Original subtitles

♪

¡Me encanta el mundo del espectáculo!

¿Los banqueros o los médicos tienen una tienda de desayuno?

No, malditos.

Este "croissant" es el paraíso, ¿no?

Es el servicio para elenco y equipo

de "The Good Wife".

Somos ambos.

El es "grip" y yo hago de juez.

Cielos, vamos.

A esto llegamos,

a robarle comida a Julianna Margulies.

¿Cómo me alimentaré?

Es la temporada de repetición de Navidad.

No tengo dinero por repeticiones hasta enero

cuando comience otra vez "The Bachelor".

Mis propinas apestan.

La cafetería está muerta.

Me preocupa no poder

pagarle a la banda para nuestro show.

Algo se nos tiene que ocurrir.

Le pediré prestado a mi hermano.

La esposa de Gary se fue a Israel

porque sí, así que ahora

me pagarán

para que recoja a su hija

y la lleve al profesor de latín en la semana.

¿Por qué solo los gentiles

deben ser los únicos atrapados en la porquería de la Navidad?

¿Por qué hay tantos Santas borrachos?

¿No es una estafa de un solo día?

Lo era, lo convirtieron en una semana para que

Nueva York pudiera pelar a los borrachos

de todo su dinero sucio.

¡Maldito gobernador DiBlasio!

Sí, ¿no?

¡Al diablo con él!

Me gusta su esposa.

Ella está bien.

- ¡Estúpido! - ¿Qué diablos?

¿Por qué no nos pueden ser más fáciles las cosas?

¿Por qué somos infelices todo el tiempo?

¿Qué necesitamos

para tener júbilo

durante el momento más mágico del año?

(risas)

♪

Está bien, Matthew.

No arruinar mi tradición favorita

por un error.

Pensé que Santa secreto era

contarle un secreto a la persona que obtenías.

Por eso ahora saben todo

lo que quisiera hacerle a J.K. Simmons.

Sí que lo sé.

Nena, ¿quieres decir de quién eres el Santa secreto?

De Billy.

Sí, me di cuenta cuando desenvolví mi regalo

y vi que era una vieja revista de chismes

con la dirección de tu salón de belleza.

Te encanta toda la basura de las celebridades.

Solo di gracias, Cielos.

Gracias.

Solo las 25 cosas que no sabía

de Melissa Gorga pueden arreglarme el día.

Miren, padres que son celebridades gay, qué bonito.

Sí, Neil Patrick Harris,

Ricky Martin, Perez Hilton

y Denis O'Hare llevan a sus niñitos

al estudio de danza "Mi Diva Bailarina" en Tribeca.

Me encanta Denis O'Hare.

No esperaba que dijeras eso.

Está en la nueva película de Marvel.

Sí, la de Bryan Singer.

Bryan Singer, otro papá gay.

Vaya, estos papás gay son de alto perfil.

Sí, es la mafia de los papás gay.

Esa escuela de danza es el centro del mundo

del espectáculo en Nueva York.

Hasta se huele a Alan Cumming

buscando un sustituto.

Cariño, ¿por qué no cierras?

Con Matty compraremos sombreros,

solo por extravagancia.

Yo compraré el árbol.

Billy, puedes venir.

Iba a ver si

querían que trabaje otro turno mañana.

Mira alrededor, cieguito, el restaurante está muerto.

Vamos, Matty.

Si necesitas dinero,

¿pensaste en entrar

al mundo del espectáculo?

No, sé que están contratando para "The Mysteries of Laura".

Quizá un misterio sería

por qué los pantalones bonitos no vienen en el talle de Billy.

Sabes, Mathew,

pienso que Kirk Cameron quizá tenga razón.

¿Sobre qué?

- Eres demasiado gay. - Bien.

Siento lo del turno mañana.

Está bien, debo recoger

a mi tonta sobrina de todas formas.

Tengo una idea.

¿A quién diablos le hablas, Billy?

♪

Ah, ahí estás.

¿Te importaría si me tiro

a unos sujetos ricos por dinero?

Escúchame.

No prostitución asquerosa como en "Adiós a Las Vegas",

sino prostitución elegante como en "Mujer Bonita".

Fideo, recuerda que están mis padres.

¡Felices Fiestas, Julie!

Ace, Bunny, ¿ya es Navidad?

Parece que apenas estuvieron aquí.

A veces siento que siempre es Navidad

y siempre están aquí.

Julie, decíamos que tienes que acompañarnos

en nuestras próximas vacaciones a Connecticut.

Fuimos el año pasado.

Pescamos un pez espada desde nuestra goleta,

con una red de bádminton.

Es cierto.

Mi plantita, mis padres dicen que mientras

están aquí renovarán

sus votos de matrimonio.

Qué tiernos.

¿Pero no es demasiado sentimental?

Los votos son simples y prácticos.

No queremos ser groseros.

¿Qué tal tu Janucá, Julie?

¿Qué?

Janucá, sí.

Gracias por preguntar.

Está bien.

Pronto haré un show,

lo cual me entusiasma

y me estresa un poco

porque tengo poco dinero.

Intentamos--

resolverlo.

¿Qué pasa con tus padres?

¿Tienen convulsiones?

Sabes que no toleran

oír hablar de dinero o sentimientos.

Es que tengo poco dinero y muchos sentimientos.

¿Puedes pedirle a tu madre?

Sí, si quiero que me chantajeen emocionalmente.

La semana pasada me llevó a comprar comida

y ahora tengo que retribuírselo

acompañándola a comprarse más ropa.

Sí, si tu familia tuviera un lema

para su escudo de armas sería: "Algo por algo".

Sí, y el escudo sería de Loehmanns.

- Julie. - Sí.

¿Quieres escuchar

una historia embarazosa sobre Arthur?

Claro.

Una vez pidió un Malbec.

♪

Gracias otra vez por el préstamo

y siento haberte pedido

dos veces en un mes.

Es mucho dinero, Julie.

¿Estás en problemas?

No, te conté.

Con Billy tenemos un gran show en Cutting Room

y debemos contratar a una banda.

Los músicos no son como los comediantes.

Tienes que pagarles.

Tienen un oficio.

¿Puedes acercarme esto

en mi talle en todos los colores?

¿Tienes un vestido para el show?

Deja que te compre este.

Tener un vestido bonito no te matará.

¿Por qué quemas el dinero

como un bosque de California?

Es Navidad, Julie.

Temporada de suicidios,

o sea, "cling, caja".

No quiero ser ruda,

pero es la época del año

en que todos se deprimen

y quieren suicidarse.

¿Los culparías?

Pasan mucho tiempo

con sus familias.

Me inspiré en Uber

y comencé a subir los precios.

¿En serio?

¿Y no sientes culpa?

¿Por estar disponible para mis pacientes

para sesiones por teléfono?

No.

Estoy ayudando.

Solo que con una tarifa más alta.

Bien, debo irme.

Debo ir al centro y ensayar.

Apenas pasamos tiempo juntas.

¿Qué tal mañana?

¿Pasarías por el club de lectura?

Con todo respeto, no me interesa

qué piensa Phyllis Scopneck de "Perdida".

Bien.

Entonces te veré la próxima vez

que necesites dinero.

Mamá, eso no es justo.

Mira, siento no tener éxito aún

en lo que elegí,

pero aprecio tu ayuda.

No lo suficiente para pasar tiempo conmigo.

No puedo seguir con esto.

♪

Conseguiré trabajo.

Hola, Richard.

Es buen momento para una sesión telefónica.

Aunque es 2,7 veces más cara que la tarifa normal.

¿Está bien?

♪

MI DIVA BAILARINA

Tío Billy, ¿por qué estamos aquí?

No es la clase de latín.

Tal, escúchame.

El latín no te hará sentir genial.

Esta es una mejor opción.

Mira alrededor.

Hay papás gays importantes por todos lados.

¿Entonces porque crees que hay una mafia de padres gay

debo fingir ser tu hija

y tomar una clase de baile?

Sí, por mi carrera.

Si falto a latín, tendré que mentirle a mi papá.

Eso es aún más genial.

Vamos.

Te inscribiré.

♪

Lo haré,

si me ayudas a cambiar mi imagen.

Un cambio de imagen.

¿Quién te enseñó sobre los gays?

No todos nos dedicamos a embellecer mujeres.

No me importa.

Quiero un servicio de spa.

Mi hermana siempre se luce

en Bar Mitzvahs.

Estoy harta de ser la inteligente.

Si te sirve,

no te llamamos la inteligente.

Por favor.

Bien, después de la clase

te depilamos las cejas

para empezar.

Llamaré a Julie.

Siento molestarte,

pero mi sobrina tiene que depilarse las cejas

para que yo entre en la mafia gay.

Te daré el nombre de mi salón de belleza,

pero no creo que depilen a niñas.

Debo cortar.

Jamás dije esto antes, pero estoy en el trabajo.

♪

¿Estos pantalones contienen parabenos?

Ahora lo asocian con el autismo.

No me pareces autista.

¿De qué es esta cara?

No debo darte propina, ¿no?

Solo tengo de cien

hasta que mi niñera regrese de Balducci's.

Mi compañera de universidad solía, no era prostituírse,

pero se disfrazaba y los chicos,

se masturbaban frente a ella.

Igualmente hallará clientes en Balducci's.

¿No es gracioso?

En los corredores.

Esto demora más

que conseguir mesa en Le Bernardin.

Esa es buena.

¿Te gustan las películas?

¿Viste "Capturing the Friedmans"?

Déjame contártela.

Hay un sujeto en Great Neck

que daba clases de computación.

¿Podrías envolver mientras lo cantas?

Supongo que sí.

Había una familia.

Eran los Friedmans.

Todos querían ir a conocerlos.

Arnold enseñaba computación.

Pero nadie sabía

que era abusador de menores.

Julie, esto no funciona.

No, realmente necesito el trabajo.

Necesito una chica que envuelva regalos

sin que resuma un documental

de un abusador.

Supuesto abusador,

te lo dije.

Sin duda Arnold lo hizo.

Pero Jessie quizá no--

¿Hablas en serio?

♪

Lo siento, todas las clases

están completas por tres años.

Es que todo nos ha sido muy difícil

desde que a mi pareja lo deportaron a--

a Boko Haram.

Lo siento, ¿dijo

que quiere una clase de baile?

Gail, no podemos hacerle un lugar a--

¿Cómo te llamas, querida?

Billy Epstein.

Sindicato de actores.

Tal, y echo de menos mucho a mi papá Carlos.

Él quería que yo bailara.

Si están contigo, Doug, puede entrar.

Lo están.

Bienvenida a Diva Bailarina, nena.

Es adorable.

¿Adoptaron?

Usé una sustituta.

Una muy delgada.

Dije: "La más delgada que haya,

quiero arruinarle el cuerpo".

Pero Keira Knightley quería su propio hijo,

esa perra egoísta.

♪

El engaño de mi hija da sus frutos.

El primer día de clase conoce a un chico

con conexiones con Ryan Murphy,

quien luego de American Horror Story,

hará American Comedy Story.

Claro, eso sigue.

Dios bendiga a Ryan Murphy.

Jessica Lange hará de Phyllis Diller.

Gracias al Cielo.

Y yo haré de Howie Mandel.

Suena peor que Freak Show.

Tienes que estar ahí.

Tal me grabará

y le dará la grabación

al director de elenco,

quien se la dará a Ryan Murphy.

¿Qué tal tu trabajo?

Hoy aprendí a hacer

una esvástica de origami solo para mejorar

mis envoltorios.

Qué bien.

- Luego me despidieron. - ¿Qué?

¿Cómo soportas tu trabajo de día?

Detestas a la gente tanto como yo.

Es mejor que trabajar en una oficina.

Tragarás basura como sea.

Solo se trata de ver

qué tipo de basura tragarás.

Pero tragar basura apesta.

Solo los perros lo hacen

y es un mal ejemplo porque los perros son buenos.

No digo que vivas en un apartamento

pequeño como el mío.

Solo digo que

quizá puedas ahorrar un poco de dinero.

Hasta la banda tiene otro trabajo.

Venden drogas de moda.

A propósito, Ted, me debes mi cambio.

♪

¿Le diste mi grabación a esa chica?

No soporté ocho tomas

tuyas inflando un guante de látex

con la nariz para nada.

Era gracioso.

Valía la pena.

Buenas noticias.

Jaden Patrick Harris comió

comida japonesa en mal estado

y no para de vomitar.

Qué buena noticia.

No, la parte buena es que cubriré

el papel principal de la gala de mañana.

Vaya, es asombroso.

Ojalá pudiera ir.

Tengo el show de Cutting Room con Julie.

Si no puedes llevarme, no podré ir.

Debe inscribirme un adulto

y mi papá no sabe nada de esto.

No sé qué decirte.

Tengo un show con Julie.

Es importante.

Es mi carrera.

¿Qué haces?

¿Estás llorando?

Por favor, no llores aquí.

¿Qué tal si te ven?

Me avergonzarás.

Deja de hacer que esto sea sobre ti.

Ojalá puedas vivir contigo.

Disculpa, me encanta vivir conmigo.

Soy buen compañero.

No me sentiré mal por esto.

Es mi carrera.

Para de llorar o las extensiones

de pestaña se caerán--

¡Mi teléfono!

No puedo creer

que dejaran a Tal hacer la parte de Jaden.

Es muy extraña.

Seguramente ni se presentará.

Cielos, espero que no.

♪

Ratita, llegamos.

No te metas con mis pilas.

¿Qué haces?

Como perdí mi trabajo,

estoy reduciendo las comodidades

por sugerencia de Billy.

Venderé algunas cosas por eBay.

Pero esto es mío.

Ese sweater de arriba es mío.

Reginald, no seas grosero.

¿Quién es Reginald?

Pensaba que eras Ace.

Sí, mi padre es Ace

pero nació como Reginald.

Su padre era Talbot,

cuyo primer nombre es Cappy, acortado a Trip.

Vaya.

¿De dónde vienen?

Repasamos nuestra ceremonia.

- Léele los votos. - Veamos.

"Bunny, hace 40 años que eres mi esposa.

Hoy renovamos nuestros votos en el Yale Club.

Nos casamos nuevamente".

Bien hecho, papá.

Estoy conmovida.

Por 40 años.

¿Otro? Sí.

♪

Más huevos.

Y ginebra.

Seguro, Santa.

♪

Algo anda mal, apenas hablas.

No.

- Bueno... - Oh, maldición.

Llevé a mi sobrina de 12 años

a clases de baile.

Obtuvo el papel principal para su gala.

Pero es la misma noche

de mi show con Julie.

Entonces no puede ir a la gala

porque debo hacer mi show.

De pronto, lágrimas

y llanto.

No necesito esa basura.

Ni siquiera sabía que tenías familia.

Me siento triste.

Eso es culpa, estúpido.

¿Aún puedes arreglarlo

o lo arruinarás

como todo lo demás?

Podría cambiar mis planes, ¿pero qué hay del show?

¿Qué hay del show?

La única persona que veo

contigo es esa bruja pelirroja.

Te veo todos los días y ni siquiera me agradas.

Si no arreglas las cosas con tu sobrina,

acabarás solo como aquel sujeto.

Como en tres semanas.

♪ El bebé de mamá llama a Santa, Santa ♪

♪ El bebé de mamá quiere huevos y ginebra ♪

♪

Hola, tengo una noticia importante.

Yo también. Aún estoy quebrada.

No puedo mantener un trabajo de día.

No seguiré pidiéndole a mi madre

porque estoy harta de que me digan qué hacer.

Lo único que evita

que pierda todo control es este show.

Tu turno.

No puedo hacer el show esta noche.

¿Dices que no puedes hacer el show esta noche?

¿El que es en seis horas?

¿Por el cual estuve envolviendo regalos?

No saltes de un puente.

Es temporada de suicidios.

¿De un puente?

Sinceramente, quizá usaría píldoras.

Siempre pensé que ahorcarse

era lo mejor.

Sí, pero luego dirán que te estabas masturbando.

Sí, pero dirán:

"Murió como vivió".

Billy, el show es importante.

¿Por qué me haces esto?

Hice que Tal tomara la clase de baile

y debo ir a su gala.

Conoces a Tal.

Es como nosotros a esa edad.

Le espera el acoso cibernético

y las noches de sábado a solas.

Podría ser su única gran noche.

Bien.

Cancelaremos el show.

No tengo qué ponerme de todas formas.

Vendí casi toda mi ropa en Craigslist.

¿Usas Craigslist para

algo más que sexo anónimo?

Lo sé.

Esta época te muestra

cuán bajo puedes caer.

♪

Pensé que "The Good Wife" era mejor.

Di lo que quieras sobre la socia ganancial Alicia Florek.

Es una gran esposa.

Pienso lo mismo.

Pero ese Peter Florek es un mal marido.

¿Mamá?

No te preocupes, me tomé un antialérgico

por los perros.

Me espera un taxi porque es un mal vecindario.

Mira.

Te compré aquel vestido.

No, no, no puedo aceptarlo.

Basta, no quiero nada a cambio.

Solo quiero que te veas bonita para el show.

Gracias, mamá.

Es muy tierno, pero no importa

porque ya no hay show.

Billy se echó atrás.

No, ¿está bien?

Debe sentirse muy mal.

¿Es una esponja exfoliante?

No debes exfoliarte.

Tienes piel sensible.

No, mamá, no es para la piel.

Es para comer.

Intento ahorrar dinero.

Oh, Julie.

Sabes que creo

que Arthur es muy tierno

para ser un alcohólico que trabaja.

¿Pero consideraste casarte con alguien

que no trabaje para la televisión pública?

Tus preocupaciones por el dinero acabarían.

No, si me caso con un rico,

esperará lo mismo

que tú esperas de mí.

Y además tendré que acostarme con él.

¿Qué espero de ti?

Mientras continúe

recibiendo tu dinero,

me dirás qué hacer

y me darás consejos pasivos-agresivos

sobre quién debo ser.

Estoy harta de eso.

No lo aceptaré más.

Te tengo noticias.

Aunque no me aceptaras un céntimo,

igualmente seguiría dándote consejos,

porque así soy

y eso hago,

porque soy tu madre.

Así que no puedo escapar de tus cadenas

aunque pague mi libertad.

Bueno, no diría-- ¿Eso es de "The Good Wife"?

Espera, me di cuenta de algo.

Me veo a mí misma acorralada.

Si no puedo casarme con un rico,

ni aceptar tu dinero o soportar un trabajo de día,

no tengo otra opción más que ganarme la vida con la comedia.

¿Cómo puedes ver con esa pantalla tan sucia?

Haré ese show

esta noche con o sin Billy.

Julie, estás en la televisión.

Cielos.

Es una señal.

♪

Súbete al taxi, salvaré la Navidad.

¿Y tu show con Julie?

No lo haré.

No quiero acabar como un Santa borracho

cambiándole la letra a un villancico.

Vamos.

Papá, tengo una emergencia en latín

y el tío Billy me llevará a la ciudad.

¡Adiós!

Más vale que lo hagas bien.

Si te equivocas algún paso,

les contaré a todos que no eres mi hija.

No quiero ninguna estupidez

como Abigail Breslin en "Pequeña Miss Sunshine".

Usaste la palabra "atrapado",

¿puedes hablar más sobre eso?

Aquí estoy.

Sí.

Escuché todo lo que dijiste.

Creo que repetirlo te beneficiaría.

Señora, estamos en The cutting room.

El show de mi hija

comienza en diez minutos.

Vaya a dar otra vuelta.

Estoy salvando vidas y haciendo dinero.

Hola.

Tu padre suena como un monstruo.

Quiero decir, tu madre.

Gracias por venir.

Esto iba a ser un dúo,

pero la Navidad trae sus sorpresas.

♪ Abandonada en Navidad ♪

♪ Es un rito de pasaje ♪

♪ Rechazada, abatida ♪

♪ Te dejan fuera otra vez ♪

♪

♪ Sé que es básico estar amargada en Navidad ♪

♪ Pero no necesito una fiesta ♪

♪ Para mostrar mi amargura ♪

♪ Lo que es muy básico ♪

♪ Es estar amargada solo una vez al año ♪

♪

♪ Sé que es aburrido ♪

♪ Criticar la Navidad ♪

♪ Pero consideren todo el tiempo ♪

♪ Que pasé perfeccionándome ♪

♪ ¿Por qué la amargura es solo para una fiesta? ♪

♪ Mi amargura es para todo el año ♪

♪

♪ Como estar sola en San Valentín ♪

♪ O disfrazarse como prostituta en Holloween ♪

♪

♪ Estoy así durante todo el año ♪

♪ Así que no me digan cuando puedo ser malvada ♪

♪ La amargura tiene su sabor ♪

♪ Es una uva especial ♪

♪ Las uvas amargas hacen un vino celestial ♪

♪ Lo amargo es mejor ♪

♪ Que ser inocente ♪

♪ Recuerda las grandes expectativas ♪

♪ Que tenías la Nochebuena pasada ♪

♪ Sé que es básico estar amargada en Navidad ♪

Mi mamá ni siquiera vino al show.

Les cobraba de más a sus pacientes

desde un taxi que le cobraba de más a ella.

Suena bien.

No puedo creer que jamás vine a tu apartamento.

No está como para recibir visitas.

Ni siquiera para estar de pie.

Sé que tienes más de 30,

pero siento que tu mamá no haya ido.

Gracias, pero no me quedaré quejándome

como una chica blanca privilegiada

que escribe por experiencia.

Siento haberme perdido tu show.

Está bien, tenías que estar con Tal.

Siempre pensé que estar

con un familiar cuando lo había prometido,

sería la mejor forma

de mantenerlos fuera del mundo del espectáculo.

No hay mejor gesto que ese.

Creo que me veo identificado en ella de alguna forma.

Era aún más torpe que ella a su edad.

Pensé que si la acompañaba,

estaría bien.

Por favor, no me digas que esta Navidad

te agrandó tres talles el corazón.

Al diablo con eso.

Esa perra me robó mi parte.

¿No te lo dije?

¡No!

Envió su propia grabación a Ryan Murphy,

no llevó la mía.

La probaron como uno de los hijos de Paula Poundstone.

Maldición.

Es un buen papel.

Estuve para ella cuando dije que lo haría

y es igual a nosotros.

Cielos, me encanta el mundo del espectáculo.

Tengo la sensación

de que este año nos será más fácil.

¿Sí?

Me pregunto sobre qué nos quejaremos.

No tengo idea.

Es muy emocionante.

Feliz Navidad, Jules.

Feliz Navidad, Billy.

¡Oye!

Me metí aquí anoche

y dormí en tu bañera.

¿Qué diablos?

Feliz Janucá.

♪

(canto ininteligible)

♪

♪

♪

♪