All language subtitles for Difficult.People.S01E07.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR_track6_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,520 --> 00:00:08,760 ♪ 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,430 ¿Alguna vez vio a la gente reírse menos 3 00:00:10,430 --> 00:00:12,300 que los humoristas en una fiesta de la comedia? 4 00:00:12,300 --> 00:00:13,700 Oh, lo sé, ¿verdad? Todas las risas 5 00:00:13,700 --> 00:00:15,430 de una prueba del SIDA gratis sin el encanto. 6 00:00:15,430 --> 00:00:17,700 Carl retuiteó mi chiste sobre cómo Miles Teller 7 00:00:17,700 --> 00:00:19,400 es igual a k.d. lang. 8 00:00:19,400 --> 00:00:20,300 ¿Cómo está Carl? 9 00:00:20,300 --> 00:00:21,370 Es muy dulce, 10 00:00:21,370 --> 00:00:22,970 pero casi es demasiado dulce. 11 00:00:22,970 --> 00:00:24,410 - Mm-hm. - Algunas veces pienso 12 00:00:24,410 --> 00:00:25,340 que quiero que se me acerque un chico 13 00:00:25,340 --> 00:00:26,540 y diga, "Hola". 14 00:00:26,540 --> 00:00:28,380 Y después en cinco minutos nos estamos 15 00:00:28,380 --> 00:00:30,250 grabando teniendo sexo 16 00:00:30,250 --> 00:00:31,650 para algún proyecto de arte de James Franco. 17 00:00:31,650 --> 00:00:32,920 ¿Quizá simplemente no quiera un novio? 18 00:00:32,920 --> 00:00:34,620 Bueno, al menos no uno tan amable. 19 00:00:34,620 --> 00:00:36,420 El único tipo de amable que me gusta es Richard Kind. 20 00:00:36,420 --> 00:00:39,360 Oh, Dios, me encantaría chingar a Richard Kind. 21 00:00:39,360 --> 00:00:41,260 Solo quiero que Carl sea uno poco más malo. 22 00:00:41,260 --> 00:00:42,590 La gente mala es de la que uno se acuerda. 23 00:00:42,590 --> 00:00:43,730 Por ejemplo, en mis recapitulaciones, 24 00:00:43,730 --> 00:00:45,330 el único usuario del que siempre 25 00:00:45,330 --> 00:00:47,500 me acordé es este happyhour37. 26 00:00:47,500 --> 00:00:48,460 Publica las cosas más desagradables 27 00:00:48,470 --> 00:00:49,870 de mí todos los días. 28 00:00:49,870 --> 00:00:51,630 Como, ¿qué hace, solo meterse con lo que escribe? 29 00:00:51,640 --> 00:00:53,900 Solía hacerlo. Pero ahora se ha vuelto algo personal. 30 00:00:53,900 --> 00:00:55,740 Descubrió mi aspecto y comenzó a llamarme 31 00:00:55,740 --> 00:00:56,840 Fat Reba. 32 00:00:56,840 --> 00:00:58,740 (se rompe un vaso) 33 00:00:58,740 --> 00:01:00,540 ¿Quién invitó a Frank Zappa? 34 00:01:00,540 --> 00:01:01,910 Ese es Sonny Killburg. 35 00:01:01,910 --> 00:01:03,380 Presenta este podcast 36 00:01:03,380 --> 00:01:04,880 llamado El podcast sin Dios. 37 00:01:04,880 --> 00:01:08,250 Sabe qué, la ASN debe cerrar iTunes 38 00:01:08,250 --> 00:01:09,620 Oye, eh, Sonny. 39 00:01:09,620 --> 00:01:11,290 Julie Kessler, Billy Epstein. 40 00:01:11,290 --> 00:01:12,790 Somos grandes seguidores. ¿Cómo está? 41 00:01:12,790 --> 00:01:14,560 Me siento como una mierda. Me acaban de cancelar los invitados 42 00:01:14,560 --> 00:01:15,790 para mañana por la mañana, así que... 43 00:01:15,790 --> 00:01:17,260 Guau, bien, parece que 44 00:01:17,260 --> 00:01:18,260 nos está pidiendo que los sustituyamos. 45 00:01:18,260 --> 00:01:19,400 Y nos encantaría. 46 00:01:19,400 --> 00:01:20,360 Gracias por preguntar. 47 00:01:20,360 --> 00:01:21,330 De acuerdo, bien, chicos, 48 00:01:21,330 --> 00:01:22,370 el podcast es para 49 00:01:22,370 --> 00:01:24,330 humoristas que son ateos. 50 00:01:24,330 --> 00:01:25,870 Ni siquiera sé si ustedes son humoristas. 51 00:01:25,870 --> 00:01:27,770 Sí, claro que somos humoristas. 52 00:01:27,770 --> 00:01:29,240 Y claro que somos ateos. 53 00:01:29,240 --> 00:01:30,670 Es decir, pensamos que la gente que cree 54 00:01:30,670 --> 00:01:32,280 en Dios son unos grandes idiotas. 55 00:01:32,280 --> 00:01:33,940 Sí, si Dios existe, ¿entonces por qué no es Monique 56 00:01:33,940 --> 00:01:35,440 una de las nuevas Cazafantasmas? 57 00:01:35,450 --> 00:01:37,910 ¿Y qué clase de Dios 58 00:01:37,920 --> 00:01:41,450 hubiera quitado las piernas a mi madre? 59 00:01:41,450 --> 00:01:42,450 ¿De verdad? 60 00:01:42,450 --> 00:01:43,850 ¿Su mamá perdió las piernas? 61 00:01:43,850 --> 00:01:46,220 Una de ellas está cortada justo a la altura de la cadera, 62 00:01:46,220 --> 00:01:47,420 y la otra tiene prácticamente 63 00:01:47,420 --> 00:01:48,720 la largura de unos pantalones capri. 64 00:01:48,730 --> 00:01:51,490 ♪ 65 00:01:51,500 --> 00:01:52,830 ¿Le veo mañana? 66 00:01:52,830 --> 00:01:56,570 ♪ 67 00:01:56,570 --> 00:01:59,670 Hola, chicos, estoy aquí con los humoristas ateos 68 00:01:59,670 --> 00:02:01,900 Julie Kessler y Billy Epstein. 69 00:02:01,910 --> 00:02:03,910 Usted es gay, es una vieja pelirroja 70 00:02:03,910 --> 00:02:06,280 y chillona. Dígame por qué. 71 00:02:06,280 --> 00:02:08,410 Bien, somos como Will y Grace si uno fuera un seis 72 00:02:08,410 --> 00:02:09,480 y la otra fuera un siete. 73 00:02:09,480 --> 00:02:10,410 Sí, o como Bette Midler 74 00:02:10,410 --> 00:02:11,410 y Bruce Vilarich, 75 00:02:11,420 --> 00:02:12,780 si fueran más anchos. 76 00:02:12,780 --> 00:02:16,420 Si tuvieran que elegir, ¿Lisa Rinna o Hitler? 77 00:02:16,420 --> 00:02:16,950 - Hitler. - Hitler. 78 00:02:16,950 --> 00:02:18,190 De acuerdo. 79 00:02:18,190 --> 00:02:19,820 Ahora, chicos, odio a Dios. 80 00:02:19,820 --> 00:02:21,860 Me vuelve loco. ¿Qué los motiva? 81 00:02:21,860 --> 00:02:23,660 Odio a la gente del negocio que dice, 82 00:02:23,660 --> 00:02:25,930 "Oh, es tan estupendo, pero no sabemos qué hacer con usted". 83 00:02:25,930 --> 00:02:27,600 Yo digo "Oh, no sabe qué hacer conmigo 84 00:02:27,600 --> 00:02:29,970 ¿pero entendió a Peter Dinklage? Chinga a tu madre". 85 00:02:29,970 --> 00:02:31,000 ¿Alguna vez conoció una chica que dice...? 86 00:02:31,000 --> 00:02:31,870 Sí. 87 00:02:31,870 --> 00:02:32,640 ¿Sabe lo que 88 00:02:32,640 --> 00:02:34,440 es loco de mí? 89 00:02:34,440 --> 00:02:37,440 Yo, una mujer de tamaño normal, chingaría a Peter Dinklage. 90 00:02:37,440 --> 00:02:38,770 ¿No es sorprendente? 91 00:02:38,780 --> 00:02:40,780 Que alguien me dé un Honor del Kennedy Center. 92 00:02:40,780 --> 00:02:42,410 (risas) 93 00:02:42,410 --> 00:02:44,710 Amigo, fueron muy chistosos. 94 00:02:44,720 --> 00:02:45,720 - Oh, gracias. - Gracias. 95 00:02:45,720 --> 00:02:46,580 ¿Cómo es que no tienen 96 00:02:46,580 --> 00:02:47,580 su propio podcast? 97 00:02:47,580 --> 00:02:48,850 Oh, lo tuvimos, hace años. 98 00:02:48,850 --> 00:02:49,950 Pero no pudimos conseguir público. 99 00:02:49,950 --> 00:02:50,850 Sí, para el caso podríamos 100 00:02:50,850 --> 00:02:51,750 haber estado en NBC. 101 00:02:51,760 --> 00:02:52,860 - Hiyo. - Bueno, ya sabe, 102 00:02:52,860 --> 00:02:54,290 las cosas cambiaron. Es decir, 103 00:02:54,290 --> 00:02:55,860 si entras en una cadena de podcast, 104 00:02:55,860 --> 00:02:57,760 los podcast pueden llevar a un trato para escribir un libro, 105 00:02:57,760 --> 00:02:59,800 que puede llevar a un trato básico de televisión por cable, 106 00:02:59,800 --> 00:03:01,830 que puede llevar a Hulu, que lleva a Amazon, 107 00:03:01,830 --> 00:03:03,700 que lleva a un discurso en los Globos de Oro 108 00:03:03,700 --> 00:03:04,970 donde le dan las gracias a la comunidad transexual. 109 00:03:04,970 --> 00:03:06,600 Me gustan todas esas cosas. 110 00:03:06,600 --> 00:03:08,740 Excepto Amazon. Le dieron un programa a Woody Allen 111 00:03:08,740 --> 00:03:10,610 y no aceptaron mi humidificador de vuelta. 112 00:03:10,610 --> 00:03:12,610 Bien, si hacen un nuevo podcast... 113 00:03:12,610 --> 00:03:14,710 - ...lo pondré en mi cadena. - ¡Hagámoslo! 114 00:03:14,710 --> 00:03:16,010 - Sí, sí, ¡sí! - Hagámoslo. 115 00:03:16,010 --> 00:03:17,410 ¡Vamos a tener un podcast de nuevo! 116 00:03:17,410 --> 00:03:18,780 Y son los ateos más divertidos que tuve 117 00:03:18,780 --> 00:03:19,920 aquí desde Penn Jillette. 118 00:03:19,920 --> 00:03:20,850 - Gracias. - Chinga a tu madre. 119 00:03:20,850 --> 00:03:21,750 Nos divertimos. 120 00:03:21,750 --> 00:03:23,350 Oye, ¡vamos a celebrar! 121 00:03:23,350 --> 00:03:25,620 Voy a un bar donde se reúnen los que hacen podcasts. 122 00:03:25,620 --> 00:03:28,790 Oh, ¡guau! ¡Eso parece una locura! 123 00:03:28,790 --> 00:03:30,730 Oh, la noche de trivia es una locura. 124 00:03:30,730 --> 00:03:33,860 Sarah Koenig una vez se puso pantalones cortos con medias. 125 00:03:33,860 --> 00:03:37,470 ♪ 126 00:03:37,470 --> 00:03:38,870 ¡Bebés! 127 00:03:38,870 --> 00:03:40,840 Entonces, ¿qué vamos a llevar al bar del podcast? 128 00:03:40,840 --> 00:03:42,470 Oh, de verdad. 129 00:03:42,470 --> 00:03:44,840 Podríamos llevar un pañal para adultos y una camiseta de hockey 130 00:03:44,840 --> 00:03:46,880 de Kevin Smith y aún ser los más padres. 131 00:03:46,880 --> 00:03:48,410 ¿Va a llevar a Carl? 132 00:03:48,410 --> 00:03:49,910 Oh, no lo sé. 133 00:03:49,910 --> 00:03:51,310 Me gustaba más cuando solo era 134 00:03:51,320 --> 00:03:52,950 un extraño con una gran verga. 135 00:03:52,950 --> 00:03:56,350 Ahora es una buena persona. 136 00:03:56,350 --> 00:03:57,790 De acuerdo, más importante aún, 137 00:03:57,790 --> 00:04:00,690 podcast, ¿cómo nos vamos a permitir el equipo? 138 00:04:00,690 --> 00:04:02,560 Apuesto a que mi mamá aún tiene esos micrófonos. 139 00:04:02,560 --> 00:04:05,390 ¿Recuerda el año pasado cuando hizo ese CD de hipnosis? 140 00:04:05,400 --> 00:04:07,260 Oh Dios mío, cómo podría olvidarlo, se enojó tanto 141 00:04:07,260 --> 00:04:08,630 cuando Starbucks se negó a venderlo. 142 00:04:08,630 --> 00:04:09,800 Lo sí, y las últimas cinco pistas 143 00:04:09,800 --> 00:04:11,970 eran de ella cantando estándares. 144 00:04:13,900 --> 00:04:15,470 ¿Quién soy yo? 145 00:04:15,470 --> 00:04:18,210 No soy nada sin mi marido. 146 00:04:18,210 --> 00:04:20,910 No soy nadie sola. 147 00:04:20,910 --> 00:04:23,550 Divorcio. 148 00:04:23,550 --> 00:04:25,580 Di vorcio. 149 00:04:25,580 --> 00:04:28,350 Que la fuerza esté... 150 00:04:28,350 --> 00:04:29,290 ¿con él? 151 00:04:29,290 --> 00:04:30,420 Mamá, ¿qué ocurre? 152 00:04:30,420 --> 00:04:32,560 Cariño, estoy trabajando. 153 00:04:32,560 --> 00:04:34,660 Señoras, continúen. 154 00:04:34,660 --> 00:04:36,530 Comencé este grupo de terapia teatral 155 00:04:36,530 --> 00:04:38,330 para que las mujeres divorciadas se reunieran 156 00:04:38,330 --> 00:04:41,400 y se empoderaran mediante ejercicios teatrales. 157 00:04:41,400 --> 00:04:43,270 Floy y Hazel son las únicas personas 158 00:04:43,270 --> 00:04:43,970 que no lo dejaron. 159 00:04:43,970 --> 00:04:46,000 ¡Floy! ¡Bájalo! 160 00:04:46,000 --> 00:04:47,540 ¡Esas son personas de verdad! 161 00:04:47,540 --> 00:04:49,270 ¿Así que ahora están haciendo una obra? 162 00:04:49,270 --> 00:04:51,270 ¿Sabe cuánto dinero Menopausia El Musical 163 00:04:51,270 --> 00:04:53,310 ganó en este país abandonado de la mano de Dios? 164 00:04:53,310 --> 00:04:55,240 Escuche, solo vine a pedirle prestados sus micrófonos. 165 00:04:55,250 --> 00:04:57,550 Uh, hablaremos de ello cuando terminemos el cuarto acto. 166 00:04:57,550 --> 00:05:01,480 ¡Bien! Hazel, estoy sintiendo algo, finalmente. 167 00:05:01,490 --> 00:05:02,650 Oye, ¿qué ocurre? 168 00:05:02,650 --> 00:05:03,590 Cuelgue el teléfono, Billy. 169 00:05:03,590 --> 00:05:04,820 Siento mucho preguntar, 170 00:05:04,820 --> 00:05:06,490 pero estoy atrapado en casa de mi mamá. 171 00:05:06,490 --> 00:05:08,390 ¿Podría por favor recoger a Senador Jellybeans 172 00:05:08,390 --> 00:05:09,390 y a Greg de la peluquería canina? 173 00:05:09,390 --> 00:05:10,660 Julie, teníamos un acuerdo. 174 00:05:10,660 --> 00:05:11,790 No me pide que me ocupe de sus perros. 175 00:05:11,800 --> 00:05:12,960 Lo sé, y usted no me pide que 176 00:05:12,960 --> 00:05:14,600 vaya al gimnasio, y agradezco 177 00:05:14,600 --> 00:05:15,970 esos límites pero de verdad estoy en un apuro. 178 00:05:15,970 --> 00:05:17,430 Hace mucho frío, ¿a dónde se supone que 179 00:05:17,430 --> 00:05:18,430 debo llevar tus perros? 180 00:05:18,440 --> 00:05:19,470 ¿Los puede llevar a ese lugar 181 00:05:19,470 --> 00:05:20,800 de perros cubierto en Delancey? 182 00:05:20,800 --> 00:05:22,770 Cuelgue el teléfono, Billy. 183 00:05:22,770 --> 00:05:24,440 De acuerdo, bien, no hay problema. 184 00:05:24,440 --> 00:05:25,640 De hecho, al diablo, me alejará 185 00:05:25,640 --> 00:05:26,980 de Matthew y su novio. 186 00:05:26,980 --> 00:05:28,380 Debería ver lo que está pasando aquí. 187 00:05:28,380 --> 00:05:29,810 Es como muñecas rusas 188 00:05:29,810 --> 00:05:32,520 cubiertas de pelo, manchas cutáneas y esmegma. 189 00:05:32,520 --> 00:05:35,380 Barry, ¿podemos ver Rent de nuevo esta noche? 190 00:05:35,390 --> 00:05:36,690 Podemos cantar "Light My Candle" 191 00:05:36,690 --> 00:05:39,690 y pedir comida en ese lugar que le gusta. 192 00:05:39,690 --> 00:05:41,220 ¿Quién es mi bebé? 193 00:05:41,220 --> 00:05:42,960 Nosotros. 194 00:05:42,960 --> 00:05:44,860 Es lo más asqueroso que nunca vi. 195 00:05:44,860 --> 00:05:45,660 Le hablo más al rato. 196 00:05:45,660 --> 00:05:46,830 ¡Matthew! 197 00:05:46,830 --> 00:05:48,200 ¿Qué le dije sobre 198 00:05:48,200 --> 00:05:49,870 traer su perro al restaurante? 199 00:05:49,870 --> 00:05:51,570 - ¿Que soy el único... - Es el único... 200 00:05:51,570 --> 00:05:53,600 - ...a quien se lo permite? - ...a quien se lo permito. 201 00:05:53,600 --> 00:05:57,010 Oh, Matthew, te aprecio. 202 00:05:57,010 --> 00:05:59,610 Billy, la mesa nueva necesita la cuenta. 203 00:05:59,610 --> 00:06:02,780 ♪ Berry me vuelve loco ♪ 204 00:06:02,780 --> 00:06:06,350 ♪ Y a Berry le vuelvo loco ♪ 205 00:06:06,350 --> 00:06:07,350 Toma, Denise. 206 00:06:07,350 --> 00:06:08,920 ♪ Está loco por ♪ 207 00:06:08,920 --> 00:06:10,520 ♪ No puede vivir sin ♪ 208 00:06:10,520 --> 00:06:13,860 ♪ Está loco por mí ♪ 209 00:06:13,860 --> 00:06:16,460 ♪ Aquí arriba, estoy aquí arriba, yo ♪ 210 00:06:16,460 --> 00:06:19,200 ♪ Yo ♪ 211 00:06:19,200 --> 00:06:21,600 ¿Qué diablos está pasando aquí? 212 00:06:21,600 --> 00:06:23,970 ♪ Yo ♪ 213 00:06:23,970 --> 00:06:26,400 PARQUE DE PERROS SIN CORREA 214 00:06:26,400 --> 00:06:29,470 De acuerdo, perros, aquí estamos en el parque para perros. 215 00:06:29,470 --> 00:06:31,410 Oh mira, más perros como ustedes. 216 00:06:31,410 --> 00:06:32,340 Qué emoción. 217 00:06:32,340 --> 00:06:34,410 Bien, ese se escapó. 218 00:06:34,410 --> 00:06:35,310 Qué mal. 219 00:06:35,310 --> 00:06:37,350 De acuerdo--oh, ¡sí! 220 00:06:37,350 --> 00:06:38,450 Diviértanse. 221 00:06:38,450 --> 00:06:39,620 (ladrando) 222 00:06:41,490 --> 00:06:44,220 Por favor recojan los excrementos de sus mascotas. 223 00:06:44,220 --> 00:06:46,590 (ladrando) 224 00:06:54,600 --> 00:06:55,360 Hola. 225 00:06:55,370 --> 00:06:57,230 Hola, ¿qué tal? 226 00:06:57,230 --> 00:06:59,900 Ya sabe, esto es una locura, nos acabamos de conocer, 227 00:06:59,900 --> 00:07:02,400 pero me preguntaba si usted... 228 00:07:02,410 --> 00:07:04,670 No sé, ¿querría que nos masturbáramos juntos 229 00:07:04,670 --> 00:07:05,980 tras este edificio? 230 00:07:05,980 --> 00:07:07,510 Sí, lo haría. 231 00:07:07,510 --> 00:07:08,650 Estupendo. 232 00:07:11,720 --> 00:07:14,580 Muy bien, reunámonos de nuevo en diez para notas. 233 00:07:14,590 --> 00:07:18,390 Tengo suficientes. 234 00:07:18,390 --> 00:07:19,660 Así que, mamá, ¿acerca de esos micrófonos 235 00:07:19,660 --> 00:07:21,320 para mi nuevo podcast? 236 00:07:21,330 --> 00:07:23,490 Tengo que pedir a la chica de la limpieza que los busque 237 00:07:23,490 --> 00:07:24,890 y no me gusta hablar con ella. 238 00:07:24,900 --> 00:07:26,430 Pero quiero empezar un podcast. 239 00:07:26,430 --> 00:07:27,700 Si no me los da usted, 240 00:07:27,700 --> 00:07:28,800 ¿qué se supone que debo hacer? 241 00:07:28,800 --> 00:07:29,770 ¿Comprarlos de segunda mano? 242 00:07:29,770 --> 00:07:31,330 No, claro que no. 243 00:07:31,340 --> 00:07:33,740 Cualquier cosa usada está llena de chinches. 244 00:07:33,740 --> 00:07:35,370 Ya sabe, ¿los encontraron en el tren 7? 245 00:07:35,370 --> 00:07:37,710 Y el Puerto Marítimo Abercrombie en South Street. 246 00:07:37,710 --> 00:07:39,580 Bien, eso fue una obra de Dios. 247 00:07:39,580 --> 00:07:40,910 (riéndose) 248 00:07:40,910 --> 00:07:42,550 Oh bien, pero a cambio, 249 00:07:42,550 --> 00:07:45,650 ¿me haría un favor y vendría a ver mi obra? 250 00:07:45,650 --> 00:07:46,680 Um... 251 00:07:46,680 --> 00:07:48,420 ¿No es interesante? 252 00:07:48,420 --> 00:07:49,890 Que no me pueda apoyar 253 00:07:49,890 --> 00:07:51,020 cuando es mi hora de brillar. 254 00:07:51,020 --> 00:07:52,360 Trato de apoyarle... 255 00:07:52,360 --> 00:07:53,520 ¿Sabe cuántas veces vine 256 00:07:53,520 --> 00:07:55,060 a ver sus obras? 257 00:07:55,060 --> 00:07:56,490 - Eso es verdad. Lo agradezco. - ¿Sabe cuánto tiempo... 258 00:07:56,490 --> 00:07:57,490 ... trabajé en esto? 259 00:07:57,500 --> 00:07:58,500 Bien, ¡sí! 260 00:07:58,500 --> 00:07:59,600 Estaré allí, lo siento. 261 00:07:59,600 --> 00:08:01,430 Maravilloso. Por favor reparta estos 262 00:08:01,430 --> 00:08:03,400 entre todos sus amigos del mundo del espectáculo. 263 00:08:03,400 --> 00:08:07,500 ¡Esmeralda! ¡Micrófonos! 264 00:08:07,510 --> 00:08:08,570 ¡YO! UNA OBRA SOBRE TI 265 00:08:08,570 --> 00:08:09,810 (ladrando) 266 00:08:11,680 --> 00:08:14,080 Esto estuvo muy bien. Deberíamos hacerlo de nuevo mañana. 267 00:08:14,080 --> 00:08:16,950 Definitivamente estoy dispuesto. 268 00:08:16,950 --> 00:08:19,050 Perdón, ¿son estos sus Basset Hounds? 269 00:08:19,050 --> 00:08:20,820 ¡Mientras no estaba me atacaron! 270 00:08:20,820 --> 00:08:22,320 - ¿De qué está hablando? - No puede dejar solos 271 00:08:22,320 --> 00:08:23,690 a perros agresivos, bobo! 272 00:08:23,690 --> 00:08:25,520 - ¡Pendejo! - Lo siento mucho. 273 00:08:25,520 --> 00:08:27,820 ¿Quién va a pagar por el médico? ¡No puedo permitirme esto! 274 00:08:27,830 --> 00:08:28,990 Fue idea mía que nos fuéramos. 275 00:08:28,990 --> 00:08:30,390 Yo pagaré por su médico. 276 00:08:30,390 --> 00:08:31,660 No, es mi responsabilidad. 277 00:08:31,660 --> 00:08:33,300 Aquí, tome todo lo que tengo. 278 00:08:33,300 --> 00:08:34,800 Lo-lo siento mucho. 279 00:08:34,800 --> 00:08:36,600 Oh Dios mío, está sangrando. 280 00:08:36,600 --> 00:08:38,670 ♪ 281 00:08:38,670 --> 00:08:40,770 No puedo creer que mordieran a alguien. 282 00:08:40,770 --> 00:08:42,870 Nunca mordieron a nadie antes. 283 00:08:42,870 --> 00:08:44,970 Lo sé, lo sé, estaba algo distraído en aquel momento, 284 00:08:44,980 --> 00:08:47,580 pero lo siento tanto, me siento muy mal. 285 00:08:47,580 --> 00:08:49,410 Está bien. 286 00:08:49,410 --> 00:08:50,980 Oh Dios mío. 287 00:08:50,980 --> 00:08:52,780 Happyhour37 me acaba de llamar 288 00:08:52,780 --> 00:08:55,550 "Kathy Griffin con menos chistes". 289 00:08:55,550 --> 00:08:56,890 Julie, cuelga el teléfono 290 00:08:56,890 --> 00:08:58,820 y mira estos mutantes creadores de podcasts. 291 00:08:58,820 --> 00:09:09,530 ♪ 292 00:09:09,530 --> 00:09:11,600 Oh, ¡Julie, Billy! 293 00:09:11,600 --> 00:09:12,570 - Oh, ¡amigo! - Hola. 294 00:09:12,570 --> 00:09:14,300 Me alegra que vinieran. 295 00:09:14,310 --> 00:09:15,970 Hablé de ustedes a todo el mundo. 296 00:09:15,970 --> 00:09:17,470 Tienen muchas ganas de conocerlos. 297 00:09:17,480 --> 00:09:18,840 - Oh, maravilloso. - Oh, estupendo. 298 00:09:18,840 --> 00:09:20,080 - Gracias. - Uh, este es Arthur. 299 00:09:20,080 --> 00:09:21,540 - Hola, amigo. - Y, um, solo estamos 300 00:09:21,550 --> 00:09:23,450 esperando a la cita de Billy, Carl. 301 00:09:23,450 --> 00:09:25,550 No. Le dije que tenía una intoxicación alimentaria. 302 00:09:25,550 --> 00:09:26,620 Es demasiado amable. 303 00:09:26,620 --> 00:09:27,620 Buena, amigo, buena. 304 00:09:27,620 --> 00:09:28,820 ¿Por qué no mentir? 305 00:09:28,820 --> 00:09:30,790 Porque no hay cielo, y no hay infierno. 306 00:09:30,790 --> 00:09:33,020 S--sí, porque, ¿sabe qué? 307 00:09:33,020 --> 00:09:34,860 Remate aquí... 308 00:09:34,860 --> 00:09:37,460 - ¡No hay Dios! - ¡No hay Dios! 309 00:09:37,460 --> 00:09:38,430 ¡Sí! 310 00:09:38,430 --> 00:09:39,830 Ya estamos. 311 00:09:39,830 --> 00:09:41,000 (riéndose) 312 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Pushpin, ¿qué pasa? 313 00:09:42,000 --> 00:09:43,470 Hola, ¿son estos? 314 00:09:43,470 --> 00:09:45,340 Sí, este es Billy y esta es Julie. 315 00:09:45,340 --> 00:09:46,870 - ¿Cómo están? - Y esta es Jenny Miller. 316 00:09:46,870 --> 00:09:50,440 Presenta un podcast de preguntas llamado No No Retíralo. 317 00:09:50,440 --> 00:09:52,410 Y este es Brett Glass. 318 00:09:52,410 --> 00:09:53,540 Sin relación con Ira. 319 00:09:53,540 --> 00:09:55,310 (riéndose) 320 00:09:55,310 --> 00:09:56,510 Presenta una retransmisión 321 00:09:56,510 --> 00:09:58,080 llamada Chicos criticando a chicas. 322 00:09:58,080 --> 00:10:00,780 Mis tres hermanos y yo, vamos a teatros malos irónicamente 323 00:10:00,790 --> 00:10:01,950 y las hacemos pedazos. 324 00:10:01,950 --> 00:10:04,320 Bien, aquí está su próximo episodio. 325 00:10:04,320 --> 00:10:06,490 Mi madre dirigió una obra. 326 00:10:06,490 --> 00:10:07,560 - ¿De verdad? - Sí. 327 00:10:07,560 --> 00:10:08,590 Es su funeral. 328 00:10:08,590 --> 00:10:09,730 Oh no. 329 00:10:09,730 --> 00:10:10,860 - ¿Qué pasa? - Me tengo que ir. 330 00:10:10,860 --> 00:10:12,530 Esa es Angela Peasley de NPR. 331 00:10:12,530 --> 00:10:16,500 Arthur, la rivalidad entre NPR y PBS está en tu cabeza. 332 00:10:16,500 --> 00:10:18,740 No se ría, Tambourine, de verdad nos odiamos. 333 00:10:18,740 --> 00:10:20,770 Estoy contigo, Artie. Esa gente de NPR 334 00:10:20,770 --> 00:10:22,540 se piensa que son mejores que los demás, 335 00:10:22,540 --> 00:10:25,340 ¿solo porque sus programas reciben millones de descargas? 336 00:10:25,340 --> 00:10:26,480 Pfff, por favor. 337 00:10:26,480 --> 00:10:27,680 ¿De verdad? Como, 338 00:10:27,680 --> 00:10:28,680 ¿millones de descargas? 339 00:10:28,680 --> 00:10:30,780 Varios millones. 340 00:10:30,780 --> 00:10:32,080 Tomemos una ronda de tragos. 341 00:10:32,080 --> 00:10:34,620 Sí, metámonos en NPR, diablos. 342 00:10:36,590 --> 00:10:37,890 ♪ 343 00:10:37,890 --> 00:10:39,920 Angela, es de locos habernos conocido esta noche, 344 00:10:39,930 --> 00:10:40,760 ¿no cree? 345 00:10:40,760 --> 00:10:43,130 Somos gente de NPR. 346 00:10:43,130 --> 00:10:44,560 - Totalmente. - Usted no entiende. 347 00:10:44,560 --> 00:10:46,860 Nos gustan los crucigramas. 348 00:10:46,870 --> 00:10:48,170 Las alubias al por mayor. 349 00:10:48,170 --> 00:10:50,570 Una chaqueta que mete una vez en la lavadora 350 00:10:50,570 --> 00:10:52,470 y ya comienza a deshilacharse. 351 00:10:52,470 --> 00:10:54,640 Sí, un gato que duerme sobre su cara. 352 00:10:54,640 --> 00:10:56,040 Um, um... 353 00:10:56,040 --> 00:10:57,070 Tom's of Maine. 354 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 Libros. 355 00:10:58,480 --> 00:11:00,010 Oh. 356 00:11:00,010 --> 00:11:01,180 Libros. 357 00:11:01,180 --> 00:11:03,780 Nos encantan los libros. 358 00:11:03,780 --> 00:11:05,180 A mí también me encantan los libros. 359 00:11:05,180 --> 00:11:07,080 Me gustan tanto los libros, Angela, 360 00:11:07,090 --> 00:11:08,820 tengo bolsas en casa 361 00:11:08,820 --> 00:11:10,750 y dicen cosas divertidas sobre los libros como, 362 00:11:10,760 --> 00:11:12,160 "¡Déjeme en paz, estoy leyendo!" 363 00:11:12,160 --> 00:11:14,020 Sí, sí, sí, y deme un libro y un gato 364 00:11:14,030 --> 00:11:16,090 en un día lluvioso, y, amigo, estoy en el cielo. 365 00:11:16,090 --> 00:11:17,060 Oh. 366 00:11:17,060 --> 00:11:19,530 Radio pública. 367 00:11:19,530 --> 00:11:20,030 Ooh. 368 00:11:20,030 --> 00:11:21,030 Oh Dios mío. 369 00:11:21,030 --> 00:11:22,500 ¿Libros de poemas? 370 00:11:22,500 --> 00:11:23,030 ¡Me encantan! 371 00:11:23,030 --> 00:11:23,970 Ogden Nash. 372 00:11:23,970 --> 00:11:24,970 Nash Bridges. 373 00:11:24,970 --> 00:11:26,470 ¿De qué se trata su podcast? 374 00:11:26,470 --> 00:11:27,500 - Libros. - Libros. 375 00:11:27,510 --> 00:11:28,710 Pero pensé que dijo que su programa 376 00:11:28,710 --> 00:11:29,670 era sobre ateísmo. 377 00:11:29,670 --> 00:11:30,810 Ateísmo y libros. 378 00:11:30,810 --> 00:11:32,140 Sobre todo libros. 379 00:11:32,140 --> 00:11:34,510 Lo que tiene que entender es que la rivalidad 380 00:11:34,510 --> 00:11:38,020 entre PBS y NPR se remonta a cientos de años, 381 00:11:38,020 --> 00:11:39,950 si no miles, y podría... 382 00:11:39,950 --> 00:11:44,050 ¡Debería ser un invitado en nuestro podcast sobre libros! 383 00:11:44,060 --> 00:11:45,790 - ¡Sí! - ¡Podemos entrevistarlo! 384 00:11:45,790 --> 00:11:46,660 Tienen que hacerlo. 385 00:11:46,660 --> 00:11:47,830 Es muy halagador. 386 00:11:47,830 --> 00:11:50,530 Es decir, nadie le pide al curador 387 00:11:50,530 --> 00:11:51,530 de una cadena de podcasts 388 00:11:51,530 --> 00:11:53,130 ser el invitado en un podcast. 389 00:11:53,130 --> 00:11:54,800 - Eso es una cagada. - ¿Qué? 390 00:11:54,800 --> 00:11:56,800 Obviamente está hecho para ser invitada a un podcast. 391 00:11:56,800 --> 00:11:58,440 Está escrito en su ropa 392 00:11:58,440 --> 00:12:00,800 y en su pelo y en sus zapatos. 393 00:12:00,810 --> 00:12:06,110 ♪ 394 00:12:06,110 --> 00:12:08,150 Me preocupa que aún no tengamos suficientes libros. 395 00:12:08,150 --> 00:12:10,710 El apartamento debe parecer algo más como NPR. 396 00:12:10,720 --> 00:12:11,980 Bien, Angela no viene 397 00:12:11,980 --> 00:12:13,620 para su entrevista hasta mañana. 398 00:12:13,620 --> 00:12:15,090 Nos da tiempo a conseguir más cosas polvorientas... 399 00:12:15,090 --> 00:12:16,750 - ...para entonces. - ¿Usted cree? 400 00:12:16,760 --> 00:12:20,060 (suena el teléfono) 401 00:12:20,060 --> 00:12:21,960 Oh, es Sonny otra vez. 402 00:12:21,960 --> 00:12:23,090 ¿Usted cree que sabe que estamos buscando 403 00:12:23,090 --> 00:12:24,700 una nueva cadena de podcasts? 404 00:12:24,700 --> 00:12:26,830 No sé qué pueden intuir los creadores de podcasts. 405 00:12:26,830 --> 00:12:29,570 Intento esquivar sus llamadas hasta que entremos en NPR. 406 00:12:29,570 --> 00:12:31,800 Regresé de la librería, Lozenge. 407 00:12:31,800 --> 00:12:33,400 Gracias, Arthur. 408 00:12:33,410 --> 00:12:35,710 ¡Oh Dios mío estos libros se ven espectaculares! 409 00:12:35,710 --> 00:12:37,570 Gracias, gracias, gracias. 410 00:12:37,580 --> 00:12:40,040 Definitivamente estos harán que parezcamos lectores serios. 411 00:12:40,050 --> 00:12:42,110 Sí, solo que quede claro que no apruebo 412 00:12:42,110 --> 00:12:43,580 que redecorara el apartamento 413 00:12:43,580 --> 00:12:45,780 para apaciguar al enemigo, NPR. 414 00:12:45,780 --> 00:12:47,690 Aprecio su sacrificio. 415 00:12:47,690 --> 00:12:49,790 De nada, Spinach. 416 00:12:49,790 --> 00:12:51,560 ¿Algo más de su acosador en Internet? 417 00:12:51,560 --> 00:12:52,720 ¿Algún comentario desagradable? 418 00:12:52,720 --> 00:12:54,120 Oh, sí, de hecho. 419 00:12:54,130 --> 00:12:56,960 Ese trol encontró mi página privada de Facebook esta mañana 420 00:12:56,960 --> 00:12:58,500 y escribió la palabra "ano" 421 00:12:58,500 --> 00:12:59,730 en todos los que salen en mis fotos. 422 00:12:59,730 --> 00:13:01,730 Oh, creo que está coqueteando con usted. 423 00:13:01,730 --> 00:13:03,000 La reté a que dijera 424 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 lo que me tenga que decir a la cara, 425 00:13:05,000 --> 00:13:06,700 y conocernos en persona. 426 00:13:06,710 --> 00:13:08,010 No sé si vive en Nueva York o dónde. 427 00:13:08,010 --> 00:13:08,870 Ya sabe qué va a pasar. 428 00:13:08,870 --> 00:13:09,740 Va a terminar como 429 00:13:09,740 --> 00:13:11,440 todas las comedias. 430 00:13:11,440 --> 00:13:13,140 Quiere decir que va a terminar siendo una obesa encerrada. 431 00:13:13,140 --> 00:13:14,550 O Nev de Catfish. 432 00:13:14,550 --> 00:13:15,680 Sí, o va a terminar siendo, como, 433 00:13:15,680 --> 00:13:16,510 un niño o algo y... 434 00:13:16,510 --> 00:13:17,610 Oh, sí, sí. 435 00:13:17,620 --> 00:13:18,850 ...ya sabe, su abusador va a terminar 436 00:13:18,850 --> 00:13:20,480 siendo algo más perdedor que usted. 437 00:13:20,490 --> 00:13:22,120 Se va a sentir mal, entonces va a querer... 438 00:13:22,120 --> 00:13:24,460 - ...hacerse amigo de ella-- - ¡Oh Dios mío! Billy. 439 00:13:24,460 --> 00:13:25,760 Respondió. 440 00:13:25,760 --> 00:13:27,490 MD de happyhour37. 441 00:13:27,490 --> 00:13:29,690 ¡Quiere encontrarse conmigo en un restaurante del centro! 442 00:13:29,690 --> 00:13:30,730 Guau. 443 00:13:30,730 --> 00:13:32,860 Dice, "Los restaurantes sirven comida 444 00:13:32,860 --> 00:13:35,130 así que estarás feliz, cerdito anaranjado". 445 00:13:35,130 --> 00:13:37,070 Oh, sabe, así es como mi papá pidió para salir a mi mamá 446 00:13:37,070 --> 00:13:38,500 en su primera cita. 447 00:13:38,500 --> 00:13:39,540 Oh, ¿sí? 448 00:13:39,540 --> 00:13:55,020 ♪ 449 00:13:55,020 --> 00:13:57,390 Llámeme happyhour37. 450 00:13:57,390 --> 00:13:58,490 ¿Kathie Lee Gifford? 451 00:14:01,190 --> 00:14:03,660 No es posible que no me esté gastando una broma. 452 00:14:03,660 --> 00:14:05,000 Las bromas no son lo mío. 453 00:14:05,000 --> 00:14:06,830 Está pensando en Kelly Ripa. 454 00:14:06,830 --> 00:14:09,800 Bien, ¿por qué alguien tan famosa y exitosa como usted 455 00:14:09,800 --> 00:14:11,640 iba a abrir una cuenta anónima de comentador 456 00:14:11,640 --> 00:14:13,740 solo para destrozar a un don nadie? 457 00:14:13,740 --> 00:14:15,810 Bien, no solo un don nadie. 458 00:14:15,810 --> 00:14:18,040 Julie, usted representa 459 00:14:18,040 --> 00:14:20,140 lo peor de lo peor 460 00:14:20,150 --> 00:14:21,650 en un miembro del público. 461 00:14:21,650 --> 00:14:23,920 La única razón por la que mira la televisión 462 00:14:23,920 --> 00:14:25,120 o va al cine o, 463 00:14:25,120 --> 00:14:27,620 cuando se lo puede permitir, al teatro, 464 00:14:27,620 --> 00:14:29,690 es para despedazarlo. 465 00:14:29,690 --> 00:14:30,960 No, eso no es verdad. 466 00:14:30,960 --> 00:14:32,760 Yo quiero que las cosas sean buenas. 467 00:14:32,760 --> 00:14:34,160 La gente se ha estado riendo de mí 468 00:14:34,160 --> 00:14:37,160 desde antes de que existiera internet. 469 00:14:37,160 --> 00:14:38,860 Conozco a la gente como usted. 470 00:14:38,860 --> 00:14:41,030 Solo quiere ser divertida, ¿verdad? 471 00:14:41,030 --> 00:14:43,230 Pero no puede ser divertida, ¿verdad? 472 00:14:43,240 --> 00:14:46,870 A menos que le tome el pelo a alguien. 473 00:14:46,870 --> 00:14:49,040 Apunte más alto. 474 00:14:49,040 --> 00:14:50,880 Siento que después de esto, simplemente va a 475 00:14:50,880 --> 00:14:52,010 desaparecer convertida en brillantina 476 00:14:52,010 --> 00:14:53,540 y va a dejarme aquí. 477 00:14:53,550 --> 00:14:55,080 Bien, ¡tengo entradas para Mamma Mia! 478 00:14:55,080 --> 00:14:55,950 ¡Oh! 479 00:14:55,950 --> 00:14:57,180 Pero antes de irme, 480 00:14:57,180 --> 00:14:59,520 Voy a dejarla con un reto. 481 00:14:59,520 --> 00:15:00,850 Lo que sea, Kathie Lee Gifford. 482 00:15:00,850 --> 00:15:02,920 Sea el tipo de miembro del público 483 00:15:02,920 --> 00:15:05,090 con un corazón abierto. 484 00:15:05,090 --> 00:15:07,060 Intente disfrutar. 485 00:15:07,060 --> 00:15:09,260 Y no juzgue. 486 00:15:09,260 --> 00:15:10,830 Como dijo Goldie Hawn una vez. 487 00:15:10,830 --> 00:15:13,130 Y después fue e hizo Housesitter. 488 00:15:13,130 --> 00:15:14,530 Ve, ahí tiene. 489 00:15:14,530 --> 00:15:16,270 No lo puede evitar, ¿verdad? 490 00:15:16,270 --> 00:15:18,170 Tiene razón, lo siento. 491 00:15:18,170 --> 00:15:21,670 Y voy a aplicar esta filosofía a mi nuevo podcast. 492 00:15:21,670 --> 00:15:23,880 Gracias por reunirse conmigo. 493 00:15:23,880 --> 00:15:24,910 De nada. 494 00:15:24,910 --> 00:15:26,780 La veré en internet, 495 00:15:26,780 --> 00:15:28,950 Fat Reba. 496 00:15:28,950 --> 00:15:32,150 Oh, hay una cosa más que me gustaría que supiera. 497 00:15:32,150 --> 00:15:34,190 Dios la ama. 498 00:15:34,190 --> 00:15:35,690 Incluso a usted. 499 00:15:38,760 --> 00:15:43,130 ♪ 500 00:15:43,130 --> 00:15:45,760 (ladrando) 501 00:15:45,760 --> 00:15:47,270 ♪ 502 00:15:47,270 --> 00:15:49,000 Hola, Billy. 503 00:15:49,000 --> 00:15:50,700 Qué sorpresa encontrarme aquí con usted. 504 00:15:50,700 --> 00:15:52,000 Carl. 505 00:15:52,000 --> 00:15:53,170 ¿Qué está ocurriendo? 506 00:15:53,170 --> 00:15:54,770 Haciendo unas compras, ya veo. 507 00:15:54,770 --> 00:15:56,570 Culpable. ¿Qué tal tu estómago? 508 00:15:56,580 --> 00:15:58,810 ¿Se siente mejor que la otra noche? 509 00:15:58,810 --> 00:16:00,710 Oh, sí, sí, así es. 510 00:16:00,710 --> 00:16:02,710 Oh Dios mío. La intoxicación alimentaria es lo peor. 511 00:16:02,720 --> 00:16:04,580 Debe dejar de comer comidas para llevar. 512 00:16:04,580 --> 00:16:05,250 - Lo sé. - Oye. 513 00:16:05,250 --> 00:16:06,180 ¿Por qué no viene 514 00:16:06,190 --> 00:16:07,050 alguna noche esta semana? 515 00:16:07,050 --> 00:16:07,850 Le prepararé la cena. 516 00:16:07,850 --> 00:16:08,850 Quizá, seguro-- 517 00:16:08,850 --> 00:16:10,560 Lo siento mucho, me tengo que ir. 518 00:16:10,560 --> 00:16:11,720 Oh, no lo sienta. 519 00:16:11,720 --> 00:16:13,020 Si tiene que irse. 520 00:16:13,030 --> 00:16:14,090 Bien. 521 00:16:14,090 --> 00:16:16,660 (ladrando) 522 00:16:21,930 --> 00:16:23,900 ¿Qué está ocurriendo? 523 00:16:23,900 --> 00:16:25,040 ¿Es este su perro? 524 00:16:25,040 --> 00:16:26,740 - Me mordió. - ¡A mí también! 525 00:16:26,740 --> 00:16:28,740 No se puede dejar solo a un perro agresivo. 526 00:16:28,740 --> 00:16:29,770 ¿Dónde estaba, bobo? 527 00:16:29,780 --> 00:16:31,240 ¿Quién va a pagar por esto, eh? 528 00:16:31,240 --> 00:16:32,640 ¿Es una estafa? 529 00:16:32,640 --> 00:16:34,650 ¿Una estafa? Oh, amigo. 530 00:16:34,650 --> 00:16:36,750 Es decir, si venir a un parque de perros 531 00:16:36,750 --> 00:16:39,150 para aprovecharse de los tristes y solitarios chicos homosexuales 532 00:16:39,150 --> 00:16:40,890 con la oferta de masturbación mutua... 533 00:16:40,890 --> 00:16:42,520 - ¿Perdón? - ...y después 534 00:16:42,520 --> 00:16:44,120 que su grupo a cappella les extorsione tanto dinero 535 00:16:44,120 --> 00:16:47,060 como sea posible es una estafa, entonces quizás. 536 00:16:47,060 --> 00:16:48,990 Pero no usaría esa palabra. 537 00:16:48,990 --> 00:16:50,700 Me está diciendo que se la chupé a un buen chico 538 00:16:50,700 --> 00:16:51,730 por, qué, ¿una prostituta? 539 00:16:51,730 --> 00:16:53,000 - Oye... - Eso es usted, 540 00:16:53,000 --> 00:16:54,930 es una prostituta, pero con más pasos. 541 00:16:54,930 --> 00:16:56,800 ¡Oye, oye! ¡No les dé su dinero! 542 00:16:56,800 --> 00:16:57,870 ¡Es una estafa! 543 00:16:57,870 --> 00:16:59,670 - ¿Billy? - ¿Matthew? 544 00:16:59,670 --> 00:17:01,910 Oh, por favor, por favor, no se lo diga a Barry. 545 00:17:01,910 --> 00:17:03,980 No puede soportar este estrés, está al borde de la muerte. 546 00:17:03,980 --> 00:17:06,210 ¿Está de broma? ¿Masturbó a Matthew? 547 00:17:06,210 --> 00:17:08,610 ¿Ustedes se conocen? ¡Esta ciudad! 548 00:17:08,610 --> 00:17:10,050 Hace falta un verdadero asqueroso 549 00:17:10,050 --> 00:17:12,820 para arruinar una inocente masturbación pública. 550 00:17:12,820 --> 00:17:15,990 Todos los que hacen a capella son unos pervertidos enfermos. 551 00:17:15,990 --> 00:17:18,760 Sabía que mis perros no morderían a tres extraños. 552 00:17:18,760 --> 00:17:20,990 Son pendejos, no son monstruos. 553 00:17:20,990 --> 00:17:22,490 Creo que no está prestando atención 554 00:17:22,490 --> 00:17:23,900 a las partes correctas de esta historia. 555 00:17:23,900 --> 00:17:25,700 Siento que su sexy extraño 556 00:17:25,700 --> 00:17:27,630 resultara ser un estafador... 557 00:17:27,630 --> 00:17:29,130 que se lió con Matthew. 558 00:17:29,130 --> 00:17:30,700 Pero mire el lado positivo, 559 00:17:30,700 --> 00:17:32,600 tiene una segunda oportunidad con un buen chico. 560 00:17:32,600 --> 00:17:34,140 - ¡Hola! - Hola. 561 00:17:34,140 --> 00:17:35,710 Me alegro de que saliera bien. 562 00:17:35,710 --> 00:17:36,970 Sí, gracias por venir. 563 00:17:36,980 --> 00:17:39,040 "Así que, ¿qué obra vamos a ver?" 564 00:17:39,040 --> 00:17:40,580 Oh Dios mío, bien, así que... 565 00:17:40,580 --> 00:17:43,950 No. Hice una promesa a Kathie Lee Gifford. 566 00:17:43,950 --> 00:17:46,920 Veámosla con una mente abierta. 567 00:17:46,920 --> 00:17:47,790 Me encanta. 568 00:17:47,790 --> 00:17:51,920 ♪ 569 00:17:51,920 --> 00:17:54,560 ¡Estoy sola! 570 00:17:54,560 --> 00:17:55,830 ¡No me aman! 571 00:17:55,830 --> 00:17:58,060 ¡Mi marido desapareció! 572 00:17:58,060 --> 00:17:59,560 Oh oh. 573 00:17:59,570 --> 00:18:03,000 ¡Nunca hubiera superado esto sin usted! 574 00:18:03,000 --> 00:18:06,970 ¡Es la mejor persona del mundo! 575 00:18:06,970 --> 00:18:08,970 Solo soy una mujer. 576 00:18:08,970 --> 00:18:12,080 Soy una mujer extraordinaria. 577 00:18:12,080 --> 00:18:16,080 ♪ Ayudé a tantas mujeres ♪ 578 00:18:16,080 --> 00:18:19,950 ♪ Solo al ser un ejemplo ♪ 579 00:18:19,950 --> 00:18:23,720 ♪ Siempre que esté dolida ♪ 580 00:18:23,720 --> 00:18:26,090 ♪ Piense en mí ♪ 581 00:18:26,090 --> 00:18:29,760 ♪ En mí ♪ 582 00:18:29,760 --> 00:18:31,830 ♪ 583 00:18:31,830 --> 00:18:33,970 (aplausos) 584 00:18:33,970 --> 00:18:39,100 ♪ 585 00:18:39,100 --> 00:18:41,840 Bien, tengo que decir, fue larga. 586 00:18:41,840 --> 00:18:45,240 Pero, en su defensa, también fue muy, muy lenta. 587 00:18:45,240 --> 00:18:46,840 Gracias por venir. 588 00:18:46,850 --> 00:18:47,580 Gracias. 589 00:18:47,580 --> 00:18:48,650 Hola. 590 00:18:48,650 --> 00:18:50,110 Gracias. 591 00:18:50,120 --> 00:18:51,720 ¿Qué opina? 592 00:18:54,820 --> 00:18:56,550 La odió. 593 00:18:56,560 --> 00:18:57,690 Por si sirve de algo, parecía 594 00:18:57,690 --> 00:18:58,920 que fue muy difícil de hacer. 595 00:18:58,920 --> 00:19:00,960 Así que, buen trabajo, mamá. 596 00:19:00,960 --> 00:19:02,260 Sí, ¡lo fue! 597 00:19:02,260 --> 00:19:03,630 (riéndose) 598 00:19:06,600 --> 00:19:07,870 Oh, ahí está mi portero. 599 00:19:07,870 --> 00:19:09,030 Yo... 600 00:19:09,030 --> 00:19:11,070 - Recuérdeme. - ¡Hola Julie, Billy! 601 00:19:11,070 --> 00:19:13,140 Oh Dios mío, Sonny, ¿qué está haciendo aquí? 602 00:19:13,140 --> 00:19:15,870 Le llamé un montón de veces y le dije que venía. 603 00:19:15,870 --> 00:19:16,910 Nunca me devolvió la llamada. 604 00:19:16,910 --> 00:19:18,240 Oh, Dios, lo siento. 605 00:19:18,240 --> 00:19:20,650 Estaba empezando a pensar que me ibas a dejar plantado, 606 00:19:20,650 --> 00:19:21,880 de la misma manera que dejaste plantado a ese perdedor 607 00:19:21,880 --> 00:19:23,610 con quien no querías salir, 608 00:19:23,620 --> 00:19:25,550 ¿así que aparentaste tener una intoxicación alimentaria? 609 00:19:25,550 --> 00:19:26,580 (riéndose) 610 00:19:26,590 --> 00:19:28,550 ¿Sabe qué, Billy? 611 00:19:28,550 --> 00:19:30,560 ¡Chinga a tu madre! 612 00:19:32,060 --> 00:19:33,860 Oye, antes de marcharme, ¿me presenta a su mamá 613 00:19:33,860 --> 00:19:34,830 ¿Por qué? 614 00:19:34,830 --> 00:19:35,830 Es decir, un doctor 615 00:19:35,830 --> 00:19:36,730 que dirige, escribe, 616 00:19:36,730 --> 00:19:37,560 y no tiene piernas, 617 00:19:37,560 --> 00:19:38,860 oh no Dios mío. 618 00:19:38,860 --> 00:19:40,730 Presénteme a esa mujer. 619 00:19:40,730 --> 00:19:42,000 ¿Escuché halagos? 620 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Hola. 621 00:19:43,000 --> 00:19:45,240 Soy la mamá de Julie. 622 00:19:45,240 --> 00:19:47,140 Tiene piernas. 623 00:19:47,140 --> 00:19:48,670 Frescas. 624 00:19:48,670 --> 00:19:49,610 Dios mío, ayúdenos. 625 00:19:49,610 --> 00:19:50,740 Voy a ir al infierno. 626 00:19:50,740 --> 00:19:53,080 Sabía que tampoco eran ateos. 627 00:19:53,080 --> 00:19:55,780 ¡Pueden ir a chingar a su madre! 628 00:19:55,780 --> 00:19:58,920 Oh, es tan maravilloso tener admiradores. 629 00:19:58,920 --> 00:20:00,890 Oh, ahí está Floy. 630 00:20:00,890 --> 00:20:01,890 Oh, esa pobre mujer. 631 00:20:01,890 --> 00:20:03,790 Tuvo un año tan difícil. 632 00:20:03,790 --> 00:20:06,560 Su marido la dejó y después tuvo chinches. 633 00:20:06,560 --> 00:20:07,260 - ¿Qué? - Sí. 634 00:20:07,260 --> 00:20:08,230 Llevó a casa un libro 635 00:20:08,230 --> 00:20:09,190 de cocina para microondas 636 00:20:09,190 --> 00:20:10,800 y dentro había chinches. 637 00:20:10,800 --> 00:20:12,030 Lo compró en esa tienda de libros usados 638 00:20:12,030 --> 00:20:13,530 en la avenida siete. 639 00:20:13,530 --> 00:20:14,770 Oh Dios mío. 640 00:20:14,770 --> 00:20:16,130 Arthur acaba de llevar a casa 641 00:20:16,130 --> 00:20:18,170 como una tonelada de libros de ese lugar. 642 00:20:18,170 --> 00:20:20,810 Los chinches ponen huevos en los libros. 643 00:20:20,810 --> 00:20:22,510 - ¡¿Que hacen qué?! - ¿Qué? 644 00:20:22,510 --> 00:20:24,580 ¡Tiene que ir a casa ahora mismo y deshacerse de ellos! 645 00:20:24,580 --> 00:20:25,510 Tengo que quemar todo. 646 00:20:25,510 --> 00:20:27,180 ¡Tengo que quemarlo! 647 00:20:27,180 --> 00:20:29,110 Y ahora a por mi sesión de preguntas y respuestas. 648 00:20:29,110 --> 00:20:35,090 ♪ 649 00:20:35,090 --> 00:20:37,290 Ah, nada como una quemada de libros por la noche. 650 00:20:37,290 --> 00:20:40,730 Me alegro de tener el susto de los chinches. 651 00:20:40,730 --> 00:20:41,960 ¿Y sabe qué? 652 00:20:41,960 --> 00:20:44,200 Me alegro de que nuestros planes B se estropearan. 653 00:20:44,200 --> 00:20:46,130 Así es, y no somos gente de planes B. 654 00:20:46,130 --> 00:20:47,230 Exactamente. 655 00:20:47,230 --> 00:20:48,300 Encontrará alguien más guapo 656 00:20:48,300 --> 00:20:49,670 que el chico del sitio de perros 657 00:20:49,670 --> 00:20:51,740 y más dulce que Carl. 658 00:20:51,740 --> 00:20:53,540 Sí, ¿y quién necesita a Sonny Killburg 659 00:20:53,540 --> 00:20:55,240 y su podcast ateo de todos modos? 660 00:20:55,240 --> 00:20:56,940 Sí. 661 00:20:56,940 --> 00:20:58,140 - ¿Y sabe qué? - ¿Qué? 662 00:20:58,140 --> 00:20:59,510 Aquí está la mejor parte. 663 00:20:59,510 --> 00:21:02,680 ¡Vamos a estar en NPR! 664 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 ¡Oh Dios mío! 665 00:21:04,280 --> 00:21:05,650 ¡NPR! 666 00:21:05,650 --> 00:21:08,190 ¡Vamos a estar en NPR! 667 00:21:08,190 --> 00:21:10,490 Oh, hola, Billy, Joey. 668 00:21:10,490 --> 00:21:13,560 Estoy lista para mi primera entrevista de podcast. 669 00:21:13,560 --> 00:21:14,930 - Hola Angela. - Hola Angela. 670 00:21:18,230 --> 00:21:19,970 A ustedes le encantan los libros, ¿verdad? 671 00:21:21,586 --> 00:21:23,970 ¡Vayan a chingar a su madre! 672 00:21:26,770 --> 00:21:29,240 (riéndose) 673 00:21:29,240 --> 00:21:32,240 ♪ 674 00:21:32,240 --> 00:21:34,880 (canción ininteligible) 675 00:21:34,880 --> 00:22:04,180 ♪ 676 00:22:05,610 --> 00:22:08,550 ♪ 677 00:22:09,610 --> 00:22:13,820 ♪ 678 00:22:14,990 --> 00:22:20,690 ♪ 47237

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.