Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,060
♪
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,800
¡Me encanta el mundo
del espectáculo!
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,640
¿Los banqueros o los médicos
tienen una tienda de desayuno?
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,070
No, malditos.
5
00:00:10,070 --> 00:00:11,770
Este "croissant"
es el paraíso, ¿no?
6
00:00:11,770 --> 00:00:14,140
Es el servicio para
elenco y equipo
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,380
de "The Good Wife".
8
00:00:15,380 --> 00:00:16,510
Somos ambos.
9
00:00:16,510 --> 00:00:19,180
El es "grip" y yo
hago de juez.
10
00:00:19,180 --> 00:00:20,750
Cielos, vamos.
11
00:00:20,750 --> 00:00:22,180
A esto llegamos,
12
00:00:22,180 --> 00:00:23,720
a robarle comida
a Julianna Margulies.
13
00:00:23,720 --> 00:00:25,490
¿Cómo me alimentaré?
14
00:00:25,490 --> 00:00:27,650
Es la temporada de
repetición de Navidad.
15
00:00:27,660 --> 00:00:29,590
No tengo dinero por
repeticiones hasta enero
16
00:00:29,590 --> 00:00:31,460
cuando comience otra
vez "The Bachelor".
17
00:00:31,460 --> 00:00:32,630
Mis propinas apestan.
18
00:00:32,630 --> 00:00:33,630
La cafetería
está muerta.
19
00:00:33,630 --> 00:00:34,860
Me preocupa
no poder
20
00:00:34,860 --> 00:00:36,200
pagarle a la banda
para nuestro show.
21
00:00:36,200 --> 00:00:38,160
Algo se nos tiene
que ocurrir.
22
00:00:38,170 --> 00:00:40,370
Le pediré prestado
a mi hermano.
23
00:00:40,370 --> 00:00:41,670
La esposa de Gary
se fue a Israel
24
00:00:41,670 --> 00:00:43,400
porque sí,
así que ahora
25
00:00:43,400 --> 00:00:44,300
me pagarán
26
00:00:44,310 --> 00:00:45,610
para que recoja
a su hija
27
00:00:45,610 --> 00:00:47,570
y la lleve al profesor
de latín en la semana.
28
00:00:47,580 --> 00:00:49,610
¿Por qué solo los gentiles
29
00:00:49,610 --> 00:00:53,380
deben ser los únicos atrapados
en la porquería de la Navidad?
30
00:00:53,380 --> 00:00:55,150
¿Por qué hay tantos
Santas borrachos?
31
00:00:55,150 --> 00:00:56,580
¿No es una estafa
de un solo día?
32
00:00:56,580 --> 00:00:58,720
Lo era, lo convirtieron
en una semana para que
33
00:00:58,720 --> 00:01:00,790
Nueva York pudiera pelar
a los borrachos
34
00:01:00,790 --> 00:01:03,290
de todo su
dinero sucio.
35
00:01:03,290 --> 00:01:04,520
¡Maldito gobernador
DiBlasio!
36
00:01:04,530 --> 00:01:05,460
Sí, ¿no?
37
00:01:05,460 --> 00:01:06,430
¡Al diablo con él!
38
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
Me gusta
su esposa.
39
00:01:07,430 --> 00:01:09,600
Ella está bien.
40
00:01:09,600 --> 00:01:11,360
- ¡Estúpido!
- ¿Qué diablos?
41
00:01:11,370 --> 00:01:14,330
¿Por qué no nos pueden ser
más fáciles las cosas?
42
00:01:14,340 --> 00:01:16,500
¿Por qué somos infelices
todo el tiempo?
43
00:01:16,500 --> 00:01:17,340
¿Qué necesitamos
44
00:01:17,340 --> 00:01:18,610
para tener júbilo
45
00:01:18,610 --> 00:01:22,340
durante el momento
más mágico del año?
46
00:01:22,340 --> 00:01:24,480
(risas)
47
00:01:24,480 --> 00:01:32,620
♪
48
00:01:32,620 --> 00:01:34,150
Está bien,
Matthew.
49
00:01:34,160 --> 00:01:35,490
No arruinar
mi tradición favorita
50
00:01:35,490 --> 00:01:36,620
por un error.
51
00:01:36,620 --> 00:01:38,090
Pensé que Santa
secreto era
52
00:01:38,090 --> 00:01:41,390
contarle un secreto a la
persona que obtenías.
53
00:01:41,400 --> 00:01:43,230
Por eso ahora
saben todo
54
00:01:43,230 --> 00:01:45,370
lo que quisiera hacerle
a J.K. Simmons.
55
00:01:45,370 --> 00:01:46,730
Sí que lo sé.
56
00:01:46,730 --> 00:01:49,200
Nena, ¿quieres decir
de quién eres el Santa secreto?
57
00:01:49,200 --> 00:01:50,340
De Billy.
58
00:01:50,340 --> 00:01:52,110
Sí, me di cuenta cuando
desenvolví mi regalo
59
00:01:52,110 --> 00:01:54,210
y vi que era una vieja
revista de chismes
60
00:01:54,210 --> 00:01:55,740
con la dirección de tu
salón de belleza.
61
00:01:55,740 --> 00:01:57,380
Te encanta toda la
basura de las celebridades.
62
00:01:57,380 --> 00:01:58,750
Solo di gracias, Cielos.
63
00:01:58,750 --> 00:02:00,380
Gracias.
64
00:02:00,380 --> 00:02:02,120
Solo las 25 cosas
que no sabía
65
00:02:02,120 --> 00:02:05,320
de Melissa Gorga
pueden arreglarme el día.
66
00:02:05,320 --> 00:02:09,520
Miren, padres que son
celebridades gay, qué bonito.
67
00:02:09,520 --> 00:02:10,620
Sí, Neil
Patrick Harris,
68
00:02:10,620 --> 00:02:11,830
Ricky Martin,
Perez Hilton
69
00:02:11,830 --> 00:02:14,730
y Denis O'Hare
llevan a sus niñitos
70
00:02:14,730 --> 00:02:18,060
al estudio de danza
"Mi Diva Bailarina" en Tribeca.
71
00:02:18,070 --> 00:02:19,500
Me encanta
Denis O'Hare.
72
00:02:19,500 --> 00:02:21,270
No esperaba
que dijeras eso.
73
00:02:21,270 --> 00:02:22,240
Está en la nueva
película de Marvel.
74
00:02:22,240 --> 00:02:23,300
Sí, la de Bryan Singer.
75
00:02:23,300 --> 00:02:24,770
Bryan Singer,
otro papá gay.
76
00:02:24,770 --> 00:02:27,140
Vaya, estos papás gay
son de alto perfil.
77
00:02:27,140 --> 00:02:29,210
Sí, es la mafia
de los papás gay.
78
00:02:29,210 --> 00:02:31,140
Esa escuela de danza
es el centro del mundo
79
00:02:31,150 --> 00:02:32,780
del espectáculo
en Nueva York.
80
00:02:32,780 --> 00:02:34,450
Hasta se huele a
Alan Cumming
81
00:02:34,450 --> 00:02:36,150
buscando un sustituto.
82
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
Cariño, ¿por qué
no cierras?
83
00:02:38,150 --> 00:02:40,150
Con Matty compraremos
sombreros,
84
00:02:40,150 --> 00:02:41,450
solo por extravagancia.
85
00:02:41,460 --> 00:02:43,160
Yo compraré el árbol.
86
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Billy, puedes venir.
87
00:02:44,160 --> 00:02:45,360
Iba a ver si
88
00:02:45,360 --> 00:02:47,460
querían que trabaje
otro turno mañana.
89
00:02:47,460 --> 00:02:50,360
Mira alrededor, cieguito,
el restaurante está muerto.
90
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Vamos, Matty.
91
00:02:51,370 --> 00:02:52,570
Si necesitas dinero,
92
00:02:52,570 --> 00:02:53,500
¿pensaste en entrar
93
00:02:53,500 --> 00:02:55,400
al mundo
del espectáculo?
94
00:02:55,400 --> 00:02:57,540
No, sé que están contratando
para "The Mysteries of Laura".
95
00:02:57,540 --> 00:02:59,170
Quizá un misterio sería
96
00:02:59,170 --> 00:03:01,270
por qué los pantalones bonitos
no vienen en el talle de Billy.
97
00:03:01,280 --> 00:03:02,510
Sabes, Mathew,
98
00:03:02,510 --> 00:03:04,280
pienso que Kirk Cameron
quizá tenga razón.
99
00:03:04,280 --> 00:03:05,310
¿Sobre qué?
100
00:03:05,310 --> 00:03:07,210
- Eres demasiado gay.
- Bien.
101
00:03:07,210 --> 00:03:08,280
Siento lo del
turno mañana.
102
00:03:08,280 --> 00:03:09,480
Está bien,
debo recoger
103
00:03:09,480 --> 00:03:11,180
a mi tonta sobrina
de todas formas.
104
00:03:11,190 --> 00:03:12,650
Tengo una idea.
105
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
¿A quién diablos
le hablas, Billy?
106
00:03:14,660 --> 00:03:18,530
♪
107
00:03:18,530 --> 00:03:19,830
Ah, ahí estás.
108
00:03:19,830 --> 00:03:21,360
¿Te importaría
si me tiro
109
00:03:21,360 --> 00:03:22,160
a unos sujetos ricos
por dinero?
110
00:03:22,160 --> 00:03:23,560
Escúchame.
111
00:03:23,560 --> 00:03:25,830
No prostitución asquerosa
como en "Adiós a Las Vegas",
112
00:03:25,830 --> 00:03:28,170
sino prostitución elegante
como en "Mujer Bonita".
113
00:03:28,170 --> 00:03:31,400
Fideo, recuerda que
están mis padres.
114
00:03:31,410 --> 00:03:34,840
¡Felices Fiestas, Julie!
115
00:03:34,840 --> 00:03:38,680
Ace, Bunny,
¿ya es Navidad?
116
00:03:38,680 --> 00:03:40,650
Parece que apenas
estuvieron aquí.
117
00:03:40,650 --> 00:03:42,350
A veces siento que
siempre es Navidad
118
00:03:42,350 --> 00:03:44,620
y siempre
están aquí.
119
00:03:44,620 --> 00:03:47,390
Julie, decíamos que
tienes que acompañarnos
120
00:03:47,390 --> 00:03:49,720
en nuestras próximas
vacaciones a Connecticut.
121
00:03:49,720 --> 00:03:51,260
Fuimos el año pasado.
122
00:03:51,260 --> 00:03:54,790
Pescamos un pez espada
desde nuestra goleta,
123
00:03:54,800 --> 00:03:57,460
con una red
de bádminton.
124
00:03:57,460 --> 00:03:59,100
Es cierto.
125
00:03:59,100 --> 00:04:00,870
Mi plantita, mis padres
dicen que mientras
126
00:04:00,870 --> 00:04:02,800
están aquí renovarán
127
00:04:02,800 --> 00:04:04,870
sus votos
de matrimonio.
128
00:04:04,870 --> 00:04:06,370
Qué tiernos.
129
00:04:06,370 --> 00:04:08,710
¿Pero no es demasiado
sentimental?
130
00:04:08,710 --> 00:04:11,140
Los votos son simples
y prácticos.
131
00:04:11,150 --> 00:04:12,680
No queremos
ser groseros.
132
00:04:12,680 --> 00:04:14,310
¿Qué tal tu
Janucá, Julie?
133
00:04:14,320 --> 00:04:15,350
¿Qué?
134
00:04:15,350 --> 00:04:16,850
Janucá, sí.
135
00:04:16,850 --> 00:04:17,720
Gracias por preguntar.
136
00:04:17,720 --> 00:04:18,520
Está bien.
137
00:04:18,520 --> 00:04:19,490
Pronto haré un show,
138
00:04:19,490 --> 00:04:20,590
lo cual me
entusiasma
139
00:04:20,590 --> 00:04:21,750
y me estresa
un poco
140
00:04:21,760 --> 00:04:23,660
porque tengo
poco dinero.
141
00:04:23,660 --> 00:04:27,090
Intentamos--
142
00:04:27,090 --> 00:04:29,060
resolverlo.
143
00:04:29,060 --> 00:04:29,830
¿Qué pasa
con tus padres?
144
00:04:29,830 --> 00:04:31,060
¿Tienen convulsiones?
145
00:04:31,070 --> 00:04:32,330
Sabes que no toleran
146
00:04:32,330 --> 00:04:34,730
oír hablar de
dinero o sentimientos.
147
00:04:34,740 --> 00:04:38,200
Es que tengo poco dinero
y muchos sentimientos.
148
00:04:38,210 --> 00:04:39,470
¿Puedes pedirle
a tu madre?
149
00:04:39,470 --> 00:04:41,770
Sí, si quiero que me chantajeen
emocionalmente.
150
00:04:41,780 --> 00:04:43,680
La semana pasada me llevó
a comprar comida
151
00:04:43,680 --> 00:04:45,880
y ahora tengo
que retribuírselo
152
00:04:45,880 --> 00:04:48,380
acompañándola a
comprarse más ropa.
153
00:04:48,380 --> 00:04:50,520
Sí, si tu familia
tuviera un lema
154
00:04:50,520 --> 00:04:52,650
para su escudo de armas
sería: "Algo por algo".
155
00:04:52,650 --> 00:04:54,650
Sí, y el escudo
sería de Loehmanns.
156
00:04:54,660 --> 00:04:55,760
- Julie.
- Sí.
157
00:04:55,760 --> 00:04:56,860
¿Quieres escuchar
158
00:04:56,860 --> 00:04:58,260
una historia embarazosa
sobre Arthur?
159
00:04:58,260 --> 00:05:00,230
Claro.
160
00:05:00,230 --> 00:05:04,060
Una vez pidió
un Malbec.
161
00:05:04,060 --> 00:05:12,770
♪
162
00:05:12,770 --> 00:05:14,540
Gracias otra vez
por el préstamo
163
00:05:14,540 --> 00:05:15,740
y siento
haberte pedido
164
00:05:15,740 --> 00:05:17,280
dos veces en un mes.
165
00:05:17,280 --> 00:05:18,710
Es mucho
dinero, Julie.
166
00:05:18,710 --> 00:05:20,310
¿Estás en problemas?
167
00:05:20,310 --> 00:05:21,610
No, te conté.
168
00:05:21,620 --> 00:05:23,420
Con Billy tenemos un
gran show en Cutting Room
169
00:05:23,420 --> 00:05:25,590
y debemos contratar
a una banda.
170
00:05:25,590 --> 00:05:27,290
Los músicos no son
como los comediantes.
171
00:05:27,290 --> 00:05:28,190
Tienes que pagarles.
172
00:05:28,190 --> 00:05:29,360
Tienen un oficio.
173
00:05:29,360 --> 00:05:30,860
¿Puedes acercarme esto
174
00:05:30,860 --> 00:05:33,130
en mi talle en
todos los colores?
175
00:05:33,130 --> 00:05:34,830
¿Tienes un vestido
para el show?
176
00:05:34,830 --> 00:05:36,230
Deja que te
compre este.
177
00:05:36,230 --> 00:05:39,400
Tener un vestido
bonito no te matará.
178
00:05:39,400 --> 00:05:40,670
¿Por qué quemas
el dinero
179
00:05:40,670 --> 00:05:42,540
como un bosque
de California?
180
00:05:42,540 --> 00:05:44,170
Es Navidad, Julie.
181
00:05:44,170 --> 00:05:45,740
Temporada de suicidios,
182
00:05:45,740 --> 00:05:47,710
o sea, "cling, caja".
183
00:05:47,710 --> 00:05:49,710
No quiero
ser ruda,
184
00:05:49,710 --> 00:05:51,280
pero es la
época del año
185
00:05:51,280 --> 00:05:52,480
en que todos
se deprimen
186
00:05:52,480 --> 00:05:54,150
y quieren suicidarse.
187
00:05:54,150 --> 00:05:54,810
¿Los culparías?
188
00:05:54,820 --> 00:05:56,180
Pasan mucho tiempo
189
00:05:56,180 --> 00:05:57,350
con sus familias.
190
00:05:57,350 --> 00:05:59,450
Me inspiré en Uber
191
00:05:59,450 --> 00:06:02,560
y comencé a subir
los precios.
192
00:06:02,560 --> 00:06:04,460
¿En serio?
193
00:06:04,460 --> 00:06:05,760
¿Y no sientes
culpa?
194
00:06:05,760 --> 00:06:07,690
¿Por estar disponible
para mis pacientes
195
00:06:07,700 --> 00:06:09,230
para sesiones
por teléfono?
196
00:06:09,230 --> 00:06:10,100
No.
197
00:06:10,100 --> 00:06:11,100
Estoy ayudando.
198
00:06:11,100 --> 00:06:12,830
Solo que con una
tarifa más alta.
199
00:06:12,830 --> 00:06:14,270
Bien, debo irme.
200
00:06:14,270 --> 00:06:15,740
Debo ir al centro
y ensayar.
201
00:06:15,740 --> 00:06:19,110
Apenas pasamos
tiempo juntas.
202
00:06:19,110 --> 00:06:20,410
¿Qué tal mañana?
203
00:06:20,410 --> 00:06:22,340
¿Pasarías por el
club de lectura?
204
00:06:22,340 --> 00:06:24,080
Con todo respeto,
no me interesa
205
00:06:24,080 --> 00:06:26,450
qué piensa Phyllis
Scopneck de "Perdida".
206
00:06:26,450 --> 00:06:27,380
Bien.
207
00:06:27,380 --> 00:06:28,510
Entonces te veré
la próxima vez
208
00:06:28,520 --> 00:06:30,750
que necesites dinero.
209
00:06:30,750 --> 00:06:32,620
Mamá, eso
no es justo.
210
00:06:32,620 --> 00:06:35,190
Mira, siento no
tener éxito aún
211
00:06:35,190 --> 00:06:36,520
en lo que elegí,
212
00:06:36,520 --> 00:06:38,620
pero aprecio
tu ayuda.
213
00:06:38,630 --> 00:06:41,160
No lo suficiente para
pasar tiempo conmigo.
214
00:06:41,160 --> 00:06:42,660
No puedo seguir
con esto.
215
00:06:42,660 --> 00:06:45,870
♪
216
00:06:45,870 --> 00:06:47,570
Conseguiré trabajo.
217
00:06:47,570 --> 00:06:49,300
Hola, Richard.
218
00:06:49,300 --> 00:06:51,140
Es buen momento para
una sesión telefónica.
219
00:06:51,140 --> 00:06:53,810
Aunque es 2,7 veces más
cara que la tarifa normal.
220
00:06:53,810 --> 00:06:55,110
¿Está bien?
221
00:06:57,710 --> 00:06:59,480
♪
222
00:06:59,480 --> 00:07:00,650
MI DIVA BAILARINA
223
00:07:00,650 --> 00:07:01,820
Tío Billy, ¿por qué
estamos aquí?
224
00:07:01,820 --> 00:07:02,880
No es la clase
de latín.
225
00:07:02,880 --> 00:07:04,220
Tal, escúchame.
226
00:07:04,220 --> 00:07:05,350
El latín no te
hará sentir genial.
227
00:07:05,350 --> 00:07:06,750
Esta es una
mejor opción.
228
00:07:06,750 --> 00:07:08,190
Mira alrededor.
229
00:07:08,190 --> 00:07:10,290
Hay papás gays importantes
por todos lados.
230
00:07:10,290 --> 00:07:13,330
¿Entonces porque crees que
hay una mafia de padres gay
231
00:07:13,330 --> 00:07:14,700
debo fingir
ser tu hija
232
00:07:14,700 --> 00:07:16,160
y tomar una clase
de baile?
233
00:07:16,160 --> 00:07:17,430
Sí, por mi carrera.
234
00:07:17,430 --> 00:07:19,730
Si falto a latín, tendré
que mentirle a mi papá.
235
00:07:19,730 --> 00:07:20,700
Eso es aún
más genial.
236
00:07:20,700 --> 00:07:21,470
Vamos.
237
00:07:21,470 --> 00:07:22,640
Te inscribiré.
238
00:07:22,640 --> 00:07:27,710
♪
239
00:07:27,710 --> 00:07:29,310
Lo haré,
240
00:07:29,310 --> 00:07:30,980
si me ayudas a
cambiar mi imagen.
241
00:07:30,980 --> 00:07:32,280
Un cambio
de imagen.
242
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
¿Quién te enseñó
sobre los gays?
243
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
No todos nos dedicamos
a embellecer mujeres.
244
00:07:35,620 --> 00:07:36,650
No me importa.
245
00:07:36,650 --> 00:07:38,490
Quiero un servicio
de spa.
246
00:07:38,490 --> 00:07:40,190
Mi hermana
siempre se luce
247
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
en Bar Mitzvahs.
248
00:07:41,690 --> 00:07:43,760
Estoy harta de
ser la inteligente.
249
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Si te sirve,
250
00:07:44,760 --> 00:07:46,560
no te llamamos
la inteligente.
251
00:07:46,560 --> 00:07:47,590
Por favor.
252
00:07:47,600 --> 00:07:48,730
Bien, después
de la clase
253
00:07:48,730 --> 00:07:49,860
te depilamos las cejas
254
00:07:49,860 --> 00:07:51,300
para empezar.
255
00:07:51,300 --> 00:07:52,470
Llamaré a Julie.
256
00:07:54,200 --> 00:07:55,440
Siento molestarte,
257
00:07:55,440 --> 00:07:56,740
pero mi sobrina tiene
que depilarse las cejas
258
00:07:56,740 --> 00:07:58,440
para que yo entre
en la mafia gay.
259
00:07:58,440 --> 00:08:00,310
Te daré el nombre de
mi salón de belleza,
260
00:08:00,310 --> 00:08:02,740
pero no creo que
depilen a niñas.
261
00:08:04,980 --> 00:08:06,610
Debo cortar.
262
00:08:06,610 --> 00:08:09,950
Jamás dije esto antes,
pero estoy en el trabajo.
263
00:08:09,950 --> 00:08:11,390
♪
264
00:08:11,390 --> 00:08:13,720
¿Estos pantalones
contienen parabenos?
265
00:08:13,720 --> 00:08:16,390
Ahora lo asocian
con el autismo.
266
00:08:16,390 --> 00:08:18,790
No me pareces
autista.
267
00:08:18,790 --> 00:08:21,330
¿De qué es
esta cara?
268
00:08:21,330 --> 00:08:22,630
No debo darte
propina, ¿no?
269
00:08:22,630 --> 00:08:23,900
Solo tengo
de cien
270
00:08:23,900 --> 00:08:25,770
hasta que mi niñera
regrese de Balducci's.
271
00:08:25,770 --> 00:08:29,440
Mi compañera de universidad
solía, no era prostituírse,
272
00:08:29,440 --> 00:08:31,770
pero se disfrazaba
y los chicos,
273
00:08:31,770 --> 00:08:33,610
se masturbaban
frente a ella.
274
00:08:33,610 --> 00:08:35,540
Igualmente hallará
clientes en Balducci's.
275
00:08:35,540 --> 00:08:36,540
¿No es gracioso?
276
00:08:36,540 --> 00:08:37,910
En los corredores.
277
00:08:37,910 --> 00:08:39,250
Esto demora más
278
00:08:39,250 --> 00:08:41,180
que conseguir mesa
en Le Bernardin.
279
00:08:41,180 --> 00:08:42,750
Esa es buena.
280
00:08:42,750 --> 00:08:44,520
¿Te gustan
las películas?
281
00:08:44,520 --> 00:08:46,490
¿Viste "Capturing
the Friedmans"?
282
00:08:46,490 --> 00:08:47,820
Déjame contártela.
283
00:08:47,820 --> 00:08:48,920
Hay un sujeto
en Great Neck
284
00:08:48,920 --> 00:08:51,330
que daba clases
de computación.
285
00:08:51,330 --> 00:08:54,390
¿Podrías envolver
mientras lo cantas?
286
00:08:54,400 --> 00:08:56,360
Supongo que sí.
287
00:08:56,360 --> 00:08:57,660
Había una familia.
288
00:08:57,670 --> 00:08:58,930
Eran los Friedmans.
289
00:08:58,930 --> 00:09:02,770
Todos querían
ir a conocerlos.
290
00:09:02,770 --> 00:09:05,340
Arnold enseñaba
computación.
291
00:09:05,340 --> 00:09:07,370
Pero nadie sabía
292
00:09:07,380 --> 00:09:08,940
que era abusador
de menores.
293
00:09:08,940 --> 00:09:11,410
Julie, esto
no funciona.
294
00:09:11,410 --> 00:09:13,380
No, realmente
necesito el trabajo.
295
00:09:13,380 --> 00:09:14,920
Necesito una chica
que envuelva regalos
296
00:09:14,920 --> 00:09:17,180
sin que resuma
un documental
297
00:09:17,190 --> 00:09:18,390
de un abusador.
298
00:09:18,390 --> 00:09:19,550
Supuesto abusador,
299
00:09:19,550 --> 00:09:20,750
te lo dije.
300
00:09:20,760 --> 00:09:21,960
Sin duda Arnold
lo hizo.
301
00:09:21,960 --> 00:09:25,230
Pero Jessie
quizá no--
302
00:09:25,230 --> 00:09:26,490
¿Hablas en serio?
303
00:09:26,490 --> 00:09:30,830
♪
304
00:09:30,830 --> 00:09:32,300
Lo siento, todas
las clases
305
00:09:32,300 --> 00:09:34,570
están completas
por tres años.
306
00:09:37,340 --> 00:09:39,710
Es que todo nos ha
sido muy difícil
307
00:09:39,710 --> 00:09:44,410
desde que a mi pareja
lo deportaron a--
308
00:09:44,410 --> 00:09:45,950
a Boko Haram.
309
00:09:45,950 --> 00:09:46,950
Lo siento, ¿dijo
310
00:09:46,950 --> 00:09:49,220
que quiere una
clase de baile?
311
00:09:49,220 --> 00:09:51,450
Gail, no podemos
hacerle un lugar a--
312
00:09:51,450 --> 00:09:52,420
¿Cómo te llamas, querida?
313
00:09:52,420 --> 00:09:53,350
Billy Epstein.
314
00:09:53,350 --> 00:09:54,660
Sindicato de actores.
315
00:09:54,660 --> 00:09:59,230
Tal, y echo de menos mucho
a mi papá Carlos.
316
00:09:59,230 --> 00:10:01,530
Él quería que
yo bailara.
317
00:10:01,530 --> 00:10:04,430
Si están contigo,
Doug, puede entrar.
318
00:10:04,430 --> 00:10:05,600
Lo están.
319
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Bienvenida a
Diva Bailarina, nena.
320
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
Es adorable.
321
00:10:08,800 --> 00:10:09,870
¿Adoptaron?
322
00:10:09,870 --> 00:10:11,570
Usé una sustituta.
323
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
Una muy delgada.
324
00:10:12,710 --> 00:10:14,310
Dije: "La más
delgada que haya,
325
00:10:14,310 --> 00:10:15,610
quiero arruinarle
el cuerpo".
326
00:10:15,610 --> 00:10:17,440
Pero Keira Knightley
quería su propio hijo,
327
00:10:17,450 --> 00:10:18,580
esa perra egoísta.
328
00:10:18,580 --> 00:10:20,480
♪
329
00:10:20,480 --> 00:10:22,450
El engaño de mi
hija da sus frutos.
330
00:10:22,450 --> 00:10:23,980
El primer día de clase
conoce a un chico
331
00:10:23,990 --> 00:10:25,720
con conexiones
con Ryan Murphy,
332
00:10:25,720 --> 00:10:27,550
quien luego de
American Horror Story,
333
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
hará American
Comedy Story.
334
00:10:29,720 --> 00:10:31,290
Claro, eso sigue.
335
00:10:31,290 --> 00:10:32,760
Dios bendiga
a Ryan Murphy.
336
00:10:32,760 --> 00:10:34,590
Jessica Lange hará
de Phyllis Diller.
337
00:10:34,600 --> 00:10:35,730
Gracias al Cielo.
338
00:10:35,730 --> 00:10:37,330
Y yo haré de
Howie Mandel.
339
00:10:37,330 --> 00:10:39,470
Suena peor
que Freak Show.
340
00:10:39,470 --> 00:10:40,670
Tienes que
estar ahí.
341
00:10:40,670 --> 00:10:41,640
Tal me grabará
342
00:10:41,640 --> 00:10:42,670
y le dará
la grabación
343
00:10:42,670 --> 00:10:43,740
al director
de elenco,
344
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
quien se la dará
a Ryan Murphy.
345
00:10:45,340 --> 00:10:46,440
¿Qué tal
tu trabajo?
346
00:10:46,440 --> 00:10:48,380
Hoy aprendí
a hacer
347
00:10:48,380 --> 00:10:49,740
una esvástica de
origami solo para mejorar
348
00:10:49,740 --> 00:10:51,610
mis envoltorios.
349
00:10:51,610 --> 00:10:52,710
Qué bien.
350
00:10:52,710 --> 00:10:54,950
- Luego me despidieron.
- ¿Qué?
351
00:10:54,950 --> 00:10:56,380
¿Cómo soportas
tu trabajo de día?
352
00:10:56,380 --> 00:10:57,850
Detestas a la gente
tanto como yo.
353
00:10:57,850 --> 00:11:00,450
Es mejor que trabajar
en una oficina.
354
00:11:00,460 --> 00:11:01,560
Tragarás basura
como sea.
355
00:11:01,560 --> 00:11:02,860
Solo se trata de ver
356
00:11:02,860 --> 00:11:04,420
qué tipo de basura
tragarás.
357
00:11:04,430 --> 00:11:05,860
Pero tragar
basura apesta.
358
00:11:05,860 --> 00:11:07,460
Solo los perros
lo hacen
359
00:11:07,460 --> 00:11:09,800
y es un mal ejemplo porque
los perros son buenos.
360
00:11:09,800 --> 00:11:11,770
No digo que vivas
en un apartamento
361
00:11:11,770 --> 00:11:13,200
pequeño como el mío.
362
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
Solo digo que
363
00:11:14,400 --> 00:11:15,900
quizá puedas ahorrar
un poco de dinero.
364
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
Hasta la banda
tiene otro trabajo.
365
00:11:17,410 --> 00:11:18,640
Venden drogas
de moda.
366
00:11:18,640 --> 00:11:20,370
A propósito, Ted,
me debes mi cambio.
367
00:11:20,380 --> 00:11:26,310
♪
368
00:11:26,310 --> 00:11:28,250
¿Le diste mi grabación
a esa chica?
369
00:11:28,250 --> 00:11:29,420
No soporté
ocho tomas
370
00:11:29,420 --> 00:11:30,720
tuyas inflando
un guante de látex
371
00:11:30,720 --> 00:11:31,990
con la nariz
para nada.
372
00:11:31,990 --> 00:11:33,350
Era gracioso.
373
00:11:33,350 --> 00:11:34,490
Valía la pena.
374
00:11:34,490 --> 00:11:35,720
Buenas noticias.
375
00:11:35,720 --> 00:11:36,820
Jaden Patrick
Harris comió
376
00:11:36,820 --> 00:11:38,690
comida japonesa
en mal estado
377
00:11:38,690 --> 00:11:40,290
y no para
de vomitar.
378
00:11:40,290 --> 00:11:41,700
Qué buena noticia.
379
00:11:41,700 --> 00:11:44,230
No, la parte buena
es que cubriré
380
00:11:44,230 --> 00:11:45,930
el papel principal de
la gala de mañana.
381
00:11:45,930 --> 00:11:47,670
Vaya, es asombroso.
382
00:11:47,670 --> 00:11:48,800
Ojalá pudiera ir.
383
00:11:48,800 --> 00:11:51,810
Tengo el show de
Cutting Room con Julie.
384
00:11:51,810 --> 00:11:54,640
Si no puedes llevarme,
no podré ir.
385
00:11:54,640 --> 00:11:55,810
Debe inscribirme
un adulto
386
00:11:55,810 --> 00:11:57,810
y mi papá no sabe
nada de esto.
387
00:11:57,810 --> 00:11:58,910
No sé qué decirte.
388
00:11:58,910 --> 00:12:00,650
Tengo un show
con Julie.
389
00:12:00,650 --> 00:12:01,550
Es importante.
390
00:12:01,550 --> 00:12:02,680
Es mi carrera.
391
00:12:05,520 --> 00:12:07,250
¿Qué haces?
392
00:12:07,260 --> 00:12:08,590
¿Estás llorando?
393
00:12:08,590 --> 00:12:09,690
Por favor,
no llores aquí.
394
00:12:09,690 --> 00:12:10,720
¿Qué tal si te ven?
395
00:12:10,730 --> 00:12:12,490
Me avergonzarás.
396
00:12:12,490 --> 00:12:14,830
Deja de hacer que
esto sea sobre ti.
397
00:12:14,830 --> 00:12:16,560
Ojalá puedas
vivir contigo.
398
00:12:16,560 --> 00:12:19,300
Disculpa, me encanta
vivir conmigo.
399
00:12:19,300 --> 00:12:20,400
Soy buen compañero.
400
00:12:20,400 --> 00:12:21,770
No me sentiré
mal por esto.
401
00:12:21,770 --> 00:12:22,870
Es mi carrera.
402
00:12:22,870 --> 00:12:24,440
Para de llorar o
las extensiones
403
00:12:24,440 --> 00:12:25,670
de pestaña
se caerán--
404
00:12:25,670 --> 00:12:26,470
¡Mi teléfono!
405
00:12:26,470 --> 00:12:27,640
No puedo creer
406
00:12:27,640 --> 00:12:28,980
que dejaran a Tal
hacer la parte de Jaden.
407
00:12:28,980 --> 00:12:30,410
Es muy extraña.
408
00:12:30,410 --> 00:12:32,350
Seguramente
ni se presentará.
409
00:12:32,350 --> 00:12:33,710
Cielos,
espero que no.
410
00:12:33,710 --> 00:12:38,550
♪
411
00:12:38,550 --> 00:12:39,720
Ratita, llegamos.
412
00:12:39,720 --> 00:12:40,950
No te metas
con mis pilas.
413
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
¿Qué haces?
414
00:12:41,960 --> 00:12:43,190
Como perdí
mi trabajo,
415
00:12:43,190 --> 00:12:44,760
estoy reduciendo
las comodidades
416
00:12:44,760 --> 00:12:46,330
por sugerencia
de Billy.
417
00:12:46,330 --> 00:12:48,300
Venderé algunas
cosas por eBay.
418
00:12:48,300 --> 00:12:49,560
Pero esto es mío.
419
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
Ese sweater de
arriba es mío.
420
00:12:51,600 --> 00:12:52,870
Reginald, no
seas grosero.
421
00:12:52,870 --> 00:12:53,870
¿Quién es
Reginald?
422
00:12:53,870 --> 00:12:55,200
Pensaba que
eras Ace.
423
00:12:55,200 --> 00:12:56,740
Sí, mi padre es Ace
424
00:12:56,740 --> 00:12:58,210
pero nació
como Reginald.
425
00:12:58,210 --> 00:12:59,710
Su padre era Talbot,
426
00:12:59,710 --> 00:13:03,310
cuyo primer nombre es
Cappy, acortado a Trip.
427
00:13:03,310 --> 00:13:04,480
Vaya.
428
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
¿De dónde vienen?
429
00:13:05,880 --> 00:13:07,680
Repasamos
nuestra ceremonia.
430
00:13:07,680 --> 00:13:10,980
- Léele los votos.
- Veamos.
431
00:13:10,990 --> 00:13:15,220
"Bunny, hace 40 años
que eres mi esposa.
432
00:13:15,220 --> 00:13:19,360
Hoy renovamos nuestros
votos en el Yale Club.
433
00:13:19,360 --> 00:13:22,860
Nos casamos
nuevamente".
434
00:13:22,860 --> 00:13:24,700
Bien hecho, papá.
435
00:13:24,700 --> 00:13:26,270
Estoy conmovida.
436
00:13:26,270 --> 00:13:27,540
Por 40 años.
437
00:13:36,110 --> 00:13:38,280
¿Otro? Sí.
438
00:13:38,280 --> 00:13:41,180
♪
439
00:13:41,180 --> 00:13:43,550
Más huevos.
440
00:13:43,550 --> 00:13:44,580
Y ginebra.
441
00:13:44,590 --> 00:13:45,820
Seguro, Santa.
442
00:13:45,820 --> 00:13:49,360
♪
443
00:13:49,360 --> 00:13:51,590
Algo anda mal,
apenas hablas.
444
00:13:51,590 --> 00:13:53,390
No.
445
00:13:53,390 --> 00:13:55,400
- Bueno...
- Oh, maldición.
446
00:13:55,400 --> 00:13:57,130
Llevé a mi sobrina
de 12 años
447
00:13:57,130 --> 00:13:58,470
a clases de baile.
448
00:13:58,470 --> 00:14:00,530
Obtuvo el papel
principal para su gala.
449
00:14:00,540 --> 00:14:02,100
Pero es la
misma noche
450
00:14:02,100 --> 00:14:03,370
de mi show
con Julie.
451
00:14:03,370 --> 00:14:04,600
Entonces no puede
ir a la gala
452
00:14:04,610 --> 00:14:06,210
porque debo
hacer mi show.
453
00:14:06,210 --> 00:14:08,140
De pronto,
lágrimas
454
00:14:08,140 --> 00:14:09,210
y llanto.
455
00:14:09,210 --> 00:14:10,680
No necesito
esa basura.
456
00:14:10,680 --> 00:14:13,180
Ni siquiera sabía
que tenías familia.
457
00:14:13,180 --> 00:14:15,120
Me siento triste.
458
00:14:15,120 --> 00:14:16,850
Eso es culpa,
estúpido.
459
00:14:16,850 --> 00:14:17,680
¿Aún puedes
arreglarlo
460
00:14:17,690 --> 00:14:18,650
o lo arruinarás
461
00:14:18,650 --> 00:14:20,320
como todo
lo demás?
462
00:14:20,320 --> 00:14:22,420
Podría cambiar mis planes,
¿pero qué hay del show?
463
00:14:22,420 --> 00:14:23,590
¿Qué hay
del show?
464
00:14:23,590 --> 00:14:24,620
La única persona
que veo
465
00:14:24,630 --> 00:14:26,330
contigo es esa
bruja pelirroja.
466
00:14:26,330 --> 00:14:29,200
Te veo todos los días
y ni siquiera me agradas.
467
00:14:29,200 --> 00:14:31,160
Si no arreglas las cosas
con tu sobrina,
468
00:14:31,170 --> 00:14:33,870
acabarás solo
como aquel sujeto.
469
00:14:33,870 --> 00:14:35,440
Como en tres
semanas.
470
00:14:35,440 --> 00:14:39,340
♪ El bebé de mamá
llama a Santa, Santa ♪
471
00:14:39,340 --> 00:14:42,780
♪ El bebé de mamá
quiere huevos y ginebra ♪
472
00:14:44,710 --> 00:14:48,450
♪
473
00:14:48,450 --> 00:14:49,650
Hola, tengo una
noticia importante.
474
00:14:49,650 --> 00:14:51,550
Yo también.
Aún estoy quebrada.
475
00:14:51,550 --> 00:14:52,750
No puedo mantener
un trabajo de día.
476
00:14:52,750 --> 00:14:54,320
No seguiré pidiéndole
a mi madre
477
00:14:54,320 --> 00:14:56,460
porque estoy harta de
que me digan qué hacer.
478
00:14:56,460 --> 00:14:57,590
Lo único que evita
479
00:14:57,590 --> 00:15:00,730
que pierda todo control
es este show.
480
00:15:00,730 --> 00:15:01,730
Tu turno.
481
00:15:01,730 --> 00:15:03,200
No puedo hacer
el show esta noche.
482
00:15:05,270 --> 00:15:08,540
¿Dices que no puedes
hacer el show esta noche?
483
00:15:08,540 --> 00:15:09,900
¿El que es
en seis horas?
484
00:15:09,910 --> 00:15:12,740
¿Por el cual estuve
envolviendo regalos?
485
00:15:12,740 --> 00:15:14,310
No saltes
de un puente.
486
00:15:14,310 --> 00:15:15,440
Es temporada
de suicidios.
487
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
¿De un puente?
488
00:15:16,650 --> 00:15:17,810
Sinceramente,
quizá usaría píldoras.
489
00:15:17,810 --> 00:15:19,280
Siempre pensé
que ahorcarse
490
00:15:19,280 --> 00:15:20,510
era lo mejor.
491
00:15:20,520 --> 00:15:22,180
Sí, pero luego dirán que
te estabas masturbando.
492
00:15:22,180 --> 00:15:22,850
Sí, pero dirán:
493
00:15:22,850 --> 00:15:24,390
"Murió como vivió".
494
00:15:24,390 --> 00:15:25,750
Billy, el show
es importante.
495
00:15:25,750 --> 00:15:27,320
¿Por qué me
haces esto?
496
00:15:27,320 --> 00:15:29,290
Hice que Tal tomara
la clase de baile
497
00:15:29,290 --> 00:15:30,730
y debo ir
a su gala.
498
00:15:30,730 --> 00:15:31,830
Conoces a Tal.
499
00:15:31,830 --> 00:15:33,390
Es como nosotros
a esa edad.
500
00:15:33,400 --> 00:15:34,460
Le espera el acoso
cibernético
501
00:15:34,460 --> 00:15:36,430
y las noches de
sábado a solas.
502
00:15:36,430 --> 00:15:39,700
Podría ser su
única gran noche.
503
00:15:39,700 --> 00:15:41,200
Bien.
504
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
Cancelaremos
el show.
505
00:15:42,400 --> 00:15:43,740
No tengo qué ponerme
de todas formas.
506
00:15:43,740 --> 00:15:46,210
Vendí casi toda mi
ropa en Craigslist.
507
00:15:46,210 --> 00:15:47,270
¿Usas Craigslist para
508
00:15:47,280 --> 00:15:48,840
algo más que
sexo anónimo?
509
00:15:48,840 --> 00:15:49,740
Lo sé.
510
00:15:49,750 --> 00:15:50,780
Esta época
te muestra
511
00:15:50,780 --> 00:15:52,480
cuán bajo
puedes caer.
512
00:15:52,480 --> 00:15:59,890
♪
513
00:15:59,890 --> 00:16:01,720
Pensé que "The Good Wife"
era mejor.
514
00:16:01,720 --> 00:16:04,360
Di lo que quieras sobre la
socia ganancial Alicia Florek.
515
00:16:04,360 --> 00:16:06,330
Es una gran esposa.
516
00:16:06,330 --> 00:16:07,530
Pienso lo mismo.
517
00:16:07,530 --> 00:16:11,730
Pero ese Peter Florek
es un mal marido.
518
00:16:11,730 --> 00:16:12,870
¿Mamá?
519
00:16:12,870 --> 00:16:14,170
No te preocupes,
me tomé un antialérgico
520
00:16:14,170 --> 00:16:15,370
por los perros.
521
00:16:15,370 --> 00:16:17,610
Me espera un taxi porque
es un mal vecindario.
522
00:16:17,610 --> 00:16:19,570
Mira.
523
00:16:19,570 --> 00:16:20,710
Te compré
aquel vestido.
524
00:16:20,710 --> 00:16:23,240
No, no, no puedo
aceptarlo.
525
00:16:23,250 --> 00:16:24,680
Basta, no quiero
nada a cambio.
526
00:16:24,680 --> 00:16:26,950
Solo quiero que te veas
bonita para el show.
527
00:16:26,950 --> 00:16:28,280
Gracias, mamá.
528
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Es muy tierno,
pero no importa
529
00:16:29,920 --> 00:16:31,790
porque ya no
hay show.
530
00:16:31,790 --> 00:16:32,890
Billy se
echó atrás.
531
00:16:32,890 --> 00:16:34,390
No, ¿está bien?
532
00:16:34,390 --> 00:16:36,660
Debe sentirse
muy mal.
533
00:16:36,660 --> 00:16:37,930
¿Es una esponja
exfoliante?
534
00:16:37,930 --> 00:16:39,430
No debes
exfoliarte.
535
00:16:39,430 --> 00:16:41,230
Tienes piel sensible.
536
00:16:41,230 --> 00:16:42,930
No, mamá, no
es para la piel.
537
00:16:42,930 --> 00:16:43,830
Es para comer.
538
00:16:43,830 --> 00:16:45,700
Intento ahorrar
dinero.
539
00:16:45,700 --> 00:16:47,640
Oh, Julie.
540
00:16:47,640 --> 00:16:48,900
Sabes que creo
541
00:16:48,900 --> 00:16:50,710
que Arthur
es muy tierno
542
00:16:50,710 --> 00:16:52,910
para ser un alcohólico
que trabaja.
543
00:16:52,910 --> 00:16:54,910
¿Pero consideraste
casarte con alguien
544
00:16:54,910 --> 00:16:56,840
que no trabaje para
la televisión pública?
545
00:16:56,850 --> 00:16:59,510
Tus preocupaciones
por el dinero acabarían.
546
00:16:59,510 --> 00:17:01,950
No, si me caso
con un rico,
547
00:17:01,950 --> 00:17:02,950
esperará lo mismo
548
00:17:02,950 --> 00:17:04,390
que tú esperas
de mí.
549
00:17:04,390 --> 00:17:05,850
Y además tendré
que acostarme con él.
550
00:17:05,850 --> 00:17:07,790
¿Qué espero
de ti?
551
00:17:07,790 --> 00:17:09,420
Mientras continúe
552
00:17:09,420 --> 00:17:10,590
recibiendo tu dinero,
553
00:17:10,590 --> 00:17:12,290
me dirás qué hacer
554
00:17:12,290 --> 00:17:13,890
y me darás consejos
pasivos-agresivos
555
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
sobre quién
debo ser.
556
00:17:15,400 --> 00:17:16,430
Estoy harta
de eso.
557
00:17:16,430 --> 00:17:17,700
No lo aceptaré más.
558
00:17:17,700 --> 00:17:18,870
Te tengo noticias.
559
00:17:18,870 --> 00:17:20,900
Aunque no me
aceptaras un céntimo,
560
00:17:20,900 --> 00:17:22,670
igualmente seguiría
dándote consejos,
561
00:17:22,670 --> 00:17:24,570
porque así soy
562
00:17:24,570 --> 00:17:26,810
y eso hago,
563
00:17:26,810 --> 00:17:28,880
porque soy
tu madre.
564
00:17:28,880 --> 00:17:32,780
Así que no puedo
escapar de tus cadenas
565
00:17:32,780 --> 00:17:34,550
aunque pague
mi libertad.
566
00:17:34,550 --> 00:17:37,280
Bueno, no diría--
¿Eso es de "The Good Wife"?
567
00:17:37,290 --> 00:17:38,950
Espera, me di
cuenta de algo.
568
00:17:38,950 --> 00:17:41,590
Me veo a mí misma
acorralada.
569
00:17:41,590 --> 00:17:43,460
Si no puedo
casarme con un rico,
570
00:17:43,460 --> 00:17:45,860
ni aceptar tu dinero
o soportar un trabajo de día,
571
00:17:45,860 --> 00:17:48,700
no tengo otra opción más que
ganarme la vida con la comedia.
572
00:17:48,700 --> 00:17:51,700
¿Cómo puedes ver con
esa pantalla tan sucia?
573
00:17:51,700 --> 00:17:53,370
Haré ese show
574
00:17:53,370 --> 00:17:54,970
esta noche con
o sin Billy.
575
00:17:54,970 --> 00:17:58,940
Julie, estás
en la televisión.
576
00:17:58,940 --> 00:18:01,440
Cielos.
577
00:18:01,440 --> 00:18:04,210
Es una señal.
578
00:18:04,210 --> 00:18:13,420
♪
579
00:18:13,420 --> 00:18:15,190
Súbete al taxi,
salvaré la Navidad.
580
00:18:16,690 --> 00:18:17,760
¿Y tu show
con Julie?
581
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
No lo haré.
582
00:18:18,960 --> 00:18:21,300
No quiero acabar
como un Santa borracho
583
00:18:21,300 --> 00:18:23,000
cambiándole la letra
a un villancico.
584
00:18:23,000 --> 00:18:24,630
Vamos.
585
00:18:24,630 --> 00:18:26,570
Papá, tengo una
emergencia en latín
586
00:18:26,570 --> 00:18:28,700
y el tío Billy me
llevará a la ciudad.
587
00:18:28,700 --> 00:18:29,870
¡Adiós!
588
00:18:29,870 --> 00:18:30,940
Más vale que
lo hagas bien.
589
00:18:30,940 --> 00:18:32,410
Si te equivocas
algún paso,
590
00:18:32,410 --> 00:18:33,740
les contaré a todos
que no eres mi hija.
591
00:18:33,740 --> 00:18:35,840
No quiero ninguna
estupidez
592
00:18:35,850 --> 00:18:39,580
como Abigail Breslin
en "Pequeña Miss Sunshine".
593
00:18:39,580 --> 00:18:41,320
Usaste la palabra
"atrapado",
594
00:18:41,320 --> 00:18:44,450
¿puedes hablar
más sobre eso?
595
00:18:44,450 --> 00:18:45,890
Aquí estoy.
596
00:18:45,890 --> 00:18:47,460
Sí.
597
00:18:47,460 --> 00:18:50,290
Escuché todo
lo que dijiste.
598
00:18:50,290 --> 00:18:53,660
Creo que repetirlo
te beneficiaría.
599
00:18:53,660 --> 00:18:55,900
Señora, estamos
en The cutting room.
600
00:18:55,900 --> 00:18:57,300
El show de mi hija
601
00:18:57,300 --> 00:18:58,630
comienza en
diez minutos.
602
00:18:58,630 --> 00:18:59,830
Vaya a dar
otra vuelta.
603
00:18:59,840 --> 00:19:04,040
Estoy salvando vidas
y haciendo dinero.
604
00:19:04,040 --> 00:19:05,410
Hola.
605
00:19:05,410 --> 00:19:08,040
Tu padre suena
como un monstruo.
606
00:19:08,040 --> 00:19:09,710
Quiero decir,
tu madre.
607
00:19:09,710 --> 00:19:10,750
Gracias por venir.
608
00:19:10,750 --> 00:19:12,880
Esto iba a
ser un dúo,
609
00:19:12,880 --> 00:19:15,350
pero la Navidad
trae sus sorpresas.
610
00:19:15,350 --> 00:19:19,690
♪ Abandonada
en Navidad ♪
611
00:19:19,690 --> 00:19:23,730
♪ Es un rito
de pasaje ♪
612
00:19:23,730 --> 00:19:27,600
♪ Rechazada,
abatida ♪
613
00:19:27,600 --> 00:19:30,870
♪ Te dejan fuera
otra vez ♪
614
00:19:30,870 --> 00:19:34,000
♪
615
00:19:34,000 --> 00:19:37,670
♪ Sé que es básico
estar amargada en Navidad ♪
616
00:19:37,670 --> 00:19:39,710
♪ Pero no necesito
una fiesta ♪
617
00:19:39,710 --> 00:19:42,410
♪ Para mostrar
mi amargura ♪
618
00:19:42,410 --> 00:19:43,750
♪ Lo que es muy básico ♪
619
00:19:43,750 --> 00:19:46,550
♪ Es estar amargada
solo una vez al año ♪
620
00:19:46,550 --> 00:19:50,320
♪
621
00:19:50,320 --> 00:19:51,390
♪ Sé que es aburrido ♪
622
00:19:51,390 --> 00:19:53,660
♪ Criticar la Navidad ♪
623
00:19:53,660 --> 00:19:55,460
♪ Pero consideren
todo el tiempo ♪
624
00:19:55,460 --> 00:19:57,990
♪ Que pasé
perfeccionándome ♪
625
00:19:57,990 --> 00:20:00,630
♪ ¿Por qué la amargura
es solo para una fiesta? ♪
626
00:20:00,630 --> 00:20:04,800
♪ Mi amargura es
para todo el año ♪
627
00:20:04,800 --> 00:20:06,070
♪
628
00:20:06,070 --> 00:20:09,040
♪ Como estar sola
en San Valentín ♪
629
00:20:09,040 --> 00:20:12,570
♪ O disfrazarse como
prostituta en Holloween ♪
630
00:20:12,580 --> 00:20:14,310
♪
631
00:20:14,310 --> 00:20:17,650
♪ Estoy así durante
todo el año ♪
632
00:20:17,650 --> 00:20:21,920
♪ Así que no me digan
cuando puedo ser malvada ♪
633
00:20:21,920 --> 00:20:23,690
♪ La amargura tiene
su sabor ♪
634
00:20:23,690 --> 00:20:25,820
♪ Es una uva especial ♪
635
00:20:25,820 --> 00:20:29,920
♪ Las uvas amargas
hacen un vino celestial ♪
636
00:20:29,930 --> 00:20:31,760
♪ Lo amargo
es mejor ♪
637
00:20:31,760 --> 00:20:33,400
♪ Que ser inocente ♪
638
00:20:33,400 --> 00:20:35,460
♪ Recuerda las grandes
expectativas ♪
639
00:20:35,460 --> 00:20:38,500
♪ Que tenías la
Nochebuena pasada ♪
640
00:20:38,500 --> 00:20:41,670
♪ Sé que es básico
estar amargada en Navidad ♪
641
00:20:41,670 --> 00:20:42,870
Mi mamá ni
siquiera vino al show.
642
00:20:42,870 --> 00:20:44,410
Les cobraba de más
a sus pacientes
643
00:20:44,410 --> 00:20:46,310
desde un taxi que le
cobraba de más a ella.
644
00:20:46,310 --> 00:20:47,610
Suena bien.
645
00:20:47,610 --> 00:20:49,510
No puedo creer que
jamás vine a tu apartamento.
646
00:20:49,510 --> 00:20:52,450
No está como para
recibir visitas.
647
00:20:52,450 --> 00:20:56,650
Ni siquiera para
estar de pie.
648
00:20:56,650 --> 00:20:58,320
Sé que tienes
más de 30,
649
00:20:58,320 --> 00:21:00,490
pero siento que tu
mamá no haya ido.
650
00:21:00,490 --> 00:21:02,790
Gracias, pero no
me quedaré quejándome
651
00:21:02,790 --> 00:21:05,290
como una chica
blanca privilegiada
652
00:21:05,290 --> 00:21:06,960
que escribe
por experiencia.
653
00:21:06,960 --> 00:21:08,530
Siento haberme
perdido tu show.
654
00:21:08,530 --> 00:21:09,830
Está bien, tenías
que estar con Tal.
655
00:21:09,830 --> 00:21:11,370
Siempre pensé
que estar
656
00:21:11,370 --> 00:21:13,330
con un familiar
cuando lo había prometido,
657
00:21:13,340 --> 00:21:14,670
sería la mejor forma
658
00:21:14,670 --> 00:21:15,840
de mantenerlos fuera
del mundo del espectáculo.
659
00:21:15,840 --> 00:21:17,740
No hay mejor
gesto que ese.
660
00:21:17,740 --> 00:21:20,440
Creo que me veo identificado
en ella de alguna forma.
661
00:21:20,440 --> 00:21:23,410
Era aún más torpe
que ella a su edad.
662
00:21:23,410 --> 00:21:24,510
Pensé que si la
acompañaba,
663
00:21:24,510 --> 00:21:26,380
estaría bien.
664
00:21:26,380 --> 00:21:27,680
Por favor, no me digas
que esta Navidad
665
00:21:27,680 --> 00:21:29,850
te agrandó tres talles
el corazón.
666
00:21:29,850 --> 00:21:30,890
Al diablo con eso.
667
00:21:30,890 --> 00:21:32,450
Esa perra me
robó mi parte.
668
00:21:32,460 --> 00:21:33,460
¿No te lo dije?
669
00:21:33,460 --> 00:21:34,520
¡No!
670
00:21:34,520 --> 00:21:36,860
Envió su propia
grabación a Ryan Murphy,
671
00:21:36,860 --> 00:21:38,460
no llevó la mía.
672
00:21:38,460 --> 00:21:41,730
La probaron como uno de
los hijos de Paula Poundstone.
673
00:21:41,730 --> 00:21:43,700
Maldición.
674
00:21:43,700 --> 00:21:44,970
Es un buen papel.
675
00:21:44,970 --> 00:21:47,300
Estuve para ella
cuando dije que lo haría
676
00:21:47,300 --> 00:21:49,700
y es igual a nosotros.
677
00:21:49,710 --> 00:21:51,710
Cielos, me encanta
el mundo del espectáculo.
678
00:21:51,710 --> 00:21:52,910
Tengo la sensación
679
00:21:52,910 --> 00:21:54,740
de que este año
nos será más fácil.
680
00:21:54,740 --> 00:21:55,940
¿Sí?
681
00:21:55,950 --> 00:21:58,510
Me pregunto sobre
qué nos quejaremos.
682
00:21:58,510 --> 00:21:59,610
No tengo idea.
683
00:21:59,620 --> 00:22:01,480
Es muy emocionante.
684
00:22:01,480 --> 00:22:02,620
Feliz Navidad, Jules.
685
00:22:02,620 --> 00:22:04,620
Feliz Navidad, Billy.
686
00:22:04,620 --> 00:22:06,490
¡Oye!
687
00:22:06,490 --> 00:22:07,490
Me metí aquí anoche
688
00:22:07,490 --> 00:22:08,790
y dormí en
tu bañera.
689
00:22:08,790 --> 00:22:10,630
¿Qué diablos?
690
00:22:10,630 --> 00:22:12,760
Feliz Janucá.
691
00:22:12,760 --> 00:22:23,400
♪
692
00:22:23,410 --> 00:22:27,810
(canto ininteligible)
693
00:22:27,810 --> 00:22:56,810
♪
694
00:22:57,510 --> 00:23:00,440
♪
695
00:23:01,780 --> 00:23:05,810
♪
696
00:23:06,680 --> 00:23:09,360
♪
46839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof