Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,200
¿La sopa tiene
algún lácteo?
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,430
Tengo frío.
¿Podría bajar
3
00:00:04,430 --> 00:00:05,700
el aire acondicionado?
4
00:00:05,700 --> 00:00:07,730
No lo sé,
pero qué preguntas divertidas.
5
00:00:07,740 --> 00:00:09,640
Buenas noticias.
Según la Revista People,
6
00:00:09,640 --> 00:00:12,210
Susan Boyle no permite
que su trastorno de Asperger
7
00:00:12,210 --> 00:00:13,670
le impida cumplir
sus sueños.
8
00:00:13,670 --> 00:00:15,080
Bien.
9
00:00:15,080 --> 00:00:16,540
¿Conoces a Cissy Donato?
10
00:00:16,540 --> 00:00:17,640
No, pero estoy seguro
que alguien
11
00:00:17,650 --> 00:00:19,080
me llamaba así
en la juventud.
12
00:00:19,080 --> 00:00:21,550
Cissy Donato
es una estrella de YouTube
13
00:00:21,550 --> 00:00:24,250
que tiene más de 7 millones
de suscriptores.
14
00:00:24,250 --> 00:00:25,290
¡Oh!
15
00:00:25,290 --> 00:00:27,450
Hola, amigos.
Aquí estoy.
16
00:00:27,460 --> 00:00:29,520
Todos me están pidiendo
17
00:00:29,520 --> 00:00:31,420
mi opinión
sobre Nicky Minaj.
18
00:00:31,430 --> 00:00:32,590
Pero esta semana
quería hacer
19
00:00:32,590 --> 00:00:33,760
"La canción de la copa".
20
00:00:33,760 --> 00:00:35,430
Así que pensé en sacar
el artículo
21
00:00:35,430 --> 00:00:38,160
y cantarles "Canción de la copa"
de Nicki Minaj.
22
00:00:38,170 --> 00:00:41,640
♪ Conseguí mi boleto
para Mardi Gras ♪
23
00:00:41,640 --> 00:00:44,170
♪ Dos botellas de vodka
para el viaje ♪
24
00:00:44,170 --> 00:00:45,740
¿Intentas torturarme?
25
00:00:45,740 --> 00:00:48,270
¡Billy, solía ser la niñera
de esta muchacha!
26
00:00:48,280 --> 00:00:49,840
¿Eras niñera?
Odias a los niños.
27
00:00:49,840 --> 00:00:51,680
¡Lo sé!
Y ella es la culpable.
28
00:00:51,680 --> 00:00:53,250
Vivía a dos cuadras
de mi casa
29
00:00:53,250 --> 00:00:54,380
en Great Neck.
30
00:00:54,380 --> 00:00:56,420
"Parodia de 'Sacúdelo'
por Cissy,
31
00:00:56,420 --> 00:00:58,250
'Agítalo con una lata
de Coca'".
32
00:00:58,250 --> 00:01:00,190
Seis millones de visitas.
33
00:01:00,190 --> 00:01:03,120
"Cissy comenta
sobre papel secante de Sephora",
34
00:01:03,120 --> 00:01:04,420
tres millones de visitas.
35
00:01:04,430 --> 00:01:05,660
(suspira exageradamente)
36
00:01:05,660 --> 00:01:06,760
Suicidémonos.
37
00:01:06,760 --> 00:01:08,660
- No, de veras.
- Hagámoslo.
38
00:01:08,660 --> 00:01:10,130
¿Cómo lo haremos?
39
00:01:10,130 --> 00:01:13,730
Cielos,
triste y viejo Billy.
40
00:01:13,730 --> 00:01:15,300
Atiende mis llamados.
Regresaré
41
00:01:15,300 --> 00:01:17,600
en un abrir y cerrar de ojos
de Megan Hilty.
42
00:01:17,610 --> 00:01:19,110
Matthew, aún no
terminaste tu turno.
43
00:01:19,110 --> 00:01:20,810
Tengo una reunión
con un nuevo agente.
44
00:01:20,810 --> 00:01:21,780
¿Denise lo sabe?
45
00:01:21,780 --> 00:01:22,880
Cállate, Billy.
46
00:01:22,880 --> 00:01:24,540
Claro que lo sé.
47
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
Yo lo llevaré.
48
00:01:25,550 --> 00:01:27,080
¿Quién tendrá
un nuevo agente?
49
00:01:27,080 --> 00:01:28,450
¡Tú tendrás un nuevo agente!
50
00:01:28,450 --> 00:01:29,720
¡Tú tendrás un agente!
51
00:01:29,720 --> 00:01:32,250
¡Lo tendrás!
52
00:01:32,250 --> 00:01:33,690
Es una colada.
53
00:01:33,690 --> 00:01:35,760
Estamos siendo avasallados
por personas menos talentosas
54
00:01:35,760 --> 00:01:37,290
y más jóvenes
que nosotros.
55
00:01:37,290 --> 00:01:38,830
Podríamos pasar
diez mil horas practicando
56
00:01:38,830 --> 00:01:40,560
y estos casi talentosos
57
00:01:40,560 --> 00:01:41,830
aún recibirían millones
de visitas.
58
00:01:41,830 --> 00:01:43,800
Sí, diez mil horas,
ni lo sueñes.
59
00:01:43,800 --> 00:01:46,530
Malcolm Gladwell
es un gran mentiroso.
60
00:01:46,530 --> 00:01:48,330
Apuesto a que besa
muy mal también.
61
00:01:48,340 --> 00:01:50,740
Sí, seguro que da besitos suaves
o muy mojados.
62
00:01:50,740 --> 00:01:53,170
¿Alguien podría atendernos?
63
00:01:53,170 --> 00:01:55,380
Sí, enseguida voy.
64
00:01:55,380 --> 00:01:57,280
Necesito un limpiador
de paladar.
65
00:01:57,280 --> 00:01:59,280
Veamos "Dentro
del estudio de actores"
66
00:01:59,280 --> 00:02:01,480
donde Bon Jovi dijo
que su insulto favorito
67
00:02:01,480 --> 00:02:03,380
era "pedazo de mierda".
68
00:02:03,380 --> 00:02:07,350
♪
69
00:02:09,490 --> 00:02:10,930
Cielos.
70
00:02:10,930 --> 00:02:12,690
¿Aún estás aquí?
71
00:02:12,690 --> 00:02:13,890
Adiós a mis vacaciones.
72
00:02:13,900 --> 00:02:15,560
Buen día para ti también,
Denise.
73
00:02:15,560 --> 00:02:16,930
¿Ordenarás algo de comer
74
00:02:16,930 --> 00:02:18,470
o solo te sentarás allí
a buscarte en Google?
75
00:02:18,470 --> 00:02:20,470
Ordenaría algo,
pero todo lo de tu menú
76
00:02:20,470 --> 00:02:21,740
es demasiado complicado.
77
00:02:21,740 --> 00:02:23,570
¿Por qué la pasta
debe llevar una salsa?
78
00:02:23,570 --> 00:02:25,470
¿Por qué no hay
tiritas de pollo?
79
00:02:25,470 --> 00:02:26,540
Julie tiene el paladar
80
00:02:26,540 --> 00:02:27,840
de una niña de 7 años.
81
00:02:27,840 --> 00:02:30,310
Y el trasero
de una bloguera experimentada.
82
00:02:30,310 --> 00:02:32,210
Mira, Billy,
Nate y yo
83
00:02:32,210 --> 00:02:32,980
regresaremos de Hamptons
84
00:02:32,980 --> 00:02:34,420
en tres días.
85
00:02:34,420 --> 00:02:36,550
Hazme un favor
y no expongas mucho
86
00:02:36,550 --> 00:02:38,320
a tu amiga pelirroja
frente a nuestros clientes
87
00:02:38,320 --> 00:02:39,950
así no se espantan.
88
00:02:39,960 --> 00:02:41,390
Aquí están las llaves.
89
00:02:41,390 --> 00:02:42,990
La combinación
de la caja fuerte...
90
00:02:42,990 --> 00:02:44,660
Sí, la recuerdo de la última vez
91
00:02:44,660 --> 00:02:45,690
y de la anterior también.
92
00:02:45,690 --> 00:02:47,560
¡No te preocupes, muchacha!
93
00:02:47,560 --> 00:02:49,330
Mm.
94
00:02:49,330 --> 00:02:51,170
No lo hacemos.
95
00:02:51,170 --> 00:02:55,600
♪
96
00:02:55,600 --> 00:02:56,840
¿Crees que está mal
que solo he estado
97
00:02:56,840 --> 00:02:58,270
a cargo 45 minutos
98
00:02:58,270 --> 00:03:00,240
y ya cerré el lugar
para tomar un descanso?
99
00:03:00,240 --> 00:03:02,310
¡No! Necesitaba comer.
100
00:03:02,310 --> 00:03:03,480
El café de Denise
101
00:03:03,480 --> 00:03:04,710
podría ser un buen restaurante
102
00:03:04,710 --> 00:03:06,280
si no fuera porque
todo lo de su menú
103
00:03:06,280 --> 00:03:08,920
está acompañado
de algo agridulce o jugoso.
104
00:03:08,920 --> 00:03:11,320
- Hola.
- Hola.
105
00:03:11,320 --> 00:03:13,220
Quisiera ordenar
el menú "Dora la exploradora".
106
00:03:13,220 --> 00:03:14,620
No, no puede ordenar
107
00:03:14,620 --> 00:03:15,920
del menú infantil.
108
00:03:15,920 --> 00:03:17,930
- ¿Por qué no?
- Es solo para menores de 12.
109
00:03:17,930 --> 00:03:19,590
Qué tontería.
Entonces solo los niños
110
00:03:19,590 --> 00:03:20,830
disfrutan del éxito
del mundo del espectáculo
111
00:03:20,830 --> 00:03:21,960
y la buena comida.
112
00:03:21,960 --> 00:03:23,430
¿Cree que es justo?
113
00:03:23,430 --> 00:03:26,200
En mi país,
era cirujano.
114
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
Oh.
115
00:03:28,200 --> 00:03:29,500
- De acuerdo.
- Le dejaremos propina.
116
00:03:29,500 --> 00:03:30,640
¿Quieres ir a otro lugar?
117
00:03:30,640 --> 00:03:32,210
Claro que sí,
¿pero adónde?
118
00:03:32,210 --> 00:03:33,640
¿Sabes cuál sería una gran idea?
119
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
Un restaurante llamado
"El menú infantil"
120
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
donde solo sirvan
begels de pizza
121
00:03:37,250 --> 00:03:39,550
a adultos a precio normal.
122
00:03:39,550 --> 00:03:40,850
Es una muy buena idea
realmente.
123
00:03:40,850 --> 00:03:42,350
- Gracias.
- Y luego,
124
00:03:42,350 --> 00:03:44,220
le dije a Jerry Seinfeld
que se mantenga alejado
125
00:03:44,220 --> 00:03:45,720
de Crackle,
así que no tengo idea.
126
00:03:45,720 --> 00:03:47,620
¿Parezco una ejecutiva
de Crackle?
127
00:03:47,620 --> 00:03:48,960
No, pero luces como Bill Burr.
128
00:03:48,960 --> 00:03:50,460
Es lo más amable
que jamás hayas dicho.
129
00:03:50,460 --> 00:03:51,730
(ríe)
130
00:03:51,730 --> 00:03:53,360
Pero en serio,
¿quieres intentarlo?
131
00:03:53,360 --> 00:03:55,830
Es decir, Denise no está,
¿verdad?
132
00:03:55,830 --> 00:03:57,360
Podríamos cambiar
los menús
133
00:03:57,370 --> 00:03:58,500
y los anuncios del lugar
134
00:03:58,500 --> 00:04:00,200
y podríamos quitar el pollo
135
00:04:00,200 --> 00:04:01,240
y los vegetales.
136
00:04:01,240 --> 00:04:02,740
- Sí, hagámoslo.
- De acuerdo.
137
00:04:02,740 --> 00:04:04,370
Sería como el desafío
del restaurante
138
00:04:04,370 --> 00:04:06,370
en "Celebrity Apprentice"
pero sin Geraldo
139
00:04:06,370 --> 00:04:07,640
caminando por ahí
de manera amenazadora
140
00:04:07,640 --> 00:04:09,240
en ropa interior.
141
00:04:09,240 --> 00:04:10,510
Somos restauradores.
142
00:04:10,510 --> 00:04:12,550
Me siento
como el judío Mr. Chow.
143
00:04:12,550 --> 00:04:14,650
No tenemos límites.
144
00:04:14,650 --> 00:04:16,180
"Acosador infantil".
145
00:04:16,180 --> 00:04:17,480
La juventud de hoy
y los nombres de sus bandas.
146
00:04:17,490 --> 00:04:18,690
No, este es un volante
147
00:04:18,690 --> 00:04:20,190
sobre un verdadero
acosador infantil.
148
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
"Delgado, alto,
cabello rubio arenoso,
149
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
ojos azules, con lentes".
150
00:04:22,390 --> 00:04:23,660
¿Sabes qué?
Parece apuesto.
151
00:04:23,660 --> 00:04:24,960
Entre todos los de su estilo.
152
00:04:24,960 --> 00:04:26,890
Saluden al nuevo miembro
153
00:04:26,900 --> 00:04:30,800
de la familia Irv-Rosenblatt
y Asociados.
154
00:04:30,800 --> 00:04:33,330
¡"El Secreto" funciona"
155
00:04:33,340 --> 00:04:35,270
Esperen, ¿por qué
no están en el café?
156
00:04:35,270 --> 00:04:37,470
Porque debíamos
comprar tampones.
157
00:04:37,470 --> 00:04:38,810
- Qué asco.
- ¿Nunca te cansas
158
00:04:38,810 --> 00:04:40,670
de actuar como el estereotipo
tonto
159
00:04:40,680 --> 00:04:42,480
del hombre gay?
160
00:04:42,480 --> 00:04:44,550
Qué zorra eres.
161
00:04:44,550 --> 00:04:46,780
Y vivo para ello.
162
00:04:46,780 --> 00:04:47,850
Cuando le cuente
a Denise
163
00:04:47,850 --> 00:04:49,250
que cerraron el lugar,
164
00:04:49,250 --> 00:04:51,890
echará a la calle
tu viejo trasero.
165
00:04:51,890 --> 00:04:53,850
¿Desde cuando
35 es ser viejo?
166
00:04:53,860 --> 00:04:55,660
Desde... que eres gay.
167
00:04:55,660 --> 00:04:56,820
¿No puedes despedirlo?
168
00:04:56,830 --> 00:04:58,230
De todos modos,
renunciaré en una semana
169
00:04:58,230 --> 00:04:59,360
para unirme al elenco
170
00:04:59,360 --> 00:05:00,830
de "Saturday Night Live".
171
00:05:00,830 --> 00:05:02,760
- Sí, claro.
- Buen chiste.
172
00:05:02,760 --> 00:05:04,670
Sí, mi nuevo agente
me lo consiguió.
173
00:05:04,670 --> 00:05:06,300
¿Sabes que había
muchos anuncios en línea
174
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
de SNL solicitando
un gay declarado?
175
00:05:08,300 --> 00:05:09,600
Sí, vi la solicitud
en Facebook.
176
00:05:09,600 --> 00:05:10,940
Lo iba a firmar,
177
00:05:10,940 --> 00:05:12,540
¿pero luego querían
mi correo electrónico? No.
178
00:05:12,540 --> 00:05:13,870
Así que contratarán a uno
179
00:05:13,880 --> 00:05:16,310
y mi agente dice
que conseguirá incluirme
180
00:05:16,310 --> 00:05:17,980
en la vitrina del elenco.
181
00:05:17,980 --> 00:05:19,510
Pero Matthew,
¿cómo supo tu agente
182
00:05:19,510 --> 00:05:20,880
que tú eras gay?
183
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
♪
184
00:05:22,880 --> 00:05:25,420
Me agradas.
185
00:05:25,420 --> 00:05:26,790
¡Adiós, Felicia!
186
00:05:26,790 --> 00:05:30,960
♪
187
00:05:30,960 --> 00:05:32,860
Se parece al hijo gay
del que se avergüenza
188
00:05:32,860 --> 00:05:34,560
Pepito Grillo.
189
00:05:34,560 --> 00:05:36,630
Solo detesto
cuando es ella es mala contigo.
190
00:05:36,630 --> 00:05:38,330
Espera, ¿está bien
que lo llame
191
00:05:38,330 --> 00:05:38,870
"ella", no?
192
00:05:38,870 --> 00:05:40,270
Sí.
193
00:05:40,270 --> 00:05:41,740
Debo hacer la audición gay
para SNL.
194
00:05:41,740 --> 00:05:42,940
Claro que sí.
Por supuesto.
195
00:05:42,940 --> 00:05:44,440
Lo lograremos.
196
00:05:44,440 --> 00:05:45,570
Cielos.
¿Qué hora es?
197
00:05:45,570 --> 00:05:47,370
¿Qué sucede?
198
00:05:47,380 --> 00:05:49,310
Le dije a mi madre
que iría a verla
199
00:05:49,310 --> 00:05:50,340
a Great Neck.
200
00:05:50,350 --> 00:05:51,580
Dará una charla
201
00:05:51,580 --> 00:05:52,950
a los de su club del country
202
00:05:52,950 --> 00:05:54,250
sobre el estrés.
203
00:05:54,250 --> 00:05:55,780
- Cielos.
- Lo sé. No digas nada.
204
00:05:55,780 --> 00:05:57,480
Dijo que me sentiría
culpable si no iba.
205
00:05:57,490 --> 00:05:59,750
La culpa es una herramienta
poderosa en tu familia.
206
00:05:59,750 --> 00:06:01,620
Lo sé muy bien.
Es genético,
207
00:06:01,620 --> 00:06:04,360
como los dientes débiles
y el metabolismo lento.
208
00:06:04,360 --> 00:06:06,830
♪
209
00:06:06,830 --> 00:06:12,200
Estrés.
210
00:06:12,200 --> 00:06:13,700
Como psicóloga,
atiendo
211
00:06:13,700 --> 00:06:16,240
a muchas personas
con estrés.
212
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
Señoras, permítanme
preguntarles,
213
00:06:17,640 --> 00:06:20,340
¿qué las estresa?
214
00:06:20,340 --> 00:06:21,710
¿Sí, Phyllis H.?
215
00:06:21,710 --> 00:06:24,210
¿Y si no podemos pagar
unas lindas vacaciones
216
00:06:24,210 --> 00:06:26,450
y debemos conformarnos
con una excursión a Londres?
217
00:06:26,450 --> 00:06:28,220
- ¿Phyllis K.?
- Mi ama de llaves
218
00:06:28,220 --> 00:06:30,220
hace mucho contacto visual.
219
00:06:30,220 --> 00:06:31,590
¿Busca algo?
220
00:06:31,590 --> 00:06:32,890
¿La otra Phyllis K.?
221
00:06:32,890 --> 00:06:34,460
Si Hillary gana
las próximas elecciones,
222
00:06:34,460 --> 00:06:35,760
se acaban
las exenciones tributarias.
223
00:06:35,760 --> 00:06:38,530
Todos son ejemplos maravillosos.
224
00:06:38,530 --> 00:06:39,660
Si pretendes hacer
225
00:06:39,660 --> 00:06:42,560
una caricatura
de propaganda Nazi.
226
00:06:42,560 --> 00:06:44,570
Una de las maneras
que mi familia
227
00:06:44,570 --> 00:06:47,330
trata el estrés
es a través del humor.
228
00:06:47,340 --> 00:06:49,370
Mi hija es comediante.
229
00:06:49,370 --> 00:06:50,740
Técnicamente.
230
00:06:50,740 --> 00:06:52,910
Pare ella, su carrera
es lo más importante.
231
00:06:52,910 --> 00:06:53,940
Es una de las razones
232
00:06:53,940 --> 00:06:55,610
por las cuales
no tengo nietos.
233
00:06:55,610 --> 00:06:56,980
Y deben reírse.
234
00:06:56,980 --> 00:06:58,510
(risa exagerada)
235
00:06:58,510 --> 00:06:59,880
Lo siento.
236
00:06:59,880 --> 00:07:01,420
- ¡Carol!
- Lo siento.
237
00:07:01,420 --> 00:07:03,180
Marilyn, ¿llegué muy tarde
a tu charla?
238
00:07:03,180 --> 00:07:05,450
Para nada. Ven.
239
00:07:05,450 --> 00:07:06,790
Cielos, estaba en Internet
240
00:07:06,790 --> 00:07:08,420
leyendo el último comentario
241
00:07:08,420 --> 00:07:09,820
sobre Cissy
en YouTube.
242
00:07:09,820 --> 00:07:11,630
El tiempo vuela
cuando tienes una hija famosa.
243
00:07:11,630 --> 00:07:12,960
Discúlpame.
Lo siento mucho.
244
00:07:12,960 --> 00:07:15,500
¿Recuerdas a mi hija?
245
00:07:15,500 --> 00:07:17,830
- Julie, saluda.
- Hola, Carol.
246
00:07:17,830 --> 00:07:18,930
¡Julie! No te veía
247
00:07:18,930 --> 00:07:20,830
desde que cuidabas niños.
248
00:07:20,840 --> 00:07:22,270
Cielos, lamento mucho
249
00:07:22,270 --> 00:07:23,600
que te frustrarás tanto con
ella.
250
00:07:23,610 --> 00:07:25,210
Recuerdo que solía
tirarse al piso
251
00:07:25,210 --> 00:07:26,470
llorando y diciendo:
252
00:07:26,470 --> 00:07:29,380
"¡No veo la hora de morir!"
253
00:07:29,380 --> 00:07:30,940
No me sale bien.
Cissy lo hace mejor.
254
00:07:30,950 --> 00:07:32,350
Ya en esa época
era muy buena
255
00:07:32,350 --> 00:07:33,450
para las imitaciones.
256
00:07:33,450 --> 00:07:35,220
¿Cissy siempre cantó?
257
00:07:35,220 --> 00:07:36,780
Esas sátiras me divierten.
258
00:07:36,780 --> 00:07:38,690
¡Me encanta reírme!
259
00:07:38,690 --> 00:07:41,290
- La risa hace bien.
- Es muy importante.
260
00:07:41,290 --> 00:07:44,190
Julie quiere ser como Cissy.
261
00:07:44,190 --> 00:07:46,560
Bueno, estoy segura
262
00:07:46,560 --> 00:07:47,900
que si quieres charlar un poco
263
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
y recibir algunos consejos
sobre el negocio,
264
00:07:50,200 --> 00:07:51,470
Cissy podría hacerse
un tiempo para ti.
265
00:07:51,470 --> 00:07:52,700
Te lo prometo.
266
00:07:52,700 --> 00:07:55,370
Julie, deberías
subir un video a YouTube.
267
00:07:55,370 --> 00:07:56,840
Es decir, sí...
268
00:07:56,840 --> 00:07:58,270
Pero estaba pensando
269
00:07:58,270 --> 00:07:59,510
en un programa en vivo
y tengo una idea
270
00:07:59,510 --> 00:08:00,770
sobre un guión.
271
00:08:00,780 --> 00:08:01,980
Julie, ¿alguna vez
pensaste que quizá
272
00:08:01,980 --> 00:08:03,440
no tienes éxito
porque estás
273
00:08:03,440 --> 00:08:04,980
cambiando constantemente
274
00:08:04,980 --> 00:08:06,810
de una cosa a otra?
275
00:08:06,810 --> 00:08:08,780
Tienes razón.
¿Sabes qué?
276
00:08:08,780 --> 00:08:11,890
Iré a casa
y me concentraré en una cosa.
277
00:08:11,890 --> 00:08:13,890
En convertirme
en una estrella de YouTube.
278
00:08:13,890 --> 00:08:16,420
Y en no congelar
los huevos.
279
00:08:16,420 --> 00:08:17,760
Una prioridad interesante.
280
00:08:17,760 --> 00:08:20,360
¿Dónde estábamos?
281
00:08:20,360 --> 00:08:22,330
♪
282
00:08:22,330 --> 00:08:23,760
¡Estrés!
283
00:08:23,770 --> 00:08:28,170
♪
284
00:08:28,170 --> 00:08:29,670
Billy, no es que me importe
285
00:08:29,670 --> 00:08:31,570
tu opinión,
porque no es así,
286
00:08:31,570 --> 00:08:33,410
¿pero puedo preguntarte algo?
287
00:08:33,410 --> 00:08:35,740
No, espera. Estoy leyendo
relatos de fans de "Homeland"
288
00:08:35,740 --> 00:08:37,480
y Carrie y Saul
están a punto de llorar.
289
00:08:37,480 --> 00:08:38,780
¿Cuál de estas fotos
290
00:08:38,780 --> 00:08:40,710
es la mejor para poner
en la vitrina de SNL?
291
00:08:40,720 --> 00:08:41,950
En ambas estoy sonriente,
292
00:08:41,950 --> 00:08:43,450
así que las dos son fantásticas
para comedia,
293
00:08:43,450 --> 00:08:46,550
pero en esta soy
el campesino de América.
294
00:08:46,550 --> 00:08:47,990
Mueve un bate de béisbol.
295
00:08:47,990 --> 00:08:50,390
Regresa a casa
por un pastel recién hecho
296
00:08:50,390 --> 00:08:52,930
y un vaso de leche entera, ¿no?
297
00:08:52,930 --> 00:08:58,530
Pero en esta, tengo la raya
a la izquierda.
298
00:08:58,530 --> 00:09:00,230
Debo pedirte un favor.
299
00:09:00,240 --> 00:09:01,670
- No.
- Por favor, necesito que
300
00:09:01,670 --> 00:09:04,240
tu agente me consiga un espacio
en esa presentación de SNL.
301
00:09:04,240 --> 00:09:05,470
- ¡Por favor!
- ¡No!
302
00:09:05,470 --> 00:09:07,240
Es solo otro lugar
en la presentación.
303
00:09:07,240 --> 00:09:08,580
Te daré lo que quieras.
304
00:09:08,580 --> 00:09:11,610
Te daré una semana libre.
305
00:09:11,610 --> 00:09:12,910
¿Y la mitad
de tus propinas?
306
00:09:12,910 --> 00:09:14,480
Bien. Trato.
307
00:09:14,480 --> 00:09:17,480
De acuerdo.
Hecho.
308
00:09:17,490 --> 00:09:18,890
De todos modos,
iré a descansar la voz
309
00:09:18,890 --> 00:09:19,920
para ver cómo es.
310
00:09:19,920 --> 00:09:21,620
Perfecto.
311
00:09:22,860 --> 00:09:24,890
Para tu cartelera.
312
00:09:24,890 --> 00:09:26,990
♪
313
00:09:27,000 --> 00:09:28,400
Mañana le haremos
un pequeño cambio
314
00:09:28,400 --> 00:09:29,630
al café de Denise.
315
00:09:29,630 --> 00:09:30,900
Ahora que Matthew
no estará una semana,
316
00:09:30,900 --> 00:09:32,230
podremos hacerlo.
317
00:09:32,230 --> 00:09:33,500
Su agente nunca me llamó.
318
00:09:33,500 --> 00:09:34,740
Quizá soy demasiado grande.
319
00:09:34,740 --> 00:09:36,770
- ¡No!
- Cuanto menos hayas hecho,
320
00:09:36,770 --> 00:09:38,270
más querrán trabajar contigo.
321
00:09:38,270 --> 00:09:39,410
¿Nada de experiencia?
322
00:09:39,410 --> 00:09:40,340
Aquí tienes un programa de TV.
323
00:09:40,340 --> 00:09:41,710
Odio a todos.
324
00:09:41,710 --> 00:09:42,980
En realidad me alegra
que los medios tradicionales
325
00:09:42,980 --> 00:09:44,380
nos hayan rechazado.
326
00:09:44,380 --> 00:09:46,380
Creo que YouTube
será justo para mí.
327
00:09:46,380 --> 00:09:47,650
- ¿Qué harás?
- No lo sé.
328
00:09:47,650 --> 00:09:49,350
No puedo hacer muestras
de maquillaje
329
00:09:49,350 --> 00:09:50,650
porque soy alérgica a todo.
330
00:09:50,650 --> 00:09:52,220
Bueno, convirtieron
"Historia de un ebrio"
331
00:09:52,220 --> 00:09:53,450
en un programa de TV.
332
00:09:53,450 --> 00:09:54,790
Quizás debas escoger
otro tema escolar.
333
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
¿Y agregarle la palabra "ebrio"?
334
00:09:55,790 --> 00:09:57,560
Sí, ¿por qué no?
335
00:09:57,560 --> 00:10:00,660
¿"Ciencia de la ebriedad"?
336
00:10:00,660 --> 00:10:02,200
¡Sí!
337
00:10:02,200 --> 00:10:03,460
No está mal.
338
00:10:03,460 --> 00:10:04,930
Combina dos cosas
en las que soy pésima.
339
00:10:04,930 --> 00:10:06,670
Es perfecto.
340
00:10:06,670 --> 00:10:07,970
Vayamos a comer. Estoy
hambrienta. ¿Tienes hambre?
341
00:10:07,970 --> 00:10:09,300
Sí, ordenemos comida.
342
00:10:09,300 --> 00:10:10,300
Estuve cocinando.
343
00:10:10,310 --> 00:10:11,670
No es necesario
pedir comida.
344
00:10:11,670 --> 00:10:14,710
Arthur, ¿estás preparando
algo sofisticado?
345
00:10:14,710 --> 00:10:15,940
Achicoria con ajo...
346
00:10:15,940 --> 00:10:17,580
¡No! ¿Ves?
Por eso necesitamos
347
00:10:17,580 --> 00:10:18,680
nuestro propio restaurante.
348
00:10:18,680 --> 00:10:19,580
¿Qué restaurante?
349
00:10:19,580 --> 00:10:20,780
"El menú infantil".
350
00:10:20,780 --> 00:10:22,250
Cobraremos extra
a adultos que pidan
351
00:10:22,250 --> 00:10:25,220
tostada de canela
y tiras de queso.
352
00:10:25,220 --> 00:10:27,190
- ¿Te gusta?
- Anótenlo.
353
00:10:27,190 --> 00:10:28,220
- Es brillante.
- Arthur,
354
00:10:28,220 --> 00:10:29,690
es lo que Nueva York necesita.
355
00:10:29,690 --> 00:10:31,560
¡Sí! Todos los restaurantes
quieren conformarnos
356
00:10:31,560 --> 00:10:33,230
con algo común
y estamos hartos de eso.
357
00:10:33,230 --> 00:10:34,700
Sí, aléjame de alguien
que ordena
358
00:10:34,700 --> 00:10:35,900
un pastel de carne.
359
00:10:35,900 --> 00:10:36,860
Un número desconocido.
360
00:10:36,860 --> 00:10:37,860
Quizá sea Denise.
361
00:10:37,870 --> 00:10:39,470
O una prostituta
con un secreto.
362
00:10:39,470 --> 00:10:40,830
Sabes que sigo
los blogs de comidas.
363
00:10:40,840 --> 00:10:42,570
Lo sé.
Detesto eso de ti.
364
00:10:42,570 --> 00:10:44,500
Las barbacoas se acabaron,
los cronuts desaparecieron.
365
00:10:44,510 --> 00:10:45,710
Un lugar que venda
versiones costosas
366
00:10:45,710 --> 00:10:47,240
del tipo de comida
que encuentras
367
00:10:47,240 --> 00:10:48,780
en los salones de bolos
será la próxima moda.
368
00:10:48,780 --> 00:10:51,450
Billy, a Arthur le encanta
nuestra idea del restaurante.
369
00:10:51,450 --> 00:10:52,580
Ten una audición
para SNL.
370
00:10:52,580 --> 00:10:53,850
- ¿Qué?
- ¡Sí!
371
00:10:53,850 --> 00:10:55,420
Era el agente de Matthew.
Me aceptaron.
372
00:10:55,420 --> 00:10:56,780
Cielos, tú estarás en SNL,
373
00:10:56,780 --> 00:10:58,320
yo seré una celebridad
de las redes,
374
00:10:58,320 --> 00:10:59,850
¡y venderemos
sándwiches de queso
375
00:10:59,850 --> 00:11:00,950
a muy buen precio!
376
00:11:00,960 --> 00:11:02,360
¡Nuestro mejor momento!
377
00:11:02,360 --> 00:11:03,690
Sí, dime que Maggie Gyllenhaal
378
00:11:03,690 --> 00:11:05,290
hoy dijo algo sobre
las actrices envejecidas
379
00:11:05,290 --> 00:11:06,990
y será el mejor día
de mi vida.
380
00:11:08,730 --> 00:11:11,870
(cantando en francés)
381
00:11:11,870 --> 00:11:14,470
¿Qué creen que deba hacer
en la audición para SNL?
382
00:11:14,470 --> 00:11:15,740
Porque haré mi monólogo,
383
00:11:15,740 --> 00:11:17,710
pero siento que prefieren
las imitaciones.
384
00:11:17,710 --> 00:11:19,270
No hago imitaciones.
385
00:11:19,270 --> 00:11:20,640
Eso no significa
que no puedas hacerlas.
386
00:11:20,640 --> 00:11:22,410
Pensemos algunas
que puedas hacer.
387
00:11:22,410 --> 00:11:23,980
Podría imitar
a Chubby Checker.
388
00:11:23,980 --> 00:11:25,350
(con voz divertida)
Vamos, amigos,
389
00:11:25,350 --> 00:11:27,420
es hora de divertirse.
390
00:11:27,420 --> 00:11:28,520
Es tan divertido.
391
00:11:28,520 --> 00:11:29,850
♪ Oye, llegó el verano ♪
392
00:11:29,850 --> 00:11:31,750
- Es bueno.
- Es más que bueno,
393
00:11:31,750 --> 00:11:32,920
es maravilloso.
394
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
Pero temo que no sea
algo muy actual.
395
00:11:34,760 --> 00:11:36,420
No sé de qué hablas.
396
00:11:36,430 --> 00:11:37,990
No es Demi Lovato
lastimándose
397
00:11:37,990 --> 00:11:39,630
o algunos de esos chicos
de la actualidad.
398
00:11:39,630 --> 00:11:40,600
Me gusta la sátira política
399
00:11:40,600 --> 00:11:41,630
como "Capitol Steps".
400
00:11:41,630 --> 00:11:42,860
- Cielos.
- Dios mío.
401
00:11:42,870 --> 00:11:44,300
No me gusta la música
402
00:11:44,300 --> 00:11:45,830
pero sí sus parodias musicales.
403
00:11:45,830 --> 00:11:48,040
Es como su banda favorita.
404
00:11:48,040 --> 00:11:49,670
Una vez me obligó verla.
405
00:11:49,670 --> 00:11:51,040
¿Viste "Capitol Steps"
en vivo?
406
00:11:51,040 --> 00:11:52,840
Tenía una infección urinaria
en ese momento.
407
00:11:52,840 --> 00:11:54,410
No sé qué era peor.
408
00:11:54,410 --> 00:11:56,540
Por cierto, ¿podemos tomarnos
un momento ahora
409
00:11:56,550 --> 00:11:58,450
y reconocer que esto
es algo grandioso?
410
00:11:58,450 --> 00:11:59,780
- ¿De acuerdo? En serio.
- Lo sé.
411
00:11:59,780 --> 00:12:01,980
Ambos soñábamos
con estar en SNL,
412
00:12:01,980 --> 00:12:03,780
con ser parte del elenco,
desde que éramos niños.
413
00:12:03,790 --> 00:12:05,020
Lo sé, es una locura.
414
00:12:05,020 --> 00:12:07,860
También soñaba
con ser presentadora,
415
00:12:07,860 --> 00:12:10,730
escritora y hacer
una participación musical.
416
00:12:10,730 --> 00:12:12,030
Creo que mi madre
tenía razón
417
00:12:12,030 --> 00:12:13,660
cuando dijo
que me falta concentración.
418
00:12:13,660 --> 00:12:15,860
- ¿Y si lo arruino?
- No haces eso.
419
00:12:15,860 --> 00:12:17,470
Detesto interrumpirlos,
420
00:12:17,470 --> 00:12:19,000
pero le escribí
a un amigo editor de Gobbler
421
00:12:19,000 --> 00:12:21,740
y le encantó la idea
del restaurante Menú Infantil.
422
00:12:21,740 --> 00:12:23,340
Es increíble.
423
00:12:23,340 --> 00:12:25,370
Regordete, ¿qué opinas
al respecto?
424
00:12:25,370 --> 00:12:26,770
Mazel tov, Julie.
425
00:12:26,780 --> 00:12:28,810
♪
426
00:12:28,810 --> 00:12:31,480
El menú infantil
427
00:12:31,480 --> 00:12:32,750
El menú infantil
Especialidades
428
00:12:32,750 --> 00:12:34,580
Queso grillado
Mantequilla de maní y jalea
429
00:12:34,580 --> 00:12:40,820
♪
430
00:12:40,820 --> 00:12:43,690
El menú infantil
431
00:12:45,590 --> 00:12:47,330
Creo que esto funcionará.
432
00:12:47,330 --> 00:12:48,960
Estoy tan entusiasmada.
Arthur envió mensajes
433
00:12:48,960 --> 00:12:50,630
a todos sus aburridos
blogs culinarios.
434
00:12:50,630 --> 00:12:52,070
¿Te imaginas si nos volvemos
435
00:12:52,070 --> 00:12:53,570
restauradores exitosos
436
00:12:53,570 --> 00:12:55,040
a costa de nuestras carreras
de comediantes?
437
00:12:55,040 --> 00:12:57,410
Le sucedió
a Lisa Vanderpump.
438
00:12:57,410 --> 00:12:59,370
Cielos, me encantaban
sus monólogos.
439
00:12:59,370 --> 00:13:01,440
Entonces, ¿estás preparando
"Magnolias de acero"
440
00:13:01,440 --> 00:13:02,640
para la audición de SNL?
441
00:13:02,640 --> 00:13:04,710
No, fui a comprar
la peluca de M'Lynn
442
00:13:04,710 --> 00:13:05,850
y pensé:
443
00:13:05,850 --> 00:13:07,380
"Estás comprando
la peluca de M'Lynn.
444
00:13:07,380 --> 00:13:08,550
Ese no eres tú."
445
00:13:08,550 --> 00:13:09,650
Entonces, ¿solo harás
tu monólogo?
446
00:13:09,650 --> 00:13:10,820
Creo que es fantástico.
447
00:13:10,820 --> 00:13:12,750
- Estoy tan nervioso.
- No lo estés.
448
00:13:12,750 --> 00:13:14,390
Te distraeré
con mi incursión
449
00:13:14,390 --> 00:13:16,060
en el superestrellato
de YouTube.
450
00:13:16,060 --> 00:13:17,560
¿Te imaginas
si Andy Warhol
451
00:13:17,560 --> 00:13:18,930
hubiese usado YouTube?
452
00:13:18,930 --> 00:13:21,030
Hubiera publicado
tantas cosas irritantes.
453
00:13:21,030 --> 00:13:22,030
Sí, solo con su Instagram
454
00:13:22,030 --> 00:13:23,530
hubiese sido insoportable.
455
00:13:23,530 --> 00:13:24,800
Bien, así que hice
"Ciencia de la ebriedad",
456
00:13:24,800 --> 00:13:26,000
como "Historia de la ebriedad",
457
00:13:26,000 --> 00:13:27,870
pero en la mitad
me di cuenta
458
00:13:27,870 --> 00:13:29,640
que no conozco
ningún otro comediante
459
00:13:29,640 --> 00:13:30,940
al que no odie,
además de ti,
460
00:13:30,940 --> 00:13:32,370
así que usé mis perros.
461
00:13:32,370 --> 00:13:33,540
A Internet
le encantan los perros.
462
00:13:33,540 --> 00:13:34,740
Sí, eso pensarías.
463
00:13:34,740 --> 00:13:36,010
Entonces, ¿por qué
solo tengo ocho visitas?
464
00:13:36,010 --> 00:13:36,940
Mira.
465
00:13:36,950 --> 00:13:38,380
Maldita Ciencia de la Ebriedad
466
00:13:38,380 --> 00:13:39,610
con el Senador
Jelly Beans
467
00:13:39,620 --> 00:13:41,550
y Greg
los perros.
468
00:13:41,550 --> 00:13:42,950
Cielos, estoy tan ebria.
469
00:13:42,950 --> 00:13:44,950
Somos amigos.
470
00:13:44,950 --> 00:13:47,020
Los tres somos amigos.
471
00:13:47,020 --> 00:13:50,730
Acabas de ganar
el Premio Nobel.
472
00:13:50,730 --> 00:13:52,060
Me robaron.
473
00:13:52,060 --> 00:13:54,700
Queso Babybel.
474
00:13:54,700 --> 00:13:56,330
Te iba a pedir
que me lleves
475
00:13:56,330 --> 00:13:58,270
al baño,
pero me quedaré aquí...
476
00:13:58,270 --> 00:14:01,970
- ...sobre el piso.
- Me encanta.
477
00:14:01,970 --> 00:14:03,440
Si no obtiene
millones de visitas,
478
00:14:03,440 --> 00:14:04,810
no quiero vivir
en este planeta.
479
00:14:04,810 --> 00:14:06,940
Gracias. Y si SNL
no te contrata,
480
00:14:06,940 --> 00:14:09,410
ya no miraré más
ese programa.
481
00:14:09,410 --> 00:14:11,350
Amenazar con no ver más SNL
482
00:14:11,350 --> 00:14:12,680
es como que un niño
de siete años
483
00:14:12,680 --> 00:14:14,780
le diga a sus padres
que se irá de la casa.
484
00:14:14,780 --> 00:14:16,320
¿Adónde irás?
485
00:14:16,320 --> 00:14:17,520
Lo haré.
486
00:14:19,090 --> 00:14:21,360
Billy, mira.
Hay una fila.
487
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
¿Por qué la gente
no se acerca así
488
00:14:22,720 --> 00:14:24,660
cuando hacemos
nuestras presentaciones?
489
00:14:24,660 --> 00:14:25,790
¿Sabes cuál debe ser
la mejor parte
490
00:14:25,790 --> 00:14:27,330
de estar muerto?
491
00:14:27,330 --> 00:14:29,560
No tener que volver
a promocionar otro show.
492
00:14:29,560 --> 00:14:30,700
Eso me recordó algo.
493
00:14:30,700 --> 00:14:31,930
Tenemos que matarnos.
494
00:14:31,930 --> 00:14:33,070
Sí.
495
00:14:33,070 --> 00:14:37,970
♪
496
00:14:37,970 --> 00:14:39,540
"El menú infantil"
497
00:14:39,540 --> 00:14:40,570
recibió algunos comentarios
buenos en Internet.
498
00:14:40,580 --> 00:14:41,880
- ¿Si?
- Sí.
499
00:14:41,880 --> 00:14:43,380
Si tan solo pudiera recibir
ese tipo de prensa
500
00:14:43,380 --> 00:14:44,880
por el tipo de espectáculo
que hago.
501
00:14:44,880 --> 00:14:46,610
(teléfono vibrando)
502
00:14:46,620 --> 00:14:47,920
- ¿Hola?
- Hola, tengo
503
00:14:47,920 --> 00:14:49,320
un problemita aquí.
504
00:14:49,320 --> 00:14:50,890
¿Qué sucede?
¿Qué es ese ruido?
505
00:14:50,890 --> 00:14:52,320
Le di a Matthew
la semana libre
506
00:14:52,320 --> 00:14:53,620
y como recibimos
buenos comentarios,
507
00:14:53,620 --> 00:14:55,760
no han parado de llegar
muchos niños de verdad.
508
00:14:55,760 --> 00:14:57,060
- ¿Qué?
- Lo sé.
509
00:14:57,060 --> 00:14:58,630
Supongo que si colocas
"niños" en el nombre
510
00:14:58,630 --> 00:15:00,330
del restaurante
y sirves perros calientes,
511
00:15:00,330 --> 00:15:01,530
los padres traerán
a sus hijos
512
00:15:01,530 --> 00:15:02,630
como si fuese
ese maldito campo
513
00:15:02,630 --> 00:15:03,900
de la película de Kevin Costner.
514
00:15:03,900 --> 00:15:05,800
¿"Tin Cup"? No hay tiempo
para bromas.
515
00:15:05,800 --> 00:15:06,970
Tienes tu audición
para SNL.
516
00:15:06,970 --> 00:15:08,440
Iré enseguida.
517
00:15:08,440 --> 00:15:10,340
Teatro de la brigada
de ciudadanos honestos
518
00:15:10,340 --> 00:15:13,640
Nancy Grace
Vidente
519
00:15:16,380 --> 00:15:18,010
- Público difícil.
- ¿Se rieron?
520
00:15:18,010 --> 00:15:19,950
- No. No lo entendieron.
- Lo sé, pero eso
521
00:15:19,950 --> 00:15:21,420
eso es lo que hacen,
no se ríen.
522
00:15:21,420 --> 00:15:22,680
Me dijeron
que nunca se ríen.
523
00:15:22,680 --> 00:15:23,880
Ahora sé
cómo Susan Lucci
524
00:15:23,890 --> 00:15:25,490
se habrá sentido
cuando aceptó el papel
525
00:15:25,490 --> 00:15:28,320
de Bernadette Peters
en "Annie toma tu arma".
526
00:15:28,320 --> 00:15:29,760
Cielos, debí haber dicho
eso en el escenario.
527
00:15:29,760 --> 00:15:31,060
No, no debiste hacerlo.
528
00:15:31,060 --> 00:15:33,360
No imaginé que
Lorne Michaels estaría aquí.
529
00:15:33,360 --> 00:15:34,900
¿Qué?
No, Matthew.
530
00:15:34,900 --> 00:15:36,560
¿Lo dices en serio?
531
00:15:36,570 --> 00:15:37,500
Matthew.
532
00:15:37,500 --> 00:15:38,770
¡Matthew!
533
00:15:38,770 --> 00:15:40,770
¿Lorne viene aquí?
534
00:15:40,770 --> 00:15:43,040
(sonido de teléfono)
535
00:15:43,040 --> 00:15:45,410
¿Recuerdas el día
que casi tuvimos sexo?
536
00:15:45,410 --> 00:15:46,740
Demos la bienvenida
537
00:15:46,740 --> 00:15:48,610
a Billy Epstein.
538
00:15:48,610 --> 00:15:50,980
(aplausos dispersos)
539
00:15:52,780 --> 00:15:55,420
Hola, amigos.
Soy Billy Epstein.
540
00:15:55,420 --> 00:15:56,850
(niños riendo)
541
00:15:56,850 --> 00:15:58,720
Aún esperamos
el jugo de manzana.
542
00:15:58,720 --> 00:16:00,820
Señora, este es
mi propio infierno.
543
00:16:00,820 --> 00:16:03,460
¿Cómo no hay
vasitos para niños aquí?
544
00:16:03,460 --> 00:16:05,460
¡Porque tú no tienes
545
00:16:05,460 --> 00:16:07,560
un restaurante
de menú infantil
546
00:16:07,560 --> 00:16:08,660
para niños!
547
00:16:08,660 --> 00:16:12,300
Tú lo tienes
para mí.
548
00:16:12,300 --> 00:16:15,740
¡No veo la hora
de morir!
549
00:16:17,040 --> 00:16:20,610
♪
550
00:16:20,610 --> 00:16:22,010
¿Tú eres Ariel?
551
00:16:22,010 --> 00:16:23,180
¡No seas idiota
552
00:16:23,180 --> 00:16:24,810
y no toques a extraños!
553
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
Regresa allí.
554
00:16:27,450 --> 00:16:28,920
Dios mío.
555
00:16:28,920 --> 00:16:29,990
¿Estás bien?
556
00:16:29,990 --> 00:16:31,690
Gracias a Dios
regresaste.
557
00:16:31,690 --> 00:16:32,820
En resumen,
558
00:16:32,820 --> 00:16:34,160
aún soy una niñera desastrosa,
559
00:16:34,160 --> 00:16:35,920
a los niños les gusta
jalarme el cabello
560
00:16:35,930 --> 00:16:37,590
y Arthur llegará
en cualquier momento.
561
00:16:37,590 --> 00:16:38,760
¿Cómo estuvo
la presentación?
562
00:16:38,760 --> 00:16:40,660
Estuvo bien.
Lorne estuvo allí.
563
00:16:40,660 --> 00:16:42,600
¿De veras?
Cielos.
564
00:16:42,600 --> 00:16:43,970
En realidad,
quedé satisfecho
565
00:16:43,970 --> 00:16:45,370
con lo que hice
566
00:16:45,370 --> 00:16:46,640
pero apenas
salí del escenario
567
00:16:46,640 --> 00:16:47,800
me dijeron
que no lo había logrado.
568
00:16:47,800 --> 00:16:48,970
No.
569
00:16:48,970 --> 00:16:50,510
¿A quién puedo
atacar en Internet?
570
00:16:50,510 --> 00:16:51,910
- ¿Qué puedo golpear?
- Está bien.
571
00:16:51,910 --> 00:16:53,440
Me siento bastante bien.
572
00:16:53,440 --> 00:16:55,010
Me dijeron
que continúe intentando
573
00:16:55,010 --> 00:16:57,780
y que aún me falta crecer.
574
00:16:57,780 --> 00:16:58,910
Es una buena crítica
575
00:16:58,920 --> 00:17:00,550
y debo admitir
que es lindo saber
576
00:17:00,550 --> 00:17:02,820
que uno de los dos
es demasiado joven para algo.
577
00:17:02,820 --> 00:17:03,990
Cierto. Bien,
ahora ocupémonos
578
00:17:03,990 --> 00:17:05,420
de este espectáculo de
porquería.
579
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
¿Cómo diablos
sacamos de aquí
580
00:17:06,420 --> 00:17:07,420
a todos estos niños?
581
00:17:07,420 --> 00:17:08,660
¿Qué cosa odian los niños?
582
00:17:08,660 --> 00:17:09,760
El jazz.
583
00:17:09,760 --> 00:17:11,960
El dentista.
584
00:17:11,960 --> 00:17:13,090
La tarea.
585
00:17:13,100 --> 00:17:15,600
- Kevin Spacey.
- Las noticias.
586
00:17:15,600 --> 00:17:16,730
Quizás podemos
poner las noticias.
587
00:17:16,730 --> 00:17:17,970
Perfecto,
las noticias
588
00:17:17,970 --> 00:17:19,630
de Nueva York
son las más temibles.
589
00:17:19,640 --> 00:17:22,100
La policía dice que el cuerpo
aún no identificado
590
00:17:22,100 --> 00:17:24,070
estaba comido por partes
591
00:17:24,070 --> 00:17:26,440
y sus ojos
estaban cocidos.
592
00:17:26,440 --> 00:17:28,510
- A continuación...
- ¡Sorpresa!
593
00:17:28,510 --> 00:17:30,810
Mi pesadilla conciente
tiene un remate final.
594
00:17:30,810 --> 00:17:33,080
Mira este restaurante.
595
00:17:33,080 --> 00:17:35,420
Qué bueno verte triunfar
596
00:17:35,420 --> 00:17:36,820
de alguna manera.
597
00:17:36,820 --> 00:17:38,620
Julie, me adorarás.
598
00:17:38,620 --> 00:17:40,560
Mira a quién traje.
599
00:17:40,560 --> 00:17:41,990
¡Hola!
Soy Cissy.
600
00:17:41,990 --> 00:17:43,630
Mi madre dijo
que tú eras mi niñera,
601
00:17:43,630 --> 00:17:44,990
pero no lo recuerdo.
602
00:17:44,990 --> 00:17:47,100
Qué buena narradora eres.
603
00:17:47,100 --> 00:17:48,860
Sí, lo es.
604
00:17:48,860 --> 00:17:50,470
¿Sabes qué, cariño?
Julie intenta ser
605
00:17:50,470 --> 00:17:51,930
una comediante,
¿puedes ayudarla?
606
00:17:51,930 --> 00:17:52,900
Ah.
607
00:17:52,900 --> 00:17:54,100
Sería bueno
si pudieras
608
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
darle algún consejo.
609
00:17:55,100 --> 00:17:56,170
Tú sabes, de alguien
610
00:17:56,170 --> 00:17:57,840
que le va tan bien
como a ti.
611
00:17:57,840 --> 00:17:59,510
Bien, ¿qué es
lo que quieres hacer?
612
00:17:59,510 --> 00:18:00,710
¿Cuál es tu estilo?
613
00:18:00,710 --> 00:18:03,410
No está segura,
siempre cambia.
614
00:18:04,910 --> 00:18:07,120
Ayúdala.
615
00:18:07,120 --> 00:18:09,120
¿Quieres verla
en YouTube?
616
00:18:09,120 --> 00:18:11,950
Subí un video a YouTube
con mis perros.
617
00:18:11,950 --> 00:18:14,760
Pero no obtuvo tantas visitas
como los tuyos.
618
00:18:14,760 --> 00:18:18,130
Bueno, confío
en mí misma...
619
00:18:18,130 --> 00:18:20,430
No, yo confío en mí,
620
00:18:20,430 --> 00:18:22,960
solo que perdí la fe
en el mundo que me rodea.
621
00:18:22,970 --> 00:18:24,730
No entiendo
a las personas como tú.
622
00:18:24,730 --> 00:18:26,600
Eres tan negativa.
623
00:18:26,600 --> 00:18:28,640
¿Sabes que debes decidir
624
00:18:28,640 --> 00:18:30,170
ser exitosa?
625
00:18:30,170 --> 00:18:31,510
¿Sabes qué, Cissy?
626
00:18:31,510 --> 00:18:32,770
Eres insoportable.
627
00:18:32,780 --> 00:18:34,510
Tienes 19 años
y un éxito pasajero.
628
00:18:34,510 --> 00:18:35,840
Pero te hundiremos.
629
00:18:35,850 --> 00:18:37,710
No tienes la solidez
para durar en la comedia.
630
00:18:37,710 --> 00:18:38,880
Es una de esas personas
631
00:18:38,880 --> 00:18:40,020
que quieren lograrlo
por su cuenta
632
00:18:40,020 --> 00:18:41,450
y hacen su propio show.
633
00:18:41,450 --> 00:18:42,550
"¡Sí, no esperes
que un canal
634
00:18:42,550 --> 00:18:43,490
te dé un espacio!"
635
00:18:43,490 --> 00:18:44,720
"Sé lo que haré.
636
00:18:44,720 --> 00:18:46,050
¡Haré mi propio programa
con mi teléfono!"
637
00:18:46,060 --> 00:18:47,690
"¿Recuerdas 'Full House'?
Yo también.
638
00:18:47,690 --> 00:18:48,920
¿No es gracioso?"
639
00:18:48,920 --> 00:18:51,930
"Soy tan divertida.
Nací en 1996".
640
00:18:51,930 --> 00:18:53,800
Bueno, ahora los imitaré
a ustedes dos.
641
00:18:53,800 --> 00:18:56,600
"Ay, soy viejo.
Ay, estoy sola."
642
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
Ahí es dónde
te equivocas, Cissy.
643
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
Porque tengo novio.
644
00:19:02,840 --> 00:19:04,370
Así es.
645
00:19:04,370 --> 00:19:05,870
Y vine a ayudar.
646
00:19:05,880 --> 00:19:07,740
A dar una mano
647
00:19:07,740 --> 00:19:09,410
con los niños hambrientos.
648
00:19:09,410 --> 00:19:11,150
Un nuevo retrato
del acosador infantil
649
00:19:11,150 --> 00:19:13,010
que aterroriza las escuelas.
650
00:19:13,020 --> 00:19:15,650
Ha sido distribuido
en las comunidades locales
651
00:19:15,650 --> 00:19:16,890
y se espera
que las autoridades
652
00:19:16,890 --> 00:19:18,620
reciban información
y logren llevar
653
00:19:18,620 --> 00:19:21,090
este monstruo horrible
ante la justicia.
654
00:19:21,090 --> 00:19:23,430
¡Oye! Se parece a mí.
655
00:19:23,430 --> 00:19:26,460
(suspiro colectivo)
656
00:19:26,460 --> 00:19:27,860
¿Qué diablos
sucede aquí?
657
00:19:27,860 --> 00:19:28,760
¿Qué ocurre?
658
00:19:28,760 --> 00:19:30,070
¡Denise, hola!
659
00:19:30,070 --> 00:19:32,030
Regresaste antes.
¿Qué tal Hamptons?
660
00:19:32,030 --> 00:19:33,670
Cállate, Billy.
661
00:19:33,670 --> 00:19:35,840
¿Qué hiciste con mi menú?
662
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
¿Y quién diablos es
ese pedófilo?
663
00:19:37,640 --> 00:19:39,940
Es el novio de mi hija.
664
00:19:47,480 --> 00:19:48,720
(con voz graciosa)
Vamos, amigos,
665
00:19:48,720 --> 00:19:50,950
es hora de divertirse.
666
00:19:54,420 --> 00:19:55,560
Hola.
¿Qué pasa?
667
00:19:55,560 --> 00:19:56,520
Soy su amiga, Cissy.
668
00:19:56,530 --> 00:19:57,660
He sido insultada recientemente
669
00:19:57,660 --> 00:19:59,630
por las dos personas
más malas
670
00:19:59,630 --> 00:20:00,900
de todo el mundo.
671
00:20:00,900 --> 00:20:01,860
"¡Buaaa!"
672
00:20:01,860 --> 00:20:04,000
¿Quieren conocerlos?
673
00:20:04,000 --> 00:20:05,570
(voz cambiada)
¿Sabes qué, Cissy?
674
00:20:05,570 --> 00:20:06,700
Te hundiremos.
675
00:20:06,700 --> 00:20:09,040
Te hundiremos muy bien.
676
00:20:09,040 --> 00:20:11,070
- Cissy.
- Te hundiremos.
677
00:20:11,070 --> 00:20:13,580
Te hundiremos muy bien.
678
00:20:13,580 --> 00:20:15,710
Tienes 19 y un éxito pasajero.
679
00:20:15,710 --> 00:20:17,780
¿Recuerdas "Full House"?
680
00:20:17,780 --> 00:20:19,850
Eres insoportable.
681
00:20:19,850 --> 00:20:21,550
- ¡Oye!
- Lo sé todo
682
00:20:21,550 --> 00:20:24,620
porque nací en 1996.
683
00:20:24,620 --> 00:20:25,890
¿Cómo encima hace eso?
684
00:20:25,890 --> 00:20:27,420
Sí, recibirá cinco millones
de visitas
685
00:20:27,420 --> 00:20:28,660
y nosotros ninguna.
686
00:20:28,660 --> 00:20:30,460
Es como El menú infantil.
687
00:20:30,460 --> 00:20:32,530
Denise ganó mucho dinero
con nuestra gran idea
688
00:20:32,530 --> 00:20:34,430
y lo único que ganamos
fue que no te despidieran.
689
00:20:34,430 --> 00:20:35,630
Sí, así se habrá sentido
690
00:20:35,630 --> 00:20:37,700
uno de esos artistas
de Motown que fue echado
691
00:20:37,700 --> 00:20:38,870
por los ejecutivos blancos
de la disquería.
692
00:20:38,870 --> 00:20:40,970
Así es.
¿Sabes qué?
693
00:20:40,970 --> 00:20:42,470
Es hora de dejar
de dar vueltas
694
00:20:42,470 --> 00:20:43,570
con proyectos
que no tienen nada que ver
695
00:20:43,570 --> 00:20:44,910
con nuestra vocación
696
00:20:44,910 --> 00:20:46,010
y nos concentremos
en el mundo del espectáculo.
697
00:20:46,010 --> 00:20:47,040
Tienes razón.
De ahora en más
698
00:20:47,040 --> 00:20:48,510
solo pensaremos en eso.
699
00:20:48,510 --> 00:20:49,780
Tacos nocturnos.
700
00:20:49,780 --> 00:20:51,710
Los tuyos sin tomate,
edulcorante,
701
00:20:51,710 --> 00:20:52,580
lechuga ni queso.
702
00:20:52,580 --> 00:20:53,620
Es solo una tortilla
703
00:20:53,620 --> 00:20:54,780
con carne molida
sin condimentar.
704
00:20:54,780 --> 00:20:56,120
- Ah.
- Aquí tienes, Billy.
705
00:20:56,120 --> 00:20:58,450
Arthur, ¿qué he hecho
para merecerte?
706
00:20:58,450 --> 00:20:59,990
A veces me lo pregunto.
707
00:20:59,990 --> 00:21:02,120
Son las 11:35.
Veamos SNL.
708
00:21:02,120 --> 00:21:04,090
Aún digo
que debiste ser tú.
709
00:21:04,090 --> 00:21:05,590
Cielos, una nueva presentación.
710
00:21:05,590 --> 00:21:07,560
Es "Saturday Night Live"
711
00:21:07,560 --> 00:21:12,470
con Brooklyn Coppola,
712
00:21:12,470 --> 00:21:15,840
Dax Hilton,
713
00:21:15,840 --> 00:21:18,470
Blair Violet Pendelton...
714
00:21:18,470 --> 00:21:20,940
Cielos, son tan pequeños.
715
00:21:20,940 --> 00:21:23,040
Así que no era
demasiado joven.
716
00:21:23,050 --> 00:21:24,450
Era demasiado viejo.
717
00:21:24,450 --> 00:21:26,080
Ryder Silverman.
718
00:21:26,080 --> 00:21:27,720
Qué atrevido.
719
00:21:27,720 --> 00:21:29,750
De todos modos,
seguiré mirando.
720
00:21:29,750 --> 00:21:30,990
Sí, supongo.
721
00:21:30,990 --> 00:21:34,890
Y su presentador,
¡La naranja molesta!
722
00:21:34,890 --> 00:21:36,090
Tú sabes, algunos
de sus videos
723
00:21:36,090 --> 00:21:37,630
son bastantes divertidos.
724
00:21:37,630 --> 00:21:39,460
♪
725
00:21:39,460 --> 00:21:42,030
Sí.
Funcionan.
726
00:21:42,030 --> 00:22:15,700
♪
49907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof