Original subtitles

♪

¿Alguna vez vio a la gente reírse menos

que los humoristas en una fiesta de la comedia?

Oh, lo sé, ¿verdad? Todas las risas

de una prueba del SIDA gratis sin el encanto.

Carl retuiteó mi chiste sobre cómo Miles Teller

es igual a k.d. lang.

¿Cómo está Carl?

Es muy dulce,

pero casi es demasiado dulce.

- Mm-hm. - Algunas veces pienso

que quiero que se me acerque un chico

y diga, "Hola".

Y después en cinco minutos nos estamos

grabando teniendo sexo

para algún proyecto de arte de James Franco.

¿Quizá simplemente no quiera un novio?

Bueno, al menos no uno tan amable.

El único tipo de amable que me gusta es Richard Kind.

Oh, Dios, me encantaría chingar a Richard Kind.

Solo quiero que Carl sea uno poco más malo.

La gente mala es de la que uno se acuerda.

Por ejemplo, en mis recapitulaciones,

el único usuario del que siempre

me acordé es este happyhour37.

Publica las cosas más desagradables

de mí todos los días.

Como, ¿qué hace, solo meterse con lo que escribe?

Solía hacerlo. Pero ahora se ha vuelto algo personal.

Descubrió mi aspecto y comenzó a llamarme

Fat Reba.

(se rompe un vaso)

¿Quién invitó a Frank Zappa?

Ese es Sonny Killburg.

Presenta este podcast

llamado El podcast sin Dios.

Sabe qué, la ASN debe cerrar iTunes

Oye, eh, Sonny.

Julie Kessler, Billy Epstein.

Somos grandes seguidores. ¿Cómo está?

Me siento como una mierda. Me acaban de cancelar los invitados

para mañana por la mañana, así que...

Guau, bien, parece que

nos está pidiendo que los sustituyamos.

Y nos encantaría.

Gracias por preguntar.

De acuerdo, bien, chicos,

el podcast es para

humoristas que son ateos.

Ni siquiera sé si ustedes son humoristas.

Sí, claro que somos humoristas.

Y claro que somos ateos.

Es decir, pensamos que la gente que cree

en Dios son unos grandes idiotas.

Sí, si Dios existe, ¿entonces por qué no es Monique

una de las nuevas Cazafantasmas?

¿Y qué clase de Dios

hubiera quitado las piernas a mi madre?

¿De verdad?

¿Su mamá perdió las piernas?

Una de ellas está cortada justo a la altura de la cadera,

y la otra tiene prácticamente

la largura de unos pantalones capri.

♪

¿Le veo mañana?

♪

Hola, chicos, estoy aquí con los humoristas ateos

Julie Kessler y Billy Epstein.

Usted es gay, es una vieja pelirroja

y chillona. Dígame por qué.

Bien, somos como Will y Grace si uno fuera un seis

y la otra fuera un siete.

Sí, o como Bette Midler

y Bruce Vilarich,

si fueran más anchos.

Si tuvieran que elegir, ¿Lisa Rinna o Hitler?

- Hitler. - Hitler.

De acuerdo.

Ahora, chicos, odio a Dios.

Me vuelve loco. ¿Qué los motiva?

Odio a la gente del negocio que dice,

"Oh, es tan estupendo, pero no sabemos qué hacer con usted".

Yo digo "Oh, no sabe qué hacer conmigo

¿pero entendió a Peter Dinklage? Chinga a tu madre".

¿Alguna vez conoció una chica que dice...?

Sí.

¿Sabe lo que

es loco de mí?

Yo, una mujer de tamaño normal, chingaría a Peter Dinklage.

¿No es sorprendente?

Que alguien me dé un Honor del Kennedy Center.

(risas)

Amigo, fueron muy chistosos.

- Oh, gracias. - Gracias.

¿Cómo es que no tienen

su propio podcast?

Oh, lo tuvimos, hace años.

Pero no pudimos conseguir público.

Sí, para el caso podríamos

haber estado en NBC.

- Hiyo. - Bueno, ya sabe,

las cosas cambiaron. Es decir,

si entras en una cadena de podcast,

los podcast pueden llevar a un trato para escribir un libro,

que puede llevar a un trato básico de televisión por cable,

que puede llevar a Hulu, que lleva a Amazon,

que lleva a un discurso en los Globos de Oro

donde le dan las gracias a la comunidad transexual.

Me gustan todas esas cosas.

Excepto Amazon. Le dieron un programa a Woody Allen

y no aceptaron mi humidificador de vuelta.

Bien, si hacen un nuevo podcast...

- ...lo pondré en mi cadena. - ¡Hagámoslo!

- Sí, sí, ¡sí! - Hagámoslo.

¡Vamos a tener un podcast de nuevo!

Y son los ateos más divertidos que tuve

aquí desde Penn Jillette.

- Gracias. - Chinga a tu madre.

Nos divertimos.

Oye, ¡vamos a celebrar!

Voy a un bar donde se reúnen los que hacen podcasts.

Oh, ¡guau! ¡Eso parece una locura!

Oh, la noche de trivia es una locura.

Sarah Koenig una vez se puso pantalones cortos con medias.

♪

¡Bebés!

Entonces, ¿qué vamos a llevar al bar del podcast?

Oh, de verdad.

Podríamos llevar un pañal para adultos y una camiseta de hockey

de Kevin Smith y aún ser los más padres.

¿Va a llevar a Carl?

Oh, no lo sé.

Me gustaba más cuando solo era

un extraño con una gran verga.

Ahora es una buena persona.

De acuerdo, más importante aún,

podcast, ¿cómo nos vamos a permitir el equipo?

Apuesto a que mi mamá aún tiene esos micrófonos.

¿Recuerda el año pasado cuando hizo ese CD de hipnosis?

Oh Dios mío, cómo podría olvidarlo, se enojó tanto

cuando Starbucks se negó a venderlo.

Lo sí, y las últimas cinco pistas

eran de ella cantando estándares.

¿Quién soy yo?

No soy nada sin mi marido.

No soy nadie sola.

Divorcio.

Di vorcio.

Que la fuerza esté...

¿con él?

Mamá, ¿qué ocurre?

Cariño, estoy trabajando.

Señoras, continúen.

Comencé este grupo de terapia teatral

para que las mujeres divorciadas se reunieran

y se empoderaran mediante ejercicios teatrales.

Floy y Hazel son las únicas personas

que no lo dejaron.

¡Floy! ¡Bájalo!

¡Esas son personas de verdad!

¿Así que ahora están haciendo una obra?

¿Sabe cuánto dinero Menopausia El Musical

ganó en este país abandonado de la mano de Dios?

Escuche, solo vine a pedirle prestados sus micrófonos.

Uh, hablaremos de ello cuando terminemos el cuarto acto.

¡Bien! Hazel, estoy sintiendo algo, finalmente.

Oye, ¿qué ocurre?

Cuelgue el teléfono, Billy.

Siento mucho preguntar,

pero estoy atrapado en casa de mi mamá.

¿Podría por favor recoger a Senador Jellybeans

y a Greg de la peluquería canina?

Julie, teníamos un acuerdo.

No me pide que me ocupe de sus perros.

Lo sé, y usted no me pide que

vaya al gimnasio, y agradezco

esos límites pero de verdad estoy en un apuro.

Hace mucho frío, ¿a dónde se supone que

debo llevar tus perros?

¿Los puede llevar a ese lugar

de perros cubierto en Delancey?

Cuelgue el teléfono, Billy.

De acuerdo, bien, no hay problema.

De hecho, al diablo, me alejará

de Matthew y su novio.

Debería ver lo que está pasando aquí.

Es como muñecas rusas

cubiertas de pelo, manchas cutáneas y esmegma.

Barry, ¿podemos ver Rent de nuevo esta noche?

Podemos cantar "Light My Candle"

y pedir comida en ese lugar que le gusta.

¿Quién es mi bebé?

Nosotros.

Es lo más asqueroso que nunca vi.

Le hablo más al rato.

¡Matthew!

¿Qué le dije sobre

traer su perro al restaurante?

- ¿Que soy el único... - Es el único...

- ...a quien se lo permite? - ...a quien se lo permito.

Oh, Matthew, te aprecio.

Billy, la mesa nueva necesita la cuenta.

♪ Berry me vuelve loco ♪

♪ Y a Berry le vuelvo loco ♪

Toma, Denise.

♪ Está loco por ♪

♪ No puede vivir sin ♪

♪ Está loco por mí ♪

♪ Aquí arriba, estoy aquí arriba, yo ♪

♪ Yo ♪

¿Qué diablos está pasando aquí?

♪ Yo ♪

PARQUE DE PERROS SIN CORREA

De acuerdo, perros, aquí estamos en el parque para perros.

Oh mira, más perros como ustedes.

Qué emoción.

Bien, ese se escapó.

Qué mal.

De acuerdo--oh, ¡sí!

Diviértanse.

(ladrando)

Por favor recojan los excrementos de sus mascotas.

(ladrando)

Hola.

Hola, ¿qué tal?

Ya sabe, esto es una locura, nos acabamos de conocer,

pero me preguntaba si usted...

No sé, ¿querría que nos masturbáramos juntos

tras este edificio?

Sí, lo haría.

Estupendo.

Muy bien, reunámonos de nuevo en diez para notas.

Tengo suficientes.

Así que, mamá, ¿acerca de esos micrófonos

para mi nuevo podcast?

Tengo que pedir a la chica de la limpieza que los busque

y no me gusta hablar con ella.

Pero quiero empezar un podcast.

Si no me los da usted,

¿qué se supone que debo hacer?

¿Comprarlos de segunda mano?

No, claro que no.

Cualquier cosa usada está llena de chinches.

Ya sabe, ¿los encontraron en el tren 7?

Y el Puerto Marítimo Abercrombie en South Street.

Bien, eso fue una obra de Dios.

(riéndose)

Oh bien, pero a cambio,

¿me haría un favor y vendría a ver mi obra?

Um...

¿No es interesante?

Que no me pueda apoyar

cuando es mi hora de brillar.

Trato de apoyarle...

¿Sabe cuántas veces vine

a ver sus obras?

- Eso es verdad. Lo agradezco. - ¿Sabe cuánto tiempo...

... trabajé en esto?

Bien, ¡sí!

Estaré allí, lo siento.

Maravilloso. Por favor reparta estos

entre todos sus amigos del mundo del espectáculo.

¡Esmeralda! ¡Micrófonos!

¡YO! UNA OBRA SOBRE TI

(ladrando)

Esto estuvo muy bien. Deberíamos hacerlo de nuevo mañana.

Definitivamente estoy dispuesto.

Perdón, ¿son estos sus Basset Hounds?

¡Mientras no estaba me atacaron!

- ¿De qué está hablando? - No puede dejar solos

a perros agresivos, bobo!

- ¡Pendejo! - Lo siento mucho.

¿Quién va a pagar por el médico? ¡No puedo permitirme esto!

Fue idea mía que nos fuéramos.

Yo pagaré por su médico.

No, es mi responsabilidad.

Aquí, tome todo lo que tengo.

Lo-lo siento mucho.

Oh Dios mío, está sangrando.

♪

No puedo creer que mordieran a alguien.

Nunca mordieron a nadie antes.

Lo sé, lo sé, estaba algo distraído en aquel momento,

pero lo siento tanto, me siento muy mal.

Está bien.

Oh Dios mío.

Happyhour37 me acaba de llamar

"Kathy Griffin con menos chistes".

Julie, cuelga el teléfono

y mira estos mutantes creadores de podcasts.

♪

Oh, ¡Julie, Billy!

- Oh, ¡amigo! - Hola.

Me alegra que vinieran.

Hablé de ustedes a todo el mundo.

Tienen muchas ganas de conocerlos.

- Oh, maravilloso. - Oh, estupendo.

- Gracias. - Uh, este es Arthur.

- Hola, amigo. - Y, um, solo estamos

esperando a la cita de Billy, Carl.

No. Le dije que tenía una intoxicación alimentaria.

Es demasiado amable.

Buena, amigo, buena.

¿Por qué no mentir?

Porque no hay cielo, y no hay infierno.

S--sí, porque, ¿sabe qué?

Remate aquí...

- ¡No hay Dios! - ¡No hay Dios!

¡Sí!

Ya estamos.

(riéndose)

Pushpin, ¿qué pasa?

Hola, ¿son estos?

Sí, este es Billy y esta es Julie.

- ¿Cómo están? - Y esta es Jenny Miller.

Presenta un podcast de preguntas llamado No No Retíralo.

Y este es Brett Glass.

Sin relación con Ira.

(riéndose)

Presenta una retransmisión

llamada Chicos criticando a chicas.

Mis tres hermanos y yo, vamos a teatros malos irónicamente

y las hacemos pedazos.

Bien, aquí está su próximo episodio.

Mi madre dirigió una obra.

- ¿De verdad? - Sí.

Es su funeral.

Oh no.

- ¿Qué pasa? - Me tengo que ir.

Esa es Angela Peasley de NPR.

Arthur, la rivalidad entre NPR y PBS está en tu cabeza.

No se ría, Tambourine, de verdad nos odiamos.

Estoy contigo, Artie. Esa gente de NPR

se piensa que son mejores que los demás,

¿solo porque sus programas reciben millones de descargas?

Pfff, por favor.

¿De verdad? Como,

¿millones de descargas?

Varios millones.

Tomemos una ronda de tragos.

Sí, metámonos en NPR, diablos.

♪

Angela, es de locos habernos conocido esta noche,

¿no cree?

Somos gente de NPR.

- Totalmente. - Usted no entiende.

Nos gustan los crucigramas.

Las alubias al por mayor.

Una chaqueta que mete una vez en la lavadora

y ya comienza a deshilacharse.

Sí, un gato que duerme sobre su cara.

Um, um...

Tom's of Maine.

Libros.

Oh.

Libros.

Nos encantan los libros.

A mí también me encantan los libros.

Me gustan tanto los libros, Angela,

tengo bolsas en casa

y dicen cosas divertidas sobre los libros como,

"¡Déjeme en paz, estoy leyendo!"

Sí, sí, sí, y deme un libro y un gato

en un día lluvioso, y, amigo, estoy en el cielo.

Oh.

Radio pública.

Ooh.

Oh Dios mío.

¿Libros de poemas?

¡Me encantan!

Ogden Nash.

Nash Bridges.

¿De qué se trata su podcast?

- Libros. - Libros.

Pero pensé que dijo que su programa

era sobre ateísmo.

Ateísmo y libros.

Sobre todo libros.

Lo que tiene que entender es que la rivalidad

entre PBS y NPR se remonta a cientos de años,

si no miles, y podría...

¡Debería ser un invitado en nuestro podcast sobre libros!

- ¡Sí! - ¡Podemos entrevistarlo!

Tienen que hacerlo.

Es muy halagador.

Es decir, nadie le pide al curador

de una cadena de podcasts

ser el invitado en un podcast.

- Eso es una cagada. - ¿Qué?

Obviamente está hecho para ser invitada a un podcast.

Está escrito en su ropa

y en su pelo y en sus zapatos.

♪

Me preocupa que aún no tengamos suficientes libros.

El apartamento debe parecer algo más como NPR.

Bien, Angela no viene

para su entrevista hasta mañana.

Nos da tiempo a conseguir más cosas polvorientas...

- ...para entonces. - ¿Usted cree?

(suena el teléfono)

Oh, es Sonny otra vez.

¿Usted cree que sabe que estamos buscando

una nueva cadena de podcasts?

No sé qué pueden intuir los creadores de podcasts.

Intento esquivar sus llamadas hasta que entremos en NPR.

Regresé de la librería, Lozenge.

Gracias, Arthur.

¡Oh Dios mío estos libros se ven espectaculares!

Gracias, gracias, gracias.

Definitivamente estos harán que parezcamos lectores serios.

Sí, solo que quede claro que no apruebo

que redecorara el apartamento

para apaciguar al enemigo, NPR.

Aprecio su sacrificio.

De nada, Spinach.

¿Algo más de su acosador en Internet?

¿Algún comentario desagradable?

Oh, sí, de hecho.

Ese trol encontró mi página privada de Facebook esta mañana

y escribió la palabra "ano"

en todos los que salen en mis fotos.

Oh, creo que está coqueteando con usted.

La reté a que dijera

lo que me tenga que decir a la cara,

y conocernos en persona.

No sé si vive en Nueva York o dónde.

Ya sabe qué va a pasar.

Va a terminar como

todas las comedias.

Quiere decir que va a terminar siendo una obesa encerrada.

O Nev de Catfish.

Sí, o va a terminar siendo, como,

un niño o algo y...

Oh, sí, sí.

...ya sabe, su abusador va a terminar

siendo algo más perdedor que usted.

Se va a sentir mal, entonces va a querer...

- ...hacerse amigo de ella-- - ¡Oh Dios mío! Billy.

Respondió.

MD de happyhour37.

¡Quiere encontrarse conmigo en un restaurante del centro!

Guau.

Dice, "Los restaurantes sirven comida

así que estarás feliz, cerdito anaranjado".

Oh, sabe, así es como mi papá pidió para salir a mi mamá

en su primera cita.

Oh, ¿sí?

♪

Llámeme happyhour37.

¿Kathie Lee Gifford?

No es posible que no me esté gastando una broma.

Las bromas no son lo mío.

Está pensando en Kelly Ripa.

Bien, ¿por qué alguien tan famosa y exitosa como usted

iba a abrir una cuenta anónima de comentador

solo para destrozar a un don nadie?

Bien, no solo un don nadie.

Julie, usted representa

lo peor de lo peor

en un miembro del público.

La única razón por la que mira la televisión

o va al cine o,

cuando se lo puede permitir, al teatro,

es para despedazarlo.

No, eso no es verdad.

Yo quiero que las cosas sean buenas.

La gente se ha estado riendo de mí

desde antes de que existiera internet.

Conozco a la gente como usted.

Solo quiere ser divertida, ¿verdad?

Pero no puede ser divertida, ¿verdad?

A menos que le tome el pelo a alguien.

Apunte más alto.

Siento que después de esto, simplemente va a

desaparecer convertida en brillantina

y va a dejarme aquí.

Bien, ¡tengo entradas para Mamma Mia!

¡Oh!

Pero antes de irme,

Voy a dejarla con un reto.

Lo que sea, Kathie Lee Gifford.

Sea el tipo de miembro del público

con un corazón abierto.

Intente disfrutar.

Y no juzgue.

Como dijo Goldie Hawn una vez.

Y después fue e hizo Housesitter.

Ve, ahí tiene.

No lo puede evitar, ¿verdad?

Tiene razón, lo siento.

Y voy a aplicar esta filosofía a mi nuevo podcast.

Gracias por reunirse conmigo.

De nada.

La veré en internet,

Fat Reba.

Oh, hay una cosa más que me gustaría que supiera.

Dios la ama.

Incluso a usted.

♪

(ladrando)

♪

Hola, Billy.

Qué sorpresa encontrarme aquí con usted.

Carl.

¿Qué está ocurriendo?

Haciendo unas compras, ya veo.

Culpable. ¿Qué tal tu estómago?

¿Se siente mejor que la otra noche?

Oh, sí, sí, así es.

Oh Dios mío. La intoxicación alimentaria es lo peor.

Debe dejar de comer comidas para llevar.

- Lo sé. - Oye.

¿Por qué no viene

alguna noche esta semana?

Le prepararé la cena.

Quizá, seguro--

Lo siento mucho, me tengo que ir.

Oh, no lo sienta.

Si tiene que irse.

Bien.

(ladrando)

¿Qué está ocurriendo?

¿Es este su perro?

- Me mordió. - ¡A mí también!

No se puede dejar solo a un perro agresivo.

¿Dónde estaba, bobo?

¿Quién va a pagar por esto, eh?

¿Es una estafa?

¿Una estafa? Oh, amigo.

Es decir, si venir a un parque de perros

para aprovecharse de los tristes y solitarios chicos homosexuales

con la oferta de masturbación mutua...

- ¿Perdón? - ...y después

que su grupo a cappella les extorsione tanto dinero

como sea posible es una estafa, entonces quizás.

Pero no usaría esa palabra.

Me está diciendo que se la chupé a un buen chico

por, qué, ¿una prostituta?

- Oye... - Eso es usted,

es una prostituta, pero con más pasos.

¡Oye, oye! ¡No les dé su dinero!

¡Es una estafa!

- ¿Billy? - ¿Matthew?

Oh, por favor, por favor, no se lo diga a Barry.

No puede soportar este estrés, está al borde de la muerte.

¿Está de broma? ¿Masturbó a Matthew?

¿Ustedes se conocen? ¡Esta ciudad!

Hace falta un verdadero asqueroso

para arruinar una inocente masturbación pública.

Todos los que hacen a capella son unos pervertidos enfermos.

Sabía que mis perros no morderían a tres extraños.

Son pendejos, no son monstruos.

Creo que no está prestando atención

a las partes correctas de esta historia.

Siento que su sexy extraño

resultara ser un estafador...

que se lió con Matthew.

Pero mire el lado positivo,

tiene una segunda oportunidad con un buen chico.

- ¡Hola! - Hola.

Me alegro de que saliera bien.

Sí, gracias por venir.

"Así que, ¿qué obra vamos a ver?"

Oh Dios mío, bien, así que...

No. Hice una promesa a Kathie Lee Gifford.

Veámosla con una mente abierta.

Me encanta.

♪

¡Estoy sola!

¡No me aman!

¡Mi marido desapareció!

Oh oh.

¡Nunca hubiera superado esto sin usted!

¡Es la mejor persona del mundo!

Solo soy una mujer.

Soy una mujer extraordinaria.

♪ Ayudé a tantas mujeres ♪

♪ Solo al ser un ejemplo ♪

♪ Siempre que esté dolida ♪

♪ Piense en mí ♪

♪ En mí ♪

♪

(aplausos)

♪

Bien, tengo que decir, fue larga.

Pero, en su defensa, también fue muy, muy lenta.

Gracias por venir.

Gracias.

Hola.

Gracias.

¿Qué opina?

La odió.

Por si sirve de algo, parecía

que fue muy difícil de hacer.

Así que, buen trabajo, mamá.

Sí, ¡lo fue!

(riéndose)

Oh, ahí está mi portero.

Yo...

- Recuérdeme. - ¡Hola Julie, Billy!

Oh Dios mío, Sonny, ¿qué está haciendo aquí?

Le llamé un montón de veces y le dije que venía.

Nunca me devolvió la llamada.

Oh, Dios, lo siento.

Estaba empezando a pensar que me ibas a dejar plantado,

de la misma manera que dejaste plantado a ese perdedor

con quien no querías salir,

¿así que aparentaste tener una intoxicación alimentaria?

(riéndose)

¿Sabe qué, Billy?

¡Chinga a tu madre!

Oye, antes de marcharme, ¿me presenta a su mamá

¿Por qué?

Es decir, un doctor

que dirige, escribe,

y no tiene piernas,

oh no Dios mío.

Presénteme a esa mujer.

¿Escuché halagos?

Hola.

Soy la mamá de Julie.

Tiene piernas.

Frescas.

Dios mío, ayúdenos.

Voy a ir al infierno.

Sabía que tampoco eran ateos.

¡Pueden ir a chingar a su madre!

Oh, es tan maravilloso tener admiradores.

Oh, ahí está Floy.

Oh, esa pobre mujer.

Tuvo un año tan difícil.

Su marido la dejó y después tuvo chinches.

- ¿Qué? - Sí.

Llevó a casa un libro

de cocina para microondas

y dentro había chinches.

Lo compró en esa tienda de libros usados

en la avenida siete.

Oh Dios mío.

Arthur acaba de llevar a casa

como una tonelada de libros de ese lugar.

Los chinches ponen huevos en los libros.

- ¡¿Que hacen qué?! - ¿Qué?

¡Tiene que ir a casa ahora mismo y deshacerse de ellos!

Tengo que quemar todo.

¡Tengo que quemarlo!

Y ahora a por mi sesión de preguntas y respuestas.

♪

Ah, nada como una quemada de libros por la noche.

Me alegro de tener el susto de los chinches.

¿Y sabe qué?

Me alegro de que nuestros planes B se estropearan.

Así es, y no somos gente de planes B.

Exactamente.

Encontrará alguien más guapo

que el chico del sitio de perros

y más dulce que Carl.

Sí, ¿y quién necesita a Sonny Killburg

y su podcast ateo de todos modos?

Sí.

- ¿Y sabe qué? - ¿Qué?

Aquí está la mejor parte.

¡Vamos a estar en NPR!

¡Oh Dios mío!

¡NPR!

¡Vamos a estar en NPR!

Oh, hola, Billy, Joey.

Estoy lista para mi primera entrevista de podcast.

- Hola Angela. - Hola Angela.

A ustedes le encantan los libros, ¿verdad?

¡Vayan a chingar a su madre!

(riéndose)

♪

(canción ininteligible)

♪

♪

♪

♪