Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:03,430
♪
2
00:00:03,430 --> 00:00:05,530
Estamos en un elevador
en Los Ángeles.
3
00:00:05,530 --> 00:00:06,700
En un condominio
4
00:00:06,700 --> 00:00:07,930
que la gente renta
para temporadas piloto.
5
00:00:07,940 --> 00:00:10,840
Los baños
están recubiertos
6
00:00:10,840 --> 00:00:13,370
para facilitar limpiar
la sangre de suicidas.
7
00:00:13,370 --> 00:00:14,410
De pronto oímos:
8
00:00:14,410 --> 00:00:15,610
"¡Sostengan la puerta!"
9
00:00:15,610 --> 00:00:16,940
y al elevador suben
10
00:00:16,940 --> 00:00:19,710
tres ratas con collares
de piedras Swarovski.
11
00:00:19,710 --> 00:00:21,280
- Chihuahuas.
- Y entonces,
12
00:00:21,280 --> 00:00:23,750
como convocada
por un poder superior,
13
00:00:23,750 --> 00:00:25,850
la oscura silueta de su dueña
14
00:00:25,850 --> 00:00:27,520
entra en el cuadro.
15
00:00:27,520 --> 00:00:30,420
Y es Katherine McPhee.
16
00:00:30,420 --> 00:00:32,860
(hombre tosiendo)
17
00:00:32,860 --> 00:00:35,430
De "Smash".
18
00:00:35,430 --> 00:00:36,700
¿"American Idol"?
19
00:00:36,700 --> 00:00:38,360
Cinco minutos después
20
00:00:38,370 --> 00:00:41,270
Dos horas de estar
atascados en el elevador...
21
00:00:41,270 --> 00:00:42,900
- ...con Katherine McPhee.
- Sí.
22
00:00:42,900 --> 00:00:44,440
Nueve minutos después
23
00:00:44,440 --> 00:00:46,510
Nos comimos toda
la comida de Katherine McPhee.
24
00:00:46,510 --> 00:00:47,940
Tres minutos después
25
00:00:47,940 --> 00:00:49,280
- Fin.
- Gracias.
26
00:00:49,280 --> 00:00:50,580
Fantástico, gracias.
27
00:00:50,580 --> 00:00:52,510
(aplausos aislados)
28
00:00:52,510 --> 00:00:53,810
Bien hecho,
buen material.
29
00:00:53,810 --> 00:00:55,320
Amigos, la próxima narradora
30
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
en escena es una favorita
31
00:00:56,720 --> 00:00:57,750
aquí en The Caterpillar.
32
00:00:57,750 --> 00:00:59,790
¡Bienvenida Andrea Mumford!
33
00:00:59,790 --> 00:01:02,790
(aplausos, ovaciones)
34
00:01:02,790 --> 00:01:03,960
Gracias.
35
00:01:03,960 --> 00:01:06,560
(ovaciones)
36
00:01:09,460 --> 00:01:11,330
Cuando mi tío me acosaba
37
00:01:11,330 --> 00:01:12,730
la primera vez,
38
00:01:12,730 --> 00:01:14,630
pensé que bromeaba.
39
00:01:14,640 --> 00:01:19,510
♪
40
00:01:19,510 --> 00:01:21,210
La mayoría de la gente
lleva flores
41
00:01:21,210 --> 00:01:22,510
al funeral de su madre,
42
00:01:22,510 --> 00:01:26,180
yo llevé toda una vida
de malas elecciones.
43
00:01:26,180 --> 00:01:27,780
La aplaudieron antes de empezar.
44
00:01:27,780 --> 00:01:30,320
Nosotros estuvimos ahí
por 17 minutos y nada.
45
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
Quizá deberíamos
repensar toda esta cuestión
46
00:01:31,490 --> 00:01:32,790
de la narración.
47
00:01:32,790 --> 00:01:34,190
No, lo lograremos.
48
00:01:34,190 --> 00:01:36,320
Julie, intentamos
con tres historias aquí
49
00:01:36,320 --> 00:01:37,790
y jamás pasó nada.
50
00:01:37,790 --> 00:01:39,790
Igual que mi miembro
con las mujeres.
51
00:01:39,790 --> 00:01:40,890
Estaría bien
52
00:01:40,900 --> 00:01:42,360
hasta si nos abuchearan.
53
00:01:42,360 --> 00:01:44,360
Sí, igual que a mi miembro
con las mujeres.
54
00:01:44,370 --> 00:01:46,770
- Sh.
- ¡Oh, disculpa!
55
00:01:46,770 --> 00:01:48,270
¡El espectáculo es por ahí!
56
00:01:48,270 --> 00:01:49,540
En dirección opuesta.
57
00:01:49,540 --> 00:01:51,240
¿Quién era en el elevador?
58
00:01:51,240 --> 00:01:52,340
¡Nadie!
59
00:01:52,340 --> 00:01:54,370
Entonces aprendí
60
00:01:54,380 --> 00:01:56,510
a aceptar mi VIH
61
00:01:56,510 --> 00:01:59,510
y mi sida.
62
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
Gracias.
63
00:02:00,510 --> 00:02:02,250
(aplausos, ovaciones)
64
00:02:02,250 --> 00:02:04,280
Es decir, ella está bien.
65
00:02:04,290 --> 00:02:05,790
Sabe lo que hace.
66
00:02:05,790 --> 00:02:12,690
♪
67
00:02:12,690 --> 00:02:13,760
¿Dónde está Billy?
68
00:02:13,760 --> 00:02:15,160
Hola, mamá.
69
00:02:15,160 --> 00:02:16,900
Y pechos de mamá.
70
00:02:16,900 --> 00:02:18,360
Por esto quería a Billy.
71
00:02:18,370 --> 00:02:19,770
Los gays entienden el valor
72
00:02:19,770 --> 00:02:20,900
de un cambio de imagen.
73
00:02:20,900 --> 00:02:22,240
Puede ser,
74
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
pero está en una audición.
75
00:02:24,240 --> 00:02:25,510
Debe ser agradable.
76
00:02:25,510 --> 00:02:27,740
¿Cómo sacaremos
todo esto?
77
00:02:27,740 --> 00:02:28,940
Podría llamar a Arthur,
78
00:02:28,940 --> 00:02:30,840
pero sus brazos son como
dos palillos.
79
00:02:30,850 --> 00:02:31,980
Y tu padre
80
00:02:31,980 --> 00:02:33,950
está en una convención
en Houston.
81
00:02:33,950 --> 00:02:35,550
Juro que planea sus viajes
82
00:02:35,550 --> 00:02:37,580
para evitar mis crisis.
83
00:02:37,590 --> 00:02:38,950
¿Sobrellevaré esto?
84
00:02:38,950 --> 00:02:40,650
Mamá, ¿qué sucede?
85
00:02:42,760 --> 00:02:43,960
No me pidieron hablar
86
00:02:43,960 --> 00:02:45,730
en la convención
de sicología este año.
87
00:02:45,730 --> 00:02:48,360
Dijeron que buscaban
voces nuevas.
88
00:02:48,360 --> 00:02:49,800
Lo siento, mamá.
89
00:02:49,800 --> 00:02:50,700
Al diablo con ellos.
90
00:02:50,700 --> 00:02:51,830
No seas vulgar.
91
00:02:51,830 --> 00:02:53,330
Pero gracias.
92
00:02:53,330 --> 00:02:55,170
Sí, ¡al diablo con ellos!
93
00:02:55,170 --> 00:02:56,640
Siento que debería hacer algo
94
00:02:56,640 --> 00:02:58,710
para verme más joven.
95
00:02:58,710 --> 00:03:00,210
Me niego a verme
96
00:03:00,210 --> 00:03:01,510
como las de "Real Housewives"
97
00:03:01,510 --> 00:03:04,680
con toda esa locura
de cirugía plástica.
98
00:03:04,680 --> 00:03:06,810
¿Por qué no podemos
envejecer con gracia
99
00:03:06,810 --> 00:03:09,450
como Jane Fonda
o Jessica Lange?
100
00:03:09,450 --> 00:03:12,790
Siento darte la noticia,
pero ellas seguramente
101
00:03:12,790 --> 00:03:14,920
se operaron tanto
como las Real Housewives,
102
00:03:14,920 --> 00:03:16,560
solo fue un mejor trabajo.
103
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
Aún así,
no me cortaré la cara
104
00:03:18,960 --> 00:03:21,290
solo por la aprobación
de la sociedad.
105
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Mírate, toda feminista.
106
00:03:22,800 --> 00:03:24,360
Pero esas zorras de Housewives
107
00:03:24,370 --> 00:03:25,570
merecen verse como locas.
108
00:03:25,570 --> 00:03:27,970
Es su castigo
por ser pobres perras.
109
00:03:27,970 --> 00:03:29,440
Esa es mi mamá.
110
00:03:29,440 --> 00:03:30,770
Lleva lo más que puedas.
111
00:03:30,770 --> 00:03:31,840
Debo limpiar el lugar,
112
00:03:31,840 --> 00:03:33,170
ya viene mi paciente.
113
00:03:33,170 --> 00:03:34,340
Es gastadora compulsiva,
114
00:03:34,340 --> 00:03:36,310
no quiero que esto la dispare.
115
00:03:36,310 --> 00:03:37,910
¿Son mis diarios de secundaria?
116
00:03:37,910 --> 00:03:39,210
No lo sé,
117
00:03:39,210 --> 00:03:41,380
estaban sosteniendo mi botinero.
118
00:03:41,380 --> 00:03:43,580
Oh, Brian Walsh.
119
00:03:43,580 --> 00:03:44,720
¿Quieres decir
120
00:03:44,720 --> 00:03:45,950
el alcohólico de Eagles?
121
00:03:45,950 --> 00:03:47,550
Es un chico del
que estaba enamorada
122
00:03:47,550 --> 00:03:49,460
en la secundaria,
me ignoraba
123
00:03:49,460 --> 00:03:52,330
y eso me hacía obsesionar
más con él.
124
00:03:52,330 --> 00:03:55,190
Cielos, hasta entonces
buscaba aprobación
125
00:03:55,200 --> 00:03:56,330
de quien jamás la obtendría.
126
00:03:56,330 --> 00:03:57,460
Fui bendecida con una figura
127
00:03:57,460 --> 00:03:59,400
a la que todo le queda bien.
128
00:03:59,400 --> 00:04:02,340
♪
129
00:04:02,340 --> 00:04:04,870
Bien, ¿entonces, Billy?
130
00:04:04,870 --> 00:04:06,240
Sí, Epstein.
131
00:04:06,240 --> 00:04:07,510
Lo sé, un judío en la comedia.
132
00:04:07,510 --> 00:04:08,840
¿Cómo vencer las probabilidades
133
00:04:08,840 --> 00:04:10,280
y lograrlo?
134
00:04:10,280 --> 00:04:11,910
Eso es gracioso.
135
00:04:11,910 --> 00:04:14,910
Volveremos a hacer "Viceversa".
136
00:04:14,920 --> 00:04:17,850
Padre e hijo
intercambian cuerpos.
137
00:04:17,850 --> 00:04:19,350
Ahora interpretas
138
00:04:19,350 --> 00:04:21,490
a un adulto con la mente
139
00:04:21,490 --> 00:04:23,190
de un chico de 13 años.
140
00:04:23,190 --> 00:04:25,260
Imagina ser ejecutivo
de Comedy Central
141
00:04:25,260 --> 00:04:26,930
y que continúe todos los días.
142
00:04:26,930 --> 00:04:28,430
Eso es gracioso.
143
00:04:28,430 --> 00:04:29,700
- ¿Listo?
- Seguro.
144
00:04:29,700 --> 00:04:32,530
- Hagámoslo.
- Magnífico, leamos.
145
00:04:32,530 --> 00:04:35,740
Oye, papá, mira este tiro.
146
00:04:35,740 --> 00:04:37,870
Maldición, ¿ves?
147
00:04:37,870 --> 00:04:39,340
Jamás entraré al equipo.
148
00:04:39,340 --> 00:04:41,370
Anímate, sigue practicando.
149
00:04:41,380 --> 00:04:42,640
Obsérvame.
150
00:04:42,640 --> 00:04:44,540
Jamás seré jugador
de baloncesto como tú,
151
00:04:44,550 --> 00:04:47,510
jamás entraré al equipo.
152
00:04:47,510 --> 00:04:49,650
Gracias. Que tengas buen día.
153
00:04:49,650 --> 00:04:51,520
Lo siento, ¿quieres
que lo haga de otra forma?
154
00:04:51,520 --> 00:04:53,520
No, gracias.
Gusto en conocerte.
155
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Debo hacerlo una vez más,
solo una vez más.
156
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Yo solo--
157
00:04:56,560 --> 00:04:57,690
Dime lo que quieres.
158
00:04:57,690 --> 00:04:58,930
Solo no te creí.
159
00:04:58,930 --> 00:04:59,960
¿No me creíste qué?
160
00:04:59,960 --> 00:05:01,190
No creí que tuvieras
161
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
una conexión emocional
162
00:05:02,200 --> 00:05:02,900
con tu padre.
163
00:05:02,900 --> 00:05:04,300
Mi papá está muerto.
164
00:05:04,300 --> 00:05:05,870
(risas)
Eso es gracioso.
165
00:05:05,870 --> 00:05:07,930
No, en verdad está muerto.
166
00:05:07,940 --> 00:05:09,240
Pero no por eso
167
00:05:09,240 --> 00:05:10,500
no tuve una conexión emocional.
168
00:05:10,500 --> 00:05:13,410
Puedes estar conectado
con una persona muerta,
169
00:05:13,410 --> 00:05:14,770
pero a veces padres
170
00:05:14,780 --> 00:05:16,710
e hijos no juegan al baloncesto.
171
00:05:16,710 --> 00:05:18,610
Por qué no vas a casa
172
00:05:18,610 --> 00:05:19,980
y te tomas unos días
173
00:05:19,980 --> 00:05:21,780
para investigar cómo es
tener un padre,
174
00:05:21,780 --> 00:05:23,950
regresas y te veo otra vez.
175
00:05:23,950 --> 00:05:25,620
Sería magnífico.
176
00:05:25,620 --> 00:05:26,920
- Me encanta.
- De acuerdo.
177
00:05:26,920 --> 00:05:28,650
Mi papá murió
y puedo reintentar.
178
00:05:28,660 --> 00:05:29,690
Finalmente dio su fruto.
179
00:05:29,690 --> 00:05:30,820
Solo eso conoces
180
00:05:30,820 --> 00:05:32,290
y si tienes suerte está muerto.
181
00:05:32,290 --> 00:05:34,290
¿No es cierto? ¡Bah!
182
00:05:34,290 --> 00:05:36,560
Vaya, a alguien le encantan
los pepinillos.
183
00:05:36,560 --> 00:05:38,260
¡Son "Vlasic-o"!
184
00:05:38,270 --> 00:05:39,830
Eres como la cigüeña.
185
00:05:39,830 --> 00:05:41,200
¿Podría contarte
186
00:05:41,200 --> 00:05:42,800
lo problemático que fue
quedar embarazada?
187
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
Mi útero es como un desierto.
188
00:05:44,470 --> 00:05:45,340
♪
189
00:05:45,340 --> 00:05:48,170
Bolos
Centro Marigold
190
00:05:48,180 --> 00:05:49,480
¿Me traes a los bolos
191
00:05:49,480 --> 00:05:52,350
para observar a padres
e hijos interactuar
192
00:05:52,350 --> 00:05:54,350
para audición de "Viceversa"?
193
00:05:54,350 --> 00:05:55,650
Sí, sé que es estúpido,
194
00:05:55,650 --> 00:05:58,220
¿pero no es
lo que hace la gente?
195
00:05:58,220 --> 00:05:59,550
¿Le enseña a jugar
bolos a los niños?
196
00:05:59,550 --> 00:06:01,690
No, mira alrededor,
son prostitutas
197
00:06:01,690 --> 00:06:03,860
y otras por convertirse
en prostitutas.
198
00:06:03,860 --> 00:06:05,390
No hay un solo niño.
199
00:06:05,390 --> 00:06:06,660
No sé qué hacer, Julie.
200
00:06:06,660 --> 00:06:07,890
No recuerdo nada
201
00:06:07,900 --> 00:06:09,430
con mi padre
porque no reparábamos
202
00:06:09,430 --> 00:06:10,960
autos o construíamos casas
203
00:06:10,960 --> 00:06:12,830
ni nada como
en los Osos Berenstain.
204
00:06:12,830 --> 00:06:14,530
Esos osos judíos hacían
205
00:06:14,540 --> 00:06:17,270
lo que podían en la estúpida
casa del árbol.
206
00:06:17,270 --> 00:06:18,540
De cualquier forma,
debo decir,
207
00:06:18,540 --> 00:06:19,710
que estoy orgullosa de ti
208
00:06:19,710 --> 00:06:21,540
por pedir una segunda
oportunidad
209
00:06:21,540 --> 00:06:22,410
en la audición.
210
00:06:22,410 --> 00:06:23,540
Bien, gracias.
211
00:06:23,540 --> 00:06:24,710
También estoy orgulloso.
212
00:06:24,710 --> 00:06:26,310
Mi vida va muy bien,
213
00:06:26,310 --> 00:06:27,450
estoy en los bolos
214
00:06:27,450 --> 00:06:29,920
por sentarme sobre
una servilleta.
215
00:06:29,920 --> 00:06:31,850
Sigo pensando en Brian Walsh.
216
00:06:31,850 --> 00:06:34,290
Ojalá pudiera pedirle
otra oportunidad.
217
00:06:34,290 --> 00:06:35,860
Deberías. Es tu propio
James Spader
218
00:06:35,860 --> 00:06:37,260
de "La chica de rosa".
219
00:06:37,260 --> 00:06:38,560
O de "La secretaria",
220
00:06:38,560 --> 00:06:39,860
¿recuerdas cuando marcó
221
00:06:39,860 --> 00:06:41,360
los errores
de Maggie Gyllenhaall
222
00:06:41,360 --> 00:06:42,500
y luego la empujó sobre
el escritorio
223
00:06:42,500 --> 00:06:44,460
y eyaculó en su espalda?
224
00:06:44,470 --> 00:06:46,470
Eso es como un baño
de burbujas para mí.
225
00:06:46,470 --> 00:06:48,800
Busca a Brian, apuesto
que ahora es gordo y calvo.
226
00:06:48,800 --> 00:06:50,540
Como James Spader
en "The Blacklist".
227
00:06:50,540 --> 00:06:52,510
Me acostaría con Spader
a cualquier edad
228
00:06:52,510 --> 00:06:53,840
y deberías saberlo.
229
00:06:53,840 --> 00:06:55,740
A las chicas hetero
les encanta James Spader.
230
00:06:55,740 --> 00:06:56,610
Lo sé.
231
00:06:56,610 --> 00:06:57,810
Creo que es desagradable.
232
00:06:57,810 --> 00:06:58,880
Gracias.
233
00:06:58,880 --> 00:07:00,680
Bueno, mientras estemos aquí
234
00:07:00,680 --> 00:07:02,650
quizá tengamos que jugar
bolos para Columbine.
235
00:07:02,650 --> 00:07:03,750
Ajá.
236
00:07:03,750 --> 00:07:07,820
♪
237
00:07:07,820 --> 00:07:09,360
¿Estás bien, Lamparita?
238
00:07:09,360 --> 00:07:10,490
Jamás estás tanto
en internet a menos
239
00:07:10,490 --> 00:07:11,620
que estés enfurecida
240
00:07:11,630 --> 00:07:13,330
con una injusticia
de la comedia.
241
00:07:13,330 --> 00:07:14,690
No, solo acepté
242
00:07:14,700 --> 00:07:16,760
que este es el año
de Charlyne Yi.
243
00:07:16,760 --> 00:07:17,930
¿Qué miras?
244
00:07:17,930 --> 00:07:19,700
Encontré a un sujeto
del que estaba enamorada
245
00:07:19,700 --> 00:07:21,270
en la secundaria en Facebook.
246
00:07:21,270 --> 00:07:22,570
- Qué divertido.
- Más o menos.
247
00:07:22,570 --> 00:07:23,940
Jamás supo que yo existía.
248
00:07:23,940 --> 00:07:25,440
Eso es imposible.
249
00:07:25,440 --> 00:07:26,710
Oh, Arthur.
250
00:07:26,710 --> 00:07:27,840
¿Por qué no se juntan?
251
00:07:27,840 --> 00:07:28,940
- ¿En serio?
- Sí, muéstrale
252
00:07:28,940 --> 00:07:30,510
que bien te va.
253
00:07:30,510 --> 00:07:31,740
¿Seguro te parece bien?
254
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
¡Por supuesto!
No es una cita.
255
00:07:33,750 --> 00:07:35,780
- ¿No?
- No, no, no.
256
00:07:35,780 --> 00:07:36,950
Que venga.
257
00:07:36,950 --> 00:07:38,780
Invítalo a tomar
una copa de vino,
258
00:07:38,790 --> 00:07:40,350
prepararé un quiche.
259
00:07:40,350 --> 00:07:41,920
De acuerdo,
pero debes fingir
260
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
que soy súper exitosa
261
00:07:43,560 --> 00:07:46,690
y tengo una relación fantástica.
262
00:07:46,690 --> 00:07:48,230
Es todo verdad.
263
00:07:48,230 --> 00:07:49,230
Sí, sí, seguro,
264
00:07:49,230 --> 00:07:50,230
pero sabes lo que digo.
265
00:07:50,230 --> 00:07:51,460
Mantente encima de mí,
266
00:07:51,470 --> 00:07:53,230
así lo enviamos a casa
sintiéndose mal.
267
00:07:53,230 --> 00:07:54,670
Me encanta este plan.
268
00:07:54,670 --> 00:07:56,440
Está en una canoa.
269
00:07:57,940 --> 00:07:59,210
¡Buenas noticias!
270
00:07:59,210 --> 00:08:00,540
¡Matthew tiene un número más
271
00:08:00,540 --> 00:08:02,640
de zapatos de jazz!
272
00:08:02,640 --> 00:08:04,840
Gracias por las compras,
Mama D.
273
00:08:04,850 --> 00:08:06,350
¿Me compraste algo?
274
00:08:06,350 --> 00:08:08,480
No, no pasamos
por el Ejército de Salvación.
275
00:08:08,480 --> 00:08:10,820
¡Oh! Léelo como a un libro.
276
00:08:10,820 --> 00:08:13,550
¡La biblioteca está abierta,
diva!
277
00:08:13,550 --> 00:08:14,790
¿Está abierta?
278
00:08:14,790 --> 00:08:16,390
La biblioteca está abierta.
279
00:08:16,390 --> 00:08:18,420
No.
280
00:08:18,430 --> 00:08:19,560
No. No.
281
00:08:19,560 --> 00:08:20,690
¿Qué buscas, Mattie?
282
00:08:20,690 --> 00:08:21,960
Algo con Angela Lansbury
283
00:08:21,960 --> 00:08:23,300
o Kate Capshaw.
284
00:08:23,300 --> 00:08:24,530
Es un día de esos.
285
00:08:24,530 --> 00:08:25,800
Bienvenido a
"What are you going to do?"
286
00:08:25,800 --> 00:08:26,930
¡No, no, basta!
287
00:08:26,930 --> 00:08:28,430
- Adoro el programa.
- Yo también.
288
00:08:28,440 --> 00:08:30,670
¿Por qué? Es un programa
estúpido y falso.
289
00:08:30,670 --> 00:08:32,410
La gente es indiferente
290
00:08:32,410 --> 00:08:34,670
al despido de una madre
que amamanta.
291
00:08:34,680 --> 00:08:35,810
- ¡Por favor!
- Cállate,
292
00:08:35,810 --> 00:08:37,680
es perfecto.
293
00:08:37,680 --> 00:08:39,350
En media hora te golpearé.
294
00:08:39,350 --> 00:08:41,250
- ¡Oye, oye, oye!
- No me toques.
295
00:08:41,250 --> 00:08:42,620
¿Quién es este?
¿Sabes--
296
00:08:42,620 --> 00:08:43,720
Los que hacen
lo correcto
297
00:08:43,720 --> 00:08:45,250
son los hombres negros.
298
00:08:45,250 --> 00:08:46,850
Es una nueva prueba
cada semana
299
00:08:46,850 --> 00:08:47,990
y seguimos ganando.
300
00:08:47,990 --> 00:08:49,760
Sí, vi alguien en problemas
301
00:08:49,760 --> 00:08:50,990
y decidí ayudar.
302
00:08:50,990 --> 00:08:52,930
Vi a este sujeto
gritándole a la chica--
303
00:08:52,930 --> 00:08:54,560
Me gusta porque muestra
304
00:08:54,560 --> 00:08:56,200
que la gente sigue de largo
frente a los necesitados.
305
00:08:56,200 --> 00:08:59,300
(sonido metálico, vidrio roto)
¡Maldición!
306
00:08:59,300 --> 00:09:00,570
¡Otra vez!
307
00:09:00,570 --> 00:09:02,540
Esto se desmorona, nena.
308
00:09:02,540 --> 00:09:04,570
No soy tu nena,
soy tu jefa.
309
00:09:04,570 --> 00:09:07,570
Toma tus herramientas
y repara la luz
310
00:09:07,570 --> 00:09:08,940
antes de que caiga
311
00:09:08,940 --> 00:09:10,280
y alguien nos demande.
312
00:09:10,280 --> 00:09:11,380
Tengo las manos grasosas.
313
00:09:11,380 --> 00:09:12,780
Billy, podrías...
314
00:09:12,780 --> 00:09:14,810
No, no puedo. No...
315
00:09:14,820 --> 00:09:16,220
Gran sorpresa.
316
00:09:16,220 --> 00:09:18,480
En serio. Abre la caja
de herramientas
317
00:09:18,490 --> 00:09:20,420
y toma el taladro.
318
00:09:20,420 --> 00:09:22,420
Como en "Doble de cuerpo".
319
00:09:22,420 --> 00:09:23,590
Melanie Griffith estuvo
320
00:09:23,590 --> 00:09:25,360
sensacional ahí.
321
00:09:25,360 --> 00:09:27,390
¿Por qué no sabes
usar un taladro?
322
00:09:27,390 --> 00:09:28,690
Porque mi padre murió
323
00:09:28,700 --> 00:09:31,960
y cuando estaba vivo,
era judío.
324
00:09:31,970 --> 00:09:33,430
¿Sabes qué?
325
00:09:33,430 --> 00:09:35,500
Te enseñaré algunas
cosas de los padres.
326
00:09:35,500 --> 00:09:36,870
¿En serio?
327
00:09:36,870 --> 00:09:40,410
(teléfono vibrando)
328
00:09:40,410 --> 00:09:42,340
- ¡Hola!
- ¡Billy!
329
00:09:42,340 --> 00:09:44,210
Brian Walsh vendrá a casa.
330
00:09:44,210 --> 00:09:45,210
¡Genial!
331
00:09:45,210 --> 00:09:46,780
Me conseguí un padre nuevo.
332
00:09:46,780 --> 00:09:48,520
Es negro.
333
00:09:49,780 --> 00:09:52,520
Ten cuidado con eso,
te puedes electrocutar.
334
00:09:52,520 --> 00:09:53,850
No sé cómo repararé esto.
335
00:09:53,860 --> 00:09:55,360
Yo tampoco pero intentaremos.
336
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
Ahora toma ese destornillador--
337
00:09:56,760 --> 00:09:58,330
Parece Shirley MacLaine.
338
00:09:58,330 --> 00:09:59,930
¿Cierto? Atornillemos esto.
339
00:09:59,930 --> 00:10:01,930
Muy bien,
lo atornillaré.
340
00:10:01,930 --> 00:10:03,300
Nate.
341
00:10:03,300 --> 00:10:04,770
¿Cuántas te tomaste?
342
00:10:04,770 --> 00:10:05,870
Ninguna.
343
00:10:05,870 --> 00:10:07,070
Debes mover el auto.
344
00:10:07,070 --> 00:10:08,740
Billy lo hará,
arrójale las llaves.
345
00:10:08,740 --> 00:10:11,570
No, no sé conducir.
346
00:10:11,570 --> 00:10:13,040
Ni atrapar.
347
00:10:13,040 --> 00:10:15,440
Apuesto a que puedo
enseñarte en una hora.
348
00:10:15,440 --> 00:10:16,410
¿Y en 15 minutos?
349
00:10:16,410 --> 00:10:17,710
Luego volveré a audicionar.
350
00:10:17,710 --> 00:10:20,510
Eso me enseñó mi papá.
351
00:10:20,520 --> 00:10:21,750
A regatear.
352
00:10:21,750 --> 00:10:23,920
♪
353
00:10:23,920 --> 00:10:25,990
Reestructuración y modelado
para una nueva imagen
354
00:10:25,990 --> 00:10:28,890
Leí en internet que le hiciste
el cuello a Jessica Lange.
355
00:10:28,890 --> 00:10:30,320
Legalmente no puedo
356
00:10:30,320 --> 00:10:32,330
discutir el cuello
de Jessica Lange
357
00:10:32,330 --> 00:10:34,030
o los pies de Annette Benning.
358
00:10:34,030 --> 00:10:36,600
Pero soy muy buena
en lo que hago.
359
00:10:36,600 --> 00:10:39,330
Quiero tener los ojos
que tenía.
360
00:10:39,330 --> 00:10:41,330
Sé que esto es superficial.
361
00:10:41,340 --> 00:10:42,740
No debería siquiera estar aquí.
362
00:10:42,740 --> 00:10:44,600
Podría aplicarte láser ahora.
363
00:10:44,610 --> 00:10:46,010
¿Aceptas American Express?
364
00:10:46,010 --> 00:10:50,910
♪
365
00:10:50,910 --> 00:10:53,450
Entonces dije: "No, denle
366
00:10:53,450 --> 00:10:54,680
esa beca de diversidad
367
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
a alguien más diverso que yo".
368
00:10:56,680 --> 00:10:58,390
Y así ocurrió lo de "Negruzco".
369
00:10:58,390 --> 00:11:00,650
Genial.
370
00:11:00,660 --> 00:11:01,860
No veo mucha televisión.
371
00:11:01,860 --> 00:11:03,390
- No.
- Nosotros tampoco,
372
00:11:03,390 --> 00:11:05,590
estamos demasiado ocupados
haciendo el amor.
373
00:11:05,590 --> 00:11:07,360
¿Cómo te le resististe,
Brian?
374
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
Para ser justos,
no tenía una gran
375
00:11:08,760 --> 00:11:09,800
figura en la secundaria.
376
00:11:09,800 --> 00:11:11,260
Me veía como
377
00:11:11,270 --> 00:11:13,600
el monstruo rojo y gigante
de "Looney tunes".
378
00:11:13,600 --> 00:11:14,730
Con dos mechones
379
00:11:14,740 --> 00:11:15,970
y los grandes tenis.
380
00:11:15,970 --> 00:11:17,800
Pero ya no.
381
00:11:17,810 --> 00:11:19,870
Es muy sensual, ¿no, Brian?
382
00:11:19,870 --> 00:11:20,870
(sonido de besos)
383
00:11:20,880 --> 00:11:22,010
Figura curvilínea.
384
00:11:22,010 --> 00:11:23,640
Detesto la palabra
"curvilínea".
385
00:11:23,640 --> 00:11:25,510
- No digas curvilínea.
- Femenina.
386
00:11:25,510 --> 00:11:27,380
Así me parezco a Tyne Daly.
387
00:11:27,380 --> 00:11:28,480
¿Chica de almanaque?
388
00:11:28,480 --> 00:11:30,750
Detesto toda esa cultura.
389
00:11:30,750 --> 00:11:31,950
Kat Von D, como--
390
00:11:31,950 --> 00:11:33,850
Solo creo que eres muy sensual.
391
00:11:33,860 --> 00:11:36,660
¿No es así, Brian?
392
00:11:36,660 --> 00:11:38,360
Sí.
393
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Absolutamente sensual.
394
00:11:39,760 --> 00:11:41,800
¡Oye, ey, ey, ey!
395
00:11:41,800 --> 00:11:43,500
(tartamudeando)
396
00:11:43,500 --> 00:11:44,660
Fue mi error.
397
00:11:44,670 --> 00:11:47,770
Repetías que era sensual
y la tomabas.
398
00:11:47,770 --> 00:11:49,470
Supuse que querían un trío.
399
00:11:49,470 --> 00:11:50,670
¿Qué?
400
00:11:50,670 --> 00:11:51,740
¡No!
401
00:11:51,740 --> 00:11:54,540
No, Arthur,
no nos apresuremos.
402
00:11:54,540 --> 00:11:59,510
♪
403
00:11:59,510 --> 00:12:00,680
Dime que venía
404
00:12:00,680 --> 00:12:03,050
con este tapizado,
que no fue tu elección.
405
00:12:03,050 --> 00:12:06,720
Concéntrate. Manos
a las doce y a las cuatro.
406
00:12:06,720 --> 00:12:08,860
- Doce y cuatro.
- U once y tres.
407
00:12:08,860 --> 00:12:09,820
O diez y--
408
00:12:09,820 --> 00:12:11,590
Al diablo el reloj.
409
00:12:11,590 --> 00:12:12,990
Donde tus manos
se sientan cómodas.
410
00:12:12,990 --> 00:12:14,430
En lugar de "Viceversa",
411
00:12:14,430 --> 00:12:16,000
quisiera que fuera
una audición para Vice.
412
00:12:16,000 --> 00:12:17,930
No sé nada sobre padres
e hijos,
413
00:12:17,930 --> 00:12:19,700
pero podría dejarme barba
414
00:12:19,700 --> 00:12:21,570
e investigaría al partido verde.
415
00:12:22,570 --> 00:12:23,970
Arthur, este sujeto me ignoró
416
00:12:23,970 --> 00:12:25,510
en toda la secundaria
417
00:12:25,510 --> 00:12:26,710
y tener sexo
con alguien
418
00:12:26,710 --> 00:12:28,680
es la cura para ser ignorado.
419
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Entre otras cosas de zorra
que dicen los artistas.
420
00:12:30,680 --> 00:12:33,010
No me parece bien
dejarte tener sexo
421
00:12:33,010 --> 00:12:34,510
con otro en nuestra cama.
422
00:12:34,520 --> 00:12:35,980
¡Nosotros! Ambos tendremos sexo
423
00:12:35,980 --> 00:12:37,520
con otro en nuestra cama.
424
00:12:37,520 --> 00:12:38,690
Bebe más rosado.
425
00:12:38,690 --> 00:12:41,520
Puedo irme
si esto es extraño--
426
00:12:41,520 --> 00:12:43,990
No, no, no.
427
00:12:43,990 --> 00:12:45,590
No, quédate ahí.
428
00:12:45,590 --> 00:12:46,790
A menos que quieras ducharte.
429
00:12:46,790 --> 00:12:47,960
¿Quieres tomar una ducha?
430
00:12:47,960 --> 00:12:49,530
¿Soy el única tensa?
431
00:12:49,530 --> 00:12:50,760
Masajeémonos.
432
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
Con los pechos.
433
00:12:52,400 --> 00:12:53,600
Escucha, Arthur,
434
00:12:53,600 --> 00:12:55,340
sé que no planeamos esto,
435
00:12:55,340 --> 00:12:56,670
¿pero cuántas veces
436
00:12:56,670 --> 00:12:58,740
se da hacer un trío
de esta forma
437
00:12:58,740 --> 00:12:59,870
con dos sujetos y una chica?
438
00:12:59,870 --> 00:13:01,370
Es decir un trío del diablo,
439
00:13:01,380 --> 00:13:02,610
así se le dice.
440
00:13:02,610 --> 00:13:03,880
Escucha,
jamás haremos un trío
441
00:13:03,880 --> 00:13:05,780
con dos chicas
y un chico.
442
00:13:05,780 --> 00:13:07,310
Porque los hombres
443
00:13:07,320 --> 00:13:09,550
ya tienen muchos privilegios
en esta sociedad.
444
00:13:09,550 --> 00:13:11,890
¿Puedes dejar de ser
tan homofóbico?
445
00:13:11,890 --> 00:13:13,390
¿Me crees homofóbico
446
00:13:13,390 --> 00:13:15,490
porque no quiero tomar
turnos para metértelo?
447
00:13:15,490 --> 00:13:16,820
No es una panadería,
448
00:13:16,820 --> 00:13:18,060
no debería tomar turno.
449
00:13:18,060 --> 00:13:20,660
Bonitos auriculares.
450
00:13:20,660 --> 00:13:23,000
Gracias, cancelan el ruido.
451
00:13:23,000 --> 00:13:24,330
Qué bien.
452
00:13:24,330 --> 00:13:27,630
¿Ves? ¡También te agrada!
453
00:13:27,640 --> 00:13:30,440
Arthur, te amo.
454
00:13:30,440 --> 00:13:33,470
Esto es importante para mí.
455
00:13:36,580 --> 00:13:40,380
Si se vuelve extraño,
¿podemos parar?
456
00:13:40,380 --> 00:13:44,650
Quizá.
457
00:13:44,650 --> 00:13:46,590
¡Brian!
458
00:13:46,590 --> 00:13:48,050
Estamos listos.
459
00:13:48,060 --> 00:13:50,090
Muy bien.
460
00:13:50,090 --> 00:13:51,760
¿Seguro quieren continuar?
461
00:13:51,760 --> 00:13:53,490
¿Seguro quieres continuar?
462
00:13:53,490 --> 00:13:55,830
¿Seguro
quieres continuar?
463
00:13:55,830 --> 00:13:56,960
(todos)
Sí.
464
00:13:56,960 --> 00:13:58,770
(se enciende motor)
465
00:13:58,770 --> 00:14:00,300
Bien, magnífico.
466
00:14:00,300 --> 00:14:01,640
Ahora, mantén el freno,
467
00:14:01,640 --> 00:14:04,270
no aprietes el acelerador.
468
00:14:04,270 --> 00:14:05,640
Mírate.
469
00:14:05,640 --> 00:14:07,340
Estoy orgulloso, viejo.
470
00:14:07,340 --> 00:14:09,510
Tomaste un riesgo
y lo haces genial.
471
00:14:09,510 --> 00:14:11,440
(suspiros)
472
00:14:11,450 --> 00:14:13,380
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
473
00:14:13,380 --> 00:14:14,710
Solo no escuchaba a nadie
474
00:14:14,720 --> 00:14:16,720
decir que estaba orgulloso
de mí hace tiempo.
475
00:14:16,720 --> 00:14:18,620
- Lo siento.
- No, está bien.
476
00:14:18,620 --> 00:14:19,920
Emociónate.
477
00:14:19,920 --> 00:14:21,550
La audición de "Viceversa"
478
00:14:21,560 --> 00:14:25,490
me recuerda algo muy importante.
479
00:14:25,490 --> 00:14:27,690
Echo de menos a mi papá.
480
00:14:27,700 --> 00:14:29,900
Ojalá lo hubiera conocido.
481
00:14:29,900 --> 00:14:31,830
Te hubiera odiado.
482
00:14:31,830 --> 00:14:34,470
(risas)
483
00:14:34,470 --> 00:14:35,470
¡Oye, cuidado!
484
00:14:35,470 --> 00:14:36,270
(estruendo, llantas chillando)
485
00:14:36,270 --> 00:14:37,500
¿Qué pasó?
486
00:14:37,510 --> 00:14:38,810
¡Te distrajiste
y le diste a algo!
487
00:14:38,810 --> 00:14:40,470
Me diste permiso
para emocionarme.
488
00:14:40,470 --> 00:14:41,710
Sal de la van.
489
00:14:41,710 --> 00:14:45,410
- ¿Qué?
- ¡Sal de la van!
490
00:14:45,410 --> 00:14:47,910
Sh. ¿Qué diablos?
491
00:14:47,920 --> 00:14:49,350
¡Oh, Cielos!
492
00:14:49,350 --> 00:14:52,420
¡Oh, Cielo Santo!
493
00:14:52,420 --> 00:14:54,350
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
494
00:14:54,360 --> 00:14:55,460
- Cielos.
- ¿Qué pasa, viejo?
495
00:14:55,460 --> 00:14:56,920
La bicicleta está aplastada.
496
00:14:56,920 --> 00:14:58,490
¿Arrollamos a un ciclista?
497
00:14:58,490 --> 00:14:59,930
No a cualquiera,
498
00:14:59,930 --> 00:15:01,660
arrollamos a David Byrne,
499
00:15:01,660 --> 00:15:03,500
de los Talking Heads.
500
00:15:03,500 --> 00:15:04,970
(gemido de dolor)
501
00:15:06,770 --> 00:15:08,400
No puedo creer que arrollé
a David Byrne.
502
00:15:08,400 --> 00:15:09,500
¿Quién diablos es David Byrnes?
503
00:15:09,500 --> 00:15:10,810
¡David Byrne!
504
00:15:10,810 --> 00:15:12,510
¡Era el cantante
de los Talking Heads!
505
00:15:12,510 --> 00:15:13,670
¡Es el cantante!
506
00:15:13,680 --> 00:15:14,810
Aún vive.
507
00:15:14,810 --> 00:15:15,980
Era mi siguiente pregunta.
508
00:15:15,980 --> 00:15:17,980
Sí, creo que está bien.
509
00:15:17,980 --> 00:15:19,410
Algunas de sus últimas cosas
510
00:15:19,410 --> 00:15:20,510
fueron muy pretenciosas,
511
00:15:20,520 --> 00:15:21,550
pero se ganó el cielo
512
00:15:21,550 --> 00:15:22,850
con "Stop making sense".
513
00:15:22,850 --> 00:15:24,550
Es uno de esos
sujetos feos que
514
00:15:24,550 --> 00:15:26,450
- ...a Julie le gusta--
- Cállate.
515
00:15:26,450 --> 00:15:27,690
Quiero que te muevas
516
00:15:27,690 --> 00:15:29,420
antes de que alguien
anote mi placa.
517
00:15:29,420 --> 00:15:30,760
Es la escena del delito.
518
00:15:30,760 --> 00:15:32,630
¡No me importa!
No seré el negro
519
00:15:32,630 --> 00:15:33,830
que mató a David Byrnes.
520
00:15:33,830 --> 00:15:35,130
¿En serio?
¿Qué pasó con los negros
521
00:15:35,130 --> 00:15:36,600
que hacen lo correcto?
522
00:15:36,600 --> 00:15:37,830
¿Cómo en "What are you
going to do?"
523
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
Es un programa de TV,
524
00:15:38,830 --> 00:15:39,900
"What are you going to do?"
525
00:15:39,900 --> 00:15:41,140
¿Es un programa de TV?
526
00:15:41,140 --> 00:15:42,700
Pensé que era de verdad.
527
00:15:42,700 --> 00:15:43,900
Ahora es como el programa
528
00:15:43,910 --> 00:15:45,440
pero de verdad,
"Qué haré ahora".
529
00:15:45,440 --> 00:15:46,470
- ¿Está bien?
- ¿Lo crees?
530
00:15:46,470 --> 00:15:47,580
¿En serio?
531
00:15:47,580 --> 00:15:49,410
Debes poner el pie
532
00:15:49,410 --> 00:15:51,610
en el acelerador.
533
00:15:51,610 --> 00:15:53,450
Me alegra que
el Dr. Cornel West
534
00:15:53,450 --> 00:15:55,480
no está cerca
para ver esto.
535
00:15:57,520 --> 00:16:02,060
¡Oye! ¡No puedes irte,
viejo!
536
00:16:02,060 --> 00:16:03,390
No está bien.
537
00:16:03,390 --> 00:16:04,390
No eres mi jefe.
538
00:16:04,390 --> 00:16:05,490
¿En serio?
539
00:16:05,490 --> 00:16:06,760
Estoy asombrado
y desilusionado.
540
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
¿En serio, papá?
541
00:16:07,800 --> 00:16:08,960
¡Cielos, Cielos!
542
00:16:08,960 --> 00:16:10,500
¡Estamos cambiando
de cuerpo!
543
00:16:10,500 --> 00:16:11,900
Así es. Sí.
544
00:16:11,900 --> 00:16:13,570
Es lo que quería hacer.
Judge Reinhold,
545
00:16:13,570 --> 00:16:14,900
Fred Savage, ¡lo hicimos!
546
00:16:14,900 --> 00:16:17,000
¡Sí, padre e hijo!
Ocurrió.
547
00:16:17,010 --> 00:16:18,110
Diablos,
mi audición es
548
00:16:18,110 --> 00:16:19,840
en 15 minutos.
549
00:16:19,840 --> 00:16:22,480
Al diablo, David Byrne,
tengo que actuar.
550
00:16:22,480 --> 00:16:26,180
♪
551
00:16:30,850 --> 00:16:33,120
¿Empezamos o...
552
00:16:33,120 --> 00:16:36,620
Pensé que habíamos empezado.
553
00:16:36,630 --> 00:16:38,930
(se aclara la garganta)
554
00:16:38,930 --> 00:16:40,830
Brian, ¿comiste
suficiente quiche?
555
00:16:40,830 --> 00:16:43,130
Sí, todo estuvo delicioso, gracias.
556
00:16:43,130 --> 00:16:45,430
Usé mantequilla francesa.
557
00:16:47,440 --> 00:16:49,070
(se aclara la garganta)
558
00:16:50,610 --> 00:16:52,110
- Oh, mi pierna.
- Lo siento.
559
00:16:52,110 --> 00:16:53,570
Está bien, está bien,
560
00:16:53,580 --> 00:16:55,480
es solo mi pierna.
561
00:16:55,480 --> 00:16:56,910
Ven aquí.
562
00:17:02,650 --> 00:17:05,520
(perros ladrando)
563
00:17:05,520 --> 00:17:07,490
¡Cállate, Senador Gomitas!
564
00:17:07,490 --> 00:17:09,990
- ¡Cállate, Greg!
- ¡Colócale un calcetín!
565
00:17:10,990 --> 00:17:12,730
(ladrido se detiene)
566
00:17:18,030 --> 00:17:20,830
Entonces...
567
00:17:20,840 --> 00:17:22,100
Tengo una línea.
568
00:17:23,100 --> 00:17:24,510
Hola. Billy Epstein.
569
00:17:24,510 --> 00:17:25,910
¿Es tarde para la audición?
570
00:17:25,910 --> 00:17:27,780
Casi, tengo que estar
con el médico de fertilidad
571
00:17:27,780 --> 00:17:29,780
en 25 minutos
y está en Syosset.
572
00:17:29,780 --> 00:17:32,050
Pasé el día
con un gran modelo
573
00:17:32,050 --> 00:17:33,450
de padre y ya saqué
el papel.
574
00:17:33,450 --> 00:17:35,580
- Oh, gracias.
- Aquí está.
575
00:17:35,580 --> 00:17:36,950
Es el sujeto que arrolló
a David Byrnes.
576
00:17:36,950 --> 00:17:37,920
¿Qué arrolló a quién?
577
00:17:37,920 --> 00:17:39,390
No, agente, fue mi culpa.
578
00:17:39,390 --> 00:17:41,490
Para nada.
Este es su sujeto.
579
00:17:41,490 --> 00:17:42,590
Sal conmigo, hijo.
580
00:17:42,590 --> 00:17:43,720
No, agente, por favor.
581
00:17:43,730 --> 00:17:44,930
- Estaba bien.
- Fuera.
582
00:17:44,930 --> 00:17:46,060
- Lo vi levantarse.
- Suéltame.
583
00:17:46,060 --> 00:17:47,560
No, por favor,
¡por favor!
584
00:17:47,560 --> 00:17:48,660
¿Puedo regresar mañana?
585
00:17:48,660 --> 00:17:49,800
De ninguna manera.
586
00:17:49,800 --> 00:17:51,430
O estás en una película
para la familia
587
00:17:51,430 --> 00:17:52,570
o eres un delincuente.
588
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
Tienes el papel, vamos.
589
00:17:53,770 --> 00:17:55,140
Lo aprendí en
"Winter, el delfín"
590
00:17:55,140 --> 00:17:57,810
y no cometeré
el mismo maldito error.
591
00:17:57,810 --> 00:17:58,940
Por favor, ¡esto es ridículo!
592
00:17:58,940 --> 00:18:01,680
¡Enseño improvisación!
593
00:18:01,680 --> 00:18:03,940
Fideo, estuvo perfecto.
594
00:18:03,950 --> 00:18:08,580
- Brillante idea.
- Me alegra que lo apruebes.
595
00:18:08,580 --> 00:18:10,720
¿Brian? ¿Algo que decir?
596
00:18:10,720 --> 00:18:12,390
Ambos estuvieron fantásticos.
597
00:18:12,390 --> 00:18:14,050
Parece que cuidan su cuerpo.
598
00:18:14,060 --> 00:18:15,620
¿Parecemos buena gente?
599
00:18:15,620 --> 00:18:17,090
- Claro.
- Oye,
600
00:18:17,090 --> 00:18:19,660
¿por qué me ignorabas
en la secundaria?
601
00:18:19,660 --> 00:18:22,560
Porque estaba drogado
todo el tiempo.
602
00:18:22,560 --> 00:18:25,070
¿Te sientes mejor, Fideo?
603
00:18:25,070 --> 00:18:27,170
Sabes, en realidad sí.
604
00:18:27,170 --> 00:18:31,440
(mascando)
605
00:18:31,440 --> 00:18:34,040
Lo siento,
¿estás comiendo patatas?
606
00:18:34,040 --> 00:18:35,810
Sí.
607
00:18:35,810 --> 00:18:38,450
(teléfono sonando)
608
00:18:38,450 --> 00:18:40,510
Es mi mamá, llama tarde.
609
00:18:40,520 --> 00:18:42,020
Quizá alguien haya muerto.
610
00:18:42,020 --> 00:18:44,620
Cielos, espero que sea
mi tía Bonnie.
611
00:18:44,620 --> 00:18:47,050
- Hola, ¿mamá?
- ¡Oh, Julie!
612
00:18:47,060 --> 00:18:48,490
¿Qué sucede?
613
00:18:50,090 --> 00:18:51,130
Mamá.
614
00:18:51,130 --> 00:18:52,460
¡Mamá, mamá, mamá!
615
00:18:52,460 --> 00:18:53,660
¡Oh, Julie!
616
00:18:53,660 --> 00:18:54,900
Gracias a Dios llegaste.
617
00:18:54,900 --> 00:18:56,430
¿Qué le pasó a tus ojos?
618
00:18:56,430 --> 00:18:58,830
Me hicieron un tratamiento
de belleza con láser.
619
00:18:58,830 --> 00:19:00,800
Marilyn, ya eres hermosa.
620
00:19:00,800 --> 00:19:02,040
Cállate, Arthur.
621
00:19:02,040 --> 00:19:03,470
Ahora que estoy ciega huelo
622
00:19:03,470 --> 00:19:04,870
más tu aliento a licor.
623
00:19:04,870 --> 00:19:06,110
Condúceme al sofá.
624
00:19:06,110 --> 00:19:07,880
- Está detrás de ti.
- Aquí vamos.
625
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
Te equivocaste de--
está bien.
626
00:19:09,880 --> 00:19:11,950
¿Por qué no me contaste esto?
627
00:19:11,950 --> 00:19:13,480
Estaba avergonzada.
628
00:19:13,480 --> 00:19:14,920
Se me hincharon los ojos,
629
00:19:14,920 --> 00:19:16,780
se curará muy mal.
630
00:19:16,790 --> 00:19:17,850
Terminaré pareciéndome
631
00:19:17,850 --> 00:19:19,620
al maldito Marty Feldman.
632
00:19:19,620 --> 00:19:21,690
Si me veo como loca,
me lo merezco.
633
00:19:21,690 --> 00:19:23,560
Mamá, esto no sirve.
634
00:19:23,560 --> 00:19:25,630
Si te ves de tu edad,
eres holgazana.
635
00:19:25,630 --> 00:19:27,730
Si se te nota
la cirugía plástica,
636
00:19:27,730 --> 00:19:28,730
eres superficial.
637
00:19:28,730 --> 00:19:29,900
Las mayores de 20 no ganan
638
00:19:29,900 --> 00:19:32,070
sin importar qué.
639
00:19:32,070 --> 00:19:33,630
- Mamá, ¿duermes?
- No.
640
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
No, mi mente comenzó
a divagar
641
00:19:35,640 --> 00:19:37,140
cuando generalizabas
642
00:19:37,140 --> 00:19:39,470
y luego cabecee.
643
00:19:39,470 --> 00:19:41,040
Oh...
644
00:19:41,040 --> 00:19:43,480
Me alegra que hayas venido.
645
00:19:43,480 --> 00:19:46,150
(teléfono sonando)
646
00:19:46,150 --> 00:19:47,480
¿Qué es esto,
la noche
647
00:19:47,480 --> 00:19:48,920
de las llamadas tardías?
648
00:19:48,920 --> 00:19:50,180
Mejor que la tía Bonnie
649
00:19:50,190 --> 00:19:51,420
esté bien muerta.
650
00:19:51,420 --> 00:19:53,450
Espero que esta sea la noche.
651
00:19:53,460 --> 00:19:54,560
Es Billy.
652
00:19:54,560 --> 00:19:56,720
¿Hola?
653
00:19:56,720 --> 00:19:58,130
¿Qué?
654
00:19:58,130 --> 00:19:59,660
¿David Byrne está bien?
655
00:19:59,660 --> 00:20:01,530
Sí, David Byrne está bien.
656
00:20:01,530 --> 00:20:03,060
Listo para hacer música
657
00:20:03,060 --> 00:20:06,500
que nos recuerda
que solía ser bueno.
658
00:20:06,500 --> 00:20:07,840
Si me permites decirlo,
659
00:20:07,840 --> 00:20:09,400
fue una noche alocada.
660
00:20:09,400 --> 00:20:10,440
Lo siento,
661
00:20:10,440 --> 00:20:12,710
¿hiciste
o no el trío?
662
00:20:12,710 --> 00:20:13,910
Algo así, es decir,
663
00:20:13,910 --> 00:20:15,010
no tuve sexo a dos puntas
664
00:20:15,010 --> 00:20:17,910
ni nada, sabes,
acaso sueñe.
665
00:20:17,910 --> 00:20:19,650
Regresa a la lista de deseos.
666
00:20:19,650 --> 00:20:20,710
¿Ayudó?
667
00:20:20,720 --> 00:20:23,080
Aún deseo la aprobación
de los extraños.
668
00:20:23,080 --> 00:20:24,790
Siento que no obtuvieras
el papel.
669
00:20:24,790 --> 00:20:26,050
Pero el lado bueno es
670
00:20:26,050 --> 00:20:27,920
que quizá tengas
un nuevo modelo de padre.
671
00:20:27,920 --> 00:20:29,660
Sí, preferiría tener
672
00:20:29,660 --> 00:20:31,560
aprobación de los extraños.
673
00:20:31,560 --> 00:20:36,660
♪
674
00:20:36,660 --> 00:20:38,400
¿Cómo pedirle que se vaya?
675
00:20:38,400 --> 00:20:39,670
Solo así.
676
00:20:39,670 --> 00:20:40,570
No puedo cree que se durmió.
677
00:20:40,570 --> 00:20:41,600
Yo tampoco.
678
00:20:41,600 --> 00:20:42,870
¿Y si quiere repetirlo?
679
00:20:42,870 --> 00:20:44,910
Para mí bastó con una vez.
680
00:20:44,910 --> 00:20:46,540
¿Esperamos a mañana?
681
00:20:46,540 --> 00:20:49,940
No le haré el desayuno.
682
00:20:49,940 --> 00:20:51,410
Nada mejor
683
00:20:51,410 --> 00:20:52,880
que cereal caliente
y un buen café.
684
00:20:59,490 --> 00:21:03,990
Oh, Cielos.
685
00:21:03,990 --> 00:21:05,690
Nos robó.
686
00:21:05,690 --> 00:21:07,860
♪
687
00:21:10,630 --> 00:21:12,070
Muy bien.
688
00:21:12,070 --> 00:21:13,200
¿Estaban haciendo
689
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
un trío del diablo?
690
00:21:14,200 --> 00:21:15,540
¿Qué? No.
691
00:21:15,540 --> 00:21:16,700
- ¿Lo siento?
- ¿Disculpe?
692
00:21:16,710 --> 00:21:17,970
- ¿Por qué preguntar--
- Bien,
693
00:21:17,970 --> 00:21:21,040
solo comencemos
desde el comienzo.
694
00:21:21,040 --> 00:21:22,510
De acuerdo.
695
00:21:22,510 --> 00:21:23,850
Decidí rastrear
a un sujeto
696
00:21:23,850 --> 00:21:25,880
de la secundaria
al que perseguía
697
00:21:25,880 --> 00:21:27,720
porque era muy distante.
698
00:21:27,720 --> 00:21:29,080
Mientras tanto,
699
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
una directora de elenco
700
00:21:30,290 --> 00:21:32,520
me pedía cortésmente
que me fuera
701
00:21:32,520 --> 00:21:33,660
y estaba seguro
702
00:21:33,660 --> 00:21:35,220
de que David Byrne
estaba muerto.
703
00:21:35,220 --> 00:21:38,060
Pero obtuve
lo que necesitaba.
704
00:21:38,060 --> 00:21:39,560
De regreso al apartamento,
705
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
bajo la mirada soñadora
de mi antiguo enamorado
706
00:21:41,560 --> 00:21:42,860
quien me robó todo,
707
00:21:42,870 --> 00:21:45,230
miré a mi novio
y me di cuenta
708
00:21:45,230 --> 00:21:46,800
de que para apreciar
la aprobación
709
00:21:46,800 --> 00:21:48,540
de alguien
que ya te eligió
710
00:21:48,540 --> 00:21:50,940
a veces necesitas tener
un público.
711
00:21:50,940 --> 00:21:53,680
Y otras cosas de zorra
que dicen los artistas.
712
00:21:53,680 --> 00:21:54,940
(risas, aplausos)
713
00:21:54,940 --> 00:21:57,580
- Gracias.
- Gracias.
714
00:21:57,580 --> 00:22:00,150
(hurras)
715
00:22:00,150 --> 00:22:01,820
- Estuvo divertido.
- Sí.
716
00:22:01,820 --> 00:22:03,750
¿Pero soy yo o la sala cambió?
717
00:22:03,750 --> 00:22:06,050
Sí, ese espectáculo
solía ser mejor.
718
00:22:06,060 --> 00:22:07,860
Sí, ahora es aburrido.
719
00:22:07,860 --> 00:22:09,160
No deberíamos hacerlo más.
720
00:22:09,160 --> 00:22:10,930
Somos demasiado buenos para eso.
721
00:22:10,930 --> 00:22:12,860
Me encanta que podamos
admitir estar equivocados.
722
00:22:12,860 --> 00:22:14,230
- Sí.
- Me gusta el nuevo nosotros.
723
00:22:14,230 --> 00:22:15,760
Me encanta el nuevo nosotros.
724
00:22:15,760 --> 00:22:16,900
- tendré que despedirte.
725
00:22:16,900 --> 00:22:18,230
¿Despedirme? ¿Por qué?
726
00:22:18,230 --> 00:22:20,230
Esta noche en "What are you
going to do?"
727
00:22:20,240 --> 00:22:21,900
¡No se amamanta en el trabajo!
728
00:22:21,900 --> 00:22:23,070
¡Estás despedida!
729
00:22:23,070 --> 00:22:24,740
Cuando crees
que nadie mira...
730
00:22:24,740 --> 00:22:26,770
¡No puedes despedirme
por amamantar en el trabajo!
731
00:22:26,780 --> 00:22:28,810
- ...estamos nosotros.
- ¡No me iré a ninguna parte!
732
00:22:28,810 --> 00:22:30,010
¡Es mi derecho legal!
733
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
¿Sabes lo que quiero?
734
00:22:31,010 --> 00:22:32,080
Queso grillado.
735
00:22:32,080 --> 00:22:34,250
Yo quisiera una hamburguesa.
736
00:22:34,250 --> 00:23:09,220
♪
48206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof