Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:03,330
Disculpe, tengo...
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,070
...boletos para una matiné.
3
00:00:05,070 --> 00:00:06,230
¡Cielos!
4
00:00:06,230 --> 00:00:07,200
Será una buena foto.
5
00:00:07,200 --> 00:00:08,440
Fotografía un taxi.
6
00:00:08,440 --> 00:00:10,100
¿Por qué no miras
por dónde caminas?
7
00:00:10,100 --> 00:00:12,370
Srta. Pelirroja,
¿nos tomaría una fotografía?
8
00:00:12,370 --> 00:00:14,070
¿Dónde es la parada del M34A?
9
00:00:14,080 --> 00:00:15,280
No tocaré esa cámara.
10
00:00:15,280 --> 00:00:16,510
No quiero contraer
la gripe porcina.
11
00:00:16,510 --> 00:00:18,180
No lo sé.
¿A quién le importa?
12
00:00:18,180 --> 00:00:20,480
De acuerdo,
¿pero podría decirnos
13
00:00:20,480 --> 00:00:22,250
cómo llegar al 9/11?
14
00:00:22,250 --> 00:00:24,120
¿Quiere conocer
los derechos de los gays?
15
00:00:24,120 --> 00:00:25,590
- Qué atrevida.
- ¿De los gays?
16
00:00:25,590 --> 00:00:26,720
Promoví muchos
17
00:00:26,720 --> 00:00:28,320
y tomé el rendimiento
decreciente.
18
00:00:28,320 --> 00:00:29,760
¿Dónde queda el mercado
de agricultores?
19
00:00:29,760 --> 00:00:31,630
¿Ahora qué diablos
quieren de mí?
20
00:00:31,630 --> 00:00:32,860
¡Idiota!
21
00:00:32,860 --> 00:00:34,730
Cielos, ¡ya eres grande
para andar en bicicleta!
22
00:00:34,730 --> 00:00:38,870
♪
23
00:00:38,870 --> 00:00:40,830
Hola. ¿Lista para ver "Annie"?
24
00:00:40,840 --> 00:00:43,370
¿Cómo te atreves
a preguntarme algo tan obvio?
25
00:00:43,370 --> 00:00:45,240
Espera que termino este tweet.
26
00:00:45,240 --> 00:00:50,610
"Hasta que Blue Ivy
sea grande como para..."
27
00:00:50,610 --> 00:00:53,510
- Enviado.
- Muy gracioso.
28
00:00:53,510 --> 00:00:56,120
Gracias.
Adoro "Annie".
29
00:00:56,120 --> 00:00:57,780
¿No es curioso como FDR
es un verdadero héroe
30
00:00:57,790 --> 00:00:59,390
en esta obra
mientras que en la vida real
31
00:00:59,390 --> 00:01:00,650
permitió que millones
de judíos murieran?
32
00:01:00,660 --> 00:01:02,290
Muy gracioso.
Adoro que haya nacido
33
00:01:02,290 --> 00:01:03,720
en una época
donde la gente discapacitada
34
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
debía llevar una manta
sobre su falda.
35
00:01:06,160 --> 00:01:07,590
¿Tuviste noticias de Josh?
36
00:01:07,600 --> 00:01:10,260
No, ha pasado
más de una semana
37
00:01:10,260 --> 00:01:11,300
y hemos terminado.
38
00:01:11,300 --> 00:01:13,700
Lo siento mucho, Billy.
39
00:01:13,700 --> 00:01:15,670
En realidad,
estoy muy angustiado.
40
00:01:15,670 --> 00:01:17,540
- Él era muy atractivo.
- Sí.
41
00:01:17,540 --> 00:01:18,710
Y no era un idiota.
42
00:01:18,710 --> 00:01:20,870
Si rompió contigo,
claramente es un idiota.
43
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
Por cierto, hoy tu resumen
de Amas de Casa Reales
44
00:01:22,280 --> 00:01:23,810
fue muy divertido.
45
00:01:23,810 --> 00:01:25,410
- Gracias.
- Nos divertimos mucho.
46
00:01:25,410 --> 00:01:26,510
Soy muy divertida
para escribir maldades
47
00:01:26,510 --> 00:01:28,150
sobre programas de TV.
48
00:01:28,150 --> 00:01:29,550
¿Cómo puede ser que nadie
me contrate para hacerlo?
49
00:01:29,550 --> 00:01:30,780
¿Qué culpa tiene el mundo
50
00:01:30,790 --> 00:01:32,420
de que nuestras vidas
sean miserables?
51
00:01:32,420 --> 00:01:33,550
(se queja)
52
00:01:33,550 --> 00:01:35,720
Detesto esta época del año.
53
00:01:35,720 --> 00:01:37,290
Mi chaqueta liviana se llena
54
00:01:37,290 --> 00:01:39,190
tanto de polen como de nieve.
55
00:01:39,190 --> 00:01:40,760
Desearía nunca tener que salir.
56
00:01:40,760 --> 00:01:41,800
Por eso desde niña preferí
57
00:01:41,800 --> 00:01:42,760
quedarme adentro.
58
00:01:42,760 --> 00:01:44,260
Solía pasar los recreos
59
00:01:44,270 --> 00:01:45,530
en la biblioteca
de la escuela,
60
00:01:45,530 --> 00:01:46,870
incluso los días soleados.
61
00:01:46,870 --> 00:01:48,370
Qué tierno.
62
00:01:48,370 --> 00:01:49,570
Tengo tan lindos recuerdos
63
00:01:49,570 --> 00:01:51,710
de la fuente
de esa biblioteca.
64
00:01:51,710 --> 00:01:54,140
Tenía el agua más deliciosa.
65
00:01:54,140 --> 00:01:56,140
Qué coincidencia.
La biblioteca de mi escuela
66
00:01:56,140 --> 00:01:58,380
también tenía
una fuente increíble.
67
00:01:58,380 --> 00:01:59,810
¿Sabes qué deberíamos hacer?
68
00:01:59,810 --> 00:02:01,750
¿Qué tal si...
69
00:02:04,190 --> 00:02:05,220
Cielos.
70
00:02:05,220 --> 00:02:06,750
¿Qué tal si comercializamos
71
00:02:06,750 --> 00:02:10,220
botellas con agua de esa fuente?
72
00:02:10,220 --> 00:02:11,660
Esto sonará increíble
73
00:02:11,660 --> 00:02:13,360
pero conocí a alguien
que vende agua
74
00:02:13,360 --> 00:02:14,860
en envases de cartón de leche
como una alternativa
75
00:02:14,860 --> 00:02:16,260
al agua embotellada.
76
00:02:16,260 --> 00:02:17,560
Favorece al medio ambiente.
77
00:02:17,570 --> 00:02:19,270
¿El agua no toma
el sabor de la leche?
78
00:02:19,270 --> 00:02:21,100
- No creo.
- Pareciera que sí.
79
00:02:21,100 --> 00:02:22,400
(niños riéndose)
80
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
Detesto el sonido
de la risa de los niños.
81
00:02:24,210 --> 00:02:25,710
¡Maldición!
82
00:02:25,710 --> 00:02:27,510
Hoy Annie será reemplazada
83
00:02:27,510 --> 00:02:29,480
por alguien llamada Taylor.
¡Esta generación!
84
00:02:29,480 --> 00:02:31,510
Juro por Dios
que si arruina la obra,
85
00:02:31,510 --> 00:02:32,610
sujetaré mis pechos
86
00:02:32,610 --> 00:02:33,710
y me subiré al escenario.
87
00:02:33,710 --> 00:02:35,420
Disculpen,
¿podrían cuidar
88
00:02:35,420 --> 00:02:37,420
su vocabulario?
89
00:02:37,420 --> 00:02:39,350
Cielos, lo siento...
90
00:02:39,350 --> 00:02:40,490
- Señorita.
- ¿Si?
91
00:02:40,490 --> 00:02:41,790
- Lo siento mucho.
- Está bien.
92
00:02:41,790 --> 00:02:43,760
- Pero no podemos hacerlo.
- No lo haremos.
93
00:02:43,760 --> 00:02:45,230
Lo siento,
creo que pueden.
94
00:02:45,230 --> 00:02:47,290
- Veremos "Annie".
- Pagué $120,
95
00:02:47,290 --> 00:02:48,730
puedo decir "maldición"
si quiero.
96
00:02:48,730 --> 00:02:50,430
Tú... ¡Oye!
97
00:02:50,430 --> 00:02:52,170
- Oye.
- "Oye".
98
00:02:52,170 --> 00:02:53,770
Les pagaría los $120
99
00:02:53,770 --> 00:02:55,240
para que se retiren
ahora mismo.
100
00:02:55,240 --> 00:02:56,470
Es un lugar público,
¿y sabes qué?
101
00:02:56,470 --> 00:02:57,740
No veremos
a la verdadera Annie.
102
00:02:57,740 --> 00:02:59,270
Hoy no verás
a la verdadera Annie.
103
00:02:59,270 --> 00:03:00,470
No le hables a mis niños.
104
00:03:00,470 --> 00:03:01,670
¿Sabes lo que es un reemplazo?
105
00:03:01,680 --> 00:03:03,440
Asustan a mis hijos.
106
00:03:03,440 --> 00:03:04,810
- ¿Asustar?
- Los están asustando.
107
00:03:04,810 --> 00:03:06,210
Les dije una realidad.
108
00:03:06,210 --> 00:03:07,380
Eres alguien aterrador.
109
00:03:07,380 --> 00:03:08,720
Nadie quiere ver un reemplazo.
110
00:03:08,720 --> 00:03:10,250
- No me conoces.
- Sí te conozco.
111
00:03:10,250 --> 00:03:12,320
Un "reemplazo"
es una palabra amable
112
00:03:12,320 --> 00:03:13,520
para evitar decir "decepción".
113
00:03:14,720 --> 00:03:24,700
♪
114
00:03:24,700 --> 00:03:27,370
¡Hola, bebés!
Mis ángelitos.
115
00:03:27,370 --> 00:03:28,240
Hola, Noodles.
116
00:03:28,240 --> 00:03:29,470
Hola, Arthur.
117
00:03:29,470 --> 00:03:31,210
- ¿Qué cortas?
- Un membrillo.
118
00:03:31,210 --> 00:03:32,770
Es como una manzana
con una pera.
119
00:03:32,770 --> 00:03:34,410
Alguien de la oficina
escribió un libro sobre ello.
120
00:03:34,410 --> 00:03:35,940
¿De veras? ¿Alguien
de la televisión pública
121
00:03:35,940 --> 00:03:37,950
escribió un libro
sobre algo aburrido?
122
00:03:37,950 --> 00:03:38,910
No cambias.
123
00:03:38,910 --> 00:03:40,410
Te preparé un plato.
124
00:03:40,420 --> 00:03:41,950
Gracias, pero tú sabes
lo pienso de la fruta
125
00:03:41,950 --> 00:03:44,620
que no está acompañada
de corteza o crema.
126
00:03:44,620 --> 00:03:46,190
Oh.
127
00:03:46,190 --> 00:03:48,590
Con respecto a la fiesta
de los Oscars en lo de Gabby...
128
00:03:48,590 --> 00:03:49,860
Lo estuve pensando
129
00:03:49,860 --> 00:03:51,790
y creo que será mejor
que me quede en casa
130
00:03:51,790 --> 00:03:53,360
y vea en vivo los tweets
de los Oscars
131
00:03:53,360 --> 00:03:54,630
en pijamas.
132
00:03:54,630 --> 00:03:56,800
Gabby es mi jefa,
tiene un rol importante en PBS.
133
00:03:56,800 --> 00:03:58,370
Vamos, acompáñame.
134
00:03:58,370 --> 00:03:59,770
Te pido muy poco.
135
00:03:59,770 --> 00:04:02,800
Lo sé, por eso trabajamos.
136
00:04:02,800 --> 00:04:05,240
(teléfono vibrando)
137
00:04:05,240 --> 00:04:06,370
¿Qué?
138
00:04:06,370 --> 00:04:07,980
Puse un tweet sobre Blue Ivy
139
00:04:07,980 --> 00:04:10,580
y ahora todos
están atacándome.
140
00:04:10,580 --> 00:04:12,380
"Dejar de seguir,
mátate".
141
00:04:12,380 --> 00:04:15,350
De AdictaClaseSpin91.
Cielos,
142
00:04:15,350 --> 00:04:16,920
ese debe ser
su año de nacimiento.
143
00:04:16,920 --> 00:04:18,390
¿Cuál fue la broma?
144
00:04:18,390 --> 00:04:19,890
"No veo la hora
de que Blue Ivy sea mayor
145
00:04:19,890 --> 00:04:21,790
para que R. Kelly
orine sobre ella".
146
00:04:21,790 --> 00:04:23,820
- Ajá.
- ¡Detesto esto!
147
00:04:23,830 --> 00:04:25,260
Detesto pelear con la gente.
148
00:04:25,260 --> 00:04:26,660
Solo me gusta decir una locura
149
00:04:26,660 --> 00:04:28,260
y luego retirarme del lugar.
150
00:04:28,260 --> 00:04:29,760
Si a la gente
le agrada lo que digo,
151
00:04:29,760 --> 00:04:30,900
entonces me quedo allí.
152
00:04:30,900 --> 00:04:33,330
Lo sé.
Ya te conozco.
153
00:04:33,340 --> 00:04:35,640
Borraré este tweet.
154
00:04:35,640 --> 00:04:40,670
♪
155
00:04:40,680 --> 00:04:43,340
Quiero las patatas
pero creo que, en cambio,
156
00:04:43,350 --> 00:04:45,750
solo pediré la ensalada.
157
00:04:45,750 --> 00:04:47,880
Eso es todo.
158
00:04:47,880 --> 00:04:48,920
¿Hola?
159
00:04:48,920 --> 00:04:50,380
¿Cómo puedes pensar en comida?
160
00:04:50,390 --> 00:04:51,790
Huffington Post acaba
de tuitear algo
161
00:04:51,790 --> 00:04:52,850
sobre cómo se verían
George y Amal Clooney
162
00:04:52,850 --> 00:04:54,620
interpretando
a los Simpsons.
163
00:04:54,620 --> 00:04:56,190
Vamos.
164
00:04:56,190 --> 00:04:57,420
No.
165
00:04:57,430 --> 00:04:59,390
Hola, Billy.
¿Cómo estás?
166
00:04:59,390 --> 00:05:00,560
Estoy bien.
167
00:05:00,560 --> 00:05:01,800
Es decir,
tengo más de treinta años,
168
00:05:01,800 --> 00:05:03,760
trabajo de mesero,
y lo hago pésimo...
169
00:05:03,770 --> 00:05:05,400
Anoche pasé la mayor
parte del tiempo
170
00:05:05,400 --> 00:05:06,900
revisando el perfil
de Facebook de mi ex
171
00:05:06,900 --> 00:05:08,870
y, según NCI,
que no sé qué diablos es,
172
00:05:08,870 --> 00:05:10,740
incluso Linda Hunt tiene
más posibilidades que yo.
173
00:05:10,740 --> 00:05:12,410
Así que estoy fantástico.
Gracias.
174
00:05:12,410 --> 00:05:14,610
Gracias,
querido Matthew,
175
00:05:14,610 --> 00:05:17,210
por otra mañana llena
de hermosos recuerdos.
176
00:05:17,210 --> 00:05:18,450
¿Dónde han estado?
177
00:05:18,450 --> 00:05:19,510
¿Dónde han estado?
Estuve atendiendo
178
00:05:19,510 --> 00:05:20,650
todo el lugar yo solo.
179
00:05:20,650 --> 00:05:21,780
Fuimos a buscar atuendos
180
00:05:21,780 --> 00:05:23,820
para la sesión de fotos
de madre e hijo.
181
00:05:23,820 --> 00:05:26,620
Pobre viejo y triste Billy.
182
00:05:26,620 --> 00:05:27,990
Solo sale de compras
183
00:05:27,990 --> 00:05:31,430
cuando necesita
antidepresivos y laxantes.
184
00:05:31,430 --> 00:05:32,460
¿Sabes qué, Matthew?
185
00:05:32,460 --> 00:05:33,530
A veces cuando te oigo hablar,
186
00:05:33,530 --> 00:05:34,530
pienso que debería unirme
187
00:05:34,530 --> 00:05:35,860
a la Iglesia Bautista Westboro.
188
00:05:35,860 --> 00:05:36,930
Desde que me dijeron
189
00:05:36,930 --> 00:05:38,400
que no podía tener hijos...
190
00:05:38,400 --> 00:05:40,530
- Por ti misma.
- ...porque los detesto,
191
00:05:40,540 --> 00:05:41,940
he estado triste
por no tener
192
00:05:41,940 --> 00:05:44,370
fotos de madre e hijo
con atuendos haciendo juego.
193
00:05:44,370 --> 00:05:45,940
Entonces fue cuando
le dije a esta diva
194
00:05:45,940 --> 00:05:47,540
que somos familia
195
00:05:47,540 --> 00:05:49,680
aunque no de sangre.
196
00:05:49,680 --> 00:05:52,210
¡Sí, canta!
197
00:05:52,210 --> 00:05:53,310
¡Vamos, cariño!
198
00:05:53,310 --> 00:05:54,850
No, no.
Llámame Denise.
199
00:05:54,850 --> 00:05:57,220
Vamos, hoy trata bien a Billy.
200
00:05:57,220 --> 00:05:58,490
Josh acaba de romper con él.
201
00:05:58,490 --> 00:05:59,850
El tipo dulce y atractivo,
202
00:05:59,850 --> 00:06:01,360
estilo Paul Rudd.
203
00:06:01,360 --> 00:06:02,890
- Y eso es extraño.
- Todos tenemos problemas.
204
00:06:02,890 --> 00:06:04,360
Pon tu trasero a trabajar.
205
00:06:04,360 --> 00:06:06,530
Te traje un obsequio
para ti.
206
00:06:06,530 --> 00:06:08,860
- ¿Si?
- Ajá.
207
00:06:08,860 --> 00:06:11,600
Disculpen,
¿alguien trabaja aquí?
208
00:06:11,600 --> 00:06:12,900
Sí, regresaré
a atenderlos a ustedes
209
00:06:12,900 --> 00:06:14,770
y al resto de los
Traveling Wilburys
210
00:06:14,770 --> 00:06:16,370
en un segundo.
211
00:06:16,370 --> 00:06:21,910
♪
212
00:06:21,910 --> 00:06:24,180
- Hola, mamá.
- ¡Hola!
213
00:06:24,180 --> 00:06:27,350
¿No luces hermosa
cuando sonríes?
214
00:06:27,350 --> 00:06:29,480
¡Aww!
215
00:06:29,480 --> 00:06:31,620
Cariño, ¿conoces
a Lena Dunham?
216
00:06:31,620 --> 00:06:32,690
Sí, en realidad...
217
00:06:32,690 --> 00:06:34,350
Parece que le está yendo
muy bien.
218
00:06:34,360 --> 00:06:35,690
Es más joven que tú.
219
00:06:35,690 --> 00:06:36,860
Tiene tatuajes.
220
00:06:36,860 --> 00:06:37,990
Este artículo dice
221
00:06:37,990 --> 00:06:39,460
que este es un gran momento
222
00:06:39,460 --> 00:06:41,530
para las mujeres comediantes.
223
00:06:41,530 --> 00:06:43,400
Eso es de gran ayuda.
Gracias, mamá.
224
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
¿No me preguntarás
si terminé
225
00:06:45,400 --> 00:06:47,330
mi curso de hipnosis?
226
00:06:47,340 --> 00:06:49,700
Hubiera sido
un abrupto cambio
227
00:06:49,700 --> 00:06:50,840
de temas si ambos
228
00:06:50,840 --> 00:06:52,270
no hubieran sido
sobre ti.
229
00:06:52,270 --> 00:06:54,440
Terminé mi curso
de hipnosis.
230
00:06:54,440 --> 00:06:56,240
¿Cuándo puedo
practicar contigo?
231
00:06:56,240 --> 00:06:57,480
No me hipnotizarás.
232
00:06:57,480 --> 00:06:59,250
No es que te diré
que eres una gallina
233
00:06:59,250 --> 00:07:00,680
y tú actuarás como tal.
234
00:07:00,680 --> 00:07:02,380
Quizá sea así,
235
00:07:02,380 --> 00:07:03,720
pero igual no quiero hacerlo.
236
00:07:03,720 --> 00:07:05,190
Eres afortunada
de tener una madre
237
00:07:05,190 --> 00:07:06,450
que es analista.
238
00:07:06,450 --> 00:07:08,190
Sí, tengo una lista
de cosas por agradecer.
239
00:07:08,190 --> 00:07:10,260
Sí. Pedí agua con gas.
240
00:07:10,260 --> 00:07:11,790
- ¿Cómo está Billy?
- Está bien.
241
00:07:11,790 --> 00:07:13,360
Solo se está recuperando
242
00:07:13,360 --> 00:07:14,600
de su ruptura
con su pareja.
243
00:07:14,600 --> 00:07:15,660
Josh. No sé si lo conoces.
244
00:07:15,660 --> 00:07:17,760
- Puedo hipnotizarlo.
- Ajá.
245
00:07:17,770 --> 00:07:19,430
No significa que le diré
que es una gallina
246
00:07:19,430 --> 00:07:22,900
y, de repente,
actúa como una o algo así.
247
00:07:22,900 --> 00:07:24,710
¿Recibiste ese artículo
que te envíe
248
00:07:24,710 --> 00:07:26,640
sobre Palestina?
Porque estoy a punto
249
00:07:26,640 --> 00:07:28,410
de reenviarlo.
250
00:07:28,410 --> 00:07:29,910
Listo.
251
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
¿Qué más?
252
00:07:31,450 --> 00:07:36,920
♪
253
00:07:36,920 --> 00:07:38,220
¿Qué es peor,
254
00:07:38,220 --> 00:07:40,350
el veganismo
o el judaísmo?
255
00:07:40,360 --> 00:07:41,420
No lo sé.
256
00:07:41,420 --> 00:07:42,360
Judaísmo.
257
00:07:42,360 --> 00:07:43,490
¡Sí! Sí.
258
00:07:43,490 --> 00:07:44,830
Si estuviera saliendo
con un tipo
259
00:07:44,830 --> 00:07:46,260
y hubiera un gran mezuzá
de arcilla
260
00:07:46,260 --> 00:07:47,790
en la entrada de su casa,
pensaría:
261
00:07:47,800 --> 00:07:50,530
"¿Vale la pena la experiencia
con la circuncisión?"
262
00:07:50,530 --> 00:07:51,770
¿Somos como antisemitas
263
00:07:51,770 --> 00:07:53,800
o eso no es posible
porque somos judíos?
264
00:07:53,800 --> 00:07:55,400
- Es posible.
- Así es,
265
00:07:55,400 --> 00:07:56,670
porque tú odias
a otros gays.
266
00:07:56,670 --> 00:07:58,310
Por supuesto que no odio
a otros gays--
267
00:07:58,310 --> 00:07:59,570
Sí, es verdad.
268
00:07:59,570 --> 00:08:01,480
Me vuelvo homofóbico
cuando voy al gimnasio.
269
00:08:01,480 --> 00:08:02,940
Están deliciosos.
270
00:08:02,940 --> 00:08:04,240
- Hola.
- ¡Hola!
271
00:08:04,250 --> 00:08:05,410
Un placer verte otra vez.
272
00:08:05,410 --> 00:08:06,680
Recuérdame
de dónde te conozco.
273
00:08:06,680 --> 00:08:08,320
De la fiesta de UCB,
la semana pasada.
274
00:08:08,320 --> 00:08:09,280
- Claro, sí.
- La fiesta.
275
00:08:09,280 --> 00:08:11,990
- Soy Julie.
- Hola.
276
00:08:11,990 --> 00:08:15,690
Así que ustedes
son comediantes.
277
00:08:15,690 --> 00:08:17,490
¡Sí! Lamentablemente, así es.
278
00:08:17,490 --> 00:08:19,460
Qué bien.
279
00:08:19,460 --> 00:08:20,960
¿Les gusta Daniel Tosh?
280
00:08:20,960 --> 00:08:24,230
(teléfono sonando)
281
00:08:24,230 --> 00:08:25,800
Tú conoces el negocio
del agua, ¿verdad?
282
00:08:25,800 --> 00:08:27,870
Lo cierto es que nosotros
no sabemos al respecto
283
00:08:27,870 --> 00:08:30,570
pero tenemos
una idea brillante.
284
00:08:30,570 --> 00:08:32,210
Hace poco
se le ocurrió a Billy--
285
00:08:32,210 --> 00:08:33,570
Se le ocurrió a Julie.
286
00:08:33,580 --> 00:08:35,340
Bueno, se nos ocurrió
a los dos al mismo tiempo--
287
00:08:35,340 --> 00:08:36,580
- Se le ocurrió a Julie.
- Cuando sucedió,
288
00:08:36,580 --> 00:08:37,840
nos dimos cuenta
del gran negocio.
289
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
No sabemos nada de negocios.
290
00:08:39,180 --> 00:08:41,320
Se nos ocurrió que el agua
291
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
de las fuentes de agua
de la biblioteca
292
00:08:42,720 --> 00:08:43,950
es la más fría
y deliciosa
293
00:08:43,950 --> 00:08:45,720
de todas las aguas
del mundo.
294
00:08:45,720 --> 00:08:49,360
¿Así que por qué no
embotellarla?
295
00:08:50,830 --> 00:08:52,630
No embotellamos aquí.
296
00:08:52,630 --> 00:08:54,330
Solo usamos cajas.
297
00:08:54,330 --> 00:08:55,660
¿Vieron nuestros envases?
298
00:08:55,660 --> 00:08:57,530
Son fantásticos
y biodegradables.
299
00:08:57,530 --> 00:08:59,670
¿El agua en esos envases
no toma el sabor de la leche?
300
00:08:59,670 --> 00:09:00,900
- No.
- ¿Ni un poquito?
301
00:09:00,900 --> 00:09:02,200
Ni siquiera un poquito.
302
00:09:02,200 --> 00:09:02,900
Pareciera que sí.
303
00:09:02,900 --> 00:09:04,400
Son envases nuevos.
304
00:09:04,410 --> 00:09:06,310
No son cajas de leche
recicladas.
305
00:09:06,310 --> 00:09:07,570
Aún así parece
que el agua
306
00:09:07,580 --> 00:09:09,410
tendría sabor a la leche.
307
00:09:10,750 --> 00:09:13,510
¿Quieren que pruebe su...
308
00:09:13,510 --> 00:09:14,780
¿Cómo se llama?
309
00:09:14,780 --> 00:09:17,220
Agua de la fuente
de agua de la biblioteca.
310
00:09:17,220 --> 00:09:18,920
No trajimos nada.
311
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
De acuerdo.
312
00:09:21,620 --> 00:09:22,960
Esta es una gran idea.
313
00:09:22,960 --> 00:09:24,560
Solo recuerde
cuando era un niño
314
00:09:24,560 --> 00:09:26,990
y estaba en la biblioteca
rodeado de libros.
315
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
¿Sabe a qué nos referimos?
316
00:09:28,500 --> 00:09:29,760
¿Esa agua de la fuente
de la biblioteca
317
00:09:29,760 --> 00:09:31,530
que es tan fresca,
fría y deliciosa
318
00:09:31,530 --> 00:09:33,200
de cuando eras un niño?
319
00:09:33,200 --> 00:09:34,530
¿Sabes a qué me refiero?
320
00:09:34,540 --> 00:09:36,800
La gente ni siquiera recuerda
que le encantaba
321
00:09:36,800 --> 00:09:38,710
pero si tan solo
se la embotelláramos...
322
00:09:38,710 --> 00:09:40,770
Es decir,
nadie quiere llevar esto.
323
00:09:40,780 --> 00:09:43,540
Si tan solo la tuvieran
en una linda botella
324
00:09:43,540 --> 00:09:46,210
de plástico
o de vidrio.
325
00:09:46,210 --> 00:09:47,610
No aparenta ser alguien
que le gusten los libros.
326
00:09:47,620 --> 00:09:48,780
No, parece más del tipo
que les gusta
327
00:09:48,780 --> 00:09:49,880
el deporte en los recreos.
328
00:09:49,880 --> 00:09:50,920
Quizá sea por eso.
329
00:09:50,920 --> 00:09:52,250
Él no iba a la biblioteca,
330
00:09:52,250 --> 00:09:53,490
ese es el problema.
331
00:09:53,490 --> 00:09:54,760
- Tienes razón.
- Él no lo comprende
332
00:09:54,760 --> 00:09:56,920
porque era el primero
en ser elegido
333
00:09:56,920 --> 00:09:57,960
para ir a un partido.
334
00:09:57,960 --> 00:09:59,190
Exactamente.
335
00:09:59,190 --> 00:10:00,490
A nosotros nunca
nos escogían.
336
00:10:00,500 --> 00:10:01,730
No somos deportistas.
337
00:10:01,730 --> 00:10:02,900
No somos,
tú sabes...
338
00:10:02,900 --> 00:10:03,900
No somos
como Chelsea Clinton.
339
00:10:03,900 --> 00:10:05,370
- Sí.
- ¿Entiendes?
340
00:10:05,370 --> 00:10:07,600
Apenas somos
como Chelsea Handler.
341
00:10:07,600 --> 00:10:08,800
Te debe encantar.
342
00:10:08,800 --> 00:10:11,540
"Es tan mala".
343
00:10:11,540 --> 00:10:13,540
- "Cielos"
- "¡Es tan rebelde!".
344
00:10:13,540 --> 00:10:14,680
"No, dice lo que pienso".
345
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
"Me embriagué anoche".
346
00:10:16,280 --> 00:10:17,710
- "Estoy tan ebria".
- "¡Mi fiesta de soltera!".
347
00:10:17,710 --> 00:10:19,210
"¡Estuve tan ebria
los últimos cinco años
348
00:10:19,210 --> 00:10:20,680
que ni siquiera escribí
un chiste!".
349
00:10:20,680 --> 00:10:22,580
(ríen)
350
00:10:22,580 --> 00:10:26,250
Sí, no sé
cómo puedo ayudarlos.
351
00:10:26,250 --> 00:10:28,290
Colóquela en una botella.
352
00:10:28,290 --> 00:10:29,290
No embotellamos aquí.
353
00:10:29,290 --> 00:10:30,490
Sí, pero puede hacerlo.
354
00:10:30,490 --> 00:10:31,390
Eso es todo.
355
00:10:31,390 --> 00:10:33,590
Conoce el agua, ¿verdad?
356
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
¿Esos son sus hijos?
357
00:10:36,500 --> 00:10:40,870
Sí. Se llaman
Memphis y Maverick.
358
00:10:40,870 --> 00:10:42,540
¿Qué?
359
00:10:42,540 --> 00:10:43,800
La niña se llama Memphis
360
00:10:43,810 --> 00:10:46,840
y el niño, Maverick.
361
00:10:46,840 --> 00:10:49,480
¿Qué?
362
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
La niña se llama Memphis
363
00:10:50,650 --> 00:10:53,650
y el niño, Maverick.
364
00:10:53,650 --> 00:10:55,520
- Debemos irnos.
- Debemos irnos.
365
00:10:55,520 --> 00:11:03,690
♪
366
00:11:03,690 --> 00:11:04,690
¿Qué estás resumiendo?
367
00:11:04,690 --> 00:11:06,690
"Vanderpump Rules".
368
00:11:06,690 --> 00:11:08,230
Cielos, si estos idiotas
eran los personajes
369
00:11:08,230 --> 00:11:09,430
de "Ángeles en América",
370
00:11:09,430 --> 00:11:10,460
a nadie le hubiera importado
371
00:11:10,470 --> 00:11:11,700
cuando alguno terminaba muerto.
372
00:11:11,700 --> 00:11:14,470
Sí, por eso Tony Kushner
siguió otro camino.
373
00:11:14,470 --> 00:11:15,740
No, no, no.
374
00:11:15,740 --> 00:11:17,700
Tienes que sacar
a Julie de aquí.
375
00:11:17,710 --> 00:11:20,210
No, Nate.
La necesito hoy aquí.
376
00:11:20,210 --> 00:11:21,480
Josh acaba de romper conmigo
377
00:11:21,480 --> 00:11:22,840
y la necesito
por si me deprimo.
378
00:11:22,840 --> 00:11:24,580
Sí, básicamente
soy como su animal de servicio.
379
00:11:24,580 --> 00:11:25,850
¿Sabes qué deberíamos hacer?
380
00:11:25,850 --> 00:11:27,810
Debería colocarme
un chaleco que diga:
381
00:11:27,820 --> 00:11:29,450
"Animal de apoyo emocional.
382
00:11:29,450 --> 00:11:30,980
No tocarlo ni hablarle.
383
00:11:30,990 --> 00:11:32,420
Por favor, aliméntelo".
384
00:11:32,420 --> 00:11:33,620
Cielos, debo dejar de seguir
385
00:11:33,620 --> 00:11:34,960
a Deadline en Twitter.
386
00:11:34,960 --> 00:11:36,720
- ¿Qué sucedió?
- ¿Recuerdas esa chica
387
00:11:36,720 --> 00:11:38,890
Stephanie Goldstein
de la clase de improvisación?
388
00:11:38,890 --> 00:11:41,190
¿La que no conocía Monty Python?
389
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Sí. Acaba de firmar
con CAA.
390
00:11:42,960 --> 00:11:43,930
Cállate.
391
00:11:43,930 --> 00:11:45,270
Acaban de anunciarlo.
392
00:11:45,270 --> 00:11:46,470
¿Cuándo llegará nuestro turno?
393
00:11:46,470 --> 00:11:48,540
Todos los que conocimos
en la comedia
394
00:11:48,540 --> 00:11:50,470
abandonaron todo
para formar una familia
395
00:11:50,470 --> 00:11:51,870
o triunfaron en el mundo
396
00:11:51,870 --> 00:11:53,340
del cine y la televisión.
397
00:11:53,340 --> 00:11:54,640
Y yo estoy aquí,
398
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
revisando favoritos
y retweets en Twitter
399
00:11:56,480 --> 00:11:58,210
y viendo "¿Quién me eligió
de favorito?
400
00:11:58,210 --> 00:11:59,910
Cielos, Andy Richter
me eligió de favorito.
401
00:11:59,910 --> 00:12:01,620
Este es el mejor día
de mi vida."
402
00:12:01,620 --> 00:12:03,180
Maldición, solo presiono
como si pidiera
403
00:12:03,180 --> 00:12:05,250
una medicación para el dolor
en un hospital.
404
00:12:05,250 --> 00:12:06,690
Y yo busco consuelo
405
00:12:06,690 --> 00:12:08,590
que probablemente debería
haber recibido de mi madre,
406
00:12:08,590 --> 00:12:10,590
de los comentarios
de internet que dicen:
407
00:12:10,590 --> 00:12:11,790
"Buen resumen, Julie"
408
00:12:11,790 --> 00:12:13,690
y "Cielos, eso sí fue bueno".
409
00:12:13,690 --> 00:12:17,360
Pero en el fondo sé...
410
00:12:17,370 --> 00:12:18,570
que nunca lo haré bien.
411
00:12:18,570 --> 00:12:20,500
¿Disculpen?
Detesto interrumpir
412
00:12:20,500 --> 00:12:22,370
y veo que hablan
de algo importante
413
00:12:22,370 --> 00:12:23,640
entre ustedes pero...
414
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
¿Podría llevarme esto?
415
00:12:25,240 --> 00:12:27,340
Llegaré tarde a mi quimio.
416
00:12:29,280 --> 00:12:31,780
La sesión de fotos
estuvo fantástica.
417
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
Estuviste perfecto.
418
00:12:32,780 --> 00:12:34,280
No, tú estuviste perfecta.
419
00:12:34,280 --> 00:12:36,780
Ambos estuvimos espléndidos.
420
00:12:36,780 --> 00:12:37,720
(suspira exageradamente)
421
00:12:37,720 --> 00:12:39,190
Billy, deshazte de ella.
422
00:12:39,190 --> 00:12:40,390
Acabo de comprar
un billete de lotería
423
00:12:40,390 --> 00:12:41,560
y no quiero tener cerca
424
00:12:41,560 --> 00:12:43,220
la maldición de una pelirroja.
425
00:12:43,220 --> 00:12:44,660
Denise, tienes un título
en administración de empresas
426
00:12:44,660 --> 00:12:46,390
de Holy Cross,
deja de simular
427
00:12:46,390 --> 00:12:47,760
que eres alguien irracional.
428
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
Las pelirrojas
no damos mala suerte.
429
00:12:49,400 --> 00:12:50,560
Ajá.
430
00:12:50,570 --> 00:12:52,700
Conozco a alguien
que le dio mala suerte.
431
00:12:52,700 --> 00:12:53,930
¡Billy!
432
00:12:53,940 --> 00:12:55,900
Matthew, suficiente.
433
00:12:55,900 --> 00:12:57,470
Lamento que NAMBLA
no tenga
434
00:12:57,470 --> 00:12:58,510
una sección de "Peligrosos"
435
00:12:58,510 --> 00:12:59,810
en su edición mensual
436
00:12:59,810 --> 00:13:02,280
que se pueda usar
como recorte de periódico.
437
00:13:04,410 --> 00:13:05,680
Olvidé mencionar
438
00:13:05,680 --> 00:13:07,880
que cuando con Denise
veníamos hacia aquí,
439
00:13:07,880 --> 00:13:09,320
vimos a Josh.
440
00:13:09,320 --> 00:13:10,620
Iba tomado de la mano
de otro tipo.
441
00:13:10,620 --> 00:13:12,650
Parecían muy felices.
442
00:13:16,820 --> 00:13:19,330
¿Quieres ir a dar una vuelta?
443
00:13:19,330 --> 00:13:22,800
Podemos hablar
sobre Susan Sarandon.
444
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Será mejor que suspirar.
445
00:13:24,400 --> 00:13:26,570
De acuerdo, ping-pong.
¿Por qué?
446
00:13:26,570 --> 00:13:28,640
¿Aún tiene el bar de ping-pong?
447
00:13:28,640 --> 00:13:31,270
Hasta donde sé
aún no es una pizzería.
448
00:13:31,270 --> 00:13:32,510
Ella puede hacer cualquier cosa.
449
00:13:32,510 --> 00:13:33,810
Geena Davis.
¿Crees que son amigas?
450
00:13:33,810 --> 00:13:35,380
Creo que se envían
correos electrónicos.
451
00:13:36,680 --> 00:13:37,850
♪
452
00:13:37,850 --> 00:13:39,510
Terapeuta local
comparte el secreto
453
00:13:39,510 --> 00:13:41,080
de su éxito:
"Me pongo en primer lugar"
454
00:13:41,080 --> 00:13:42,550
Nombre: Julie
Grado:
455
00:13:42,550 --> 00:13:44,420
"Cuando sea grande,
quiero ser abogada".
456
00:13:44,420 --> 00:13:45,420
Bien, cuéntame
457
00:13:45,420 --> 00:13:46,520
por qué estás aquí, Billy.
458
00:13:46,520 --> 00:13:48,390
Quisiera comer menos pasta.
459
00:13:48,390 --> 00:13:49,560
Creí que era por un chico.
460
00:13:49,560 --> 00:13:50,760
Sí, también es por un chico.
461
00:13:50,760 --> 00:13:52,090
Se llama Josh
e intento superarlo
462
00:13:52,090 --> 00:13:53,560
pero, honestamente,
si simplemente pudiera
463
00:13:53,560 --> 00:13:55,400
hipnotizarme para dejar
de comer pastas
464
00:13:55,400 --> 00:13:57,260
todo el maldito tiempo,
estaría feliz.
465
00:13:57,270 --> 00:13:58,600
Yo ya no consumo azúcar.
466
00:13:58,600 --> 00:14:00,300
Toma mucho tiempo
resolver eso.
467
00:14:00,300 --> 00:14:01,640
- De acuerdo.
- Sí.
468
00:14:01,640 --> 00:14:02,800
De todos modos,
podríamos hablar todo el día.
469
00:14:02,800 --> 00:14:03,840
Por favor, recuéstate
470
00:14:03,840 --> 00:14:05,370
así te hipnotizo.
471
00:14:05,370 --> 00:14:06,540
De acuerdo.
472
00:14:08,410 --> 00:14:10,410
Bien, ponte cómodo.
473
00:14:10,410 --> 00:14:13,350
Ahora lo que quiero
que hagas, Billy,
474
00:14:13,350 --> 00:14:14,980
es que cierres los ojos
475
00:14:14,980 --> 00:14:17,450
y respires hondo.
476
00:14:20,990 --> 00:14:23,460
¿Cómo funciona
esta cosa?
477
00:14:23,460 --> 00:14:26,590
Un momento,
debo encenderlo.
478
00:14:26,600 --> 00:14:28,630
¿Qué? Ahora aparece
un video.
479
00:14:28,630 --> 00:14:30,970
¿Necesitas que haga algo o...?
480
00:14:30,970 --> 00:14:32,870
Ahora funciona.
Listo.
481
00:14:32,870 --> 00:14:35,300
(sonido del océano)
482
00:14:35,300 --> 00:14:37,870
Ahora debes imaginarte
una escalera.
483
00:14:37,870 --> 00:14:40,680
Ahora te encuentras
al pie de la escalera
484
00:14:40,680 --> 00:14:44,350
y cuando llegues a la cima,
estarás hipnotizado.
485
00:14:44,350 --> 00:14:46,310
Tengo una voz susurrante
486
00:14:46,310 --> 00:14:47,720
y soy muy buena en esto,
487
00:14:47,720 --> 00:14:50,320
así que déjate llevar.
488
00:14:50,320 --> 00:14:52,420
Este es tu momento.
489
00:14:52,420 --> 00:14:54,860
Tú eres lo importante.
490
00:14:54,860 --> 00:14:58,030
Piensa en los zapatos
que tienes puestos.
491
00:14:58,030 --> 00:15:00,830
¿Cómo los sientes?
492
00:15:00,830 --> 00:15:02,900
Generalmente uso Aerosoles.
493
00:15:02,900 --> 00:15:04,470
También me gustan
los Merrells.
494
00:15:04,470 --> 00:15:07,470
Los Zappos.com
son increíbles.
495
00:15:07,470 --> 00:15:08,940
¿Aún estás hipnotizándome?
496
00:15:08,940 --> 00:15:10,000
Sí.
497
00:15:10,010 --> 00:15:12,540
Respira hondo otra vez.
498
00:15:12,540 --> 00:15:14,480
Estás en el cuarto
escalón ahora.
499
00:15:14,480 --> 00:15:17,410
Tus manos y tus piernas
están muy pesadas.
500
00:15:17,410 --> 00:15:19,010
Felicitaciones,
501
00:15:19,010 --> 00:15:21,820
estás hipnotizado.
502
00:15:21,820 --> 00:15:23,350
De acuerdo.
503
00:15:23,350 --> 00:15:24,990
Billy, en serio,
debes dejar
504
00:15:24,990 --> 00:15:27,350
de comer tanta pasta.
505
00:15:27,360 --> 00:15:28,420
De acuerdo.
506
00:15:28,420 --> 00:15:29,820
Bien. ¿Cómo se llama el tipo?
507
00:15:29,830 --> 00:15:31,460
- Josh.
- De ahora en adelante
508
00:15:31,460 --> 00:15:33,390
ya no pensarás más en él.
509
00:15:33,400 --> 00:15:34,260
Entendido.
510
00:15:34,260 --> 00:15:35,560
Muy bien.
511
00:15:35,560 --> 00:15:37,800
Ahora quisiera aprovechar
512
00:15:37,800 --> 00:15:39,770
y hacer una hipnosis extra
513
00:15:39,770 --> 00:15:40,940
para que llames
al servicio de taxis
514
00:15:40,940 --> 00:15:42,340
si alguna vez te encuentras
515
00:15:42,340 --> 00:15:43,670
en un vecindario desierto.
516
00:15:43,670 --> 00:15:46,540
No quisiera imaginar
que tú y Julie
517
00:15:46,540 --> 00:15:47,840
andan paseando
por Brooklyn
518
00:15:47,840 --> 00:15:49,580
o donde sea en la noche.
519
00:15:49,580 --> 00:15:51,910
- De acuerdo.
- Es decir, ¿te imaginas
520
00:15:51,910 --> 00:15:53,380
estar en un vecindario
desconocido
521
00:15:53,380 --> 00:15:54,680
y tener que buscar
un restaurante
522
00:15:54,680 --> 00:15:56,320
para poder preguntar
si te permiten usar
523
00:15:56,320 --> 00:15:57,490
el baño?
524
00:15:57,490 --> 00:15:58,890
Y luego debes ordenar,
525
00:15:58,890 --> 00:16:00,650
no sé, plátanos o lo que sea,
526
00:16:00,660 --> 00:16:02,060
para que te permitan pasar.
527
00:16:02,060 --> 00:16:04,830
¿Qué sucedería si no tuvieras
tu teléfono móvil?
528
00:16:04,830 --> 00:16:06,530
¿Por qué no lo tendría?
529
00:16:06,530 --> 00:16:08,600
Porque los adolescentes
los roban.
530
00:16:08,600 --> 00:16:11,500
Es una tendencia,
lo leí en Wall Street Journal.
531
00:16:11,500 --> 00:16:12,900
- ¿De veras?
- Sí, publican
532
00:16:12,900 --> 00:16:14,370
noticias locales también
533
00:16:14,370 --> 00:16:16,370
y artículos increíbles
sobre la televisión.
534
00:16:16,370 --> 00:16:17,440
Aparentemente,
es el momento ideal
535
00:16:17,440 --> 00:16:18,910
para las mujeres comediantes.
536
00:16:18,910 --> 00:16:21,410
Sí, adoro a las comediantes.
537
00:16:21,410 --> 00:16:22,640
¿Billy?
538
00:16:22,640 --> 00:16:24,550
¿Julie lo ha intentado?
539
00:16:24,550 --> 00:16:25,550
Eso creo.
540
00:16:25,550 --> 00:16:26,810
Pienso que es divertida,
541
00:16:26,820 --> 00:16:29,380
pero ninguno de mis amigos
opina lo mismo.
542
00:16:29,380 --> 00:16:31,550
♪
543
00:16:31,550 --> 00:16:33,390
- ¡Hola!
- ¡Gabby!
544
00:16:33,390 --> 00:16:35,320
Ese calzado parece cómodo.
545
00:16:35,320 --> 00:16:37,090
Gracias.
Pasen.
546
00:16:37,090 --> 00:16:40,390
Amigos,
ellos son Julie y Arthur.
547
00:16:40,400 --> 00:16:41,530
¿Les gustan las algas marinas
548
00:16:41,530 --> 00:16:42,660
o el agua de coco?
549
00:16:42,660 --> 00:16:43,860
No ofrecemos
ninguno de los dos,
550
00:16:43,870 --> 00:16:44,930
solo hablámamos de comida
551
00:16:44,930 --> 00:16:46,400
justo antes de que lleguen.
552
00:16:46,400 --> 00:16:47,870
Por favor,
todos busquen
553
00:16:47,870 --> 00:16:49,670
mi arete que acabo de perder.
554
00:16:49,670 --> 00:16:51,940
Está hecho de hachís.
555
00:16:51,940 --> 00:16:53,710
Vine a una fiesta espantosa.
556
00:16:53,710 --> 00:16:55,740
Hola, soy Billy.
Julie me invitó
557
00:16:55,740 --> 00:16:56,480
a tu casa.
558
00:16:56,480 --> 00:16:57,410
Oh.
559
00:16:57,410 --> 00:16:58,750
- Hola.
- Hola, Billy.
560
00:16:58,750 --> 00:17:00,710
- Gracias a Dios.
- Hola, así que Mira Sorvino...
561
00:17:00,720 --> 00:17:03,480
Le contaba a Gabby
que tú y Billy podían pasar
562
00:17:03,490 --> 00:17:05,420
toda la noche con sus teléfonos
tuiteando sobre los Oscars
563
00:17:05,420 --> 00:17:06,750
para que no se ofendiera.
564
00:17:06,760 --> 00:17:08,390
No entiendo Twitter.
565
00:17:08,390 --> 00:17:09,860
¿Para qué quisiera
que todo el mundo sepa
566
00:17:09,860 --> 00:17:12,330
lo que almorzaré hoy?
567
00:17:12,330 --> 00:17:13,690
Espera, ¿puedes borrar un tweet
568
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
o un tuit, o como sea,
si quieres?
569
00:17:15,700 --> 00:17:17,330
Sí. Justo el otro día
570
00:17:17,330 --> 00:17:20,070
envié un tweet sobre Blue Ivy
que luego borré.
571
00:17:20,070 --> 00:17:21,970
Blue Ivy,
es tan bonita.
572
00:17:21,970 --> 00:17:23,800
Julie, te presento a Kathy.
573
00:17:23,810 --> 00:17:25,810
Hola. ¿Te conozco?
574
00:17:25,810 --> 00:17:27,440
No lo creo, pero...
575
00:17:27,440 --> 00:17:28,980
Creo que tenemos
la misma funda para iPhone.
576
00:17:28,980 --> 00:17:30,010
¿Te gusta Taylor Swift?
577
00:17:30,010 --> 00:17:32,310
Cielos, no.
Esto es irónico.
578
00:17:32,310 --> 00:17:33,810
En realidad,
lo compré con unos cupones
579
00:17:33,820 --> 00:17:35,580
luego de que mi último teléfono
cayera en un tanque
580
00:17:35,580 --> 00:17:37,650
del Acuario de Coney Island.
581
00:17:37,650 --> 00:17:39,450
Una larga historia.
582
00:17:39,450 --> 00:17:42,820
Entonces, ¿qué dijiste
sobre Blue Ivy?
583
00:17:42,820 --> 00:17:45,360
Juro que presiento
que ya nos conocimos.
584
00:17:45,360 --> 00:17:47,290
Dije algo como
585
00:17:47,300 --> 00:17:48,460
"No veo la hora
de que Blue Ivy
586
00:17:48,460 --> 00:17:49,830
sea lo suficientemente
grande..."
587
00:17:49,830 --> 00:17:51,830
Cielos, ya es
demasiado grande, ¿verdad?
588
00:17:51,830 --> 00:17:54,700
¡Que alguien silencie
los comerciales!
589
00:17:54,700 --> 00:17:56,540
"No veo la hora
de que Blue Ivy sea
590
00:17:56,540 --> 00:17:59,610
lo suficientemente grande para
que R. Kelly orine sobre ella".
591
00:17:59,610 --> 00:18:00,740
Porque sabes
que a R. Kelly le gusta
592
00:18:00,740 --> 00:18:02,010
orinar sobre niños.
593
00:18:02,010 --> 00:18:03,740
Que supuestamente
son más grandes
594
00:18:03,750 --> 00:18:05,710
que un infante,
pero no tanto.
595
00:18:05,710 --> 00:18:07,620
Es decir, básicamente
es un agresor sexual.
596
00:18:07,620 --> 00:18:09,650
Y si se comprueban
597
00:18:09,650 --> 00:18:12,320
los cargos contra él,
598
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
supuestamente sería un pedófilo.
599
00:18:14,320 --> 00:18:16,290
Supuestamente.
600
00:18:18,530 --> 00:18:19,560
Mm.
601
00:18:21,960 --> 00:18:25,670
Sí, ahora recuerdo
quién eres.
602
00:18:25,670 --> 00:18:26,900
Estabas atrás mío
en "Annie"
603
00:18:26,900 --> 00:18:28,140
con tu amigo homosexual.
604
00:18:28,140 --> 00:18:29,640
Hubo un pequeño temblor
en LA,
605
00:18:29,640 --> 00:18:30,910
pero no se preocupen,
Emmy Rossum está bien.
606
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
- Gracias a Dios.
- Sí,
607
00:18:32,910 --> 00:18:34,610
los recuerdo a los dos.
608
00:18:34,610 --> 00:18:36,110
¡Hola!
609
00:18:36,110 --> 00:18:39,180
¡Hola!
Ambos son desagradables.
610
00:18:39,180 --> 00:18:40,880
Y tú, ¿crees que es divertido
611
00:18:40,880 --> 00:18:43,420
hacer bromas
sobre orinar a niños?
612
00:18:43,420 --> 00:18:45,490
Obviamente no
porque borré el tweet.
613
00:18:45,490 --> 00:18:47,760
Solo lo quitaste porque
te metiste en problemas.
614
00:18:47,760 --> 00:18:49,060
Por supuesto que sí.
615
00:18:49,060 --> 00:18:50,590
Si a la gente le gustaba,
lo hubiera dejado.
616
00:18:50,590 --> 00:18:51,890
Noodles, vamos.
El programa continúa.
617
00:18:51,890 --> 00:18:53,360
Veamos televisión
618
00:18:53,360 --> 00:18:54,800
y actuemos como si nada
hubiera ocurrido.
619
00:18:54,800 --> 00:18:56,130
Quizá nos estamos perdiendo
un momento cumbre
620
00:18:56,130 --> 00:18:57,730
en la alfombra roja
con Giuliana Rancic.
621
00:18:57,730 --> 00:18:59,700
¿Y si entrevista
a Maria Menounos?
622
00:18:59,700 --> 00:19:00,900
- ¿Te imaginas?
- Me suicidaría.
623
00:19:00,900 --> 00:19:02,500
Bueno, sus dos cuerpos
delgaditos
624
00:19:02,510 --> 00:19:03,740
probablemente producirían
una gran llamarada,
625
00:19:03,740 --> 00:19:05,010
así que podrías
lanzarte directo a ella.
626
00:19:05,010 --> 00:19:06,170
Así es como Gene Siskel murió.
627
00:19:06,180 --> 00:19:08,540
Julie, Billy,
por favor,
628
00:19:08,540 --> 00:19:10,010
esta es una fiesta de trabajo.
629
00:19:10,010 --> 00:19:11,180
Les pido que sean
más amables
630
00:19:11,180 --> 00:19:12,450
con el resto de
los invitados.
631
00:19:12,450 --> 00:19:13,450
Solo esta noche.
632
00:19:13,450 --> 00:19:14,520
Lo siento mucho, Arthur.
633
00:19:14,520 --> 00:19:16,890
Mantendremos un bajo perfil.
634
00:19:16,890 --> 00:19:18,890
¡Billy!
635
00:19:18,890 --> 00:19:20,820
¡Trajimos pasta
de garbanzos y MDMA!
636
00:19:20,820 --> 00:19:22,190
Lo siento,
invité a algunas personas
637
00:19:22,190 --> 00:19:23,530
sin tu permiso.
638
00:19:23,530 --> 00:19:24,690
Hola. Vamos, pasen.
639
00:19:24,690 --> 00:19:26,130
¡Hola, amigos!
640
00:19:27,960 --> 00:19:29,100
No.
641
00:19:29,100 --> 00:19:30,400
Kevin, ¿la conoces?
642
00:19:30,400 --> 00:19:31,970
Sí, nos conocimos
el otro día.
643
00:19:31,970 --> 00:19:33,770
Vino a ofrecerme
agua de la biblioteca.
644
00:19:33,770 --> 00:19:35,140
¿Podrías bajar la voz?
645
00:19:35,140 --> 00:19:36,770
Nadie robará esa idea.
646
00:19:36,770 --> 00:19:39,040
Esperen, ¿por qué
se toman de la mano?
647
00:19:39,040 --> 00:19:40,380
Estamos casados, idiota.
648
00:19:40,380 --> 00:19:41,480
Recuerdas que te mostré
649
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
una fotografía
de mis hijos.
650
00:19:42,650 --> 00:19:43,950
¡Mentos y Marlboro!
651
00:19:43,950 --> 00:19:46,380
- ¡Memphis y Maverick!
- ¿Cómo están?
652
00:19:46,380 --> 00:19:50,190
¡Billy, invitamos
a otras personas!
653
00:19:50,190 --> 00:19:52,050
Hola, soy Josh.
654
00:19:52,050 --> 00:19:53,190
Hola.
655
00:19:53,190 --> 00:19:54,820
♪
656
00:19:54,820 --> 00:19:55,860
Hola, Josh.
657
00:19:55,860 --> 00:19:57,790
¡Hola! ¿Cómo estás?
658
00:19:57,790 --> 00:19:59,090
Estoy... Estoy fantástico.
659
00:19:59,100 --> 00:20:01,130
- Qué bueno.
- ¿Quieres darme tu abrigo?
660
00:20:01,130 --> 00:20:02,600
Sí, claro.
661
00:20:02,600 --> 00:20:03,900
Nunca sé que ponerme
662
00:20:03,900 --> 00:20:05,400
con este clima.
663
00:20:05,400 --> 00:20:06,970
Sí, hace frío y calor,
664
00:20:06,970 --> 00:20:08,370
frío y calor.
665
00:20:08,370 --> 00:20:09,540
Me pongo mi chaqueta liviana
666
00:20:09,540 --> 00:20:10,510
y termina empapada
667
00:20:10,510 --> 00:20:11,770
de polen y nieve y...
668
00:20:11,770 --> 00:20:13,810
- ¿Eso es un kipá?
- Sí.
669
00:20:13,810 --> 00:20:15,810
Comencé a ir más
a la sinagoga.
670
00:20:15,810 --> 00:20:17,850
No. Adiós.
671
00:20:17,850 --> 00:20:21,780
♪
672
00:20:21,780 --> 00:20:22,920
¿Dónde estamos?
673
00:20:22,920 --> 00:20:24,020
Ya caminamos mucho.
674
00:20:24,020 --> 00:20:25,450
Debo orinar.
675
00:20:25,450 --> 00:20:27,860
La estación está a una cuadra,
o algo así.
676
00:20:27,860 --> 00:20:28,990
¿Me dirás que terminas
completamente
677
00:20:28,990 --> 00:20:30,460
con Josh justo ahora?
678
00:20:30,460 --> 00:20:31,690
Sí.
679
00:20:31,690 --> 00:20:32,960
No siento nada por él.
680
00:20:32,960 --> 00:20:34,160
¿Crees que la hipnosis
de mi madre
681
00:20:34,160 --> 00:20:35,500
tuvo algo que ver?
682
00:20:35,500 --> 00:20:36,830
No. Tú lo viste.
683
00:20:36,830 --> 00:20:37,830
Es el tipo de judío
684
00:20:37,830 --> 00:20:39,170
que usa kipá
todo el tiempo.
685
00:20:39,170 --> 00:20:40,440
¿Qué hay de la pasta?
686
00:20:40,440 --> 00:20:41,570
Hundiría mi pene
687
00:20:41,570 --> 00:20:42,700
en un tazón de pasta
ahora mismo.
688
00:20:42,710 --> 00:20:44,010
Bien, aquí es dónde
se supone
689
00:20:44,010 --> 00:20:46,140
que estaría la estación.
El tren fantasma.
690
00:20:46,140 --> 00:20:47,680
Nunca encontraremos
el metro,
691
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
¿así que podemos
llamar un taxi?
692
00:20:49,450 --> 00:20:51,780
Pediré un taxi.
693
00:20:54,780 --> 00:20:57,020
No. Mira.
694
00:20:57,020 --> 00:20:58,990
Este no es mi teléfono.
695
00:20:58,990 --> 00:21:00,460
Esa maldita Kathy
696
00:21:00,460 --> 00:21:02,120
debió haber llevado el mío.
697
00:21:02,120 --> 00:21:03,590
Arthur, ¿podrías pedirlo tú?
698
00:21:03,590 --> 00:21:05,590
Necesito ir al baño urgente.
699
00:21:05,590 --> 00:21:06,690
Seguro que te lo regresará
700
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
cuando se dé cuenta.
701
00:21:07,700 --> 00:21:08,930
Ella no es tan mala.
702
00:21:08,930 --> 00:21:10,530
Dice que está a 18 minutos
de distancia.
703
00:21:10,530 --> 00:21:12,400
Cielos, no aguantaré tanto.
704
00:21:12,400 --> 00:21:14,940
Julie, no te orinarás encima
en la calle.
705
00:21:14,940 --> 00:21:16,670
Ahora dice que tardará
23 minutos.
706
00:21:16,670 --> 00:21:18,010
No, no.
707
00:21:18,010 --> 00:21:19,140
Te leeré algunos
tweets sobre los Oscars
708
00:21:19,140 --> 00:21:20,980
para distraerte.
¿Lista? Escucha.
709
00:21:20,980 --> 00:21:22,140
Aquí hay uno de Gabe.
710
00:21:22,140 --> 00:21:24,050
Dice: "Este es un gran regreso
711
00:21:24,050 --> 00:21:25,450
para Natalie Portman,
712
00:21:25,450 --> 00:21:26,980
quien estuvo desempleada
durante casi 9 años
713
00:21:26,980 --> 00:21:28,420
antes de cumplir los 9".
714
00:21:28,420 --> 00:21:30,720
- Es gracioso.
- Conductor no disponible.
715
00:21:30,720 --> 00:21:32,090
Te leeré algunos más.
716
00:21:32,090 --> 00:21:34,160
Aquí hay uno de...
717
00:21:34,160 --> 00:21:36,060
Espera, aquí hay uno tuyo.
718
00:21:36,060 --> 00:21:37,030
¿Qué?
719
00:21:37,030 --> 00:21:38,830
Publicado hace media hora.
720
00:21:38,830 --> 00:21:40,700
¿Cómo es posible?
721
00:21:40,700 --> 00:21:43,870
Diablos.
722
00:21:43,870 --> 00:21:46,900
"Soy una idiota que odia
a los niños con nombres bonitos
723
00:21:46,900 --> 00:21:48,900
y cree que es divertido
que orinen
724
00:21:48,900 --> 00:21:51,110
a los niños cuando,
en realidad,
725
00:21:51,110 --> 00:21:53,840
me deberían orinar a mí".
726
00:21:53,840 --> 00:21:55,640
♪
727
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
(orinando)
728
00:21:57,680 --> 00:22:00,550
♪
729
00:22:00,550 --> 00:22:02,050
Bien dicho, Kathy.
730
00:22:02,050 --> 00:22:03,820
♪
731
00:22:03,820 --> 00:22:05,050
Bien dicho.
732
00:22:05,050 --> 00:22:43,890
♪
50050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof