qué tal si rompen en buenos términos,

¿no podrían seguir como amigos?

♪ Sabbat shalom, hey ♪

Me voy.

- Buena suerte en tu ruptura. - Gracias, la necesitaré.

Julie, no sabía que asistías al templo.

No tengo buena vibra para la sinagoga.

¿Cómo va la recapitulación?

Oh, ya sabes, lo mismo de siempre.

Ves algo, escribes acerca de eso.

Y 25 semanas después recibes un cheque por $6, 00.

Oh, te presento a mis amigas, ella es Lilith.

Lilith Feigenbaum, eres una de mis diez

productoras ejecutivas preferidas

y como solo hay tres de ustedes,

básicamente eres mi número seis.

- Gracias. - De cualquier forma, sabbat shalom.

Sabbat shalom.

Estoy aquí sentada pensando en dónde,

ya sabes, voy a ir para la cena del sabbat después de aquí

porque la mejor amiga de mi madre murió enfrente de ella,

sí, así que no puedo ir allí.

De todos modos, fue genial conocerte, gusto en verte.

Lilith, ¿puede acompañarnos Julie?

Por qué no, estamos a 20 minutos a pie.

A 20 minutos qué--¿quién es ella?

Dime, Billy, ¿por qué no pasas y bebemos algo?

Oh, sabes qué, Cecil, esta es la cuestión

y no es fácil de decir para mí

así que preparé un pequeño discurso.

Buenas noches, Sr. Jellford.

¿Puedo tomar su abrigo?

Hodgekiss, por favor, mi invitado tiene algo que decir.

Ciertamente, solo pondré el Verve en hielo

y prepararé su baño.

Buen hombre, buen hombre.

Lo siento, creo que nunca tocamos el tema,

¿cómo te ganas la vida?

Me gusta adquirir y vender

pequeñas chucherías de antaño

pero la mayor parte de mi dinero

viene del negocio de la familia.

El cuál es...

Jellford, Caramelos de goma Jellford.

Son caramelos pequeños con forma de frijol que tienen un sabor dulce--

Sé lo que es un caramelo de goma.

¿Sabías que es una industria que mueve billones de dólares?

El azúcar es a prueba de recesiones, solo pregúntale a mi clóset descomunal.

Oh, ¿en serio?

Tenías alguna clase de discurso preparado para mí.

Solo quería decir que pienso que es sexy

que te vistas como alguien que aún puede contraer sarampión.

Mucho antes de que Jenny McCarthy naciera.

¿Cómo te sientes, Julie?

¿Estás un poco mejor desde que entramos?

Sí, gracias, es solo que--

recuérdame de nuevo por qué vinimos caminando.

Desconectarnos es una parte de nuestra tradición,

una que amamos hacer cada sabbat en Refutz.

¿Refutz? ¿Qué es eso?

Estoy intrigada.

Bueno, desde el anochecer del viernes hasta el del sábado,

nos deshacemos de nuestros teléfonos celulares,

apagamos los televisores, caminamos en lugar de conducir

y, para ser honesta,

me ha hecho una mejor escritora.

¿Cómo es que desconectarte te convierte en mejor escritora?

Nos gusta interactuar con personas cara a cara.

Escucha, por qué no lo intentas durante 24 horas,

¿qué tienes que perder?

Bueno, debo decir

que por lo general me burlo de cosas así,

como la línea de ropa de cama de Robin Wright

o la noción de tener un núcleo

pero por qué no, lo intentaré.

Y el sábado nos juntaremos y compartiremos otra comida

en donde discutiremos todas las ideas que estuvimos pensando

mientras estábamos desconectados.

¿Quién quiere ser el anfritrión esta semana?

Oh, oh, permíteme, mi novio es un gran cocinero.

¿Tienes novio?

♪

Aunque no lo entiendo, ¿quién prende y apaga la luz,

quién prende la televisión?

Arthur, él es mi goy del shabbos.

Ciertamente lo soy, mi copa de Kidush.

¿Lo recuerdas de la escuela hebraica?

Es una falla en la tradición.

Si necesitas conectar algo durante el shabbos,

siempre y cuando la persona no sea judía, puedes hacerlo.

¿Así que él hace todo lo que le pides?

Claro, mira, Arthur, revisa mi Twitter.

Oh, esto será divertido.

Oh, Tallarincito, tu Wi-Fi no funciona.

Conéctate a la de los vecinos, la uso todo el tiempo,

no tiene contraseña.

Es hitlertuvoalgunasbuenasideas,

una sola palabra con minúscula.

Oh, robarle el Wi-Fi a neonazis

es la mejor manera de fastidiar a Hitler.

Ah, una trivia, alguien en Twitter dice:

"Tengo la teoría de que naciste sin clítoris".

"Come una bolsa de"--bueno, no importa lo que decía.

Te dire qué, como estoy a cargo del internet,

por qué no filtro algunas de las toxinas

que podrían afectar tu humor.

- Genial. - Wow, esto es lo mejor.

Él hace todo y tú te sientas aquí en el sofá

a alimentar tu genio creativo.

Lo sé, ¿verdad?

Arthur, googlea mi nombre,

solo léeme las cosas buenas.

Buscando.

Buscando.

♪

Felicitaciones, ahora eres dueño de la Fonda 5000,

la cámara exclusiva que utilizan en la serie de Netflix

Grace y Frankie.

Sony, en colaboración con Chevrolet,

se han unido para darle a una mujer el mejor regalo de todos:

su propia juventud.

Primer paso: preparar las lentes.

(timbre de la puerta)

(golpes)

Hola, soy Tina Fey y--

Soy Tina Fey, escritora y actriz.

¿SNL, 30 Rock, Chicas pesadas?

¿Qué necesitas, querida?

Bueno, sé que le dijo que no

a seis asistentes de producción que envié para preguntarle

pero dirigiré un episodio de The Blacklist,

lo que sería un sueño hecho realidad para mi agente,

y en verdad necesito que James Spader

llore en los escalones de su casa.

Ok, no tengo idea de lo que eso significa

pero, ¿dijiste que eras directora?

Sí, de hecho no sabía que era directora

hasta que se me presentó esta oportunidad

porque, ya sabe, en Chicago--

Un simple sí hubiese sido suficiente.

Directora.

¿Me haces un pequeño favor, Trina?

- Tina. - Tina.

El ser humano llamado Tina.

Me pregunto si me podrías hacer un pequeño favor, Tina.

¿Me podrías ayudar a filmar mi testamento?

Oh, lo lamento, tenemos un día muy ocupado.

Ya sabe, James Spader, utiliza un traje de 75 piezas

y tengo que aprobar cada una de ellas.

Así que no puedo ayudarla.

Qué cosa, ¿no? ¿Quieres utilizar mis escalones

pero no deseas ayudar a una mujer que,

tan activa y lubricada como parece,

necesita filmar un testamento

para poder caer muerta en cualquier momento?

Espere, ¿esa es una Fonda 5000?

Sí, ¿por qué? ¿La conoces?

Oh, sí, por supuesto.

Soy una fanática.

¿Hay alguna oportunidad de que me deje usarla un poco?

Totalmente, ¿quieres un café?

- ¿O vino? - ¡Vino!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Odio este vestido, me da comezón.

Lamparilla, creí que eras alérgica a la lana.

Es un Eileen Fisher, será solo por un día.

Toda esa gente usa cosas como esta,

estaré bien.

Te agradezco que me acompañes a la tienda.

No puedo creer que me haya olvidado el gefilte fish.

Soy un maldito imbécil.

- Actualiza mi Facebook. - Ok.

Uh, oh, 27 comentarios nuevos sobre tu foto de perfil.

Disculpen, ¿el internet de ustedes es lento?

Tan lento como el mío.

No, el nuestro funciona bien

como los trenes de Europa en los años 30.

Ya veo.

Disfruten del sabbat.

Él me tiene sin cuidado.

¿Habías visto a ese hombre jasídico antes?

Sí, es tan candente.

Qué curiosidad.

(risas)

Simplemente fantástico, es aquí.

♪

Con la manga, Ashton, más larga.

Hazla muy larga, al menos una pulgada y un cuarto.

¿Disfrutas la lustrada?

Sí, gracias.

De nada.

(risas)

- Tada. - No.

Sí.

(risas)

♪ Oh, oh, mujer bonita ♪

Piernas de maniquí, ven a la mesa, estamos listos para comer.

Sí, compartamos algunas de las ideas que se nos ocurrieron

mientras estuvimos desconectados.

No sé por dónde empezar, tengo muchas.

Esto de desconectarse en verdad funciona.

De acuerdo, ahí les van algunas.

Glee pero con perros.

Un spinoff de Botched donde la campera de cuero del Dr. Terry Dubrow

se vuelve sensitiva y comienza a resolver crímenes.

American Horror Story:

Prometemos que lo pensaremos seriamente esta vez.

C. S. I. Provincetown, con litros de lluvia dorada.

Una comedia laboral acerca de muertes de lesbianas en la cama.

Y algo con Annette Bening.

(teléfono celular vibrando)

Oh, un mensaje de texto gracioso de Billy.

Dice: "Mucha suerte con los Refutzers"

y que tiene que ir a una fiesta horrible

con Cecil y sus amigos anticuados.

Ahí hay otra idea para un show.

Mi mejor amigo está saliendo con un anticuado,

que va por la vida en un pogo saltarín

y su familia inventó los caramelos de goma.

Ustedes los comediantes me matan.

Tus ideas son malas.

Eso suena más a un sketch que a un show.

No, Cecil es una persona real.

Te mostraría una foto de su pene que tengo en mi teléfono,

Billy me las envía-- es bueno tener un catálogo.

Bueno, eso no probaría nada.

¿Qué les parece ir a conocer a Cecil después de la cena?

Suena bien.

- L'chaim. - L'chaim.

A mi hija Julie le dejo mi vestido de novia.

- Corte. - ¿Qué?

Como le dije una vez a Wes Anderson,

me encanta lo que haces

pero siento que lo he visto antes.

De hecho, se lo dije a una foto de Wes Anderson

que tengo en un pequeño guardapelo con forma de corazón.

Dios, Tina, ¡no hables!

No sé a qué te refieres, dirígeme más.

Ok, ¿por qué le dejas tu vestido de novia a tu hija?

Porque nunca se casará con ese alcohólico con el que vive

y jamás entrará en ese vestido.

Sí, continúa, me gusta.

Ok, ahora escribimos desde la verdad,

somos como esos redactores que crearon la campaña

del jabón Dove que curó el sexismo.

Dime, Marilyn, ¿por qué haces este testamento?

Porque no quiero que mis cosas vayan a la caridad.

Rencor--Ok, bien, entonces esta es la línea:

¿qué tal si no cosificamos

tu legado?

¿Qué tal si lo pensamos como "rencorcosas"?

Oh, está bien--está bien.

Me agradas, ¿cuál era tu nombre?

Tina Fey.

Literalmente, nunca escuché hablar de ti.

♪

Billy, mi muchacho, ¿cómo está tu marinera?

Hago lo que puedo con ella.

Fascinante--ahora, ¿puedo familiarizarte

con mi círculo de amistades?

Ese de ahí es Smitty.

Tiene una enorme colección de patines de madera.

Orville toca el ukelele.

También hace su propia mezcla de pintura de plomo.

Oh, Dios.

Y a Jeffy lo adorarás.

Jeffy siempre utiliza dos sombreros al mismo tiempo.

Ah, aquí hay una canción con ritmo que quizás conozcan,

se llama "¿Puedo dormir en su granero esta noche, señor?"

♪

Oh, Jesús.

♪

Cecil, necesito hablar contigo.

Claro, cualquier cosa, buen hombre.

Aquí voy: eres un muchacho genial

y hago lo mejor que puedo para salir contigo como--

- (teléfono sonando) - Maldición, espera un momento.

Dame un segundo.

¿Qué?

Billy, soy Arthur hablando de parte de Julie.

Dile que se quede en la fiesta.

No te vayas, estamos yendo para allá.

No, no, no, no, en este momento estoy terminando

elegantemente con Cecil.

¿En serio?

Pienso que no tenemos mucho en común, ¿entiendes?

Quizás si tomásemos las cosas más lentamente.

Sí, quiero decir, lo haría.

No, no, no, espera.

Siempre hago esto y luego digo:

"Tomaremos las cosas con más calma"

pero en verdad no quiero

y entonces tendré que evitarte en el gimnasio

y buscar otro en el que pueda anotarme.

Pero no esta vez.

No este gimnasio.

Hay tres clases de agua.

Está la común, con limón y...

con pepino.

Eres genial, eres fantástico

pero creo que debo esfumarme.

Tienes mucha clase, Epstein.

Muchísima pero, por favor, quédate en la fiesta, ¿sí?

El ponche tiene heroína.

¿Sin resentimientos?

Oh, como si nada hubiese pasado.

Ok, corte.

Wow, primero que nada, amo dirigir.

Y eres excelente, eres muy buena directora.

Y segundo, Marilyn,

el resentimiento aflora por tus poros,

lo que, a propósito, es invisible porque, maldita sea,

esta cámara no te filma todo el tiempo.

Gracias, cariño.

¿Terminamos?

De hecho, hay una cosa más

que quería decirte antes de cerrar el día.

Lo que sea, dime.

¿Qué pasaría si este no fuera un testamento?

Escúchame bien.

¿Qué tal si entregas tus "rencorcosas" ahora

mientras estás viva así puedes ver las reacciones

de la gente a la que quieres lastimar?

¡Brillante!

No irás a ninguna parte

hasta que te firme el permiso de filmación para tu serie.

¿No querías que alguien que no conozco

llorara en mis escalones?

Más que nada, Marilyn.

Dime mamá.

No, tú dime mamá.

Oh, Dios mío, Julie, tenías razón.

Esto podría ser un show, definitivamente.

Lo sé, te lo dije.

Ok, el lunes por la mañana iremos a decirle a Netflix

y cambiaré tu vida.

Oh, Dios mío, ¿hablas en serio?

Julie.

- Hey. - Rompí con Cecil.

Lo hice con elegancia.

Oh, estoy orgullosa de ti.

Oficialmente, soy una ex esposa trofeo.

Soy como Camille Grammer sin IBS.

¿Ese de allí es nuestro vecino?

Oh, sí, ¿qué hace aquí?

¿Qué ocurre, Estampilla? Has estado haciéndolo toda la noche.

Oh, es este vestido de Eileen Fisher,

soy alérgica a la lana y no hace nada por mi cintura.

Disculpa, Cecil, ¿podrías decirme dónde está el baño?

¿Cuál? Tenemos 17.

Sabes por qué, porque mis padres inventaron los caramelos de goma.

Vete al diablo.

Tendremos que hacer que su personaje

sea más agradable para el show.

No, de verdad, Julie, tienes que ver este lugar,

es ridículamente lujoso.

Oh, sí, ¿quieres hacer un recorrido?

Cecil, ¿te importaría?

Para nada.

Síganme.

¿Qué carajos?

Sabía que ustedes, vendedores de antigüedades, eran unos enfermos.

Tallarincito, es exactamente como decías.

Bueno, espera un momento, me diste el guiño.

- ¡Tengo alergia! - Oh.

¿Y tú, hitlertuvoalgunasbuenasideas?

¿Cómo sabes cuál es mi red de Wi-Fi?

Porque te la estuvimos robando, Goebbels.

Eso no es ético.

Bueno, píntenme la cara del color que quieran,

ha habido un malentendido.

Kathy Griffin, ama tu trabajo.

Billy, espero verte pronto en el gimnasio.

Uh, de hecho, yo no

y al diablo también con terminar con elegancia

y vete al demonio con todos: tu mezclador de pinturas,

doble sombrero, inventor de caramelos de goma,

montador de bicicletas antiguas, felador de baño de vapor,

¡pedazo de porquería vendedora de baratijas nazis!

Billy, eso fue hermoso.

Nunca he chocado los cinco en mi vida

pero, al menos, siento que debería hacer el esfuerzo ahora.

Una vez choque los cinco y fue irónico.

Hagámoslo.

Te tengo y ahora enviaré la foto a todo el grupo Refutz.

Me aseguraré de que nunca escribas para la televisión.

Basura recapituladora.

No fue el adiós más elegante.

♪

¿Sabes qué aprendí de este experimento de desconexión?

¿Qué el Curves de Staten Island

no tiene vestuario para hombres?

Eso y que necesito tomarme un periodo de 24 horas cada semana

para volver a ser yo misma.

Interactúo con demasiada gente.

Necesito un día para sentarme frente a las pantallas.

Sí, a la mierda con el mundo real.

Las pantallas nunca lastimaron a nadie.

Las pantallas hacen nuestra vida más fácil.

- (bocina) - Hurra por las pantallas.

(carro chocando)

- (bocina a todo volumen) - ¡Púdrete!

Todos somos gays, de acuerdo com TMZ.

Oh, eso es bueno.

♪

♪ Pensaste que sería fácil ♪

♪ Pensaste que no sabían ♪

♪ Pensaste que era la única forma de salir ♪

♪ Otra forma de salir ♪

♪ De encontrar el camino a casa ♪

♪ Pensaste que vivías rápido pero lo hacías lentamente ♪

♪