Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,200
Otro Yom Kippur.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,200
¿Crees que Betheny Frankel
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,470
esté haciendo ayuno hoy?
4
00:00:05,470 --> 00:00:06,800
Sí, pero no porque sepa
5
00:00:06,800 --> 00:00:08,070
qué día es.
6
00:00:08,070 --> 00:00:09,400
Malditos zapatos.
7
00:00:09,400 --> 00:00:11,100
- ¿Estás bien?
- Sí, bien.
8
00:00:11,110 --> 00:00:12,210
Nunca te he visto de tacones,
9
00:00:12,210 --> 00:00:13,610
solo de sandalias chatas.
10
00:00:13,610 --> 00:00:15,340
Iré a comer con mamá después,
11
00:00:15,340 --> 00:00:16,340
y estará Nicole allí.
12
00:00:16,340 --> 00:00:17,340
Siempre se viste bien.
13
00:00:17,350 --> 00:00:18,710
Espera, ¿qué Nicole?
14
00:00:18,710 --> 00:00:20,280
¿Es la conductora experta
que quiso vendernos
15
00:00:20,280 --> 00:00:21,350
una pulsera de la amistad?
16
00:00:21,350 --> 00:00:22,650
No, es otra que odiamos.
17
00:00:22,650 --> 00:00:24,650
Es la estudiante irritante
de psicología
18
00:00:24,650 --> 00:00:26,120
que está obsesionada
con mi mamá.
19
00:00:26,120 --> 00:00:27,390
Se ve muy bien sin maquillaje,
20
00:00:27,390 --> 00:00:28,520
le gusta caminar,
21
00:00:28,520 --> 00:00:29,890
no tiene trastornos
alimenticios.
22
00:00:29,890 --> 00:00:30,860
En resumen, es la hija
23
00:00:30,860 --> 00:00:32,390
que mi mamá siempre quiso.
24
00:00:32,390 --> 00:00:33,890
La familia es la peor manera
de conocer a alguien
25
00:00:33,890 --> 00:00:35,300
con la que no tienes
nada en común.
26
00:00:35,300 --> 00:00:36,560
¿Y cómo te convencieron
27
00:00:36,560 --> 00:00:37,830
para ir a lo de tu hermano
por Yom Kippur?
28
00:00:37,830 --> 00:00:39,530
El año pasado,
dijiste "nunca más".
29
00:00:39,530 --> 00:00:41,430
Le diste en el clavo, realmente.
30
00:00:41,440 --> 00:00:45,110
Sí, me llamaron
de un número desconocido,
31
00:00:45,110 --> 00:00:47,110
y creí que era
ese agente Skippy Truce,
32
00:00:47,110 --> 00:00:49,310
ese al que le agrado.
Pero no, era Gary.
33
00:00:49,310 --> 00:00:50,440
¿El "Gary" de tu hermano
34
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
es con una sola "R"?
35
00:00:51,450 --> 00:00:53,310
Ya quisiera. Es con dos.
36
00:00:53,310 --> 00:00:54,380
El Garry malo.
37
00:00:54,380 --> 00:00:56,120
Exacto.
38
00:00:56,120 --> 00:00:58,790
¿Hola? ¡Sí!
39
00:00:58,790 --> 00:01:00,790
¡Por Dios, sí!
Sí, increíble.
40
00:01:00,790 --> 00:01:02,690
Eso es fantástico.
41
00:01:02,690 --> 00:01:04,620
Bien, gracias.
¡Gracias! Bien, adiós.
42
00:01:04,630 --> 00:01:05,490
¡Ya tengo agente!
43
00:01:05,490 --> 00:01:06,760
(gritando)
44
00:01:06,760 --> 00:01:08,330
- ¡Fantástico!
- Por Dios, ¡lo siento!
45
00:01:08,330 --> 00:01:09,400
Estoy gritando, lo sé.
46
00:01:09,400 --> 00:01:10,530
Te compraré jarabe de agave.
47
00:01:10,530 --> 00:01:11,530
¡No lo puedo creer!
48
00:01:11,530 --> 00:01:12,670
Tengo representante.
49
00:01:12,670 --> 00:01:14,100
- Tengo representante.
- Al fin.
50
00:01:14,100 --> 00:01:15,600
¡Tengo representante!
¡Sí!
51
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
- Increíble.
- Oh, no puedo...
52
00:01:17,610 --> 00:01:19,410
Dijo que tengo algo
de John C. Reilly.
53
00:01:19,410 --> 00:01:21,210
- Siempre pensé eso.
- ¡Sí!
54
00:01:21,210 --> 00:01:22,280
¿No crees que sea algo raro
55
00:01:22,280 --> 00:01:23,710
que haya llamado
en Yom Kippur?
56
00:01:23,710 --> 00:01:24,810
No, no, no, no es judío.
57
00:01:24,810 --> 00:01:26,180
(gruñe)
58
00:01:26,180 --> 00:01:28,210
¡Julie, no!
¡Julie, no, no, no!
59
00:01:28,220 --> 00:01:29,550
¡Está bien! Es en serio.
60
00:01:29,550 --> 00:01:30,720
Te juro que es de verdad.
61
00:01:30,720 --> 00:01:32,520
Conoce a todos esos en HBO.
62
00:01:32,520 --> 00:01:33,820
¿Qué más necesito?
63
00:01:33,820 --> 00:01:35,690
Debes agregar una serie
en HBO
64
00:01:35,690 --> 00:01:36,860
sobre una cadena
que transfirió
65
00:01:36,860 --> 00:01:38,560
todos los buenos shows,
y solo se quedó
66
00:01:38,560 --> 00:01:41,090
con "The Leftovers".
67
00:01:41,100 --> 00:01:43,230
¡Sí! ¿O qué tal
una vuelta de "Fraggle Rock",
68
00:01:43,230 --> 00:01:44,800
pero donde los Fraggle
sean transexuales?
69
00:01:44,800 --> 00:01:46,700
¿No crees que sea
muy parecido a "Looking"?
70
00:01:46,700 --> 00:01:52,410
♪
71
00:01:53,780 --> 00:01:56,210
(risas)
72
00:01:56,210 --> 00:01:57,310
Julie, pasa.
73
00:01:57,310 --> 00:01:58,510
Abraza a Nicole.
74
00:01:58,510 --> 00:02:00,410
Me está ayudando
porque llegaste tarde.
75
00:02:00,420 --> 00:02:01,620
- Julie.
- Hola, Nicole.
76
00:02:01,620 --> 00:02:02,780
Oh, mírate.
77
00:02:02,780 --> 00:02:03,950
Es mi ropa deportiva.
78
00:02:03,950 --> 00:02:06,220
Oh, belleza natural.
79
00:02:06,220 --> 00:02:07,420
Julie, saca el jugo
80
00:02:07,420 --> 00:02:08,590
del refrigerador, por favor,
81
00:02:08,590 --> 00:02:09,960
antes de que vuelva tu padre
82
00:02:09,960 --> 00:02:11,330
con el salmón ahumado.
83
00:02:11,330 --> 00:02:12,960
Julie, ¿sigues escribiendo?
84
00:02:12,960 --> 00:02:14,400
Bueno, hice el vivo en blog
85
00:02:14,400 --> 00:02:15,830
de los Emmy el mes pasado.
86
00:02:15,830 --> 00:02:17,400
Doce de las personas
87
00:02:17,400 --> 00:02:19,670
de mi clase de improvisación
ganaron estatuillas,
88
00:02:19,670 --> 00:02:21,170
y uno fue el presentador.
89
00:02:21,170 --> 00:02:22,200
Oh, impresionante.
90
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Sí, para ellos.
91
00:02:23,410 --> 00:02:25,340
¿Qué tal
la facultad de psicología?
92
00:02:25,340 --> 00:02:26,640
Eh, ya terminé.
93
00:02:26,640 --> 00:02:28,440
Sí, tiene una fiesta
de graduación
94
00:02:28,440 --> 00:02:29,840
el domingo.
95
00:02:29,850 --> 00:02:31,480
¿Tienes un vestido limpio?
96
00:02:31,480 --> 00:02:32,710
¿Por qué tu mamá
no te organiza
97
00:02:32,710 --> 00:02:34,450
una fiesta de graduación?
98
00:02:34,450 --> 00:02:35,620
Porque su madre
99
00:02:35,620 --> 00:02:37,720
acaba de meterse
en la cienciología.
100
00:02:37,720 --> 00:02:38,850
Oh, qué terrible.
101
00:02:38,850 --> 00:02:40,290
Esa gente
odia a los psicólogos.
102
00:02:40,290 --> 00:02:41,520
Sabes, somos
103
00:02:41,520 --> 00:02:42,820
los mayores rivales
de cualquier culto.
104
00:02:42,820 --> 00:02:44,660
Un momento, Nicole.
¿Eso significa
105
00:02:44,660 --> 00:02:45,690
que conoces a Anne Archer?
106
00:02:45,690 --> 00:02:47,660
- Bien, ignórala.
- Me encanta.
107
00:02:47,660 --> 00:02:49,560
Cariño, ayúdame
con los panecillos.
108
00:02:49,560 --> 00:02:51,630
Nicole está haciendo ayuno.
109
00:02:51,630 --> 00:02:53,470
Yo no puedo
porque es incómodo,
110
00:02:53,470 --> 00:02:54,940
y Julie no puede
porque tiene hambre
111
00:02:54,940 --> 00:02:56,300
todo el tiempo.
112
00:02:56,300 --> 00:02:58,170
Oh, ¿es porque te ejercitas?
113
00:02:58,170 --> 00:02:59,310
Vamos, Nicole.
114
00:02:59,310 --> 00:03:01,210
No, Nicole está haciendo...
115
00:03:01,210 --> 00:03:02,280
¿Cómo se llama?
116
00:03:02,280 --> 00:03:03,580
Esa cosa nueva
de ejercicios.
117
00:03:03,580 --> 00:03:04,950
Oh, el campo de entrenamiento
de Bernie.
118
00:03:04,950 --> 00:03:07,410
- Sí, así es.
- Todos los días a las seis.
119
00:03:07,420 --> 00:03:10,450
¿Puedes creerlo?
Cosas del "soldado Benjamin".
120
00:03:10,450 --> 00:03:13,550
Trincheras de lodo,
flexiones,
121
00:03:13,560 --> 00:03:15,590
y hay uno del ejército
con un silbato.
122
00:03:15,590 --> 00:03:16,760
Es lo que debes hacer
123
00:03:16,760 --> 00:03:18,490
para tener este cuerpo.
Presúmelo.
124
00:03:18,490 --> 00:03:20,490
Mira ese cuerpo hermoso
de campo de entrenamiento.
125
00:03:20,500 --> 00:03:21,600
- Tú.
- ¡Basta!
126
00:03:21,600 --> 00:03:22,930
Sí, sí.
Lo siento, supongo.
127
00:03:22,930 --> 00:03:24,770
Es que me parece
algo ofensivo.
128
00:03:24,770 --> 00:03:27,230
Cariño, ¿cuál es tu problema?
129
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
No sé, es que
¿una clase de ejercicios
130
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
con temática militar?
131
00:03:30,610 --> 00:03:33,210
Creo que minimiza
las contribuciones
132
00:03:33,210 --> 00:03:35,410
que hicieron los veteranos
a la sociedad.
133
00:03:35,410 --> 00:03:37,180
Bueno, no sabía
que te preocupaba tanto
134
00:03:37,180 --> 00:03:39,210
la protección a los veteranos
en la sociedad.
135
00:03:39,210 --> 00:03:40,480
Sí, bueno, yo
136
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
tengo muchos amigos
veteranos.
137
00:03:42,480 --> 00:03:44,490
- No es cierto.
- Claro que sí.
138
00:03:44,490 --> 00:03:46,520
Hay muchas cosas
que no sabes de mí, Nicole.
139
00:03:46,520 --> 00:03:47,660
Bueno, ¿cómo los conociste?
140
00:03:47,660 --> 00:03:48,760
Cuando era voluntaria.
141
00:03:48,760 --> 00:03:49,790
Pero no eres voluntaria.
142
00:03:49,790 --> 00:03:50,930
Dile eso
a mi carrera de comedia
143
00:03:50,930 --> 00:03:52,360
porque eso realmente
144
00:03:52,360 --> 00:03:53,690
es una pasantía grande
que no fue paga.
145
00:03:53,700 --> 00:03:54,760
No te creo.
146
00:03:54,760 --> 00:03:56,260
Te he visto con un amigo,
147
00:03:56,260 --> 00:03:57,600
y es ese gritón gay
148
00:03:57,600 --> 00:03:58,770
que traes aquí.
149
00:03:58,770 --> 00:04:00,670
Tengo muchos amigos, Nicole,
150
00:04:00,670 --> 00:04:02,770
y muchos de ellos
son veteranos.
151
00:04:02,770 --> 00:04:04,370
De hecho, llevaré a uno
152
00:04:04,370 --> 00:04:06,370
a tu fiesta de graduación.
153
00:04:06,370 --> 00:04:08,310
¿Te gustaría? ¿Eh?
154
00:04:08,310 --> 00:04:09,740
Eso sería increíble.
155
00:04:09,740 --> 00:04:10,910
No veo la hora de conocerlo.
156
00:04:10,910 --> 00:04:12,750
¡Llegó Arthur!
157
00:04:12,750 --> 00:04:14,210
Feliz festividad, Marilyn.
158
00:04:14,220 --> 00:04:17,250
Pareces la hermana hermosa
de Julie.
159
00:04:17,250 --> 00:04:19,350
Sabes, esto parece algo
160
00:04:19,350 --> 00:04:21,520
que te encantaría beber,
Arthur.
161
00:04:21,520 --> 00:04:23,660
Oye, mamá, solo porque Arthur
es de la WASP
162
00:04:23,660 --> 00:04:25,530
no significa
que sea alcohólico.
163
00:04:25,530 --> 00:04:27,390
Mm. Quizá sí.
164
00:04:27,400 --> 00:04:29,300
Arthur, recuerdas a Nicole, ¿no?
165
00:04:29,300 --> 00:04:30,560
¿Quieres escuchar
algo gracioso?
166
00:04:30,570 --> 00:04:32,330
Su madre conoce
a John Travolta.
167
00:04:32,330 --> 00:04:33,770
- ¿En serio?
- ¿No es genial?
168
00:04:33,770 --> 00:04:36,240
- John Travolta.
- ¡Ya basta!
169
00:04:36,240 --> 00:04:44,680
♪
170
00:04:44,680 --> 00:04:46,550
¡Billy!
171
00:04:46,550 --> 00:04:48,320
¡Ven aquí!
¡Feliz festividad!
172
00:04:48,320 --> 00:04:49,380
Hola, Garry.
173
00:04:49,380 --> 00:04:50,550
Un abrazo. Pasa.
174
00:04:50,550 --> 00:04:51,790
Afuera hace mucho frío.
175
00:04:51,790 --> 00:04:53,290
- Quítate el abrigo.
- Claro.
176
00:04:53,290 --> 00:04:56,590
Lo siento, es que estaba...
177
00:04:56,590 --> 00:04:58,460
Tienes muchos mezuzás.
178
00:04:58,460 --> 00:04:59,860
Sí, tres son campanas.
179
00:04:59,860 --> 00:05:01,230
¿En serio?
180
00:05:01,230 --> 00:05:02,200
Pasa. Espera, déjame.
181
00:05:02,200 --> 00:05:03,630
Suelta, suelta.
182
00:05:03,630 --> 00:05:04,670
Espera., espera.
183
00:05:04,670 --> 00:05:05,870
Vaya,
mantienen el aroma
184
00:05:05,870 --> 00:05:07,530
de carne asada
y zanahorias hervidas
185
00:05:07,540 --> 00:05:09,600
todo el año aquí.
186
00:05:09,600 --> 00:05:10,670
Muchas gracias.
187
00:05:10,670 --> 00:05:11,940
Rachel, mira quién vino.
188
00:05:11,940 --> 00:05:14,240
Tal, Renee,
salgan de la maldita cocina
189
00:05:14,240 --> 00:05:15,980
y vayan a saludar
a su tío Billy.
190
00:05:15,980 --> 00:05:17,380
Hola, Tal. Hola, Renee.
191
00:05:17,380 --> 00:05:18,410
Hola, tío Billy.
192
00:05:18,410 --> 00:05:20,280
¿Por qué aún no eres famoso?
193
00:05:20,280 --> 00:05:22,350
Renee está pasando
por su etapa de zorra.
194
00:05:22,350 --> 00:05:24,280
Está bien, yo también.
Hola, Rachel.
195
00:05:24,290 --> 00:05:25,620
Tal, ¿quieres contarle
al tío Bill
196
00:05:25,620 --> 00:05:28,220
sobre el tema
de tu fiesta de bar mitzvá?
197
00:05:28,220 --> 00:05:30,390
- "Se pone mejor".
- ¿Eres gay?
198
00:05:30,390 --> 00:05:32,430
Ya quisiera.
Soy regordeta.
199
00:05:32,430 --> 00:05:33,730
(riéndose por lo bajo)
200
00:05:33,730 --> 00:05:35,200
Renee, guarda tu celular,
201
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
o tomaré tu alisador
202
00:05:36,400 --> 00:05:38,230
y te lo meteré
tan dentro del trasero
203
00:05:38,230 --> 00:05:40,200
que se te quemará
la garganta.
204
00:05:40,200 --> 00:05:41,670
Es una amenaza en serio.
205
00:05:41,670 --> 00:05:42,700
¡Yom Kippur!
206
00:05:42,700 --> 00:05:44,200
(risitas incómodas)
207
00:05:44,210 --> 00:05:45,310
Siéntate.
208
00:05:45,310 --> 00:05:46,540
Hay que escucharlo
todo el día.
209
00:05:46,540 --> 00:05:47,740
Seguro, seguro.
210
00:05:47,740 --> 00:05:49,840
Están en esa edad, ¿no?
211
00:05:49,840 --> 00:05:51,680
Qué gusto tenerte aquí, ¿sabes?
212
00:05:51,680 --> 00:05:52,710
No te veo mucho.
213
00:05:52,710 --> 00:05:53,880
Creo que te he visto
214
00:05:53,880 --> 00:05:55,850
dos veces
desde el funeral de papá.
215
00:05:55,850 --> 00:05:56,780
Ujúm.
216
00:05:56,790 --> 00:05:57,890
Te diré algo.
217
00:05:57,890 --> 00:05:59,490
Solo quedamos dos.
218
00:05:59,490 --> 00:06:00,950
Y listo,
los últimos del planeta.
219
00:06:00,960 --> 00:06:02,360
- Los últimos...
- Depende de nosotros.
220
00:06:02,360 --> 00:06:04,290
Las últimas personas
en el mundo.
221
00:06:04,290 --> 00:06:05,490
Y estamos sentados
en esta casa.
222
00:06:05,490 --> 00:06:07,530
Sí, papá murió, y se acabó.
223
00:06:07,530 --> 00:06:08,760
Eh, no, lo sé.
224
00:06:08,760 --> 00:06:09,960
Y lo lamento.
225
00:06:09,960 --> 00:06:11,400
Debería verlos más seguido,
226
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
pero no quiero.
227
00:06:12,800 --> 00:06:13,870
Es broma.
228
00:06:13,870 --> 00:06:15,340
Rachel, Billy hizo un chiste.
229
00:06:15,340 --> 00:06:16,540
Dijo: "Los vería más seguido,
230
00:06:16,540 --> 00:06:17,640
pero no quiero".
231
00:06:17,640 --> 00:06:18,670
Es muy gracioso.
232
00:06:18,670 --> 00:06:20,640
Era una broma. Gracias.
233
00:06:20,640 --> 00:06:21,880
No, pero bueno,
no es necesario
234
00:06:21,880 --> 00:06:23,740
que lo menciones
cada vez que vengo.
235
00:06:23,750 --> 00:06:25,650
No es que vaya a olvidarlo.
236
00:06:25,650 --> 00:06:26,880
Papá murió, sabes,
237
00:06:26,880 --> 00:06:29,620
como si fuera mis llaves
o Minnie Driver.
238
00:06:29,620 --> 00:06:31,890
(risitas)
239
00:06:31,890 --> 00:06:33,950
Eh, tengo dos buenas noticias
240
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
que queriía compartir
de mi mundo.
241
00:06:36,360 --> 00:06:37,660
Quiero escucharlas.
242
00:06:37,660 --> 00:06:39,390
Primero, John Stamos
243
00:06:39,390 --> 00:06:41,930
estuvo encantador
en "The Chew" ayer.
244
00:06:41,930 --> 00:06:43,660
¿Qué te parece?
¡Es genial!
245
00:06:43,670 --> 00:06:45,200
No, no, es broma.
246
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
- ¿Es broma?
- Estaba bromeando.
247
00:06:47,200 --> 00:06:49,640
- Billy.
- Y segundo,
248
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
tengo agente nuevo.
249
00:06:50,640 --> 00:06:51,910
Dos buenas noticias.
250
00:06:51,910 --> 00:06:52,970
Rachel, ¿escuchaste eso?
251
00:06:52,970 --> 00:06:55,680
Billy tiene agente nuevo.
252
00:06:55,680 --> 00:06:56,810
Pero tienes que recordar
253
00:06:56,810 --> 00:06:57,880
que hay otras cosas
en la vida
254
00:06:57,880 --> 00:06:59,480
que necesitas, ¿sabes?
255
00:06:59,480 --> 00:07:01,780
Necesitas a alguien especial
con quien compartirlo.
256
00:07:01,780 --> 00:07:03,620
Garry,
¡recoge tus malditos zapatos!
257
00:07:03,620 --> 00:07:05,190
¡Apestan!
258
00:07:05,190 --> 00:07:07,390
Está bien, lo siento.
259
00:07:07,390 --> 00:07:09,890
Eh... ¿Cómo va la tintorería?
260
00:07:09,890 --> 00:07:11,930
- Mejor que nunca.
- ¿En serio?
261
00:07:11,930 --> 00:07:13,790
- Mejor que nunca.
- Genial.
262
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
Qué coincidencia extraña.
263
00:07:15,360 --> 00:07:16,900
Muchos espectáculos
de Broadway
264
00:07:16,900 --> 00:07:18,930
me vienen a la mente ahora.
265
00:07:18,930 --> 00:07:20,330
Estoy limpiando
los disfraces...
266
00:07:20,340 --> 00:07:22,370
- ...para "On The Town".
- Oh, vaya.
267
00:07:22,370 --> 00:07:23,940
¿Conoces ese programa,
"On The Town"?
268
00:07:23,940 --> 00:07:25,610
Todos, al comedor.
269
00:07:25,610 --> 00:07:27,840
Es momento de la primera
hora de bendiciones.
270
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
♪
271
00:07:30,450 --> 00:07:31,780
Ambos satisfechos...
272
00:07:31,780 --> 00:07:33,480
Es decir,
¿cómo se atreve Nicole
273
00:07:33,480 --> 00:07:34,820
a decir que no tengo
amigos veteranos?
274
00:07:34,820 --> 00:07:36,280
Bueno, Noodles, no tienes.
275
00:07:36,280 --> 00:07:37,680
Sí, ya sé,
pero ¿quién se cree que es?
276
00:07:37,690 --> 00:07:40,220
Nadie. Solo una pelirroja
hermosa obediente
277
00:07:40,220 --> 00:07:41,620
que mi madre
desearía que yo fuera.
278
00:07:41,620 --> 00:07:43,420
Bueno, yo no desearía
que fueras otra persona.
279
00:07:43,420 --> 00:07:44,960
¿Y tiene el descaro
de decirme
280
00:07:44,960 --> 00:07:46,930
cómo cree
que vivo mi vida?
281
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
No lo creo.
282
00:07:48,500 --> 00:07:49,900
Mira cómo me convierto
en la persona
283
00:07:49,900 --> 00:07:51,270
que Nicole
no cree que soy
284
00:07:51,270 --> 00:07:52,870
solo para enseñarle
una lección.
285
00:07:52,870 --> 00:07:54,270
Buscaré amigos veteranos.
286
00:07:54,270 --> 00:07:55,670
Hasta seré voluntaria.
287
00:07:55,670 --> 00:07:57,510
Le enseñaré a esa perra.
288
00:07:58,870 --> 00:08:01,310
Siri, ¿dónde puedo ser
voluntaria esta noche
289
00:08:01,310 --> 00:08:02,410
con veteranos?
290
00:08:02,410 --> 00:08:03,440
¿Esta noche?
291
00:08:03,440 --> 00:08:04,750
No quiero
que andes dando vueltas
292
00:08:04,750 --> 00:08:06,650
por Nueva York
de noche con soldados.
293
00:08:06,650 --> 00:08:07,980
Oh, Arthur, estaré bien.
294
00:08:07,980 --> 00:08:09,450
Insisto en ir contigo.
295
00:08:09,450 --> 00:08:12,390
No quiero que seas
ya sabes qué.
296
00:08:12,390 --> 00:08:13,720
¿Alguna vez te conté
297
00:08:13,720 --> 00:08:15,260
de cuando Laura Linney
intentó caminar a su auto
298
00:08:15,260 --> 00:08:16,520
sola después de un día
de grabaciones
299
00:08:16,520 --> 00:08:18,390
de introducciones
a "Downton Abbey"?
300
00:08:18,390 --> 00:08:19,730
- No.
- Bueno, me insistía
301
00:08:19,730 --> 00:08:21,400
en que fuera,
pero no quería saber nada.
302
00:08:21,400 --> 00:08:23,830
Tienes que acompañar
a una mujer hasta su vehículo.
303
00:08:23,830 --> 00:08:25,700
Y tal como digo,
la siguió
304
00:08:25,700 --> 00:08:27,600
un loco fanático.
305
00:08:27,600 --> 00:08:29,270
Le gritaba:
"¡Oye, Laura Dern!
306
00:08:29,270 --> 00:08:31,170
¡Amy Adams!
¡Holly Hunter!".
307
00:08:31,170 --> 00:08:32,610
Solo cuando le dije
quién era
308
00:08:32,610 --> 00:08:34,710
la dejó en paz.
309
00:08:34,710 --> 00:08:37,480
Eh, antes de bendecir
el pan y el vino,
310
00:08:37,480 --> 00:08:38,850
y los tenedores
de la ensalada,
311
00:08:38,850 --> 00:08:41,650
y los servilleteros,
312
00:08:41,650 --> 00:08:43,820
quiero decirle algo
al tío Billy.
313
00:08:43,820 --> 00:08:45,990
Y creo que hablo
por todos aquí
314
00:08:45,990 --> 00:08:49,490
cuando digo
que nos parece perfecto
315
00:08:49,490 --> 00:08:53,290
que seas gay.
316
00:08:53,290 --> 00:08:54,930
Bien.
317
00:08:54,930 --> 00:08:57,930
Y aún estoy digiriendo
318
00:08:57,930 --> 00:09:01,340
el hecho de que
te gusta Billy Joel.
319
00:09:01,340 --> 00:09:03,270
Bueno.
320
00:09:03,270 --> 00:09:04,610
Estoy orgulloso
de mi colección de discos,
321
00:09:04,610 --> 00:09:05,870
lo admito.
322
00:09:05,870 --> 00:09:09,580
Pero Billy,
mira la mesa.
323
00:09:09,580 --> 00:09:10,680
Mueve la cabeza
324
00:09:10,680 --> 00:09:12,450
y procesa todo.
325
00:09:12,450 --> 00:09:14,780
Somos tu familia,
326
00:09:14,780 --> 00:09:16,680
y queremos que te sientas
327
00:09:16,680 --> 00:09:17,880
cómodo en nuestra casa.
328
00:09:17,890 --> 00:09:21,420
Bueno, no es así.
329
00:09:21,420 --> 00:09:23,320
- Es una broma.
- Eras sincero.
330
00:09:23,320 --> 00:09:24,520
No, no es cierto.
Es broma.
331
00:09:24,530 --> 00:09:25,790
No sé
si es solo una broma.
332
00:09:25,790 --> 00:09:27,330
- Detente, por favor.
- No, no me detendré.
333
00:09:27,330 --> 00:09:28,500
Vamos, a comer.
334
00:09:28,500 --> 00:09:30,360
¿Puedes tomar
bocados más pequeños?
335
00:09:30,370 --> 00:09:31,400
No puedo hacer las costuras
336
00:09:31,400 --> 00:09:32,500
en tu vestido
de bar mitzvá .
337
00:09:32,500 --> 00:09:33,770
No hay tela suficiente.
338
00:09:33,770 --> 00:09:35,770
Norma Aronoff
compró su vestido en Saks.
339
00:09:35,770 --> 00:09:37,400
Porque Moshe Aronoff
340
00:09:37,410 --> 00:09:39,610
inventó un láser
que se usa en etiquetas,
341
00:09:39,610 --> 00:09:40,840
y tuvo la inteligencia
de patentarlo.
342
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Eso no viene al caso.
343
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
- ¿Por qué dices eso?
- Eso no es una patente.
344
00:09:44,480 --> 00:09:46,380
- Tenía permiso.
- ¿Cómo que no es una patente?
345
00:09:46,380 --> 00:09:48,220
Por cierto, te ves muy bien.
346
00:09:48,220 --> 00:09:50,280
Y nunca le dirías eso
a Renee.
347
00:09:50,290 --> 00:09:51,620
Oigan, todos, oigan.
348
00:09:51,620 --> 00:09:53,790
No hay razón para gritar.
349
00:09:53,790 --> 00:09:55,660
¿Qué incomoda
de esto?
350
00:09:55,660 --> 00:09:57,360
Billy, ¿por qué
estás incómodo?
351
00:09:57,360 --> 00:09:58,460
No estoy incómodo.
352
00:09:58,460 --> 00:09:59,590
¡Es que no entiendo
353
00:09:59,590 --> 00:10:03,630
cuándo todo
se volvió tan judío!
354
00:10:03,630 --> 00:10:05,670
Está bien, es que
de niños no éramos así.
355
00:10:05,670 --> 00:10:08,300
Ni siquiera hacíamos ayuno.
356
00:10:08,300 --> 00:10:09,840
Miren, no sé
qué están haciendo.
357
00:10:09,840 --> 00:10:10,970
Si les satisface, muy bien.
358
00:10:10,970 --> 00:10:12,370
Es el día
más sagrado del año.
359
00:10:12,370 --> 00:10:13,610
Pero Garry,
el asunto es este.
360
00:10:13,610 --> 00:10:14,680
¿Sabes cuál es el día
más sagrado
361
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
del año para mí?
362
00:10:16,280 --> 00:10:17,710
Los Globos de Oro.
363
00:10:17,710 --> 00:10:18,980
No me importan
las bendiciones.
364
00:10:18,980 --> 00:10:21,750
Me importan los Premios SAG.
365
00:10:21,750 --> 00:10:24,790
Y a nadie le importa eso.
366
00:10:24,790 --> 00:10:27,320
El espectáculo, Garry.
367
00:10:27,320 --> 00:10:29,820
Eso me importa.
368
00:10:29,820 --> 00:10:32,430
Es lo más judío
que jamás haya escuchado.
369
00:10:32,430 --> 00:10:34,290
♪
370
00:10:34,300 --> 00:10:35,830
Los hospitales VA
nunca cierran.
371
00:10:35,830 --> 00:10:37,400
Son perfectos
para los impulsivos
372
00:10:37,400 --> 00:10:38,800
que quieren ser voluntarios
por la noche.
373
00:10:38,800 --> 00:10:40,670
Noods, no creo que puedas
simplemente aparecer
374
00:10:40,670 --> 00:10:41,740
y recorrer el hospital
375
00:10:41,740 --> 00:10:42,800
buscando amigos
sin presentarte.
376
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Oh, me presentaré.
377
00:10:44,640 --> 00:10:48,710
♪
378
00:10:48,710 --> 00:10:51,310
¡Hola! Hola.
379
00:10:51,310 --> 00:10:52,350
Hola.
380
00:10:52,350 --> 00:10:53,850
Me llamo Julie Kessler,
381
00:10:53,850 --> 00:10:54,820
y vine a hacerme voluntaria
382
00:10:54,820 --> 00:10:56,520
con algunos veteranos.
383
00:10:56,520 --> 00:10:59,950
¡Buenos días, Vietnam!
384
00:11:01,390 --> 00:11:02,590
♪
385
00:11:02,590 --> 00:11:03,960
¿Por qué dijiste que viniste?
386
00:11:03,960 --> 00:11:05,360
A ser voluntaria.
387
00:11:05,360 --> 00:11:07,260
Bueno, no puedes
simplemente entrar.
388
00:11:07,260 --> 00:11:08,600
¿Viniste con un grupo?
389
00:11:08,600 --> 00:11:10,030
(tartamudeando)
Sí, estoy con un...
390
00:11:10,030 --> 00:11:11,530
Soy de Bee Gees.
391
00:11:11,530 --> 00:11:13,030
Por eso el sistema de salud
está en quiebra.
392
00:11:13,040 --> 00:11:15,300
- No, no, no...
- ¡Necesito una sala!
393
00:11:15,300 --> 00:11:16,570
¡Alguien está gritando!
394
00:11:16,570 --> 00:11:18,940
¡Ahora! ¡Ahora!
395
00:11:18,940 --> 00:11:21,710
(gritando)
396
00:11:23,410 --> 00:11:24,950
Diez minutos,
encontraré un amigo,
397
00:11:24,950 --> 00:11:27,010
y luego,
volveremos a casa, ¿sí?
398
00:11:27,020 --> 00:11:28,780
¡Te quiero!
399
00:11:28,780 --> 00:11:31,790
♪
400
00:11:31,790 --> 00:11:33,620
Candles, sé que quieres
darle una lección a Nicole,
401
00:11:33,620 --> 00:11:35,660
pero esta
quizá no sea la manera.
402
00:11:35,660 --> 00:11:37,330
Es exactamente la manera.
403
00:11:37,330 --> 00:11:39,530
¿Hola? Hola.
404
00:11:39,530 --> 00:11:40,700
Oh, tal vez
sea como Bloomingdale's.
405
00:11:40,700 --> 00:11:41,960
En cuanto encuentras
lo que buscas,
406
00:11:41,960 --> 00:11:43,500
aparece alguien
para ayudarte.
407
00:11:43,500 --> 00:11:44,830
Oh.
408
00:11:44,830 --> 00:11:47,840
Por favor, necesito un amigo.
409
00:11:47,840 --> 00:11:49,670
Uf. Paso.
410
00:11:49,670 --> 00:11:51,970
♪
411
00:11:51,970 --> 00:11:53,910
Esto es por mi capitán favorito,
412
00:11:53,910 --> 00:11:55,980
Captain Crunch.
413
00:11:55,980 --> 00:11:58,680
(suena levemente "Taps")
414
00:11:58,680 --> 00:12:01,450
"Coven" era perfecto.
Era muy divertido.
415
00:12:01,450 --> 00:12:02,680
Emma Roberts ni siquiera
416
00:12:02,680 --> 00:12:04,290
me molestó en "Coven".
417
00:12:04,290 --> 00:12:06,520
¿Saben cuáles son
mis estimulantes?
418
00:12:06,520 --> 00:12:08,320
Azúcar,
419
00:12:08,320 --> 00:12:10,930
eh, trato no no buscar
a mis ex en Google.
420
00:12:10,930 --> 00:12:13,460
(continúa "Taps")
421
00:12:13,460 --> 00:12:15,360
¿Saben lo que es un "brunch"?
422
00:12:15,360 --> 00:12:16,400
¿Hacen "brunch"?
423
00:12:16,400 --> 00:12:17,900
¿Los soldados hacen "brunch"?
424
00:12:17,900 --> 00:12:21,400
(continúa "Taps")
425
00:12:21,400 --> 00:12:22,740
¡Fiú!
426
00:12:22,740 --> 00:12:23,870
¡"Taps"!
427
00:12:23,870 --> 00:12:25,070
No me molesta
caminar en círculos,
428
00:12:25,070 --> 00:12:26,340
pero es lo que
estamos haciendo.
429
00:12:26,340 --> 00:12:28,010
No caminamos en círculos.
430
00:12:28,010 --> 00:12:30,340
¡Oye!
¡Oye, oye, oye!
431
00:12:30,350 --> 00:12:31,580
¿Qué crees que haces?
432
00:12:31,580 --> 00:12:32,710
Mira, te seré sincera.
433
00:12:32,710 --> 00:12:34,450
Necesito conocer
a un veterano
434
00:12:34,450 --> 00:12:36,020
para llevarlo a una fiesta
435
00:12:36,020 --> 00:12:37,720
y hacer que la hija
sustituta de mi madre,
436
00:12:37,720 --> 00:12:39,690
la perra de Nicole,
que tiene los ojos
437
00:12:39,690 --> 00:12:41,790
como malditas piscinas...
438
00:12:41,790 --> 00:12:42,990
Necesito hacerla enojar
439
00:12:42,990 --> 00:12:44,830
con un amigo veterano.
440
00:12:44,830 --> 00:12:46,430
Fuera.
441
00:12:49,030 --> 00:12:50,630
- Gracias.
- ¿Por qué le agradeces?
442
00:12:50,630 --> 00:12:53,070
- Te quiero.
- No me importa.
443
00:12:53,070 --> 00:12:54,870
Bueno, realmente quisiera
que pudiera verlos más.
444
00:12:54,870 --> 00:12:56,000
¿Sabes?
445
00:12:56,000 --> 00:12:57,510
No hablaré más
del funeral, lo juro.
446
00:12:57,510 --> 00:12:58,770
Sabes, no es necesario
447
00:12:58,770 --> 00:13:00,510
que vengas hasta aquí,
yo puedo ir allá.
448
00:13:00,510 --> 00:13:02,380
Está bien, sí.
Eso sería genial.
449
00:13:02,380 --> 00:13:03,810
- Buena idea, Garry.
- Sabes, no necesitamos
450
00:13:03,810 --> 00:13:05,610
ir a un club de gays
o algo así.
451
00:13:05,610 --> 00:13:08,380
Podríamos...
452
00:13:08,380 --> 00:13:09,680
No planeaba llevarte
453
00:13:09,690 --> 00:13:10,950
a un club de gays.
454
00:13:10,950 --> 00:13:12,650
Bueno, lo haría
si eso quisieras.
455
00:13:12,650 --> 00:13:13,960
Podríamos hacerlo.
456
00:13:13,960 --> 00:13:15,390
Creo que a Rachel
le encantaría...
457
00:13:15,390 --> 00:13:17,360
- ...la Montura Ardiente.
- O, ¿sabes qué?
458
00:13:17,360 --> 00:13:18,530
Podría ir a tu departamento,
459
00:13:18,530 --> 00:13:19,730
y podríamos ver una película.
460
00:13:19,730 --> 00:13:21,330
¿Recuerdas
cuando éramos niños
461
00:13:21,330 --> 00:13:22,530
cómo nos divertíamos
con las noches de películas?
462
00:13:22,530 --> 00:13:24,370
- Sí, sí.
- Tenías tus videos.
463
00:13:24,370 --> 00:13:27,500
Tenías "Maniquí"
y "Ensalada de gemelas".
464
00:13:27,500 --> 00:13:28,570
Te encantaba "Maniquí".
465
00:13:28,570 --> 00:13:30,610
Descansa en paz,
Meshach Taylor.
466
00:13:30,610 --> 00:13:33,310
Sí, y yo tenía "Shoah"
y "El violinista".
467
00:13:33,310 --> 00:13:34,680
Bueno,
siempre tuviste debilidad
468
00:13:34,680 --> 00:13:35,810
por Topol.
469
00:13:35,810 --> 00:13:37,410
- Sí.
- Estamos de acuerdo en eso.
470
00:13:37,410 --> 00:13:38,810
Sí, ¿y sabes por qué más?
471
00:13:38,810 --> 00:13:40,410
"Nacido el 4 de julio".
472
00:13:40,420 --> 00:13:41,450
Así es.
473
00:13:41,450 --> 00:13:42,880
- ¿Lo recuerdas?
- Sí.
474
00:13:42,880 --> 00:13:45,090
"¡Nunca jamás dejaremos
que la gente
475
00:13:45,090 --> 00:13:48,360
de los Estados Unidos
olvide esa guerra!"
476
00:13:51,430 --> 00:13:52,990
De acuerdo.
Te llamo, Garry.
477
00:13:53,000 --> 00:13:54,630
Bien, está bien.
478
00:13:54,630 --> 00:13:57,260
♪
479
00:13:57,270 --> 00:13:59,030
Siento que necesito
dos semanas para recuperarme
480
00:13:59,030 --> 00:14:01,000
por cada día
que paso con mi familia.
481
00:14:01,000 --> 00:14:02,540
La familia
es como la religión,
482
00:14:02,540 --> 00:14:03,940
es solo para cuando mueres
o te casas.
483
00:14:03,940 --> 00:14:06,270
Cualquier otro momento
es superfluo.
484
00:14:06,270 --> 00:14:07,880
Este mes, en HBO,
485
00:14:07,880 --> 00:14:09,880
de los productores Tom Hanks,
486
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Steven Spielberg
487
00:14:11,280 --> 00:14:13,450
y Steven "Little Steven"
Van Zandt,
488
00:14:13,450 --> 00:14:16,320
la verdadera historia
de Stanley Pilburn,
489
00:14:16,320 --> 00:14:17,790
un soldado
de la 2da Guerra Mundial
490
00:14:17,790 --> 00:14:20,860
que priorizó la vida de otros
seis soldados antes que la suya.
491
00:14:20,860 --> 00:14:21,990
Vaya, ese sí
492
00:14:21,990 --> 00:14:23,420
que sería un amigo
impresionante.
493
00:14:23,430 --> 00:14:24,930
Sí, ¿dónde estaba
ese tipo anoche?
494
00:14:24,930 --> 00:14:26,990
Un momento.
¿No dijiste que tu agente
495
00:14:27,000 --> 00:14:28,860
era amigo de alguien
en HBO?
496
00:14:28,860 --> 00:14:30,460
Sí.
497
00:14:30,470 --> 00:14:32,770
Oh, quizá pueda meternos
a esa fiesta de estreno.
498
00:14:32,770 --> 00:14:37,570
♪
499
00:14:37,570 --> 00:14:39,310
No conozco a una sola
persona en esta fiesta,
500
00:14:39,310 --> 00:14:40,780
y nunca
me sentí más en casa.
501
00:14:40,780 --> 00:14:41,980
Está el reparto
de "Getting On".
502
00:14:41,980 --> 00:14:43,810
Hay que saludar
a Niecy Nash.
503
00:14:43,810 --> 00:14:44,810
Oh, y está Little Steven.
504
00:14:44,810 --> 00:14:46,050
- ¿Dónde?
- Little Steven.
505
00:14:46,050 --> 00:14:47,720
- Mira, entre esos dos.
- Oh, por Dios.
506
00:14:47,720 --> 00:14:49,020
Está usando
su bandana de lujo.
507
00:14:49,020 --> 00:14:50,790
- Qué clase.
- Lo adoro.
508
00:14:50,790 --> 00:14:52,720
¿No viste a Stanley Pilburn
por alguna parte?
509
00:14:52,720 --> 00:14:54,760
No, pero ya sabes,
ya vendrá.
510
00:14:54,760 --> 00:14:55,890
Es el invitado de honor.
511
00:14:55,890 --> 00:14:57,390
Dios, no veo la hora
de aparecer
512
00:14:57,390 --> 00:14:58,690
en la fiesta de graduación
de Nicole
513
00:14:58,690 --> 00:15:00,030
y verle esa cara de tonta
514
00:15:00,030 --> 00:15:02,360
cuando vea que no solo
fui con un venerano,
515
00:15:02,360 --> 00:15:03,660
sino con un veterano famoso.
516
00:15:03,670 --> 00:15:04,870
Oh, espera.
517
00:15:04,870 --> 00:15:05,830
Ese hombre es Cab Culver.
518
00:15:05,830 --> 00:15:06,970
Trabaja en HBO.
519
00:15:06,970 --> 00:15:08,400
Conoce a mi agente.
Saludémoslo.
520
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
- Disculpe.
- Discúlpenos.
521
00:15:10,440 --> 00:15:12,070
Hola. Cab Culver, ¿no?
522
00:15:12,070 --> 00:15:14,080
¿Trabajas en HBO?
Soy Billy Epstein.
523
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
Mi agente, Skippy Truce,
mencionó
524
00:15:15,480 --> 00:15:16,580
que ustedes eran amigos.
525
00:15:16,580 --> 00:15:17,510
Ah, sí, Skippy.
526
00:15:17,510 --> 00:15:18,880
Sí, así es.
527
00:15:18,880 --> 00:15:20,820
Es el agente no judío.
528
00:15:20,820 --> 00:15:22,750
Oh, ella es mi colega
Marcy Stein.
529
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
- ¡Hola!
- ¡Hola!
530
00:15:23,750 --> 00:15:25,820
Un gusto conocerte.
531
00:15:27,890 --> 00:15:30,020
Ya sabemos quién eres.
¿Y quiénes son ustedes?
532
00:15:30,030 --> 00:15:31,460
Soy comediante
con un agente.
533
00:15:31,460 --> 00:15:33,500
Yo escribo resúmenes
por Internet.
534
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
Un gusto conocerlos.
535
00:15:38,970 --> 00:15:40,400
Igualmente.
536
00:15:40,400 --> 00:15:43,800
Sí, parecen personas cálidas.
537
00:15:43,810 --> 00:15:45,370
No, muy amables.
538
00:15:45,370 --> 00:15:46,710
Y por cierto,
¿cuándo HBO
539
00:15:46,710 --> 00:15:48,040
dejó de hacer comedias
540
00:15:48,040 --> 00:15:50,710
y comenzó con las comedias
levemente graciosas?
541
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Oh, y mientras
tenemos su atención,
542
00:15:52,010 --> 00:15:53,680
¿puedo pedir
que haya alguna forma
543
00:15:53,680 --> 00:15:55,420
de darle a Ricky Gervais
otro show?
544
00:15:55,420 --> 00:15:56,520
Sí, es cierto
que tu eslógan ahora
545
00:15:56,520 --> 00:15:57,690
es "No es TV,
546
00:15:57,690 --> 00:15:59,650
démosle a Ricky Gervais
más oportunidades".
547
00:15:59,650 --> 00:16:01,460
Oh, ¿y recuerdan
esa historia bonita
548
00:16:01,460 --> 00:16:02,720
donde, sin querer,
rechazaron
549
00:16:02,720 --> 00:16:04,060
"Breaking Bad"
y "Mad Men"?
550
00:16:04,060 --> 00:16:05,660
Y luego, se dieron la vuelta
e hicieron
551
00:16:05,660 --> 00:16:07,360
"John From Cincinnati" .
552
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Por favor, dénnos un show.
553
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
Denos un show, por favor.
554
00:16:09,600 --> 00:16:10,770
Cualquiera,
cualquiera en esta fiesta,
555
00:16:10,770 --> 00:16:11,770
por favor,
denos un show.
556
00:16:11,770 --> 00:16:12,770
Por favor, denos un show.
557
00:16:12,770 --> 00:16:14,030
¡Ah! ¡Billy, mira!
558
00:16:14,040 --> 00:16:15,000
Es el soldado Pilburn,
junto a los baños.
559
00:16:15,000 --> 00:16:16,370
Oh, perfecto.
560
00:16:16,370 --> 00:16:18,270
Ve a hacer eso,
yo iré por más champaña.
561
00:16:18,270 --> 00:16:19,540
Buena suerte.
562
00:16:19,540 --> 00:16:21,080
♪
563
00:16:21,080 --> 00:16:23,310
Soldado Pilburn,
soy una gran admiradora
564
00:16:23,310 --> 00:16:24,010
de su trabajo.
565
00:16:24,010 --> 00:16:25,850
Qué amable eres.
566
00:16:25,850 --> 00:16:27,050
Me llamo Julie.
567
00:16:27,050 --> 00:16:29,080
Y respeto a los veteranos.
568
00:16:29,080 --> 00:16:31,350
De hecho, Gary Sinise y yo
569
00:16:31,350 --> 00:16:32,850
tenemos un concurso anual
para ver
570
00:16:32,850 --> 00:16:34,090
quién respeta más
a los veteranos,
571
00:16:34,090 --> 00:16:36,620
y todos los años,
empatamos
572
00:16:36,630 --> 00:16:39,490
porque adoramos
a nuestros veteranos.
573
00:16:39,490 --> 00:16:40,830
Oh, gracias.
574
00:16:40,830 --> 00:16:43,600
Es bueno saber
que tu generación
575
00:16:43,600 --> 00:16:45,800
aprecia las libertades
576
00:16:45,800 --> 00:16:46,970
por las que luchamos.
577
00:16:46,970 --> 00:16:49,500
Por supuesto.
Y en agradecimiento,
578
00:16:49,500 --> 00:16:51,670
quisiera saber
si me haría el honor
579
00:16:51,670 --> 00:16:53,510
de ser mi invitado especial
580
00:16:53,510 --> 00:16:55,680
en una fiesta de graduación.
581
00:16:55,680 --> 00:16:57,480
¿Tú y yo?
582
00:16:57,480 --> 00:16:58,350
¿En una fiesta?
583
00:16:58,350 --> 00:16:59,380
Sí.
584
00:16:59,380 --> 00:17:00,920
Oh, bueno, sí.
585
00:17:00,920 --> 00:17:03,750
¡Oh! Soldado Pilburn,
586
00:17:03,750 --> 00:17:05,850
me alegró la noche, señor.
587
00:17:05,850 --> 00:17:07,350
Y también debo decirle
588
00:17:07,360 --> 00:17:09,420
gracias por su servicio.
589
00:17:09,420 --> 00:17:10,590
Hagamos algo.
590
00:17:10,590 --> 00:17:12,390
Salteémonos la fiesta,
591
00:17:12,390 --> 00:17:14,730
vamos al baño,
592
00:17:14,730 --> 00:17:17,300
y puedes
darme el servicio allí.
593
00:17:17,300 --> 00:17:18,530
¿Qué?
594
00:17:18,530 --> 00:17:21,670
Me recuerdas
a Maureen O'Hara.
595
00:17:21,670 --> 00:17:24,640
Siempre quise
que me chupara.
596
00:17:24,640 --> 00:17:25,810
¡Billy!
597
00:17:25,810 --> 00:17:28,680
¡Este veterano
es asqueroso!
598
00:17:28,680 --> 00:17:31,780
Oye, oye, oye, ¿qué dije?
599
00:17:32,980 --> 00:17:34,420
No tienes que echarnos
600
00:17:34,420 --> 00:17:35,950
de la fiesta,
ese hombre es un perverso.
601
00:17:35,950 --> 00:17:36,990
No, la chica
de "Getting On",
602
00:17:36,990 --> 00:17:38,120
¡la chica de "Getting On"!
603
00:17:38,120 --> 00:17:39,420
- ¡"Getting On"!
- ¡Niecy Nash!
604
00:17:39,420 --> 00:17:40,720
¡"Getting On", te queremos!
605
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
¡Laurie Metcalf,
"MADtv", "MADtv"!
606
00:17:43,160 --> 00:17:44,690
¡Bueno, nos vamos!
607
00:17:44,690 --> 00:17:46,660
- Son comediantes, o algo así.
- No son nadie.
608
00:17:46,660 --> 00:17:49,030
- Bien, no tienes que tocarnos.
- Iré por bolsas de regalos.
609
00:17:49,030 --> 00:17:50,470
- No, disculpa.
- ¡Déjalo que vaya...!
610
00:17:50,470 --> 00:17:52,670
¡Iré por bolsas de regalos!
611
00:17:54,440 --> 00:17:55,970
¡Subiré por las escaleras!
612
00:17:55,970 --> 00:17:57,640
¡Sé subir escaleras!
613
00:17:58,740 --> 00:17:59,840
¿De cuántas fiestas
614
00:17:59,840 --> 00:18:01,780
nos echaron ya?
615
00:18:01,780 --> 00:18:03,380
¿Qué voy a hacer?
616
00:18:03,380 --> 00:18:04,710
La fiesta de graduación
de Nicole
617
00:18:04,710 --> 00:18:05,880
es en menos de 24 horas,
618
00:18:05,880 --> 00:18:07,420
y no conocí
a un solo veterano
619
00:18:07,420 --> 00:18:08,520
que podría usar
para hacerla quedar
620
00:18:08,520 --> 00:18:09,680
como una ridícula.
621
00:18:09,690 --> 00:18:10,920
Bueno, no vayas a la fiesta.
622
00:18:10,920 --> 00:18:13,150
Una sola vez
quería mostrarle a Nicole
623
00:18:13,160 --> 00:18:15,520
y demostrarle
que soy mejor persona,
624
00:18:15,520 --> 00:18:17,130
aunque eso sea mentira.
625
00:18:17,130 --> 00:18:18,590
Un día en Nueva York
626
00:18:18,590 --> 00:18:20,730
¿Esto realmente
es importante para ti?
627
00:18:20,730 --> 00:18:21,900
Sí.
628
00:18:21,900 --> 00:18:25,500
Sí, lo es.
629
00:18:25,500 --> 00:18:28,470
¿Qué?
630
00:18:28,470 --> 00:18:29,940
¿Quieres volver a ver
"Un día en Nueva York"?
631
00:18:29,940 --> 00:18:32,110
Conozco a alguien
que limpia el vestuario.
632
00:18:32,110 --> 00:18:35,880
♪
633
00:18:35,880 --> 00:18:38,080
Bueno, pueden comer
todo lo que quieran.
634
00:18:38,080 --> 00:18:39,610
No sé qué es Kosher o no,
635
00:18:39,620 --> 00:18:41,750
y si Nicole pregunta,
636
00:18:41,750 --> 00:18:43,490
estuviste en batalla, ¿sí?
637
00:18:43,490 --> 00:18:44,750
- Bien.
- Y por cierto, Garry,
638
00:18:44,750 --> 00:18:46,590
muchas gracias
por hacer esto.
639
00:18:46,590 --> 00:18:47,720
Te ves increíble.
640
00:18:47,720 --> 00:18:48,890
Oh, me alegra mucho
estar aquí.
641
00:18:48,890 --> 00:18:50,760
Oh, disculpen, todos.
642
00:18:50,760 --> 00:18:52,660
Oh, hola.
643
00:18:52,660 --> 00:18:54,500
Eh, solo quiero
agradecerles a todos
644
00:18:54,500 --> 00:18:56,770
por venir
a mi fiesta de graduación.
645
00:18:56,770 --> 00:18:58,970
Pero sobre todo,
quiero agradecerle
646
00:18:58,970 --> 00:19:01,540
a la madre
que nunca tuve,
647
00:19:01,540 --> 00:19:03,570
Marilyn Kessler.
648
00:19:03,570 --> 00:19:06,170
No veo la hora
de seguirte los pasos.
649
00:19:06,180 --> 00:19:08,780
Bueno, puedes intentarlo,
pero tengo pies diminutos.
650
00:19:08,780 --> 00:19:10,180
¡Muy diminutos!
651
00:19:10,180 --> 00:19:11,780
Qué linda.
652
00:19:11,780 --> 00:19:14,050
Julie, ¿quieres decir
653
00:19:14,050 --> 00:19:16,850
algunas palabras
de tu mamá?
654
00:19:16,850 --> 00:19:18,750
Claro, sí.
Gracias.
655
00:19:18,750 --> 00:19:20,620
Gracias, mamá.
656
00:19:20,620 --> 00:19:22,460
Eh, gracias, Nicole.
657
00:19:22,460 --> 00:19:23,660
Bien.
No, sé dónde pararme.
658
00:19:23,660 --> 00:19:24,830
Gracias, Nicole.
659
00:19:24,830 --> 00:19:27,360
Eh, solo quiero decir
que hoy
660
00:19:27,360 --> 00:19:28,860
no se trata de nosotros.
661
00:19:28,860 --> 00:19:30,500
Se trata de nuestras tropas,
662
00:19:30,500 --> 00:19:32,130
de nuestros veteranos
663
00:19:32,130 --> 00:19:33,900
y de cómo lucharon
664
00:19:33,900 --> 00:19:35,500
por nuestras libertades.
665
00:19:35,500 --> 00:19:38,410
Por favor,
¡acompáñenme a boicotear
666
00:19:38,410 --> 00:19:40,140
el campo de entrenamiento
de Bernie!
667
00:19:40,140 --> 00:19:41,540
Gracias.
668
00:19:41,540 --> 00:19:44,910
Y para decirnos
algunas palabras sobre eso
669
00:19:44,910 --> 00:19:46,650
y sobre nuestro país,
670
00:19:46,650 --> 00:19:48,720
quiero invitar al escenario
671
00:19:48,720 --> 00:19:52,920
a mi mejor amigo,
el Sargento Garry Epstein,
672
00:19:52,920 --> 00:19:55,690
¡que es veterano!
673
00:19:55,690 --> 00:19:57,490
(sonidos de micrófono)
674
00:19:57,490 --> 00:20:01,160
Gracias. Descansen.
675
00:20:01,160 --> 00:20:04,400
¡Nunca jamás dejaremos
que la gente
676
00:20:04,400 --> 00:20:06,570
de Estados Unidos
olvide esa guerra!
677
00:20:06,570 --> 00:20:08,070
"Nacido el 4 de julio".
678
00:20:08,070 --> 00:20:10,640
Porque si lo hacemos,
679
00:20:10,640 --> 00:20:12,540
habrá otra guerra,
680
00:20:12,540 --> 00:20:13,880
y otra más,
681
00:20:13,880 --> 00:20:15,410
y otra.
682
00:20:15,410 --> 00:20:18,010
Quisiera decir
una cosa más.
683
00:20:18,010 --> 00:20:19,810
Tengo un hermano gay,
684
00:20:19,820 --> 00:20:21,480
y no me da vergüenza.
685
00:20:21,480 --> 00:20:22,680
Así que terminemos
con esto
686
00:20:22,690 --> 00:20:23,850
de "no preguntes, no digas".
687
00:20:23,850 --> 00:20:25,920
Muchas gracias.
688
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
Bien, gracias.
689
00:20:27,560 --> 00:20:30,630
Eh, que disfruten la fiesta.
690
00:20:30,630 --> 00:20:32,130
(riéndose por lo bajo)
691
00:20:32,130 --> 00:20:34,100
- ¿Eh?
- Eh, estuvo genial.
692
00:20:34,100 --> 00:20:35,630
- Gracias.
- Creo que me picó
693
00:20:35,630 --> 00:20:36,970
el bicho
del mundo del espectáculo.
694
00:20:36,970 --> 00:20:38,430
Bueno, ya sabes
lo que dicen:
695
00:20:38,430 --> 00:20:39,830
los amigos y la familia
van y vienen,
696
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
pero el mundo del espectáculo
dura para siempre.
697
00:20:41,600 --> 00:20:43,470
Por toda la eternidad.
698
00:20:43,470 --> 00:20:45,070
Oh, hablando de eso,
699
00:20:45,070 --> 00:20:46,040
mi agente. Debo irme.
700
00:20:46,040 --> 00:20:47,110
Me encanta este tipo.
701
00:20:47,110 --> 00:20:48,180
Llama a Billy un domingo.
702
00:20:48,180 --> 00:20:49,580
Lo contacta en Yom Kippur.
703
00:20:49,580 --> 00:20:51,010
Cuando le envíe un mensaje
en Ramadán
704
00:20:51,010 --> 00:20:52,980
haré que se casen.
705
00:20:52,980 --> 00:20:54,450
- Cariño.
- Hola, mamá.
706
00:20:54,450 --> 00:20:55,550
Ansío organizarte
707
00:20:55,550 --> 00:20:57,150
una fiesta de graduación,
708
00:20:57,150 --> 00:20:58,650
una boda
709
00:20:58,650 --> 00:20:59,850
o un "baby shower".
710
00:20:59,860 --> 00:21:01,720
Sé que tienes
buenas intenciones, pero
711
00:21:01,720 --> 00:21:03,560
eso realmente me duele.
712
00:21:03,560 --> 00:21:05,130
¿Y si me hiciera rubia?
713
00:21:05,130 --> 00:21:06,390
No hablo de nada
714
00:21:06,400 --> 00:21:07,500
inapropiado para la edad.
715
00:21:07,500 --> 00:21:08,560
Solo hablo de algo
716
00:21:08,560 --> 00:21:10,000
que me anime un poco.
717
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
- Billy, ¿qué pasa?
- Mi agente
718
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
se suicidó esta mañana.
719
00:21:13,000 --> 00:21:16,740
- ¿Qué?
- ¿Tienes agente?
720
00:21:16,740 --> 00:21:18,810
Por Dios,
lo siento mucho.
721
00:21:18,810 --> 00:21:20,010
No te preocupes, Billy.
722
00:21:20,010 --> 00:21:21,640
Quizá no tenga
nada que ver contigo.
723
00:21:21,640 --> 00:21:22,780
Bueno, gracias
724
00:21:22,780 --> 00:21:24,110
por los consejos
sobre el dolor, Marilyn.
725
00:21:24,110 --> 00:21:25,880
Bueno, si quieres
hablar más sobre eso,
726
00:21:25,880 --> 00:21:27,150
sabes dónde encontrarme.
727
00:21:27,150 --> 00:21:28,850
Julie tiene mi teléfono.
728
00:21:28,850 --> 00:21:31,620
♪
729
00:21:31,620 --> 00:21:32,720
Billy, debo decir que,
730
00:21:32,720 --> 00:21:34,760
luego de los hechos
de hoy,
731
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
la vida es corta, ¿verdad?
732
00:21:36,160 --> 00:21:38,490
(suspira)
733
00:21:38,490 --> 00:21:40,460
No pases tanto tiempo
de ella con tu familia.
734
00:21:40,460 --> 00:21:41,700
Esto se está volviendo
muy real.
735
00:21:41,700 --> 00:21:42,960
¿Quieres huir de aquí
e ir a ver
736
00:21:42,970 --> 00:21:44,430
la nueva película
de Rachel McAdams?
737
00:21:44,430 --> 00:21:45,530
Se supone que es terrible.
738
00:21:45,530 --> 00:21:47,800
La peor.
739
00:21:47,800 --> 00:21:50,540
Disculpa, discúlpanos.
740
00:21:50,540 --> 00:21:53,170
Me alegra tanto
que sobrevivimos a esa fiesta.
741
00:21:53,180 --> 00:21:55,810
Sabes, de alguna manera,
somos veteranos.
742
00:21:55,810 --> 00:21:56,850
Sí.
743
00:21:59,750 --> 00:22:01,680
Y así, termina una semana
744
00:22:01,680 --> 00:22:02,820
de espanto familiar.
745
00:22:02,820 --> 00:22:03,790
Tú eres mi familia.
746
00:22:03,790 --> 00:22:04,790
¡Tú eres mi familia!
747
00:22:04,790 --> 00:22:05,850
Tú eres mi familia.
748
00:22:05,850 --> 00:22:07,790
Lo sé.
749
00:22:07,790 --> 00:22:09,190
Un veterano
de la 2da Guerra Mundial,
750
00:22:09,190 --> 00:22:11,790
actualmente el tema
de un documental nuevo,
751
00:22:11,790 --> 00:22:13,060
fue arrestado anoche
752
00:22:13,060 --> 00:22:15,500
luego de seguir
al reparto de "Getting On"
753
00:22:15,500 --> 00:22:16,630
al baño.
754
00:22:16,630 --> 00:22:19,500
Déjenme en paz,
hijo de (bip).
755
00:22:19,500 --> 00:22:21,140
Te patearé el (bip) (bip).
756
00:22:21,140 --> 00:22:22,840
- Te (bip).
- Por Dios.
757
00:22:22,840 --> 00:22:24,610
Los voceros
de los actores
758
00:22:24,610 --> 00:22:26,470
no hicieron
comentarios oficiales,
759
00:22:26,480 --> 00:22:27,810
pero a medida
que avance esta historia,
760
00:22:27,810 --> 00:22:29,810
continuaremos
actualizándolos.
761
00:22:29,810 --> 00:22:31,480
Espero que Laurie Metcalf
esté bien.
762
00:22:31,480 --> 00:22:32,910
Debí haberme quedado
con ella.
763
00:22:32,920 --> 00:22:35,650
¡Siempre acompaña
a Laura Linney hasta su auto!
764
00:22:35,650 --> 00:22:37,020
En otras noticias,
765
00:22:37,020 --> 00:22:38,550
HBO está desarrollando
766
00:22:38,550 --> 00:22:40,620
una historia real
desgarradora
767
00:22:40,620 --> 00:22:42,520
sobre un agente
que se suicida
768
00:22:42,520 --> 00:22:44,790
días después
de su diagnóstico
769
00:22:44,790 --> 00:22:46,090
de una hemorragia cerebral
770
00:22:46,100 --> 00:22:49,400
que le causaba
aceptar a gente al azar.
771
00:22:49,400 --> 00:22:52,170
Se convocó a Ricky Gervais
para protagonizarla.
772
00:22:56,670 --> 00:23:00,540
(vocalizando la canción
"Curb Your Enthusiasm")
773
00:23:05,750 --> 00:23:40,720
♪
52099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof