Original subtitles

Otro Yom Kippur.

¿Crees que Betheny Frankel

esté haciendo ayuno hoy?

Sí, pero no porque sepa

qué día es.

Malditos zapatos.

- ¿Estás bien? - Sí, bien.

Nunca te he visto de tacones,

solo de sandalias chatas.

Iré a comer con mamá después,

y estará Nicole allí.

Siempre se viste bien.

Espera, ¿qué Nicole?

¿Es la conductora experta que quiso vendernos

una pulsera de la amistad?

No, es otra que odiamos.

Es la estudiante irritante de psicología

que está obsesionada con mi mamá.

Se ve muy bien sin maquillaje,

le gusta caminar,

no tiene trastornos alimenticios.

En resumen, es la hija

que mi mamá siempre quiso.

La familia es la peor manera de conocer a alguien

con la que no tienes nada en común.

¿Y cómo te convencieron

para ir a lo de tu hermano por Yom Kippur?

El año pasado, dijiste "nunca más".

Le diste en el clavo, realmente.

Sí, me llamaron de un número desconocido,

y creí que era ese agente Skippy Truce,

ese al que le agrado. Pero no, era Gary.

¿El "Gary" de tu hermano

es con una sola "R"?

Ya quisiera. Es con dos.

El Garry malo.

Exacto.

¿Hola? ¡Sí!

¡Por Dios, sí! Sí, increíble.

Eso es fantástico.

Bien, gracias. ¡Gracias! Bien, adiós.

¡Ya tengo agente!

(gritando)

- ¡Fantástico! - Por Dios, ¡lo siento!

Estoy gritando, lo sé.

Te compraré jarabe de agave.

¡No lo puedo creer!

Tengo representante.

- Tengo representante. - Al fin.

¡Tengo representante! ¡Sí!

- Increíble. - Oh, no puedo...

Dijo que tengo algo de John C. Reilly.

- Siempre pensé eso. - ¡Sí!

¿No crees que sea algo raro

que haya llamado en Yom Kippur?

No, no, no, no es judío.

(gruñe)

¡Julie, no! ¡Julie, no, no, no!

¡Está bien! Es en serio.

Te juro que es de verdad.

Conoce a todos esos en HBO.

¿Qué más necesito?

Debes agregar una serie en HBO

sobre una cadena que transfirió

todos los buenos shows, y solo se quedó

con "The Leftovers".

¡Sí! ¿O qué tal una vuelta de "Fraggle Rock",

pero donde los Fraggle sean transexuales?

¿No crees que sea muy parecido a "Looking"?

♪

(risas)

Julie, pasa.

Abraza a Nicole.

Me está ayudando porque llegaste tarde.

- Julie. - Hola, Nicole.

Oh, mírate.

Es mi ropa deportiva.

Oh, belleza natural.

Julie, saca el jugo

del refrigerador, por favor,

antes de que vuelva tu padre

con el salmón ahumado.

Julie, ¿sigues escribiendo?

Bueno, hice el vivo en blog

de los Emmy el mes pasado.

Doce de las personas

de mi clase de improvisación ganaron estatuillas,

y uno fue el presentador.

Oh, impresionante.

Sí, para ellos.

¿Qué tal la facultad de psicología?

Eh, ya terminé.

Sí, tiene una fiesta de graduación

el domingo.

¿Tienes un vestido limpio?

¿Por qué tu mamá no te organiza

una fiesta de graduación?

Porque su madre

acaba de meterse en la cienciología.

Oh, qué terrible.

Esa gente odia a los psicólogos.

Sabes, somos

los mayores rivales de cualquier culto.

Un momento, Nicole. ¿Eso significa

que conoces a Anne Archer?

- Bien, ignórala. - Me encanta.

Cariño, ayúdame con los panecillos.

Nicole está haciendo ayuno.

Yo no puedo porque es incómodo,

y Julie no puede porque tiene hambre

todo el tiempo.

Oh, ¿es porque te ejercitas?

Vamos, Nicole.

No, Nicole está haciendo...

¿Cómo se llama?

Esa cosa nueva de ejercicios.

Oh, el campo de entrenamiento de Bernie.

- Sí, así es. - Todos los días a las seis.

¿Puedes creerlo? Cosas del "soldado Benjamin".

Trincheras de lodo, flexiones,

y hay uno del ejército con un silbato.

Es lo que debes hacer

para tener este cuerpo. Presúmelo.

Mira ese cuerpo hermoso de campo de entrenamiento.

- Tú. - ¡Basta!

Sí, sí. Lo siento, supongo.

Es que me parece algo ofensivo.

Cariño, ¿cuál es tu problema?

No sé, es que ¿una clase de ejercicios

con temática militar?

Creo que minimiza las contribuciones

que hicieron los veteranos a la sociedad.

Bueno, no sabía que te preocupaba tanto

la protección a los veteranos en la sociedad.

Sí, bueno, yo

tengo muchos amigos veteranos.

- No es cierto. - Claro que sí.

Hay muchas cosas que no sabes de mí, Nicole.

Bueno, ¿cómo los conociste?

Cuando era voluntaria.

Pero no eres voluntaria.

Dile eso a mi carrera de comedia

porque eso realmente

es una pasantía grande que no fue paga.

No te creo.

Te he visto con un amigo,

y es ese gritón gay

que traes aquí.

Tengo muchos amigos, Nicole,

y muchos de ellos son veteranos.

De hecho, llevaré a uno

a tu fiesta de graduación.

¿Te gustaría? ¿Eh?

Eso sería increíble.

No veo la hora de conocerlo.

¡Llegó Arthur!

Feliz festividad, Marilyn.

Pareces la hermana hermosa de Julie.

Sabes, esto parece algo

que te encantaría beber, Arthur.

Oye, mamá, solo porque Arthur es de la WASP

no significa que sea alcohólico.

Mm. Quizá sí.

Arthur, recuerdas a Nicole, ¿no?

¿Quieres escuchar algo gracioso?

Su madre conoce a John Travolta.

- ¿En serio? - ¿No es genial?

- John Travolta. - ¡Ya basta!

♪

¡Billy!

¡Ven aquí! ¡Feliz festividad!

Hola, Garry.

Un abrazo. Pasa.

Afuera hace mucho frío.

- Quítate el abrigo. - Claro.

Lo siento, es que estaba...

Tienes muchos mezuzás.

Sí, tres son campanas.

¿En serio?

Pasa. Espera, déjame.

Suelta, suelta.

Espera., espera.

Vaya, mantienen el aroma

de carne asada y zanahorias hervidas

todo el año aquí.

Muchas gracias.

Rachel, mira quién vino.

Tal, Renee, salgan de la maldita cocina

y vayan a saludar a su tío Billy.

Hola, Tal. Hola, Renee.

Hola, tío Billy.

¿Por qué aún no eres famoso?

Renee está pasando por su etapa de zorra.

Está bien, yo también. Hola, Rachel.

Tal, ¿quieres contarle al tío Bill

sobre el tema de tu fiesta de bar mitzvá?

- "Se pone mejor". - ¿Eres gay?

Ya quisiera. Soy regordeta.

(riéndose por lo bajo)

Renee, guarda tu celular,

o tomaré tu alisador

y te lo meteré tan dentro del trasero

que se te quemará la garganta.

Es una amenaza en serio.

¡Yom Kippur!

(risitas incómodas)

Siéntate.

Hay que escucharlo todo el día.

Seguro, seguro.

Están en esa edad, ¿no?

Qué gusto tenerte aquí, ¿sabes?

No te veo mucho.

Creo que te he visto

dos veces desde el funeral de papá.

Ujúm.

Te diré algo.

Solo quedamos dos.

Y listo, los últimos del planeta.

- Los últimos... - Depende de nosotros.

Las últimas personas en el mundo.

Y estamos sentados en esta casa.

Sí, papá murió, y se acabó.

Eh, no, lo sé.

Y lo lamento.

Debería verlos más seguido,

pero no quiero.

Es broma.

Rachel, Billy hizo un chiste.

Dijo: "Los vería más seguido,

pero no quiero".

Es muy gracioso.

Era una broma. Gracias.

No, pero bueno, no es necesario

que lo menciones cada vez que vengo.

No es que vaya a olvidarlo.

Papá murió, sabes,

como si fuera mis llaves o Minnie Driver.

(risitas)

Eh, tengo dos buenas noticias

que queriía compartir de mi mundo.

Quiero escucharlas.

Primero, John Stamos

estuvo encantador en "The Chew" ayer.

¿Qué te parece? ¡Es genial!

No, no, es broma.

- ¿Es broma? - Estaba bromeando.

- Billy. - Y segundo,

tengo agente nuevo.

Dos buenas noticias.

Rachel, ¿escuchaste eso?

Billy tiene agente nuevo.

Pero tienes que recordar

que hay otras cosas en la vida

que necesitas, ¿sabes?

Necesitas a alguien especial con quien compartirlo.

Garry, ¡recoge tus malditos zapatos!

¡Apestan!

Está bien, lo siento.

Eh... ¿Cómo va la tintorería?

- Mejor que nunca. - ¿En serio?

- Mejor que nunca. - Genial.

Qué coincidencia extraña.

Muchos espectáculos de Broadway

me vienen a la mente ahora.

Estoy limpiando los disfraces...

- ...para "On The Town". - Oh, vaya.

¿Conoces ese programa, "On The Town"?

Todos, al comedor.

Es momento de la primera hora de bendiciones.

♪

Ambos satisfechos...

Es decir, ¿cómo se atreve Nicole

a decir que no tengo amigos veteranos?

Bueno, Noodles, no tienes.

Sí, ya sé, pero ¿quién se cree que es?

Nadie. Solo una pelirroja hermosa obediente

que mi madre desearía que yo fuera.

Bueno, yo no desearía que fueras otra persona.

¿Y tiene el descaro de decirme

cómo cree que vivo mi vida?

No lo creo.

Mira cómo me convierto en la persona

que Nicole no cree que soy

solo para enseñarle una lección.

Buscaré amigos veteranos.

Hasta seré voluntaria.

Le enseñaré a esa perra.

Siri, ¿dónde puedo ser voluntaria esta noche

con veteranos?

¿Esta noche?

No quiero que andes dando vueltas

por Nueva York de noche con soldados.

Oh, Arthur, estaré bien.

Insisto en ir contigo.

No quiero que seas ya sabes qué.

¿Alguna vez te conté

de cuando Laura Linney intentó caminar a su auto

sola después de un día de grabaciones

de introducciones a "Downton Abbey"?

- No. - Bueno, me insistía

en que fuera, pero no quería saber nada.

Tienes que acompañar a una mujer hasta su vehículo.

Y tal como digo, la siguió

un loco fanático.

Le gritaba: "¡Oye, Laura Dern!

¡Amy Adams! ¡Holly Hunter!".

Solo cuando le dije quién era

la dejó en paz.

Eh, antes de bendecir el pan y el vino,

y los tenedores de la ensalada,

y los servilleteros,

quiero decirle algo al tío Billy.

Y creo que hablo por todos aquí

cuando digo que nos parece perfecto

que seas gay.

Bien.

Y aún estoy digiriendo

el hecho de que te gusta Billy Joel.

Bueno.

Estoy orgulloso de mi colección de discos,

lo admito.

Pero Billy, mira la mesa.

Mueve la cabeza

y procesa todo.

Somos tu familia,

y queremos que te sientas

cómodo en nuestra casa.

Bueno, no es así.

- Es una broma. - Eras sincero.

No, no es cierto. Es broma.

No sé si es solo una broma.

- Detente, por favor. - No, no me detendré.

Vamos, a comer.

¿Puedes tomar bocados más pequeños?

No puedo hacer las costuras

en tu vestido de bar mitzvá .

No hay tela suficiente.

Norma Aronoff compró su vestido en Saks.

Porque Moshe Aronoff

inventó un láser que se usa en etiquetas,

y tuvo la inteligencia de patentarlo.

Eso no viene al caso.

- ¿Por qué dices eso? - Eso no es una patente.

- Tenía permiso. - ¿Cómo que no es una patente?

Por cierto, te ves muy bien.

Y nunca le dirías eso a Renee.

Oigan, todos, oigan.

No hay razón para gritar.

¿Qué incomoda de esto?

Billy, ¿por qué estás incómodo?

No estoy incómodo.

¡Es que no entiendo

cuándo todo se volvió tan judío!

Está bien, es que de niños no éramos así.

Ni siquiera hacíamos ayuno.

Miren, no sé qué están haciendo.

Si les satisface, muy bien.

Es el día más sagrado del año.

Pero Garry, el asunto es este.

¿Sabes cuál es el día más sagrado

del año para mí?

Los Globos de Oro.

No me importan las bendiciones.

Me importan los Premios SAG.

Y a nadie le importa eso.

El espectáculo, Garry.

Eso me importa.

Es lo más judío que jamás haya escuchado.

♪

Los hospitales VA nunca cierran.

Son perfectos para los impulsivos

que quieren ser voluntarios por la noche.

Noods, no creo que puedas simplemente aparecer

y recorrer el hospital

buscando amigos sin presentarte.

Oh, me presentaré.

♪

¡Hola! Hola.

Hola.

Me llamo Julie Kessler,

y vine a hacerme voluntaria

con algunos veteranos.

¡Buenos días, Vietnam!

♪

¿Por qué dijiste que viniste?

A ser voluntaria.

Bueno, no puedes simplemente entrar.

¿Viniste con un grupo?

(tartamudeando) Sí, estoy con un...

Soy de Bee Gees.

Por eso el sistema de salud está en quiebra.

- No, no, no... - ¡Necesito una sala!

¡Alguien está gritando!

¡Ahora! ¡Ahora!

(gritando)

Diez minutos, encontraré un amigo,

y luego, volveremos a casa, ¿sí?

¡Te quiero!

♪

Candles, sé que quieres darle una lección a Nicole,

pero esta quizá no sea la manera.

Es exactamente la manera.

¿Hola? Hola.

Oh, tal vez sea como Bloomingdale's.

En cuanto encuentras lo que buscas,

aparece alguien para ayudarte.

Oh.

Por favor, necesito un amigo.

Uf. Paso.

♪

Esto es por mi capitán favorito,

Captain Crunch.

(suena levemente "Taps")

"Coven" era perfecto. Era muy divertido.

Emma Roberts ni siquiera

me molestó en "Coven".

¿Saben cuáles son mis estimulantes?

Azúcar,

eh, trato no no buscar a mis ex en Google.

(continúa "Taps")

¿Saben lo que es un "brunch"?

¿Hacen "brunch"?

¿Los soldados hacen "brunch"?

(continúa "Taps")

¡Fiú!

¡"Taps"!

No me molesta caminar en círculos,

pero es lo que estamos haciendo.

No caminamos en círculos.

¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

¿Qué crees que haces?

Mira, te seré sincera.

Necesito conocer a un veterano

para llevarlo a una fiesta

y hacer que la hija sustituta de mi madre,

la perra de Nicole, que tiene los ojos

como malditas piscinas...

Necesito hacerla enojar

con un amigo veterano.

Fuera.

- Gracias. - ¿Por qué le agradeces?

- Te quiero. - No me importa.

Bueno, realmente quisiera que pudiera verlos más.

¿Sabes?

No hablaré más del funeral, lo juro.

Sabes, no es necesario

que vengas hasta aquí, yo puedo ir allá.

Está bien, sí. Eso sería genial.

- Buena idea, Garry. - Sabes, no necesitamos

ir a un club de gays o algo así.

Podríamos...

No planeaba llevarte

a un club de gays.

Bueno, lo haría si eso quisieras.

Podríamos hacerlo.

Creo que a Rachel le encantaría...

- ...la Montura Ardiente. - O, ¿sabes qué?

Podría ir a tu departamento,

y podríamos ver una película.

¿Recuerdas cuando éramos niños

cómo nos divertíamos con las noches de películas?

- Sí, sí. - Tenías tus videos.

Tenías "Maniquí" y "Ensalada de gemelas".

Te encantaba "Maniquí".

Descansa en paz, Meshach Taylor.

Sí, y yo tenía "Shoah" y "El violinista".

Bueno, siempre tuviste debilidad

por Topol.

- Sí. - Estamos de acuerdo en eso.

Sí, ¿y sabes por qué más?

"Nacido el 4 de julio".

Así es.

- ¿Lo recuerdas? - Sí.

"¡Nunca jamás dejaremos que la gente

de los Estados Unidos olvide esa guerra!"

De acuerdo. Te llamo, Garry.

Bien, está bien.

♪

Siento que necesito dos semanas para recuperarme

por cada día que paso con mi familia.

La familia es como la religión,

es solo para cuando mueres o te casas.

Cualquier otro momento es superfluo.

Este mes, en HBO,

de los productores Tom Hanks,

Steven Spielberg

y Steven "Little Steven" Van Zandt,

la verdadera historia de Stanley Pilburn,

un soldado de la 2da Guerra Mundial

que priorizó la vida de otros seis soldados antes que la suya.

Vaya, ese sí

que sería un amigo impresionante.

Sí, ¿dónde estaba ese tipo anoche?

Un momento. ¿No dijiste que tu agente

era amigo de alguien en HBO?

Sí.

Oh, quizá pueda meternos a esa fiesta de estreno.

♪

No conozco a una sola persona en esta fiesta,

y nunca me sentí más en casa.

Está el reparto de "Getting On".

Hay que saludar a Niecy Nash.

Oh, y está Little Steven.

- ¿Dónde? - Little Steven.

- Mira, entre esos dos. - Oh, por Dios.

Está usando su bandana de lujo.

- Qué clase. - Lo adoro.

¿No viste a Stanley Pilburn por alguna parte?

No, pero ya sabes, ya vendrá.

Es el invitado de honor.

Dios, no veo la hora de aparecer

en la fiesta de graduación de Nicole

y verle esa cara de tonta

cuando vea que no solo fui con un venerano,

sino con un veterano famoso.

Oh, espera.

Ese hombre es Cab Culver.

Trabaja en HBO.

Conoce a mi agente. Saludémoslo.

- Disculpe. - Discúlpenos.

Hola. Cab Culver, ¿no?

¿Trabajas en HBO? Soy Billy Epstein.

Mi agente, Skippy Truce, mencionó

que ustedes eran amigos.

Ah, sí, Skippy.

Sí, así es.

Es el agente no judío.

Oh, ella es mi colega Marcy Stein.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Un gusto conocerte.

Ya sabemos quién eres. ¿Y quiénes son ustedes?

Soy comediante con un agente.

Yo escribo resúmenes por Internet.

Un gusto conocerlos.

Igualmente.

Sí, parecen personas cálidas.

No, muy amables.

Y por cierto, ¿cuándo HBO

dejó de hacer comedias

y comenzó con las comedias levemente graciosas?

Oh, y mientras tenemos su atención,

¿puedo pedir que haya alguna forma

de darle a Ricky Gervais otro show?

Sí, es cierto que tu eslógan ahora

es "No es TV,

démosle a Ricky Gervais más oportunidades".

Oh, ¿y recuerdan esa historia bonita

donde, sin querer, rechazaron

"Breaking Bad" y "Mad Men"?

Y luego, se dieron la vuelta e hicieron

"John From Cincinnati" .

Por favor, dénnos un show.

Denos un show, por favor.

Cualquiera, cualquiera en esta fiesta,

por favor, denos un show.

Por favor, denos un show.

¡Ah! ¡Billy, mira!

Es el soldado Pilburn, junto a los baños.

Oh, perfecto.

Ve a hacer eso, yo iré por más champaña.

Buena suerte.

♪

Soldado Pilburn, soy una gran admiradora

de su trabajo.

Qué amable eres.

Me llamo Julie.

Y respeto a los veteranos.

De hecho, Gary Sinise y yo

tenemos un concurso anual para ver

quién respeta más a los veteranos,

y todos los años, empatamos

porque adoramos a nuestros veteranos.

Oh, gracias.

Es bueno saber que tu generación

aprecia las libertades

por las que luchamos.

Por supuesto. Y en agradecimiento,

quisiera saber si me haría el honor

de ser mi invitado especial

en una fiesta de graduación.

¿Tú y yo?

¿En una fiesta?

Sí.

Oh, bueno, sí.

¡Oh! Soldado Pilburn,

me alegró la noche, señor.

Y también debo decirle

gracias por su servicio.

Hagamos algo.

Salteémonos la fiesta,

vamos al baño,

y puedes darme el servicio allí.

¿Qué?

Me recuerdas a Maureen O'Hara.

Siempre quise que me chupara.

¡Billy!

¡Este veterano es asqueroso!

Oye, oye, oye, ¿qué dije?

No tienes que echarnos

de la fiesta, ese hombre es un perverso.

No, la chica de "Getting On",

¡la chica de "Getting On"!

- ¡"Getting On"! - ¡Niecy Nash!

¡"Getting On", te queremos!

¡Laurie Metcalf, "MADtv", "MADtv"!

¡Bueno, nos vamos!

- Son comediantes, o algo así. - No son nadie.

- Bien, no tienes que tocarnos. - Iré por bolsas de regalos.

- No, disculpa. - ¡Déjalo que vaya...!

¡Iré por bolsas de regalos!

¡Subiré por las escaleras!

¡Sé subir escaleras!

¿De cuántas fiestas

nos echaron ya?

¿Qué voy a hacer?

La fiesta de graduación de Nicole

es en menos de 24 horas,

y no conocí a un solo veterano

que podría usar para hacerla quedar

como una ridícula.

Bueno, no vayas a la fiesta.

Una sola vez quería mostrarle a Nicole

y demostrarle que soy mejor persona,

aunque eso sea mentira.

Un día en Nueva York

¿Esto realmente es importante para ti?

Sí.

Sí, lo es.

¿Qué?

¿Quieres volver a ver "Un día en Nueva York"?

Conozco a alguien que limpia el vestuario.

♪

Bueno, pueden comer todo lo que quieran.

No sé qué es Kosher o no,

y si Nicole pregunta,

estuviste en batalla, ¿sí?

- Bien. - Y por cierto, Garry,

muchas gracias por hacer esto.

Te ves increíble.

Oh, me alegra mucho estar aquí.

Oh, disculpen, todos.

Oh, hola.

Eh, solo quiero agradecerles a todos

por venir a mi fiesta de graduación.

Pero sobre todo, quiero agradecerle

a la madre que nunca tuve,

Marilyn Kessler.

No veo la hora de seguirte los pasos.

Bueno, puedes intentarlo, pero tengo pies diminutos.

¡Muy diminutos!

Qué linda.

Julie, ¿quieres decir

algunas palabras de tu mamá?

Claro, sí. Gracias.

Gracias, mamá.

Eh, gracias, Nicole.

Bien. No, sé dónde pararme.

Gracias, Nicole.

Eh, solo quiero decir que hoy

no se trata de nosotros.

Se trata de nuestras tropas,

de nuestros veteranos

y de cómo lucharon

por nuestras libertades.

Por favor, ¡acompáñenme a boicotear

el campo de entrenamiento de Bernie!

Gracias.

Y para decirnos algunas palabras sobre eso

y sobre nuestro país,

quiero invitar al escenario

a mi mejor amigo, el Sargento Garry Epstein,

¡que es veterano!

(sonidos de micrófono)

Gracias. Descansen.

¡Nunca jamás dejaremos que la gente

de Estados Unidos olvide esa guerra!

"Nacido el 4 de julio".

Porque si lo hacemos,

habrá otra guerra,

y otra más,

y otra.

Quisiera decir una cosa más.

Tengo un hermano gay,

y no me da vergüenza.

Así que terminemos con esto

de "no preguntes, no digas".

Muchas gracias.

Bien, gracias.

Eh, que disfruten la fiesta.

(riéndose por lo bajo)

- ¿Eh? - Eh, estuvo genial.

- Gracias. - Creo que me picó

el bicho del mundo del espectáculo.

Bueno, ya sabes lo que dicen:

los amigos y la familia van y vienen,

pero el mundo del espectáculo dura para siempre.

Por toda la eternidad.

Oh, hablando de eso,

mi agente. Debo irme.

Me encanta este tipo.

Llama a Billy un domingo.

Lo contacta en Yom Kippur.

Cuando le envíe un mensaje en Ramadán

haré que se casen.

- Cariño. - Hola, mamá.

Ansío organizarte

una fiesta de graduación,

una boda

o un "baby shower".

Sé que tienes buenas intenciones, pero

eso realmente me duele.

¿Y si me hiciera rubia?

No hablo de nada

inapropiado para la edad.

Solo hablo de algo

que me anime un poco.

- Billy, ¿qué pasa? - Mi agente

se suicidó esta mañana.

- ¿Qué? - ¿Tienes agente?

Por Dios, lo siento mucho.

No te preocupes, Billy.

Quizá no tenga nada que ver contigo.

Bueno, gracias

por los consejos sobre el dolor, Marilyn.

Bueno, si quieres hablar más sobre eso,

sabes dónde encontrarme.

Julie tiene mi teléfono.

♪

Billy, debo decir que,

luego de los hechos de hoy,

la vida es corta, ¿verdad?

(suspira)

No pases tanto tiempo de ella con tu familia.

Esto se está volviendo muy real.

¿Quieres huir de aquí e ir a ver

la nueva película de Rachel McAdams?

Se supone que es terrible.

La peor.

Disculpa, discúlpanos.

Me alegra tanto que sobrevivimos a esa fiesta.

Sabes, de alguna manera, somos veteranos.

Sí.

Y así, termina una semana

de espanto familiar.

Tú eres mi familia.

¡Tú eres mi familia!

Tú eres mi familia.

Lo sé.

Un veterano de la 2da Guerra Mundial,

actualmente el tema de un documental nuevo,

fue arrestado anoche

luego de seguir al reparto de "Getting On"

al baño.

Déjenme en paz, hijo de (bip).

Te patearé el (bip) (bip).

- Te (bip). - Por Dios.

Los voceros de los actores

no hicieron comentarios oficiales,

pero a medida que avance esta historia,

continuaremos actualizándolos.

Espero que Laurie Metcalf esté bien.

Debí haberme quedado con ella.

¡Siempre acompaña a Laura Linney hasta su auto!

En otras noticias,

HBO está desarrollando

una historia real desgarradora

sobre un agente que se suicida

días después de su diagnóstico

de una hemorragia cerebral

que le causaba aceptar a gente al azar.

Se convocó a Ricky Gervais para protagonizarla.

(vocalizando la canción "Curb Your Enthusiasm")

♪