Original subtitles

♪

Esto es muy emocionante, nuestra primera reunión

con un representante de comedia.

Me encanta salir a desayunar

porque nadie te juzga

por no pedir ensalada.

Yo te juzgo.

Ambos son muy graciosos juntos

Richard, ¿en Australia

hay tantos canguros

como ardillas aquí?

Podría vencer a un canguro.

¡No podrías!

- Sí. - No.

Sería sin razón, pero podría.

¿Buscan representante?

Cielos, ¿bromeas?

- Siempre, ¡sí! - Sí.

Eso fue fácil.

Ya tenemos representante.

Vamos despacio.

Comencemos de a poco.

Intentaremos algunas cosas

y construiremos un vínculo.

Me gustaría vincularme

con un canguro descarado.

Lo golpearía en la nariz,

de un lado al otro.

Estás obsesionada con los canguros.

¿Les interesa trabajar escribiendo?

- Cielos, sí, claro. - Sí, sí, sí.

Cualquier trabajo

donde se vea mi habilidad social.

Siempre odié los pantalones con cremallera.

"Even later" con Chris Hardwick busca guionistas.

Luego de Jimmy Fallon, Seth Mayers, Carson Daly,

es un show en vivo que resume todo

el bloque nocturno.

Justo lo que necesitamos.

- ¡Eso decía! - ¡Sí, por fin!

¿Qué tenemos que escribir?

Chistes de monólogo,

juegos de hashtag de Twitter.

- Magnífico. - Totalmente.

Mataremos con eso.

Es para mañana por la mañana.

Estoy lista para escribir televisión

en lugar de mirar y resumir.

Esto es magnífico, Billy, ¿te das cuenta

cuánta gente empezó

como guionista nocturno?

Mel Brooks, Woody Allen.

Lo sé, me casaré con mi hija

y haré guiones de película malos.

Estoy orgulloso de Woody Allen, cumplió con su deber

y obtuvo lo que quería.

- Una serie de Amazon. - Una serie de Amazon.

♪

Hola, Billy, Fideo.

¿Por qué están rodeados con vestigios

del periodismo en papel?

Tenemos la oportunidad

de ser guionistas de TV.

Sí, y vemos periódicos

porque tenemos que escribir chistes

sobre actualidad.

Y los periódicos tienen muchos.

¡Oh, volvió el Ébola!

¡Oh oh!

Podríamos decir:

¿Angelina Jolie es directora,

y ahora vuelve el Ébola?

- ¡Oh oh! - ¡Oh oh!

- ¿No? - Necesitamos una premisa, como--

Como hablan en los programas:

"en las noticias de hoy".

¿Se enteraron de esto?

Aquí hay una historia, o...

Joe Biden cenó en Nueva York.

Sí, Joe Biden cenó en Nueva York.

Joe Biden cenó en Nueva York.

La cena de Joe Biden en Nueva York.

Joe Biden cenó esta noche en Nueva York.

Qué-- qué zopenco, ¿no?

Así lo consideramos.

Sí.

Podríamos escribir un chiste sobre los talibanes.

Sí.

Los talibanes son un horror,

¿y ahora Angelina Jolie dirige?

- ¡Oh oh! - ¡Oh oh!

Parece que tienen un buen comienzo.

Mándame un texto si no quieres cenar paella.

Haz de cuenta que ya te texteé.

(silbando)

Julie, ¿estás bien?

Sí, ¿por qué?

Porque Arthur estaba silbando

y no dijiste nada.

Como si no te importara.

Extrañamente estoy

más tranquila en los últimos días y tengo náuseas.

Y se me atrasó la regla, ¡Cielos!

- ¿Y si estoy embarazada? - No estás embarazada.

- No es posible. - No.

Hay programas de TV donde las mujeres

van al baño un día

y, sorpresa, no es popó,

te convertiste en madre.

No veo ese programa.

Oh, Cielos.

¿Y si estoy embarazada?

♪

Ninguna de estas pruebas de embarazo son seguras.

- ¿Por qué? - Estoy

tomando una hormona canadiense ilegal

que pedí a un correo basura para perder peso.

Eso suena muy seguro.

Sí, pero la alternativa

es controlar las porciones.

Ahora, cualquier prueba

me dará un falso negativo.

Llamaré a mi médico.

Hay todo un corredor de lubricantes, qué elegante.

El médico no me atiende hasta el viernes,

así que mientras tanto

me llenaré de tampones con esperanza.

Seguramente tu cuerpo entenderá la indirecta.

Me impresionó Richard,

pero no sé si es adecuado para nosotros.

Tiene algo.

No sé si es un poco sucio o tan solo australiano.

Si no es el adecuado, podemos dejarlo.

Nada es permanente.

Salvo ser padre.

Solo en "Todo en familia" se termina.

A las lesbianas de mi Facebook

les encantó ese programa.

Es que fue importante

que se enteraran que lloraban.

Sí, ¿cómo sabíamos

que lloraban antes de Facebook?

Por señales de humo.

Cielos.

¿La edición impresa del Huffington Post?

¿Bromeas?

¿Es un chiste?

No, es de verdad.

Lo bueno del Huffington Post

pero más incómodo.

¿Quién dice que lo impreso murió?

Alguien en una fiesta con quien jamás hablaría.

Mira esto, ¿cómo pagan toda esta tinta?

Cualquiera del universo conocido

es columnista aquí.

Para ser justos, ¿podríamos

haber sobrevivido sin leer

el provocador ensayo

sobre alojamiento para viajeros de Phoebe Tutnauer?

¡Tengo que comprarlo!

♪

Me alegra tener dulces. Me ayuda a pensar.

Sí, es bueno para el cerebro, como el pescado.

¿Leíste sobre las mujeres ricas

cuyos dermatólogos les dicen que coman

mucho salmón y dicen:

"¡Pronto me convertiré en un salmón!"

Sí, es igual que decir:

"Me comí un arándano,

me convertiré en arándano".

Claro que no.

Creo que es de Willy Wonka.

Mmm.

Deberíamos poner algo en la página.

Sí.

Tenemos que inventar

juegos de hashtags de Twitter.

¿Si entramos en Twitter

a ver algunos juegos de hashtags?

- Como investigación. - Ajá.

Esto no funciona.

Lo sé.

¿Sabes por qué?

No es un buen entorno de trabajo.

No quería decirlo yo.

Tiene que parecer una sala de guionistas cómicos.

¿Sabes que tienen las salas de los guionistas?

Mesas de ping pong.

Sí. ¡Sí!

¡Liberará nuestras mentes para los chistes

porque las manos están en movimiento!

- En movimiento. - Consigamos una.

- Vamos por ella. - A...

Mmm... ¿una tienda de deportes?

Sí, escribiremos en el tren.

Sí, llevaré mi laptop.

Y yo la mía.

DEPORTES URBANOS

♪

Me alegra que no hayamos escrito en el tren.

Sí, creo que si te obsesionas

demasiado sobre escribir,

te pierdes la oportunidad

de que te inspire el entorno cambiante.

Sí, hablando de eso,

compremos la mesa de ping pong

y vayámonos de aquí.

Sabes, tengo recuerdos

de los deportistas de mi secundaria.

Cielos, ¿sabes cuál sería mi peor pesadilla?

¿Y si estoy embarazada

y tengo un hijo

que es atlético,

bien adaptado y popular?

Oh, Cielos, ¿y si no es gay?

Julie, deja de enloquecerte.

Si tienes un hijo

te prometo que será tan gay como Jason Gould.

Gracias, pero aún así,

¿te imaginas?

¿Qué tal si intentara chocar los cinco?

- Agr. - Lo sé.

¿Cuál es el lado negro y cuál el rojo?

¿Son diferentes

o es el mismo tipo de hule?

No sabía que era madera.

- ¿Madera real? - Hola, soy Rita.

¿Buscan mesa de ping pong?

- Sí. - Quizá.

De esta me gusta

que tiene lugar para guardar la pelota.

A la altura de la rodilla.

Es bonita.

Se guardan muchas pelotas.

Cielos, es muy cara.

No tomen una decisión que no puedan sostener.

Me gusta decirles a los clientes

que lo piensen bien

antes de hacer una gran compra.

No seré la mejor vendedora

pero tengo la conciencia tranquila.

Bueno, todos tomamos decisiones.

Decisiones, ja.

¿Quieren escuchar algo extraño?

Yo era gimnasta olímpica.

Eso es... extraño.

Sí, hasta me ofrecieron

estar en la tapa de la caja de cereal Wheaties,

pero otro más barato

me ofreció el doble de dinero

y no pude negarme.

Luego de que publicaron

mi foto en la caja de Slappies,

mi carrera acabó.

¿Qué diablos es Slappies?

Ya no se venden.

Eran como Wheaties,

pero brillaban en la oscuridad.

Parece que el 27.000%

de la dosis recomendada de mercurio

es "demasiado de lo bueno".

¿Hablas en serio?

¡Eso se horrible!

Sí... ojalá los hubiera rechazado

cuando pude.

Como sea que sea, ¿qué les parece esta red

de algodón de 180 centímetros?

Hasta podrían atrapar

cangrejos con algo así, ¿no?

- ¿Cazan cangrejos? - Sí...

Jamás jugaremos ping pong.

No, ahora que la veo

no creo que nos inspire

tanto como pensaba.

No somos deportistas.

Estando aquí,

ya no es buena idea.

Y qué diablos hago aquí, ¿no?

Oh, vaya...

¡Clarence!

Al material otra vez.

Tengo una idea.

¿Qué tal si vamos al Paley Center

a ver episodios viejos

de programas de entrevistas para inspirarnos?

¡Sí! Siempre quise hacerlo.

Podemos ir y ver

a Steve Allan, Jack Paar y todos esos.

Aunque tan solo veamos

un par de Johnny Carson,

nos inspirará.

Sí. ¿Qué hacía

Johnny Carson? No, golpeaba mujeres.

Sí.

Me alegra que nos hayamos ido del Paley Center

para hacernos manos y pies.

Sí. ¿Cómo quedarnos

a ver esa porquería?

Sí, es muy aburrido.

Ernie Kovacs, chúpamela.

Era otra época.

¿Sí?

Estamos en 2015

y todos los conductores

de programas de entrevistas

son hombres blancos hetero.

Mmm, no sé.

Colbert es demasiado inteligente para no ser bisexual.

♪

Ves, las chicas de esa edad,

tan solo les estornudas y se embarazan.

¿Pero qué hay del juego previo?

En serio, tengo 35,

¿qué tal si es mi última oportunidad para embarazarme?

¿Quieres estar embarazada?

¡No!

Oh, gracias a Dios.

¿Pero qué tal si algún día

quiero y no puedo?

¿Y si un día quieres

y luego te la pasas

hablando del bebé todo el tiempo

y tengo que hallar otra amiga?

Cielos, mira este mástil.

¡Es enorme!

Bien, Bill Maher tiene algo que decir.

¿Cómo pueden llamarlo "Nuevas reglas"?

Está al aire desde que su cabello era malva.

No sé, hacen falta nuevas voces en la televisión.

Lo sé, ¡las nuestras!

¡Solo quiero lanzarme

y escribir, escribir, escribir!

¡Yo también!

¿Sabes qué sería divertido?

- Ir al cine. - Al cine.

Es más tarde de lo que pensábamos,

pero me alegra haberla visto.

A mí también.

Lo único molesto es ver

a tantos amigos nuestros ahí.

A esta altura, tenemos que aceptar

que en todo lo que veamos habrá alguien

de nuestra clase de improvisación.

- Oh, no. - ¿Qué sucede?

¿Patea el bebé?

No tengo mi laptop.

¡Nuestro acto sexual estará en la nube!

¡Oh!

En serio, perdí mi laptop.

DEPORTES URBANOS

♪

Lo siento, no hay una laptop en objetos perdidos.

¿En serio? Yo--

¿Podrías preguntarle a Rita si estuvo cerca

de la mesa de ping pong?

Tiene que estar ahí.

El turno de Rita acabó...

quizá se la llevó a casa.

Mi amiga tiene información

clasificada ahí.

¡Es una importante mujer de negocios, señor!

Trabaja para la NASA.

¿La NASA?

Por esos hijos de perra

estoy en esta silla.

¿Disculpa?

Había una bella chica

y no era común

que una chica tan bonita me hablara.

De todas formas, me pidió acompañarla

al campo espacial.

Debí decir que no.

¿Qué pasó en el campo espacial?

Me destruí ambos tímpanos.

Perdí el equilibrio.

¿Qué le pasó a la chica?

Se fugó.

Un desastre universal.

Bueno, llamaré a Rita.

Muchas gracias.

Sí, gracias.

Billy, no puedo perder mi laptop.

¿Tienes muchas fotos desnuda ahí?

Sí, pero me preocupa más

los mensajes criticando a la gente.

- Claro. - Amy Pascal no tiene nada contra mí.

Es un ángel comparada a ti.

Tú eres igual.

- Vamos. - No, lo sé.

Si alguien publicara tus cosas,

¿no preferirías que fuera una foto desnudo

en donde saliste mal?

Bromeas, no me importa

lo que digan de mi miembro.

¡Oye, NASA!

Buenas noticias.

Rita tiene tu laptop.

- ¿En serio? - ¡Sí!

¡Cielos, muchas gracias!

- Muchas gracias. - Sí.

Me dijo que la encuentren en Astor Place a las seis.

- Bien. - Tiene una clase de canto.

Vaya, no pensé que Rita fuera afinada.

¡Cállate la boca!

¡Rita puede hacer muchas cosas!

♪

Que bien.

Veremos a Rita a las seis,

tenemos tres horas para escribir.

Exacto.

Muy bien, entonces...

¿Escribo yo o tú?

- Podemos cambiar- - Cambiaremos.

¿Quieres cambiar cada media hora?

- Quince minutos. - Bien.

¿Qué tal cada diez?

- Empecemos. - Bien.

- Sabes. - Mi teclado

está repugnante.

Disculpa, em, iré al baño.

Si viene un sujeto de 1,75 m

con un pañuelo púrpura,

¿le dices

que ya regreso, por favor?

Sí, claro.

Miras mis cejas, ¿no?

- No. - Sí.

- Miras mis cejas. - No.

- No, no. - No.

Son obvias.

- Sí, claro. - No sé.

Se ven fantásticas.

Me arreglé el pelo para esta cita

y la peinadora me convenció

de oscurecerlas para resaltarme los ojos.

Primero quedaron negras,

así que las decoloró,

luego... quedaron amarillas,

así que les puso brillo.

Se pusieron grises.

Luego, desaparecieron.

Cielos.

Cuidado al decir que sí.

Vaya, te lo digo, no sabes

lo que es estar solo

hasta estar solo en Nueva York.

Cierto, ¿no?

Bien, tenemos que hacer esto.

Oye, ¿me prestas la laptop un segundo?

Buscaré clínicas de aborto en Yelp.

De acuerdo.

Esta tiene cuatro estrellas y media.

¡Oh!

♪

Está atrasada por media hora.

¿Y si ni siquiera tiene mi laptop?

¿Qué tal si esto es solo una estafa?

♪

Hola.

¿Esperan a Rita?

Sí, y tú eres--

Soy Kiki, su compañera de vivienda.

Rita está en emergencias.

¿Está bien?

Sí, estará bien.

Rita es así.

Aquí está tu laptop.

Muchas gracias.

No sabes lo que significa para mí.

No.

¿Quieren comprar coca?

Mmm.

Solo necesitamos tarjetas.

Cobardes.

♪

Compramos muchas cosas en Staples.

Es cierto.

Sin embargo, no escribimos ni una palabra.

Lo sé.

Desperdiciamos el día.

Desperdiciamos nuestro día.

No hay nada en la página.

¿Qué haremos? ¿Qué haremos?

- ¡Entré en pánico! - ¡No entres en pánico!

¡Motívame!

Piensa en todas las veces

en que ni siquiera tuvimos oportunidad de fallar.

Si esta vez no obtenemos

el trabajo, es nuestra culpa

y no podemos culpar al mundo.

Eso es una pesadilla.

Escribamos el material.

♪

- ¡Suzanne Somers! - ¡Somers!

♪

Esto es un gran material.

No fue tan divertido

como pensaba pero--

No, pero comimos muchos dulces.

¿Presiono enviar?

Sí, presiona enviar.

¡Ah!

¿Terminado?

Sí, que consigamos

o no el trabajo ya está en las manos de Dios.

Sí, aunque él se ocupa

más de cuestiones de personal.

Estoy orgulloso de ti, Fideo.

No puedo creer cómo

sacaste todo eso de dentro de ti.

Cielos, eres muy fuerte.

Ojalá hubiera ayudado.

Gracias, Galletas.

Mándame un texto si no quieres cenar pato.

Haz de cuenta que ya te lo mandé.

¿Crees que sabe?

Espero que no.

Arthur sería un buen padre.

Un padre extraño, pero bueno.

No sé qué hacer.

Durmámonos viendo

"The talk" como hacían nuestros ancestros.

Oh, bien.

♪

Cielos, Julie, despierta.

¿Qué?

Mmm, resulta que Richard

sí tiene un pasado de actuación.

¿Quieres decir porno?

¿Y qué? Lo haría si el cuerpo me acompañara.

No, no, no, mira esto, por favor.

¿Marionetas de pene?

¿Richard hizo eso?

- ¡Marionetas de pene! - ¡Ah!

¿No recuerdas? ¡Comenzó en Australia!

Vi en "Real sex"

que había un sujeto que decía:

"Estaba en el bar haciendo trucos con el miembro.

Había otro sujeto

haciendo lo mismo

y dijimos: '¡Hagamos un equipo!"

Eso fue-- ¡eso pasa en Australia!

¿Quieres verlo?

Quiero ver qué hace.

De acuerdo, transforma su pene en una mandarina.

Conocieron al elefante curioso

y a la hiena peluda.

¿Pero quién quiere ver

un jugoso emparedado submarino?

¡No, no! ¡No! ¡No! ¡No!

Nos quedamos despiertos toda la noche

por sugerencia de alguien

que seguramente tiene más amigos artistas callejeros

que conexiones reales

en el mundo del espectáculo.

Lo debe tener muy estirado.

Oh, Cielos.

(teléfono vibrando)

Oh, Cielos.

¡Ah!

¿Quién es? No.

Hola, ¿Richard?

No.

No, te pondré en el altavoz, espera.

¿Qué forma tiene su pene ahora--

Oh, lo siento.

Hola, Billy, hola, Julie.

Al guionista principal de "Even Later"

le encantó su material y quiere reunirse

esta tarde con ustedes.

- ¡Vaya! - Cielos.

- ¡Es asombroso! - ¡Es asombroso!

Muchas gracias, ¡te llamaremos en seguida!

¡Gracias!

El mejor truco de pene que hizo el diablo

fue darnos esa entrevista.

Oh, Cielos, oh.

Él es-- ¿sabes qué?

Tiene un bonito ano.

♪

Vaya.

¡The Doors!

Tocas muy bien.

Sí, soy zurdo,

pero toco una guitarra de diestro, como Hendrix.

Igual que Jimi Henge.

Bien, Billy y Julie.

Sí, gracias por reunirte con nosotros.

Estamos emocionados.

Richard dijo que te gustó nuestro material.

Sí.

Muchas gracias,

significa mucho.

Trabajamos duro.

Para ser sincero, no lo leí,

pero estoy seguro de que es genial.

La cadena me estuvo encima

para tener diversidad

desde que Jezebel publicó otra vez

que no había guionistas mujeres a la noche.

¿Y yo cuento como mujer porque soy gay?

Muy bien, déjenme serles francos.

A menos que caguen

encima de mi escritorio

o tengan prejuicios, tienen el puesto.

¿Qué quieres decir con tener prejuicios?

Que crean que ya

no es seguro bromear sobre nada, ¿sí?

Quizá ya sepan de eso.

Queremos hacer el programa como queramos.

No queremos arrepentimientos.

No queremos levantarnos a la semana siguiente

y pensar: "¿Sabes qué?

No debimos tomar

aquella nota,

debimos haber dicho no".

Todos con los que nos topamos tienen esos arrepentimientos.

La mujer del ping pong con el cereal fluorescente,

las cejas arruinadas.

El de la silla en el campo espacial.

¿Quién es el de la silla en el campo espacial?

¿Está en el material?

A Chris le encantará.

Todos los que conocimos en las últimas 24 horas

debieron haber dicho no cuando dijeron que sí.

¿Y ahora es momento

para que aprendamos de sus errores?

Sí, tú serás el primero

a quien diremos no.

¿Imaginas trabajar para este sujeto?

¿Un nuevo chiste?

Y esté embarazada o no,

me haré un aborto hoy.

Bien dicho.

Terminaré con esta oportunidad

antes de que crezca.

Muy bien, genial.

Tengo una reunión.

¿Tienes una reunión?

¿Cuándo, en 1968,

antes de que se inventara el feminismo?

¿Te crees genial o parte del punk

porque grabaste en digital a Anthony Bourdain?

De seguro eres de los que creen

que John Lennon era más atrevido que Yoko.

Yoko Ono fue lo mejor

que le pasó a John Lennon.

Los Beatles retrasaron a Yoko Ono.

La única razón por la cual

quisiera que Jim Morrison estuviera vivo es para ver

cuán gordo estaría.

¡Cielos!

Jim Morrison la hubiera

pasado de maravillas en Dairy Queen.

¿Te imaginas

a Jim Morrison drogado tomando helado?

Diablos, quedaría drogado por tanto helado.

(risas)

Eso sí que es muy gracioso.

Oh, Stephanie, ¿me traes el material

del sujeto negro, por favor?

♪

Eso fue muy satisfactorio.

¡Podemos decir que no a cosas que no queremos!

Sí, y si Richard enloquece

por cómo tratamos a Adam,

le recordaré que solía ser titiritero de pene.

Billy, necesito que salgas del baño.

- ¿Por qué? - Por favor, ahora.

- Bien. - Cosa de mujeres.

- Bien. - Gracias, gracias.

- Gracias. - Muy bien.

- Bien. - Adiós.

Muy bien.

¡No estoy embarazada!

¡Adoro mi regla!

¡Tengo las cañerías libres!

Felicitaciones.

Julie, es Richard.

Hola.

¿No estás enfadado porque rechazamos el trabajo?

No, ese sujeto es un fastidio.

Es magnífico tener clientes

que saben lo que no quieren.

¿C-- c-- clientes?

¡Vaya!

Solo desearía que a la edad de ustedes,

hubiera dicho que no

a algo que un amigo me propuso.

Richard, creo que sé

de qué oportunidad

estás hablando.

Vimos el emparedado submarino.

Quizá un error de juventud,

que duró una década.

Eres un hombre adulto

que hizo un koala con su pene.

De acuerdo, "Even later" está descartado.

Correcto.

Veo que ya conquistaron

el mundo de las revistas.

¿De qué hablas?

Estas columnas son asombrosas.

¿Qué?

Sus columnas aquí.

- Son fantásticas. - Ajá.

¿Somos columnistas?

Sí, página 484, 485.

"Deberíamos poder comer galletas en el desayuno"

por Julie Kessler.

¡Billy, también estás aquí!

¡Sí, envié una columna al Huffington Post!

¡Lo olvidé por completo!

Yo también, maldición.

No sabía que lo publicaron, Cielos.

"Por qué detesto a otros gays" por Billy Epstein.

Tiene sentido.

¡Estamos en una revista! ¡Sí!

¡Están que arden!

Richard, ahora que somos tus nuevos clientes favoritos,

puedes mostrarnos

¡un truco con el pene, por favor!

- ¡Oh, no! - Por favor, por favor.

- ¿Todos listos? - ¡No, Julie!

- ¿Listos? - ¡Estamos en público!

Los llevaré

de safari por el interior de Australia.

Sí, sí. Muy bien.

¿Adivinen qué criatura es?

- Oh, mmm. - Oh, mmm.

Mmm, ¡un tejón australiano!

¡Un tejón australiano!

¡Es Nicole Kidman!

¿Es un canguro? ¿Es un canguro?

¡Podría vencer a un canguro!

♪

(canto ininteligible)

♪

♪

♪