Original subtitles

♪

Estamos en un elevador en Los Ángeles.

En un condominio

que la gente renta para temporadas piloto.

Los baños están recubiertos

para facilitar limpiar la sangre de suicidas.

De pronto oímos:

"¡Sostengan la puerta!"

y al elevador suben

tres ratas con collares de piedras Swarovski.

- Chihuahuas. - Y entonces,

como convocada por un poder superior,

la oscura silueta de su dueña

entra en el cuadro.

Y es Katherine McPhee.

(hombre tosiendo)

De "Smash".

¿"American Idol"?

Cinco minutos después

Dos horas de estar atascados en el elevador...

- ...con Katherine McPhee. - Sí.

Nueve minutos después

Nos comimos toda la comida de Katherine McPhee.

Tres minutos después

- Fin. - Gracias.

Fantástico, gracias.

(aplausos aislados)

Bien hecho, buen material.

Amigos, la próxima narradora

en escena es una favorita

aquí en The Caterpillar.

¡Bienvenida Andrea Mumford!

(aplausos, ovaciones)

Gracias.

(ovaciones)

Cuando mi tío me acosaba

la primera vez,

pensé que bromeaba.

♪

La mayoría de la gente lleva flores

al funeral de su madre,

yo llevé toda una vida de malas elecciones.

La aplaudieron antes de empezar.

Nosotros estuvimos ahí por 17 minutos y nada.

Quizá deberíamos repensar toda esta cuestión

de la narración.

No, lo lograremos.

Julie, intentamos con tres historias aquí

y jamás pasó nada.

Igual que mi miembro con las mujeres.

Estaría bien

hasta si nos abuchearan.

Sí, igual que a mi miembro con las mujeres.

- Sh. - ¡Oh, disculpa!

¡El espectáculo es por ahí!

En dirección opuesta.

¿Quién era en el elevador?

¡Nadie!

Entonces aprendí

a aceptar mi VIH

y mi sida.

Gracias.

(aplausos, ovaciones)

Es decir, ella está bien.

Sabe lo que hace.

♪

¿Dónde está Billy?

Hola, mamá.

Y pechos de mamá.

Por esto quería a Billy.

Los gays entienden el valor

de un cambio de imagen.

Puede ser,

pero está en una audición.

Debe ser agradable.

¿Cómo sacaremos todo esto?

Podría llamar a Arthur,

pero sus brazos son como dos palillos.

Y tu padre

está en una convención en Houston.

Juro que planea sus viajes

para evitar mis crisis.

¿Sobrellevaré esto?

Mamá, ¿qué sucede?

No me pidieron hablar

en la convención de sicología este año.

Dijeron que buscaban voces nuevas.

Lo siento, mamá.

Al diablo con ellos.

No seas vulgar.

Pero gracias.

Sí, ¡al diablo con ellos!

Siento que debería hacer algo

para verme más joven.

Me niego a verme

como las de "Real Housewives"

con toda esa locura de cirugía plástica.

¿Por qué no podemos envejecer con gracia

como Jane Fonda o Jessica Lange?

Siento darte la noticia, pero ellas seguramente

se operaron tanto como las Real Housewives,

solo fue un mejor trabajo.

Aún así, no me cortaré la cara

solo por la aprobación de la sociedad.

Mírate, toda feminista.

Pero esas zorras de Housewives

merecen verse como locas.

Es su castigo por ser pobres perras.

Esa es mi mamá.

Lleva lo más que puedas.

Debo limpiar el lugar,

ya viene mi paciente.

Es gastadora compulsiva,

no quiero que esto la dispare.

¿Son mis diarios de secundaria?

No lo sé,

estaban sosteniendo mi botinero.

Oh, Brian Walsh.

¿Quieres decir

el alcohólico de Eagles?

Es un chico del que estaba enamorada

en la secundaria, me ignoraba

y eso me hacía obsesionar más con él.

Cielos, hasta entonces buscaba aprobación

de quien jamás la obtendría.

Fui bendecida con una figura

a la que todo le queda bien.

♪

Bien, ¿entonces, Billy?

Sí, Epstein.

Lo sé, un judío en la comedia.

¿Cómo vencer las probabilidades

y lograrlo?

Eso es gracioso.

Volveremos a hacer "Viceversa".

Padre e hijo intercambian cuerpos.

Ahora interpretas

a un adulto con la mente

de un chico de 13 años.

Imagina ser ejecutivo de Comedy Central

y que continúe todos los días.

Eso es gracioso.

- ¿Listo? - Seguro.

- Hagámoslo. - Magnífico, leamos.

Oye, papá, mira este tiro.

Maldición, ¿ves?

Jamás entraré al equipo.

Anímate, sigue practicando.

Obsérvame.

Jamás seré jugador de baloncesto como tú,

jamás entraré al equipo.

Gracias. Que tengas buen día.

Lo siento, ¿quieres que lo haga de otra forma?

No, gracias. Gusto en conocerte.

Debo hacerlo una vez más, solo una vez más.

Yo solo--

Dime lo que quieres.

Solo no te creí.

¿No me creíste qué?

No creí que tuvieras

una conexión emocional

con tu padre.

Mi papá está muerto.

(risas) Eso es gracioso.

No, en verdad está muerto.

Pero no por eso

no tuve una conexión emocional.

Puedes estar conectado con una persona muerta,

pero a veces padres

e hijos no juegan al baloncesto.

Por qué no vas a casa

y te tomas unos días

para investigar cómo es tener un padre,

regresas y te veo otra vez.

Sería magnífico.

- Me encanta. - De acuerdo.

Mi papá murió y puedo reintentar.

Finalmente dio su fruto.

Solo eso conoces

y si tienes suerte está muerto.

¿No es cierto? ¡Bah!

Vaya, a alguien le encantan los pepinillos.

¡Son "Vlasic-o"!

Eres como la cigüeña.

¿Podría contarte

lo problemático que fue quedar embarazada?

Mi útero es como un desierto.

♪

Bolos Centro Marigold

¿Me traes a los bolos

para observar a padres e hijos interactuar

para audición de "Viceversa"?

Sí, sé que es estúpido,

¿pero no es lo que hace la gente?

¿Le enseña a jugar bolos a los niños?

No, mira alrededor, son prostitutas

y otras por convertirse en prostitutas.

No hay un solo niño.

No sé qué hacer, Julie.

No recuerdo nada

con mi padre porque no reparábamos

autos o construíamos casas

ni nada como en los Osos Berenstain.

Esos osos judíos hacían

lo que podían en la estúpida casa del árbol.

De cualquier forma, debo decir,

que estoy orgullosa de ti

por pedir una segunda oportunidad

en la audición.

Bien, gracias.

También estoy orgulloso.

Mi vida va muy bien,

estoy en los bolos

por sentarme sobre una servilleta.

Sigo pensando en Brian Walsh.

Ojalá pudiera pedirle otra oportunidad.

Deberías. Es tu propio James Spader

de "La chica de rosa".

O de "La secretaria",

¿recuerdas cuando marcó

los errores de Maggie Gyllenhaall

y luego la empujó sobre el escritorio

y eyaculó en su espalda?

Eso es como un baño de burbujas para mí.

Busca a Brian, apuesto que ahora es gordo y calvo.

Como James Spader en "The Blacklist".

Me acostaría con Spader a cualquier edad

y deberías saberlo.

A las chicas hetero les encanta James Spader.

Lo sé.

Creo que es desagradable.

Gracias.

Bueno, mientras estemos aquí

quizá tengamos que jugar bolos para Columbine.

Ajá.

♪

¿Estás bien, Lamparita?

Jamás estás tanto en internet a menos

que estés enfurecida

con una injusticia de la comedia.

No, solo acepté

que este es el año de Charlyne Yi.

¿Qué miras?

Encontré a un sujeto del que estaba enamorada

en la secundaria en Facebook.

- Qué divertido. - Más o menos.

Jamás supo que yo existía.

Eso es imposible.

Oh, Arthur.

¿Por qué no se juntan?

- ¿En serio? - Sí, muéstrale

que bien te va.

¿Seguro te parece bien?

¡Por supuesto! No es una cita.

- ¿No? - No, no, no.

Que venga.

Invítalo a tomar una copa de vino,

prepararé un quiche.

De acuerdo, pero debes fingir

que soy súper exitosa

y tengo una relación fantástica.

Es todo verdad.

Sí, sí, seguro,

pero sabes lo que digo.

Mantente encima de mí,

así lo enviamos a casa sintiéndose mal.

Me encanta este plan.

Está en una canoa.

¡Buenas noticias!

¡Matthew tiene un número más

de zapatos de jazz!

Gracias por las compras, Mama D.

¿Me compraste algo?

No, no pasamos por el Ejército de Salvación.

¡Oh! Léelo como a un libro.

¡La biblioteca está abierta, diva!

¿Está abierta?

La biblioteca está abierta.

No.

No. No.

¿Qué buscas, Mattie?

Algo con Angela Lansbury

o Kate Capshaw.

Es un día de esos.

Bienvenido a "What are you going to do?"

¡No, no, basta!

- Adoro el programa. - Yo también.

¿Por qué? Es un programa estúpido y falso.

La gente es indiferente

al despido de una madre que amamanta.

- ¡Por favor! - Cállate,

es perfecto.

En media hora te golpearé.

- ¡Oye, oye, oye! - No me toques.

¿Quién es este? ¿Sabes--

Los que hacen lo correcto

son los hombres negros.

Es una nueva prueba cada semana

y seguimos ganando.

Sí, vi alguien en problemas

y decidí ayudar.

Vi a este sujeto gritándole a la chica--

Me gusta porque muestra

que la gente sigue de largo frente a los necesitados.

(sonido metálico, vidrio roto) ¡Maldición!

¡Otra vez!

Esto se desmorona, nena.

No soy tu nena, soy tu jefa.

Toma tus herramientas y repara la luz

antes de que caiga

y alguien nos demande.

Tengo las manos grasosas.

Billy, podrías...

No, no puedo. No...

Gran sorpresa.

En serio. Abre la caja de herramientas

y toma el taladro.

Como en "Doble de cuerpo".

Melanie Griffith estuvo

sensacional ahí.

¿Por qué no sabes usar un taladro?

Porque mi padre murió

y cuando estaba vivo, era judío.

¿Sabes qué?

Te enseñaré algunas cosas de los padres.

¿En serio?

(teléfono vibrando)

- ¡Hola! - ¡Billy!

Brian Walsh vendrá a casa.

¡Genial!

Me conseguí un padre nuevo.

Es negro.

Ten cuidado con eso, te puedes electrocutar.

No sé cómo repararé esto.

Yo tampoco pero intentaremos.

Ahora toma ese destornillador--

Parece Shirley MacLaine.

¿Cierto? Atornillemos esto.

Muy bien, lo atornillaré.

Nate.

¿Cuántas te tomaste?

Ninguna.

Debes mover el auto.

Billy lo hará, arrójale las llaves.

No, no sé conducir.

Ni atrapar.

Apuesto a que puedo enseñarte en una hora.

¿Y en 15 minutos?

Luego volveré a audicionar.

Eso me enseñó mi papá.

A regatear.

♪

Reestructuración y modelado para una nueva imagen

Leí en internet que le hiciste el cuello a Jessica Lange.

Legalmente no puedo

discutir el cuello de Jessica Lange

o los pies de Annette Benning.

Pero soy muy buena en lo que hago.

Quiero tener los ojos que tenía.

Sé que esto es superficial.

No debería siquiera estar aquí.

Podría aplicarte láser ahora.

¿Aceptas American Express?

♪

Entonces dije: "No, denle

esa beca de diversidad

a alguien más diverso que yo".

Y así ocurrió lo de "Negruzco".

Genial.

No veo mucha televisión.

- No. - Nosotros tampoco,

estamos demasiado ocupados haciendo el amor.

¿Cómo te le resististe, Brian?

Para ser justos, no tenía una gran

figura en la secundaria.

Me veía como

el monstruo rojo y gigante de "Looney tunes".

Con dos mechones

y los grandes tenis.

Pero ya no.

Es muy sensual, ¿no, Brian?

(sonido de besos)

Figura curvilínea.

Detesto la palabra "curvilínea".

- No digas curvilínea. - Femenina.

Así me parezco a Tyne Daly.

¿Chica de almanaque?

Detesto toda esa cultura.

Kat Von D, como--

Solo creo que eres muy sensual.

¿No es así, Brian?

Sí.

Absolutamente sensual.

¡Oye, ey, ey, ey!

(tartamudeando)

Fue mi error.

Repetías que era sensual y la tomabas.

Supuse que querían un trío.

¿Qué?

¡No!

No, Arthur, no nos apresuremos.

♪

Dime que venía

con este tapizado, que no fue tu elección.

Concéntrate. Manos a las doce y a las cuatro.

- Doce y cuatro. - U once y tres.

O diez y--

Al diablo el reloj.

Donde tus manos se sientan cómodas.

En lugar de "Viceversa",

quisiera que fuera una audición para Vice.

No sé nada sobre padres e hijos,

pero podría dejarme barba

e investigaría al partido verde.

Arthur, este sujeto me ignoró

en toda la secundaria

y tener sexo con alguien

es la cura para ser ignorado.

Entre otras cosas de zorra que dicen los artistas.

No me parece bien dejarte tener sexo

con otro en nuestra cama.

¡Nosotros! Ambos tendremos sexo

con otro en nuestra cama.

Bebe más rosado.

Puedo irme si esto es extraño--

No, no, no.

No, quédate ahí.

A menos que quieras ducharte.

¿Quieres tomar una ducha?

¿Soy el única tensa?

Masajeémonos.

Con los pechos.

Escucha, Arthur,

sé que no planeamos esto,

¿pero cuántas veces

se da hacer un trío de esta forma

con dos sujetos y una chica?

Es decir un trío del diablo,

así se le dice.

Escucha, jamás haremos un trío

con dos chicas y un chico.

Porque los hombres

ya tienen muchos privilegios en esta sociedad.

¿Puedes dejar de ser tan homofóbico?

¿Me crees homofóbico

porque no quiero tomar turnos para metértelo?

No es una panadería,

no debería tomar turno.

Bonitos auriculares.

Gracias, cancelan el ruido.

Qué bien.

¿Ves? ¡También te agrada!

Arthur, te amo.

Esto es importante para mí.

Si se vuelve extraño, ¿podemos parar?

Quizá.

¡Brian!

Estamos listos.

Muy bien.

¿Seguro quieren continuar?

¿Seguro quieres continuar?

¿Seguro quieres continuar?

(todos) Sí.

(se enciende motor)

Bien, magnífico.

Ahora, mantén el freno,

no aprietes el acelerador.

Mírate.

Estoy orgulloso, viejo.

Tomaste un riesgo y lo haces genial.

(suspiros)

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Solo no escuchaba a nadie

decir que estaba orgulloso de mí hace tiempo.

- Lo siento. - No, está bien.

Emociónate.

La audición de "Viceversa"

me recuerda algo muy importante.

Echo de menos a mi papá.

Ojalá lo hubiera conocido.

Te hubiera odiado.

(risas)

¡Oye, cuidado!

(estruendo, llantas chillando)

¿Qué pasó?

¡Te distrajiste y le diste a algo!

Me diste permiso para emocionarme.

Sal de la van.

- ¿Qué? - ¡Sal de la van!

Sh. ¿Qué diablos?

¡Oh, Cielos!

¡Oh, Cielo Santo!

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

- Cielos. - ¿Qué pasa, viejo?

La bicicleta está aplastada.

¿Arrollamos a un ciclista?

No a cualquiera,

arrollamos a David Byrne,

de los Talking Heads.

(gemido de dolor)

No puedo creer que arrollé a David Byrne.

¿Quién diablos es David Byrnes?

¡David Byrne!

¡Era el cantante de los Talking Heads!

¡Es el cantante!

Aún vive.

Era mi siguiente pregunta.

Sí, creo que está bien.

Algunas de sus últimas cosas

fueron muy pretenciosas,

pero se ganó el cielo

con "Stop making sense".

Es uno de esos sujetos feos que

- ...a Julie le gusta-- - Cállate.

Quiero que te muevas

antes de que alguien anote mi placa.

Es la escena del delito.

¡No me importa! No seré el negro

que mató a David Byrnes.

¿En serio? ¿Qué pasó con los negros

que hacen lo correcto?

¿Cómo en "What are you going to do?"

Es un programa de TV,

"What are you going to do?"

¿Es un programa de TV?

Pensé que era de verdad.

Ahora es como el programa

pero de verdad, "Qué haré ahora".

- ¿Está bien? - ¿Lo crees?

¿En serio?

Debes poner el pie

en el acelerador.

Me alegra que el Dr. Cornel West

no está cerca para ver esto.

¡Oye! ¡No puedes irte, viejo!

No está bien.

No eres mi jefe.

¿En serio?

Estoy asombrado y desilusionado.

¿En serio, papá?

¡Cielos, Cielos!

¡Estamos cambiando de cuerpo!

Así es. Sí.

Es lo que quería hacer. Judge Reinhold,

Fred Savage, ¡lo hicimos!

¡Sí, padre e hijo! Ocurrió.

Diablos, mi audición es

en 15 minutos.

Al diablo, David Byrne, tengo que actuar.

♪

¿Empezamos o...

Pensé que habíamos empezado.

(se aclara la garganta)

Brian, ¿comiste suficiente quiche?

Sí, todo estuvo delicioso, gracias.

Usé mantequilla francesa.

(se aclara la garganta)

- Oh, mi pierna. - Lo siento.

Está bien, está bien,

es solo mi pierna.

Ven aquí.

(perros ladrando)

¡Cállate, Senador Gomitas!

- ¡Cállate, Greg! - ¡Colócale un calcetín!

(ladrido se detiene)

Entonces...

Tengo una línea.

Hola. Billy Epstein.

¿Es tarde para la audición?

Casi, tengo que estar con el médico de fertilidad

en 25 minutos y está en Syosset.

Pasé el día con un gran modelo

de padre y ya saqué el papel.

- Oh, gracias. - Aquí está.

Es el sujeto que arrolló a David Byrnes.

¿Qué arrolló a quién?

No, agente, fue mi culpa.

Para nada. Este es su sujeto.

Sal conmigo, hijo.

No, agente, por favor.

- Estaba bien. - Fuera.

- Lo vi levantarse. - Suéltame.

No, por favor, ¡por favor!

¿Puedo regresar mañana?

De ninguna manera.

O estás en una película para la familia

o eres un delincuente.

Tienes el papel, vamos.

Lo aprendí en "Winter, el delfín"

y no cometeré el mismo maldito error.

Por favor, ¡esto es ridículo!

¡Enseño improvisación!

Fideo, estuvo perfecto.

- Brillante idea. - Me alegra que lo apruebes.

¿Brian? ¿Algo que decir?

Ambos estuvieron fantásticos.

Parece que cuidan su cuerpo.

¿Parecemos buena gente?

- Claro. - Oye,

¿por qué me ignorabas en la secundaria?

Porque estaba drogado todo el tiempo.

¿Te sientes mejor, Fideo?

Sabes, en realidad sí.

(mascando)

Lo siento, ¿estás comiendo patatas?

Sí.

(teléfono sonando)

Es mi mamá, llama tarde.

Quizá alguien haya muerto.

Cielos, espero que sea mi tía Bonnie.

- Hola, ¿mamá? - ¡Oh, Julie!

¿Qué sucede?

Mamá.

¡Mamá, mamá, mamá!

¡Oh, Julie!

Gracias a Dios llegaste.

¿Qué le pasó a tus ojos?

Me hicieron un tratamiento de belleza con láser.

Marilyn, ya eres hermosa.

Cállate, Arthur.

Ahora que estoy ciega huelo

más tu aliento a licor.

Condúceme al sofá.

- Está detrás de ti. - Aquí vamos.

Te equivocaste de-- está bien.

¿Por qué no me contaste esto?

Estaba avergonzada.

Se me hincharon los ojos,

se curará muy mal.

Terminaré pareciéndome

al maldito Marty Feldman.

Si me veo como loca, me lo merezco.

Mamá, esto no sirve.

Si te ves de tu edad, eres holgazana.

Si se te nota la cirugía plástica,

eres superficial.

Las mayores de 20 no ganan

sin importar qué.

- Mamá, ¿duermes? - No.

No, mi mente comenzó a divagar

cuando generalizabas

y luego cabecee.

Oh...

Me alegra que hayas venido.

(teléfono sonando)

¿Qué es esto, la noche

de las llamadas tardías?

Mejor que la tía Bonnie

esté bien muerta.

Espero que esta sea la noche.

Es Billy.

¿Hola?

¿Qué?

¿David Byrne está bien?

Sí, David Byrne está bien.

Listo para hacer música

que nos recuerda que solía ser bueno.

Si me permites decirlo,

fue una noche alocada.

Lo siento,

¿hiciste o no el trío?

Algo así, es decir,

no tuve sexo a dos puntas

ni nada, sabes, acaso sueñe.

Regresa a la lista de deseos.

¿Ayudó?

Aún deseo la aprobación de los extraños.

Siento que no obtuvieras el papel.

Pero el lado bueno es

que quizá tengas un nuevo modelo de padre.

Sí, preferiría tener

aprobación de los extraños.

♪

¿Cómo pedirle que se vaya?

Solo así.

No puedo cree que se durmió.

Yo tampoco.

¿Y si quiere repetirlo?

Para mí bastó con una vez.

¿Esperamos a mañana?

No le haré el desayuno.

Nada mejor

que cereal caliente y un buen café.

Oh, Cielos.

Nos robó.

♪

Muy bien.

¿Estaban haciendo

un trío del diablo?

¿Qué? No.

- ¿Lo siento? - ¿Disculpe?

- ¿Por qué preguntar-- - Bien,

solo comencemos desde el comienzo.

De acuerdo.

Decidí rastrear a un sujeto

de la secundaria al que perseguía

porque era muy distante.

Mientras tanto,

una directora de elenco

me pedía cortésmente que me fuera

y estaba seguro

de que David Byrne estaba muerto.

Pero obtuve lo que necesitaba.

De regreso al apartamento,

bajo la mirada soñadora de mi antiguo enamorado

quien me robó todo,

miré a mi novio y me di cuenta

de que para apreciar la aprobación

de alguien que ya te eligió

a veces necesitas tener un público.

Y otras cosas de zorra que dicen los artistas.

(risas, aplausos)

- Gracias. - Gracias.

(hurras)

- Estuvo divertido. - Sí.

¿Pero soy yo o la sala cambió?

Sí, ese espectáculo solía ser mejor.

Sí, ahora es aburrido.

No deberíamos hacerlo más.

Somos demasiado buenos para eso.

Me encanta que podamos admitir estar equivocados.

- Sí. - Me gusta el nuevo nosotros.

Me encanta el nuevo nosotros.

- tendré que despedirte.

¿Despedirme? ¿Por qué?

Esta noche en "What are you going to do?"

¡No se amamanta en el trabajo!

¡Estás despedida!

Cuando crees que nadie mira...

¡No puedes despedirme por amamantar en el trabajo!

- ...estamos nosotros. - ¡No me iré a ninguna parte!

¡Es mi derecho legal!

¿Sabes lo que quiero?

Queso grillado.

Yo quisiera una hamburguesa.

♪