Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,320
DEN STORE DAG
NORDISK FILM – NORSK
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:18,880 --> 00:00:22,520
– Lars til Anne, kom inn.
– Sånn.
5
00:00:22,680 --> 00:00:26,960
– Kom inn, Lars.
– Ja, ja, ikke stress!
6
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Pokker altså.
7
00:00:32,000 --> 00:00:35,280
Lars?
Lars, da er vi her.
8
00:00:36,000 --> 00:00:39,320
– Hallo!
– Dere har valgt feil sjø.
9
00:00:39,480 --> 00:00:44,480
– Hvordan går det?
– Bra. Det er mye deilig søle.
10
00:00:53,160 --> 00:00:56,240
Jesper.
Full svigermor ute på broen.
11
00:00:56,400 --> 00:00:59,440
Gi henne bare en diskret arm.
12
00:01:03,440 --> 00:01:06,880
Snille Lars.
Det er nå.
13
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
Alle venter.
14
00:01:09,840 --> 00:01:13,800
Bruden skal komme for sent.
Er du klar, prinsesse?
15
00:01:13,960 --> 00:01:16,560
– Ja.
– Ok.
16
00:01:22,840 --> 00:01:24,400
Bruden er her.
17
00:01:25,160 --> 00:01:27,760
– Standby duer.
– Ja. Kom igjen, fly.
18
00:01:29,080 --> 00:01:34,560
– Kom. Ikke bæsj på bruden, da?
– Hva blir det til med duene?
19
00:01:34,720 --> 00:01:40,240
– Lukk opp alle burene samtidig.
– Hallo, det er bryllup! Fly nå.
20
00:01:51,960 --> 00:01:54,400
Lars? Cheese.
21
00:01:56,520 --> 00:01:59,920
De blir så glade
borte i banken.
22
00:02:00,800 --> 00:02:05,560
Jesper? Jeg tror jeg dropper
ideen med duer i mitt eget bryllup.
23
00:02:05,720 --> 00:02:07,760
Jeg fikk prøvd det.
24
00:02:07,920 --> 00:02:11,800
Var dette her en prøveklut
for direktørens eget bryllup?
25
00:02:11,960 --> 00:02:16,880
Jesper? Hvorfor så jeg Simon
inne i byen i går med en sportsbag?
26
00:02:17,040 --> 00:02:20,000
Lars? Simon har flyttet.
27
00:02:20,160 --> 00:02:22,800
– Igjen?
– Kanskje han angrer.
28
00:02:22,960 --> 00:02:26,640
– Det tror jeg ikke.
– Da må du opp på hingsten igjen.
29
00:02:26,800 --> 00:02:30,720
Si ifra hvis jeg skal skaffe
deg noe. Noe spansk?
30
00:02:30,880 --> 00:02:35,640
– Har dere et førstehjelpsskrin?
– Jo, rett her ute tror jeg. Kom.
31
00:02:37,240 --> 00:02:40,280
– Hei.
– Var det ikke...?
32
00:02:40,440 --> 00:02:43,360
– Du er bryllupsarrangør?
– Ja.
33
00:02:43,520 --> 00:02:46,680
– Det er litt stramt.
– Unnskyld.
34
00:02:46,840 --> 00:02:50,200
Det med duen var flott.
35
00:02:52,080 --> 00:02:54,840
– Hva heter dere?
– Anne. Eller...
36
00:02:55,000 --> 00:02:59,640
Firmaet heter "Den store dag".
Og vi har akkurat startet.
37
00:03:00,560 --> 00:03:04,400
– Jeg heter Anders.
– Jeg vet det.
38
00:03:05,960 --> 00:03:08,760
Jeg ser også tv en gang imellom.
39
00:03:08,920 --> 00:03:12,680
Da vet du kanskje
hvordan det perfekte frieri er?
40
00:03:12,840 --> 00:03:16,000
– Det vet jeg ikke.
– Det må du da vite.
41
00:03:16,160 --> 00:03:19,320
Det er jo ikke
noen oppskrift på sånt.
42
00:03:19,480 --> 00:03:24,320
Men jeg tror da at alle kvinner vil
sette pris på at det er romantisk.
43
00:03:24,480 --> 00:03:28,000
Og overraskende,
uten å være overrumplende.
44
00:03:28,160 --> 00:03:32,120
– Må man ned på kne?
– Nei. Det kan lett bli litt dumt.
45
00:03:32,280 --> 00:03:36,440
Men det kunne godt skje
sånn litt halvoffentlig.
46
00:03:36,600 --> 00:03:40,240
Det må bare ikke bli pinlig.
47
00:03:41,040 --> 00:03:44,920
– Hva?
– Tror du ikke den er bandasjert nå?
48
00:03:45,080 --> 00:03:47,400
Jo, nå er den fin.
49
00:03:53,240 --> 00:03:55,000
Så...
50
00:03:56,000 --> 00:03:58,480
– Takk for...
– Selv...
51
00:03:58,640 --> 00:04:01,720
– Jeg går tilbake.
– Ok. Ja.
52
00:04:04,440 --> 00:04:07,480
Hva snakket du
med Anders Tolstrup om?
53
00:04:07,640 --> 00:04:11,720
– Ikke noe. Har han en kjæreste?
– Signe Toft Larsen.
54
00:04:11,880 --> 00:04:17,480
– Kjørende på andre hektiske måned.
– Er det ikke hans medvert?
55
00:04:17,640 --> 00:04:22,360
Du må følge med i de tingene.
Den slags kunder kan vi trenge.
56
00:04:22,520 --> 00:04:26,520
Ærlig talt, Jesper.
Han var helt overfladisk.
57
00:04:28,440 --> 00:04:33,440
Jesper, jeg elsker den lille bilen.
Man kommer godt og tett på hverandre.
58
00:04:33,600 --> 00:04:37,560
– Den er driftsikker. God økonomi.
– Økonomi, økonomi.
59
00:04:37,720 --> 00:04:40,600
Når er det neste bryllupet?
60
00:04:44,880 --> 00:04:49,160
– Jeg liker Simon.
– Ja, men jeg vil ikke snakke om det.
61
00:04:49,320 --> 00:04:53,640
– Nå må vi ha fart på firmaet.
– Jaaa!
62
00:05:07,640 --> 00:05:10,080
Hold nå kjeft, Lars!
63
00:05:34,040 --> 00:05:36,640
– Kjære?
– Hei.
64
00:05:36,800 --> 00:05:39,560
– Hei.
– Hei, kjære.
65
00:05:41,000 --> 00:05:44,200
– Hvordan gikk kurset?
– Det var spennende.
66
00:05:44,360 --> 00:05:48,360
Det handlet om
rekonstruering av kapitalgrunnlag.
67
00:05:48,520 --> 00:05:54,240
– Det første bryllupet gikk også bra.
– Vi gjorde risikostyringsmodeller.
68
00:05:54,400 --> 00:05:56,320
Jeg styrte det helt.
69
00:05:56,560 --> 00:06:00,600
Jeg har droppet ideen
om den robåten i bryllupet vårt.
70
00:06:00,760 --> 00:06:03,440
– Greit nok.
– Så det blir kirken.
71
00:06:03,600 --> 00:06:07,400
Da skåler vi bare
for deg og meg i kirken.
72
00:06:09,800 --> 00:06:13,440
– Ops.
– Se på den borddekorasjonen.
73
00:06:13,600 --> 00:06:16,800
Hvorfor flytter vi ikke sammen nå?
74
00:06:18,560 --> 00:06:22,680
Fordi vi hadde avtalt
at det var romantisk...
75
00:06:22,840 --> 00:06:27,120
Du kunne ha spart
to måneders husleie.
76
00:06:27,280 --> 00:06:31,800
– Det er ikke det det handler om.
– Nei, jeg vet det.
77
00:06:51,320 --> 00:06:56,160
Ja, hvis man vil ha
sprø stekeskorpe...
78
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
Utrolig lekker.
79
00:07:00,600 --> 00:07:05,720
Da kan man kanskje tillate seg
på forhånd å ønske til lykke.
80
00:07:07,560 --> 00:07:10,960
– Takk for i dag.
– Takk for i dag.
81
00:07:13,040 --> 00:07:17,600
– God morgen, Jesper.
– Anders Tolstrup er på frokost–tv.
82
00:07:17,760 --> 00:07:20,560
– Han er der hver dag.
– De skal visst gifte seg.
83
00:07:26,680 --> 00:07:31,120
Ok? Har de ikke bare kjent hverandre
i to måneder eller noe sånt?
84
00:07:31,280 --> 00:07:34,800
Hun er åpenbart
kvinnen i hans liv.
85
00:07:34,960 --> 00:07:39,480
– Det er bare et mediestunt.
– Det bryllupet skal vi ha tak i.
86
00:07:44,480 --> 00:07:46,960
Lars?
Da kan du trykke.
87
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
– På knappen?
– Ja.
88
00:07:49,320 --> 00:07:52,560
– Den røde?
– Den røde knappen, Lars.
89
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
Jeg trykker nå.
90
00:07:59,360 --> 00:08:01,920
Det virker da veldig bra.
91
00:08:02,080 --> 00:08:06,320
Hvis du står og dytter litt til den,
kommer det nok kunder.
92
00:08:13,040 --> 00:08:15,680
– God morgen.
– God morgen.
93
00:08:15,840 --> 00:08:21,040
– Skulle det ikke snurre rundt?
– Skulle ikke du ta ned skiltet?
94
00:08:22,960 --> 00:08:25,840
– Vi skal ha det bryllupet.
– Klart.
95
00:08:26,000 --> 00:08:30,840
– Hvilket?
– Anders' og Signes fra frokost–tv.
96
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
Dem snapper vi da bare.
97
00:08:33,720 --> 00:08:39,760
– Reklameverdien er ubetalelig.
– Kjærlighet ved første blikk.
98
00:08:39,920 --> 00:08:42,640
– Hvem sier det?
– Sladrebladene.
99
00:08:42,800 --> 00:08:45,480
De er da så søte sammen.
100
00:08:45,640 --> 00:08:48,920
Jeg liker bedre
Meyerheim og Frøkjær.
101
00:08:49,080 --> 00:08:52,640
– Hvordan får vi det bryllupet?
– Gutter?
102
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
– Kunder?
– I høyeste grad.
103
00:09:03,520 --> 00:09:05,800
Dem skal vi ha tak i.
104
00:09:23,080 --> 00:09:25,600
Kom igjen da, Klaus.
105
00:09:25,760 --> 00:09:29,920
Hei og velkommen.
Jeg heter Anne, og dette er Jesper.
106
00:09:30,080 --> 00:09:34,480
– Bettina. Og det er Klaus.
– Og dere skal kanskje gifte dere?
107
00:09:34,640 --> 00:09:36,960
Ja. Om en måned.
108
00:09:37,120 --> 00:09:41,800
– Det ble avtalt sånn litt fort.
– Hun er gravid.
109
00:09:41,960 --> 00:09:45,800
Men ikke så mye. Jeg er bare
to og en halv måned på vei.
110
00:09:45,960 --> 00:09:49,120
– Hvor mange blir dere?
– 54.
111
00:09:49,280 --> 00:09:54,000
Vi skal være i hagen, men vi
har ikke fått ordnet noe ennå.
112
00:09:54,160 --> 00:09:57,280
– Telt?
– Vi har en presenning.
113
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
– Kokk?
– Nei.
114
00:09:59,400 --> 00:10:03,920
Fotograf, kake, kjole,
musikk, bukett, bil til kirken?
115
00:10:04,080 --> 00:10:07,040
– Vi har en bil.
– Det har vi diskutert.
116
00:10:07,200 --> 00:10:09,600
Jeg vil ikke kjøre i fars Corolla.
117
00:10:09,760 --> 00:10:12,520
Hva med kjole, Bettina?
118
00:10:12,680 --> 00:10:15,960
Du er visst en ekte satengjente,
ser jeg.
119
00:10:18,400 --> 00:10:20,360
Det er Lars.
120
00:10:22,320 --> 00:10:26,040
Nå, Bettina. Jeg kom til å slå
en liten strek, hva?
121
00:10:26,200 --> 00:10:31,400
Og jeg elsker denne her.
Vi kan alltids variere draperingene.
122
00:10:31,560 --> 00:10:38,080
Men det samme gjelder for kjoler
som for så mye annet: Stort er godt.
123
00:10:38,240 --> 00:10:42,400
Du blir den eneste bruden i landet
med den kjolen.
124
00:10:42,560 --> 00:10:47,840
Hvis dere vil ha telt i hagen, kan
jeg anbefale Charlottenlund Utleie.
125
00:10:48,000 --> 00:10:52,840
– Det hører til i det dyre slaget...
– Oi, så lekkert.
126
00:10:53,000 --> 00:10:56,160
Så er det med lysekrone
og gassovn.
127
00:10:56,320 --> 00:10:59,520
– Hva koster en sånn som denne her?
– 2200.
128
00:10:59,680 --> 00:11:04,320
– Med uniformskledd sjåfør.
– Da slipper svigerfar den jobben.
129
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
Men det er gratis.
130
00:11:06,640 --> 00:11:11,240
Trenden for brudebuketter
er japansk minimalisme.
131
00:11:11,400 --> 00:11:16,240
– Vi snakker orkideer, strå, gress.
– 950 kroner for et bundt gress?
132
00:11:16,400 --> 00:11:21,040
– Klaus, da.
– Det er jo også andre muligheter.
133
00:11:21,200 --> 00:11:26,440
– Hva vil det koste å arrangere?
– Det blir et flott bryllup.
134
00:11:26,600 --> 00:11:29,520
Men man kan jo alltid justere.
135
00:11:30,600 --> 00:11:36,560
– Er det der prisen eller datoen?
– Brylluper er jo ikke gratis.
136
00:11:36,720 --> 00:11:40,280
Bettina, nå tror jeg vi stikker.
137
00:11:41,800 --> 00:11:44,280
Ta av det der.
138
00:11:52,160 --> 00:11:56,600
– Det gikk jo veldig bra.
– De blir nok lykkelige.
139
00:11:59,480 --> 00:12:04,080
Det er fantastisk at alle våre
drømmer blir satt ut i livet.
140
00:12:04,240 --> 00:12:08,840
Det vi snakket om
da vi jobbet på kanalrundturen.
141
00:12:09,000 --> 00:12:13,400
Og jeg er glad vi har fått med deg,
Lars, for du er så dyktig.
142
00:12:13,560 --> 00:12:18,080
Så jeg vil gjerne utbringe en skål
for vårt første bryllup.
143
00:12:18,240 --> 00:12:21,280
– Skål for "Den store dag".
– For kjærligheten.
144
00:12:21,440 --> 00:12:24,920
Og alle de pengene
vi kan tjene på den.
145
00:12:27,000 --> 00:12:30,360
– Så, nå er det kunder.
– Jesper...
146
00:12:30,520 --> 00:12:34,880
– Å, fjolle.
– Hvordan går det med økonomien?
147
00:12:35,040 --> 00:12:39,600
– Fremragende.
– Det der kapitalgreiene er borte.
148
00:12:40,640 --> 00:12:43,080
Er det ikke farlig?
149
00:12:43,240 --> 00:12:47,640
Framover skal vi jo tilby
andre festkonsepter og...
150
00:12:47,800 --> 00:12:51,640
Og så skal vi ha
noen kjendis–brylluper.
151
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
Dere snakker, dere to.
152
00:12:53,920 --> 00:12:59,480
– Vi sender kjente par en brosjyre.
– Er det ikke litt pågående?
153
00:12:59,640 --> 00:13:05,120
Det er pågående å kaste trusene
opp på scenen til Justin Timberlake.
154
00:13:06,920 --> 00:13:11,160
– Lars, det var så pinlig.
– Skal du ikke snart ha en kjæreste?
155
00:13:11,320 --> 00:13:15,720
Skal du ikke snart ha fart i noen
løse forhold og nyte livet litt?
156
00:13:20,280 --> 00:13:24,040
– Lars, la ham være.
– Ja, ja, greit.
157
00:13:24,200 --> 00:13:28,640
La ham more seg i heteroland.
Men han blir kvalm av fornøyelser.
158
00:13:28,800 --> 00:13:33,120
Herregud. Jeg har
et lite tissetroll i buksen.
159
00:13:48,760 --> 00:13:51,720
Hvordan går det med den?
160
00:13:53,400 --> 00:13:57,760
Ja, fingeren.
Hei, jeg heter Lars.
161
00:14:00,400 --> 00:14:04,400
– Anders.
– Jeg var i bryllupet på lørdag.
162
00:14:04,560 --> 00:14:08,680
Å, ok.
Nå, men det går bra med fingeren.
163
00:14:26,280 --> 00:14:30,720
Hvis dere fremdeles er interessert
i mediefyren, er han på toalettet.
164
00:14:30,880 --> 00:14:35,080
– Anders Tolstrup?
– Mmm. Signe er også der.
165
00:14:35,240 --> 00:14:38,920
– Ops, nå går de visst.
– Kom igjen, nå.
166
00:14:39,080 --> 00:14:42,280
– Uff da.
– Kom igjen.
167
00:14:46,920 --> 00:14:50,080
Signe–jenta blir
en hård nøtt å knekke.
168
00:14:50,240 --> 00:14:53,280
Hun intervjuer
kokker på frokost–tv.
169
00:14:53,440 --> 00:14:56,880
Før det
var hun krigskorrespondent.
170
00:14:57,040 --> 00:15:01,000
Hun har intervjuet
Taliban–militsen i Afghanistan.
171
00:15:01,160 --> 00:15:04,680
– Er det sjarmerende?
– Mediene elsker henne.
172
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
Nå, Stoney. Danske Bank.
173
00:15:09,280 --> 00:15:14,480
– Treffer man noen kjekkaser der?
– Jeg må ha sølt et eller annet.
174
00:15:14,640 --> 00:15:19,480
Du er visst en liten gris, hva?
Er du en liten gris?
175
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
– Du fører ordet, greit?
– Gjør jeg?
176
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
Unnskyld, øh...
177
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
Det er Signe, ikke sant?
Jeg heter Anne.
178
00:15:39,160 --> 00:15:44,400
Det er Jesper. Vi har et bryllup der
arrangerer firmaer. Eller omvendt.
179
00:15:44,560 --> 00:15:48,560
– "Den store dag". Alt i brylluper.
– Hei. Takk for sist.
180
00:15:48,720 --> 00:15:51,960
– Selv takk.
– Kjenner dere hverandre?
181
00:15:52,120 --> 00:15:57,480
Vi møttes i Anettes bryllup.
Det var hun som ordnet fingeren.
182
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
– Når skal det være?
– Hva?
183
00:16:05,040 --> 00:16:09,000
– Bryllupet deres.
– Om seks uker.
184
00:16:09,160 --> 00:16:12,680
– Dere trenger kanskje hjelp?
– Ellers takk.
185
00:16:12,840 --> 00:16:16,320
Det er mye å ordne
til et stort bryllup.
186
00:16:16,480 --> 00:16:20,240
– Vi har det smått og intimt.
– Jo, jo.
187
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
Smått og intimt er vi flinke til.
Ikke sant, Anne?
188
00:16:23,560 --> 00:16:26,360
Ja. Det er vi flinke til.
189
00:16:29,480 --> 00:16:34,920
– Man kan få det som man vil.
– Vi vil ha det litt diskret...
190
00:16:35,080 --> 00:16:41,520
Hvis en lukket seremoni er deres
drøm, så kan vi godt etterkomme det.
191
00:16:42,760 --> 00:16:47,000
– Jeg fulgte rådet ditt.
– Det virket jo også.
192
00:16:47,160 --> 00:16:52,560
– Dere kan bare ringe. Dag som natt.
– Vi trenger ikke deres hjelp.
193
00:16:52,720 --> 00:16:58,080
Noe i mitt liv skal ikke være
offentlig. Det bør dere respektere.
194
00:16:59,360 --> 00:17:02,120
Dere kan få dem til firmaet.
195
00:17:02,280 --> 00:17:04,400
Kom, kjære.
196
00:17:05,600 --> 00:17:08,160
– Ja. Hei.
– Hei, hei.
197
00:17:13,960 --> 00:17:18,200
– Du kunne godt ha hjulpet til.
– Jeg prøvde da det.
198
00:17:18,360 --> 00:17:20,960
Nå, men hva nå?
199
00:17:21,120 --> 00:17:24,840
– Nå drikker vi oss fulle.
– Ja.
200
00:17:33,040 --> 00:17:36,960
Hva med å la bryllupstemaet
minne om Afghanistan?
201
00:17:37,120 --> 00:17:39,600
– Et Taliban–bryllup!
– Ja.
202
00:17:39,760 --> 00:17:42,920
– Just kidding.
– Sånn litt militsaktig.
203
00:17:43,080 --> 00:17:46,880
Dropp det, Jesper.
Vi får ikke det bryllupet.
204
00:17:47,040 --> 00:17:51,280
– Hun vil ikke ha det.
– Alle kvinner vil ha et bryllup.
205
00:17:51,440 --> 00:17:55,040
Bare de kvinnene
som gjerne vil gifte seg.
206
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
Det var bare...
207
00:18:01,120 --> 00:18:04,880
Det var bare den der...kjolen.
208
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
Kom. Vi går inn til Lars.
209
00:18:09,040 --> 00:18:11,600
– Lars!
– Ja?
210
00:18:12,720 --> 00:18:16,760
Så du kom.
Kom, kom, kom. Jeg biter ikke.
211
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
– Hvor er du hen?
– Ikea. Herlighet.
212
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
Er du på Ikea?
Hva gikk galt?
213
00:18:24,480 --> 00:18:28,840
– Steen ville se på en ny sofa.
– Christ. Hva spiser du?
214
00:18:29,000 --> 00:18:32,600
– Takk til Lars. Gi meg Jesper.
– Du får ham, baby.
215
00:18:32,760 --> 00:18:37,240
– Kommer du hit i kveld?
– Steen vil planlegge innredningen.
216
00:18:37,400 --> 00:18:40,480
Vi skal jo flytte sammen.
Har dere fest?
217
00:18:40,640 --> 00:18:46,280
Lars har invitert en masse mennesker
til oliven og tapenade og tapas.
218
00:18:46,440 --> 00:18:50,200
Jeg orker simpelthen ikke...
219
00:18:50,360 --> 00:18:55,480
Og Lars er i sin verste løpetid
siden den uka på Gran Canaria.
220
00:18:57,040 --> 00:18:59,520
– Er du der?
– Ja, hva?
221
00:18:59,680 --> 00:19:01,080
Hallo?
222
00:19:01,240 --> 00:19:04,520
Jeg fikk bare øye på en.
Han Anders.
223
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
Fra tv?
Anders Tolstrup? På Ikea?
224
00:19:07,560 --> 00:19:12,080
– Ja. Kjente bruker også møbler.
– Hva venter du på? Gå på ham.
225
00:19:12,240 --> 00:19:15,640
– Anne. Kom igjen.
– Ja, ja.
226
00:19:39,600 --> 00:19:42,600
– Det er bryllupsarrangøren.
– Hei.
227
00:19:43,400 --> 00:19:45,920
Artig at vi skulle...
Igjen, igjen.
228
00:19:47,680 --> 00:19:52,320
– Hvordan går det med forberedelsene?
– Det har Signe kontrollen på.
229
00:19:52,480 --> 00:19:56,360
Jo, men det er avgjørelser
som brudgommen selv må ta.
230
00:19:56,520 --> 00:20:00,080
Det er du
som skal bestille brudekubetten.
231
00:20:00,240 --> 00:20:03,240
– Du mener "buketten", ikke sant?
– Ja, ja.
232
00:20:04,240 --> 00:20:08,200
Kubet, buket.
Stativ, stakit...starut.
233
00:20:08,360 --> 00:20:13,240
Så er det også spørsmålet
om...hva du skal ha på deg.
234
00:20:13,400 --> 00:20:16,840
Det tror jeg
Signe har bestemt for lengst.
235
00:20:17,000 --> 00:20:20,240
Det syns jeg er
en lat holdning å ha.
236
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Først skal du ha mitt råd til å
fri, og så skal Signe arrangere alt.
237
00:20:26,360 --> 00:20:31,400
Vet du hva? Du har neppe
mye hell med å skaffe kunder.
238
00:20:34,640 --> 00:20:41,400
Det går faktisk bra. Vi har mange
vanlige, ikke–kjente kunder.
239
00:20:41,560 --> 00:20:46,120
Folk som har brukt lang tid
på å forberede og glede seg.
240
00:20:46,280 --> 00:20:48,560
Det gjør da jeg også.
241
00:20:50,120 --> 00:20:54,720
– Skal du gifte deg?
– Ja, vi har kjent hverandre lenge.
242
00:20:55,720 --> 00:20:58,840
– I fem år.
– Det kan vi ikke skryte av.
243
00:20:59,000 --> 00:21:01,600
Det kan dere visst ikke.
244
00:21:02,640 --> 00:21:06,200
– Vi er ikke engang flyttet sammen.
– Nå, ok.
245
00:21:07,200 --> 00:21:10,440
– Så du planlegger ditt eget bryllup?
– Ja.
246
00:21:10,600 --> 00:21:15,680
Men det forhindrer meg ikke i
å planlegge andres også.
247
00:21:18,760 --> 00:21:22,720
Ok. Hvis du kommer hjem til meg
i morgen formiddag.
248
00:21:22,880 --> 00:21:28,000
Kom med tre gode forslag, og så
ser vi om jeg liker et av dem.
249
00:21:28,160 --> 00:21:32,920
Hvis jeg kommer med tre ideer,
liker du alle tre.
250
00:21:33,720 --> 00:21:36,560
La oss nå se.
Ha det.
251
00:21:43,560 --> 00:21:45,160
Hei, kjære.
252
00:21:45,320 --> 00:21:50,560
Den skal vi ikke ha. Er dette
her for sart? I forhold til...
253
00:21:52,400 --> 00:21:56,080
– Anne, folk ser.
– Det kan de da bare gjøre.
254
00:22:06,360 --> 00:22:11,120
Nå passer du på
så du ikke morer deg.
255
00:22:12,520 --> 00:22:17,440
Du er vel klar over at Javier
har siklet på deg i en halv time?
256
00:22:17,600 --> 00:22:20,760
Javier.
Salsakongen fra Rantzausgade.
257
00:22:20,920 --> 00:22:24,400
Han er den lekreste lille
latino–nougatfyren.
258
00:22:26,760 --> 00:22:29,920
– Javier.
– Hola, Lasi.
259
00:22:30,080 --> 00:22:33,880
– Cómo estás, guapo?
– Que pasa?
260
00:22:34,040 --> 00:22:38,480
I want you to meet Jesper.
He's like a very close friend.
261
00:22:38,640 --> 00:22:42,160
– Jesper, this is Javier.
– Hola. Que pasa?
262
00:22:43,720 --> 00:22:47,360
Okay, I can tell
a little story about Jesper.
263
00:22:49,520 --> 00:22:51,840
Que pasa?
264
00:22:58,760 --> 00:23:03,440
Vil du stoppe det der? Jeg har
sett det skje for så mange homser.
265
00:23:03,600 --> 00:23:07,560
Dere kommer opp i en viss alder.
Deres bestevenninner blir gift.
266
00:23:07,720 --> 00:23:11,000
Ops, de små fantasiene
begynner å poppe opp.
267
00:23:11,160 --> 00:23:14,960
Så vil dere ha katt,
carport og rekkehus.
268
00:23:15,120 --> 00:23:19,320
Du er to skritt og
en aftenbønn fra å gå i kloster.
269
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
Nå sier jeg det som det er.
270
00:23:22,160 --> 00:23:25,960
Du får aldri kone og barn
og et medlemskort til Silvan.
271
00:23:26,120 --> 00:23:31,920
Hvem sier jeg vil det? Bare fordi
jeg er lei av byturer og det –
272
00:23:32,080 --> 00:23:37,840
– overfladiske tullet der. Hvis det
er livet mitt, vil jeg ha et annet.
273
00:23:38,000 --> 00:23:41,520
Feil, kjære.
Du vil være en annen.
274
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
Hei.
275
00:23:48,040 --> 00:23:52,120
Man blir så smidig
av å danse salsa.
276
00:24:01,320 --> 00:24:04,320
– Kommer du ikke snart og legger deg?
– Jo...
277
00:24:04,480 --> 00:24:08,440
Jeg må bare ordne dette først.
278
00:24:11,440 --> 00:24:14,960
– Er det bryllupet vårt?
– Nei, det er et annet.
279
00:24:15,120 --> 00:24:18,280
Ok. Det må være
veldig viktig da.
280
00:24:35,280 --> 00:24:38,160
– Ja.
– Det var tre forslag, hva?
281
00:24:42,880 --> 00:24:47,840
Første forslag, det er en herregård
i Sverige med egen kirke.
282
00:24:48,000 --> 00:24:53,520
Det er mulighet for å kombinere
bryllupet med en overlevelsestur –
283
00:24:53,680 --> 00:24:58,040
– rundt i skogene
omkring fjellet...kirken.
284
00:25:02,320 --> 00:25:05,120
– Vil du ikke sette deg?
– Jo.
285
00:25:05,280 --> 00:25:07,480
Det er kaffe.
286
00:25:09,960 --> 00:25:12,800
– Har du brukt hele natten?
– Nesten.
287
00:25:12,960 --> 00:25:16,480
Ide nummer to er mer beskjeden.
På dansk grunn.
288
00:25:16,640 --> 00:25:21,960
Fremdeles svært originalt. Romantisk.
Intimt, kan man kalle det.
289
00:25:22,120 --> 00:25:25,400
– Du liker meg ikke, hva?
– Men...
290
00:25:25,560 --> 00:25:29,880
– Gjør du?
– Altså, jeg kan ikke ikke like deg.
291
00:25:30,040 --> 00:25:34,920
– Du liker ikke at jeg gifter meg.
– Det er ikke viktig hva jeg syns.
292
00:25:35,080 --> 00:25:38,640
Men du syns
det har gått litt for fort.
293
00:25:38,800 --> 00:25:43,840
Ja... Det gir meg i hvert fall
ikke mye tid til å forberede.
294
00:25:44,000 --> 00:25:48,320
Ide nummer tre. Det er et slott
langt fra nysgjerrige blikk...
295
00:25:48,480 --> 00:25:51,520
Tror du ikke
på kjærlighet ved første blikk?
296
00:25:51,680 --> 00:25:55,000
Det gjør jeg da, jo.
Jo, selvfølgelig. Altså...
297
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
I teorien.
298
00:25:58,840 --> 00:26:02,600
Ja. I praksis tror jeg
at kjærlighet er hardt arbeide.
299
00:26:02,760 --> 00:26:06,840
Jeg tror ikke at det bare er...
At man...at det...
300
00:26:07,000 --> 00:26:12,280
...bare er noe, det bare skjer.
Man må jobbe for det.
301
00:26:14,360 --> 00:26:17,800
– Og det har du og...
– Steen.
302
00:26:17,960 --> 00:26:21,120
– Det har dere gjort.
– Det har vi.
303
00:26:21,280 --> 00:26:25,720
Vi har jobbet med å få det til
å fungere, og det gjør det nå.
304
00:26:25,880 --> 00:26:28,720
Hvor møtte dere hverandre?
305
00:26:28,880 --> 00:26:34,040
Han var min bankrådgiver. Det er
naturligvis ikke så spennende, –
306
00:26:34,200 --> 00:26:37,720
– som hvis ens kjæreste hadde
ligget side om side med Bin Laden.
307
00:26:37,880 --> 00:26:42,840
Det har ikke Steen,
men han har mange andre kvaliteter.
308
00:26:44,240 --> 00:26:46,600
Som for eksempel...
309
00:26:46,760 --> 00:26:48,720
Vi nevner...
310
00:26:48,880 --> 00:26:54,440
Før jeg møtte Steen, hadde jeg en
tendens til å treffe drittsekker.
311
00:26:54,600 --> 00:26:59,120
Sånne som syntes at et fast
forhold var å dumpe innom meg –
312
00:26:59,280 --> 00:27:03,320
– hver torsdag mellom 19 og 21,
da kona var på aftenskole.
313
00:27:03,480 --> 00:27:05,760
Det var ikke så hyggelig.
314
00:27:05,920 --> 00:27:08,360
Steen er ikke sånn.
315
00:27:08,520 --> 00:27:15,800
Han er så forståelsesfull og
veldig deilig, og han er...har...
316
00:27:15,960 --> 00:27:20,400
...har orden i tingene,
og er stabil og flink.
317
00:27:20,560 --> 00:27:26,360
Ok, det er så de kvaliteter du
ser etter hos en mann? Flink?
318
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
Jeg er ikke noe intervju–offer
i ditt tv–program, –
319
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
– så kanskje vi skulle
konsentrere oss om bryllupet ditt.
320
00:27:35,520 --> 00:27:40,160
– Jeg vil gjerne vite om...
– Jeg syns de er gode alle tre.
321
00:27:40,320 --> 00:27:45,840
– Signe tar den endelige avgjørelsen.
– Da skulle jeg snakket med henne.
322
00:27:46,000 --> 00:27:50,920
Overhodet ikke. Vi ser på det.
Hva var det det siste var?
323
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
Og så er det kake og så slutt?
324
00:27:54,720 --> 00:27:57,560
Nei, der er jo brudevalsen.
325
00:27:57,720 --> 00:28:01,600
– Den tror jeg bare vi dropper.
– Det kan dere da ikke.
326
00:28:01,760 --> 00:28:03,800
– Hvorfor ikke?
– Fordi...
327
00:28:03,960 --> 00:28:08,160
Brudevalsen er det
viktigste ritualet på hele festen.
328
00:28:08,320 --> 00:28:11,200
Jeg skal ikke stå...
Det gidder jeg ikke.
329
00:28:11,360 --> 00:28:14,400
Dere må danse.
Ellers er det ikke skikkelig.
330
00:28:19,160 --> 00:28:22,720
Ok. Da må du
vise meg det. Kom.
331
00:28:24,000 --> 00:28:26,120
Show me.
332
00:28:27,320 --> 00:28:31,200
Ok. Da kommer det bare
til å koste ekstra.
333
00:28:34,760 --> 00:28:36,760
Ja men...
334
00:28:36,920 --> 00:28:39,880
Danseposisjon.
Sånn.
335
00:28:43,760 --> 00:28:46,920
Og så... Hvis du starter
med det benet der.
336
00:28:47,080 --> 00:28:51,560
Og så et skritt til siden.
Og én og sammen og stå. Flott.
337
00:28:52,720 --> 00:28:55,280
Til den andre siden.
338
00:28:56,280 --> 00:28:58,520
To, tre, og se opp.
339
00:28:58,680 --> 00:29:02,160
Jeg er redd for
at du trår meg på tærne.
340
00:29:02,320 --> 00:29:08,880
jeg trår aldri noen
på tærne
341
00:29:10,120 --> 00:29:16,120
Det går veldig bra. Ikke tenk på
at du skal danse bra.
342
00:29:16,280 --> 00:29:19,840
Konsentrer deg om
å se veldig forelsket ut.
343
00:29:20,000 --> 00:29:24,600
Da burde man da som utgangspunkt
danse noe litt mer...
344
00:29:24,760 --> 00:29:27,240
Hva mener du?
345
00:29:41,880 --> 00:29:44,080
Unnskyld, unnskyld.
346
00:29:44,240 --> 00:29:46,320
Unnskyld.
347
00:29:50,880 --> 00:29:54,280
Jeg tror nok jeg må gå nå.
348
00:29:55,640 --> 00:29:58,520
Så...men...
349
00:29:58,680 --> 00:30:02,560
Jeg håper
at vi hører fra deg og din forlovede.
350
00:30:02,720 --> 00:30:06,360
– Selvfølgelig. Takk for dansen.
– Selv takk.
351
00:30:06,520 --> 00:30:08,920
Du er utrolig nærelem.
352
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
Veska. Ha det.
353
00:30:18,840 --> 00:30:20,320
Unnskyld.
354
00:30:24,600 --> 00:30:27,760
– Man kan ikke se det, vel?
– Overhodet ikke.
355
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
Jeg vil ha
noe mer med ermene.
356
00:30:31,160 --> 00:30:35,240
Jo smalere armene er,
jo større virker din barm.
357
00:30:36,800 --> 00:30:39,800
Har du og Klaus
kjent hverandre lenge?
358
00:30:39,960 --> 00:30:44,200
Bare et halvt år, faktisk. Jeg var
kjæreste med en annen i sju år.
359
00:30:44,360 --> 00:30:48,360
Da jeg møtte Klaus,
så var det bare...bang.
360
00:30:48,520 --> 00:30:53,000
Og så måtte det bare være ham.
Kjenner du det?
361
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
Hei.
362
00:30:56,680 --> 00:31:01,160
Jeg har sett på det prisoverslaget.
Det er ok med bilen og kokken.
363
00:31:01,320 --> 00:31:05,400
Alt det der. Men hvorfor
skal dere ha 1900 kroner for et slør?
364
00:31:05,560 --> 00:31:11,000
Hva er dette? Makeup: 1200 kr.
Hun sminker seg hver dag.
365
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
Nei, Bettina!
366
00:31:14,840 --> 00:31:19,880
Lars, bli med utenfor.
Vi må ha hjertet til å fungere.
367
00:31:26,600 --> 00:31:28,240
Ja.
368
00:31:29,960 --> 00:31:34,160
Det var en som prøvde
å sjekke Jesper på fredag.
369
00:31:34,320 --> 00:31:36,760
Det har han ikke sagt til meg.
370
00:31:36,920 --> 00:31:42,000
Det kunne blitt de to.
Hvis ikke Jesper led av homofobi.
371
00:31:42,160 --> 00:31:46,120
Han vil være kjæreste med en mann.
Bare det ikke er en homse.
372
00:31:46,280 --> 00:31:52,440
– Han har jo vært sammen med Simon.
– Har han sagt at han ble forlatt?
373
00:31:52,600 --> 00:31:57,280
Han ba om det med den oppførselen.
Han er så fucking sensitive.
374
00:31:57,440 --> 00:32:01,720
Kunne ikke holde Simon
i hånden utenfor det lille hjemmet.
375
00:32:01,880 --> 00:32:05,040
– Prøv å slå på nå.
– Ja.
376
00:32:08,400 --> 00:32:10,640
Ai, så bra.
377
00:32:10,800 --> 00:32:13,440
– For helvete.
– Så morsomt.
378
00:32:13,600 --> 00:32:15,720
– Det er kjempemorsomt.
– Slå av.
379
00:32:20,000 --> 00:32:24,200
Du dro hjem til Anders
og leverte bryllupsforslag.
380
00:32:25,720 --> 00:32:28,720
Kan vi to
snakke alene sammen?
381
00:32:28,880 --> 00:32:33,160
Jeg tror bare
jeg går inn til Bettina.
382
00:32:33,320 --> 00:32:38,120
Det var ham som ville det. Og vi
gikk tilfeldigvis på hverandre.
383
00:32:39,880 --> 00:32:42,120
Liten skrutrekker.
384
00:32:42,960 --> 00:32:45,080
Liten, sa jeg.
385
00:32:51,440 --> 00:32:53,560
Avbiter.
386
00:32:57,560 --> 00:33:00,880
Jeg er bare vært hjemme et halvt år,
og nå skal jeg gifte meg.
387
00:33:01,040 --> 00:33:06,640
– Var du lei av å være utstasjonert?
– Mine foreldre var redde.
388
00:33:06,800 --> 00:33:10,760
De gleder seg til bryllupet,
og de liker Anders.
389
00:33:10,920 --> 00:33:12,880
Slå på nå.
390
00:33:20,280 --> 00:33:25,600
Hvis et sånt hjerte skal virke,
må forbindelsene være i orden.
391
00:33:25,760 --> 00:33:29,960
Vi tar forslag nummer to.
Den der med høyt på loftet.
392
00:33:30,120 --> 00:33:36,560
Datoen skal være hemmelig. Vi gir
pressen beskjed når det er over.
393
00:33:36,720 --> 00:33:41,880
Hvis dere bruker oss som reklame,
skal det først være etter bryllupet.
394
00:33:43,280 --> 00:33:46,080
Du skal vel også ha en kjole?
395
00:33:46,240 --> 00:33:48,640
– Den er lekker.
– Det går an.
396
00:33:48,800 --> 00:33:52,200
Den trenger ikke
være like stor som den der.
397
00:33:57,880 --> 00:34:00,360
Så sier vi det.
398
00:34:01,520 --> 00:34:04,800
– Blir dere med på bryllupet?
– Nei, det behøver du ikke.
399
00:34:04,960 --> 00:34:09,760
– Det ville gjøre oss så glade.
– Da kommer vi selvfølgelig.
400
00:34:16,280 --> 00:34:20,000
Anders' og Signes bryllup.
Jeg snakker med skogvokteren...
401
00:34:20,160 --> 00:34:23,640
– Hva er du så sur for?
– De behøver ikke synge.
402
00:34:23,800 --> 00:34:28,560
– Guttene synger da alltid en sang.
– De vet vel ikke at jeg er gravid?
403
00:34:28,720 --> 00:34:33,240
– De er så primitive.
– Du snakker om mine venner!
404
00:34:33,400 --> 00:34:37,680
Så tror jeg også
at vi skal huske å utveksle ringer.
405
00:34:47,400 --> 00:34:50,320
En, to, tre, en, to, tre.
406
00:34:51,560 --> 00:34:55,040
– En, to, tre, en, to, tre.
– Nei, stopp litt.
407
00:34:55,200 --> 00:34:59,240
– Er det feil?
– Skal vi ikke danse noe annet?
408
00:34:59,400 --> 00:35:03,080
– Dette blir så stivt.
– Vi skal da danse bryllupsvals.
409
00:35:03,240 --> 00:35:05,840
Nå. Står det i loven?
410
00:35:06,560 --> 00:35:10,800
Kom igjen, vi kan... Vi
kan danse bryllups–cha–cha–cha.
411
00:35:11,880 --> 00:35:16,120
– Nei, det finner vi ikke ut av.
– Det går bra.
412
00:35:21,200 --> 00:35:24,960
Au, det kan... Jeg syns
vi skal danse bryllupsvals –
413
00:35:25,120 --> 00:35:27,920
– akkurat som alle de andre.
414
00:35:28,080 --> 00:35:32,520
– Du får en skjønn volum.
– Ja, litt for mye volum.
415
00:35:32,680 --> 00:35:37,360
– Så tar vi det derfra. Greit. Hei.
– Jeg kommer rett opp til deg.
416
00:35:39,520 --> 00:35:44,040
Vi sender en pressemedling ut om
at vi har arrangert bryllupet.
417
00:35:44,200 --> 00:35:49,040
Så lager vi en brosjyre
med bilder av Anders og Signe.
418
00:35:50,880 --> 00:35:53,600
Hva med deg?
419
00:35:53,760 --> 00:35:57,320
– Hva med ditt bryllup?
– Fint. Vi har kontrollen.
420
00:35:57,480 --> 00:36:00,360
Ikke noe vi kan hjelpe med?
421
00:36:00,520 --> 00:36:04,960
Hvis du er så ivrig, skulle du
kanskje arrangere ditt eget bryllup?
422
00:36:05,120 --> 00:36:06,800
Takk for den.
423
00:36:06,960 --> 00:36:10,360
– Lekkert stoff.
– Det er ikke stoff. Det er silke.
424
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
Det er trukket ut av rumpa
på en orm.
425
00:36:13,440 --> 00:36:17,040
– Jeg har spist en orm en gang.
– Jeg har hatt orm en gang.
426
00:36:17,200 --> 00:36:21,400
– Bendel eller spole?
– Jeg tror det var begge deler.
427
00:36:24,920 --> 00:36:29,000
Au, au! Det er betyr ulykke
hvis brudgommen ser kjolen.
428
00:36:30,520 --> 00:36:33,920
Å unnskyld, Lars.
Det var bare en refleks.
429
00:36:34,080 --> 00:36:37,760
– Jeg skifter bare.
– Jeg er så lei for det.
430
00:36:37,920 --> 00:36:41,160
– Du kunne ikke vite det.
– Hei.
431
00:36:42,240 --> 00:36:45,920
– Nå, da nærmer dagen seg.
– Dere har full kontroll, hva?
432
00:36:46,080 --> 00:36:49,480
Ja, ja. Selvfølgelig.
433
00:36:49,640 --> 00:36:53,440
Men altså...
Du må fremdeles velge.
434
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
Velge?
435
00:36:59,800 --> 00:37:03,760
– Buketten.
– Selvfølgelig. Buketten.
436
00:37:06,880 --> 00:37:10,160
– Det var bare...
– Dere har valgt...
437
00:37:10,920 --> 00:37:13,920
Dere har valgt
det forslaget utendørs.
438
00:37:14,080 --> 00:37:16,160
– Ja, akkurat.
– Bra.
439
00:37:16,320 --> 00:37:22,040
Vi må virkelig krysse fingre for
at det blir vint gær.
440
00:37:22,200 --> 00:37:25,480
Det brukte du lang tid på å se.
441
00:37:26,440 --> 00:37:30,320
Da fikk vi det på plass.
Jeg liker ikke den kjolen.
442
00:37:31,080 --> 00:37:33,640
– Skal vi?
– Ja. Vi ses.
443
00:37:40,040 --> 00:37:42,240
– Hva?
– Hva hva?
444
00:37:42,400 --> 00:37:46,320
– Lars, hva var det med den kjolen?
– Det vet da ikke jeg.
445
00:37:46,480 --> 00:37:51,200
– Husk at det er viktige kunder.
– Ja, ja. Det må du også huske.
446
00:37:53,520 --> 00:37:56,840
Nei, du...
Palle, hør her...
447
00:37:57,000 --> 00:38:00,920
Palle. Du skaffer den kabelen.
448
00:38:01,080 --> 00:38:05,120
Og så stiller du på adressen
kl. 16.45, for det har vi...
449
00:38:05,280 --> 00:38:07,680
Fordi det har vi avtalt.
450
00:38:07,840 --> 00:38:12,800
Og for hvert kvarter du kommer for
sent, trekker jeg en femhundrelapp.
451
00:38:13,720 --> 00:38:17,760
Å altså, taffelpianister.
Greit, ok. Er du klar?
452
00:38:17,920 --> 00:38:22,000
Vi skal vel ikke til
alle dine klienters brylluper?
453
00:38:22,160 --> 00:38:26,320
– Jeg kunne bare ikke si nei.
– Du er altfor snill til.
454
00:38:26,480 --> 00:38:31,240
Du kan ikke si nei fordi du er
redd for at folk blir lei seg.
455
00:38:31,400 --> 00:38:35,880
Du må bli bedre til det, så
klientene ikke løper rundt med deg.
456
00:38:36,040 --> 00:38:39,240
– Si etter meg: Nei, takk.
– Steen...
457
00:38:39,400 --> 00:38:42,240
Kom igjen.
Prøv å si "nei".
458
00:38:43,640 --> 00:38:46,880
– Nei.
– Ja. Det er ikke så vanskelig.
459
00:38:47,040 --> 00:38:50,640
Steen, vi har det travelt.
Vi må av gårde.
460
00:38:54,080 --> 00:38:56,720
Å, jeg forstår det ikke.
461
00:39:00,160 --> 00:39:03,840
– Å, lille skatt.
– Lars. Kleenex.
462
00:39:06,880 --> 00:39:10,720
Jeg pleier bare
å kaste opp om morgenen. Å...
463
00:39:10,880 --> 00:39:15,600
Dette har ikke noe med
graviditeten å gjøre. Det er nerver.
464
00:39:15,760 --> 00:39:19,840
– Pudder.
– Jeg er kanskje litt nervøs.
465
00:39:20,000 --> 00:39:23,960
Bettina. Det blir
et fantastisk bryllup.
466
00:39:24,120 --> 00:39:26,280
– Vattpinne.
– Ja.
467
00:39:27,320 --> 00:39:32,320
Du får et vidunderlig bryllup,
som folk vil snakke om i årevis.
468
00:39:32,480 --> 00:39:36,360
– Er det sant?
– Selvfølgelig. Leppestift.
469
00:39:36,520 --> 00:39:40,040
Vet du ikke hvorfor?
Gjør sånn.
470
00:39:40,200 --> 00:39:45,040
Fordi alle inne i kirken kan se
at du og Klaus elsker hverandre.
471
00:39:45,200 --> 00:39:49,960
– Ja, det gjør vi.
– Ja, og derfor blir det perfekt.
472
00:39:50,600 --> 00:39:53,000
Greit.
Lars, vil du bare...
473
00:39:57,720 --> 00:40:00,640
– Sånn.
– Og far står rett der inne.
474
00:40:27,880 --> 00:40:32,160
Hvorfor tenkte du ikke på
at det var kokosteppe?
475
00:41:16,960 --> 00:41:21,640
Hun kan være her hvert øyeblikk.
Det håper jeg i hvert fall.
476
00:41:29,720 --> 00:41:33,440
Hva gjør du?
Hvorfor har du ikke kjørt med Steen?
477
00:41:33,600 --> 00:41:38,800
– Jeg måtte bare hjelpe Bettina.
– De kjørte da med det samme.
478
00:41:38,960 --> 00:41:41,840
– Ja.
– Anne.
479
00:41:42,000 --> 00:41:47,520
Du kan ikke sende Steen alene til et
bryllup hvor han ikke kjenner noen.
480
00:41:49,120 --> 00:41:51,000
Jeg løy for deg.
481
00:41:51,160 --> 00:41:56,280
Det med at kjærligheten ikke bare...
At man må jobbe for den.
482
00:41:56,440 --> 00:42:00,160
– Det må man da.
– Men kanskje ikke så mye.
483
00:42:00,320 --> 00:42:05,120
Anne, nå kommer du. Du får ikke
lov til å svikte Steen.
484
00:42:05,280 --> 00:42:09,040
– Det var en flott vielse, ikke sant?
– Jo, jo. Det var fint.
485
00:42:09,200 --> 00:42:11,720
Det var virkelig bra.
486
00:42:13,040 --> 00:42:14,960
Hei. Unnskyld.
487
00:42:15,120 --> 00:42:19,120
– Hvor har du vært?
– Det var...påskekyllinger.
488
00:42:20,800 --> 00:42:24,680
– Påskekyllinger?
– På veien. Kyllinger på veien.
489
00:42:24,840 --> 00:42:29,280
En lastebil som velter,
og så er det kyllinger overalt.
490
00:42:30,920 --> 00:42:34,640
Det var en masse biler
som kjørte i grøfta. Virkelig...
491
00:42:34,800 --> 00:42:37,400
– Hvor skal vi sitte?
– Det er her nede.
492
00:42:37,560 --> 00:42:40,920
– Vil du ha mer å drikke?
– Nei, jeg tror...
493
00:42:41,080 --> 00:42:42,440
Så. Hei.
494
00:42:44,960 --> 00:42:49,560
Bettina møtte Klaus på nyttårsfest
495
00:42:49,720 --> 00:42:54,880
Klaus hadde fått for mye
innenfor sin vest
496
00:42:55,040 --> 00:43:00,800
han var full og dum og fjollet
han fikk skrytt litt for mye
497
00:43:00,960 --> 00:43:06,560
Bettina,
jeg har utstyr som en hest
498
00:43:07,920 --> 00:43:12,520
ryktet sier
at Bettina er med rogn
499
00:43:12,680 --> 00:43:17,520
man kan se
at hun har boller i sin ovn
500
00:43:17,680 --> 00:43:23,840
nå har Klaus levert klatten
han skal til å dele patten
501
00:43:24,000 --> 00:43:29,040
og må kjøpe bil med plass barnevogn
502
00:43:32,560 --> 00:43:44,280
hipp hurra, til lykke
hipp hurra, til lykke
503
00:43:44,440 --> 00:43:49,640
hipp hurra, til lykke
hipp hurra
504
00:43:55,520 --> 00:43:57,360
Skål!
505
00:44:07,640 --> 00:44:10,720
Det har vært
et fantastisk bryllup.
506
00:44:10,880 --> 00:44:13,720
Det er verdt alle pengene.
507
00:44:13,880 --> 00:44:18,000
Jeg er simpelthen så glad
for å ha blitt gift.
508
00:44:35,880 --> 00:44:39,400
Har Jesper dratt hjem?
Ta med litt kake til ham.
509
00:44:39,560 --> 00:44:43,160
Alle må spise av den.
Ellers bringer det ulykke.
510
00:44:43,320 --> 00:44:46,680
– Det er bare overtro.
– Man kan aldri vite.
511
00:44:46,840 --> 00:44:49,840
Det spiller da ingen rolle.
512
00:44:50,000 --> 00:44:52,040
Nå er det.
513
00:44:53,200 --> 00:44:57,760
Og det er alle ugifte kvinner,
så ikke vær sjenert nå.
514
00:44:57,920 --> 00:45:01,280
Anne.
Kom, du må da være med.
515
00:45:02,280 --> 00:45:06,160
– Alle må være med.
– Nei, forlovelser gjelder ikke.
516
00:45:06,320 --> 00:45:10,600
Det kan stadig gå i vasken.
Skal vi gi henne en applaus?
517
00:45:13,200 --> 00:45:15,560
Nå stiller du deg her.
518
00:45:15,720 --> 00:45:21,040
Ikke noe med å bite eller rive.
La den beste kvinne vinne.
519
00:45:41,880 --> 00:45:44,440
Du må da ta den.
520
00:45:54,960 --> 00:45:57,440
Anne. Anne!
521
00:45:58,640 --> 00:46:02,600
– Hvorfor tok du ikke buketten?
– Jeg vet ikke.
522
00:46:02,760 --> 00:46:05,760
Du skylder Bettina
en unnskyldning.
523
00:46:05,920 --> 00:46:09,720
Hør her. Du har vært
så merkleig hele dagen.
524
00:46:09,880 --> 00:46:13,920
Jeg vil ha garanti for
at det ikke har noe med oss å gjøre.
525
00:46:14,080 --> 00:46:16,000
– En garanti?
– Ja.
526
00:46:16,160 --> 00:46:20,280
– Det er da ikke Fona, dette her.
– Hva er det i veien med deg?
527
00:46:20,440 --> 00:46:23,640
Det er ikke noe
i veien med meg.
528
00:46:24,600 --> 00:46:28,840
Det er...
Det er noe i veien med oss.
529
00:46:29,960 --> 00:46:32,720
– Med deg og meg sammen.
– Nå.
530
00:46:32,880 --> 00:46:38,800
Hva er det som er i veien med
oss fem uker før bryllupet vårt?
531
00:46:38,960 --> 00:46:44,000
Husker du da vi møttes?
Da jeg ble innkalt til det møtet.
532
00:46:44,160 --> 00:46:46,720
Ja, det husker jeg godt.
533
00:46:47,440 --> 00:46:52,200
Da du så meg, tenkte du da: "Der er
kvinnen jeg vil dele livet med."
534
00:46:52,360 --> 00:46:58,200
Nei, jeg tenkte: "Her er en kvinne
med et veldig stort overtrekk."
535
00:46:59,840 --> 00:47:03,560
Men senere ble det jo deg.
536
00:47:03,720 --> 00:47:07,120
Da ble det oss.
Så fikk vi det til å fungere.
537
00:47:07,280 --> 00:47:10,800
– Ja, det stemmer.
– Vil du ikke gifte deg?
538
00:47:10,960 --> 00:47:16,200
Jo, selvfølgelig vil jeg det.
Altså, ja. Jeg tenker bare...
539
00:47:17,200 --> 00:47:21,280
– Kanskje vi skal vente litt.
– Avlyse det?
540
00:47:21,440 --> 00:47:25,880
Nei, det er ikke det jeg mener.
Vi trenger ikke si det til noen, –
541
00:47:26,040 --> 00:47:30,080
– men vi kunne jo bli enige om
at det var...
542
00:47:30,240 --> 00:47:34,160
...at det var en mulighet
at vi...
543
00:47:34,320 --> 00:47:39,640
– At vi utsetter det bare litt.
– Ja, ja, det er greit.
544
00:47:39,800 --> 00:47:43,920
– Det er ikke fordi...
– Si ifra når du har bestemt deg.
545
00:47:44,080 --> 00:47:48,320
Så jeg ikke må stå og
vente forgjeves oppe i kirken.
546
00:48:12,520 --> 00:48:17,200
Du går tilbake til ham nå,
og så sier du at du ikke mente det.
547
00:48:17,360 --> 00:48:19,800
For helvete, Anne.
548
00:48:19,960 --> 00:48:23,120
Vi har brukt over et år
på å planlegge det.
549
00:48:23,280 --> 00:48:27,960
Det har alltid vært din store drøm,
og du har vært sikker på dette.
550
00:48:28,120 --> 00:48:32,560
Så løper man altså ikke fra
i 11. time. Det gjør man da ikke.
551
00:48:38,440 --> 00:48:41,760
– Du er sjalu.
– Hva?
552
00:48:41,920 --> 00:48:45,240
– Det er det du er.
– Du kaster bort livet ditt.
553
00:48:45,400 --> 00:48:48,200
Ja, Jesper.
Mitt liv. Ikke ditt.
554
00:48:48,360 --> 00:48:51,160
– For det må du leve selv.
– Det gjør jeg da også.
555
00:48:51,320 --> 00:48:55,080
Du har ikke akseptert
at du liker menn.
556
00:48:55,240 --> 00:48:58,560
Har du ikke noe røyk et sted?
557
00:48:58,720 --> 00:49:01,840
Å, hold opp, du vet godt
hva jeg mener.
558
00:49:02,000 --> 00:49:05,280
Du har det elendig med
å være med menn, fordi...
559
00:49:05,440 --> 00:49:10,880
Du er Danmarks eneste homofobiske
homse. Derfor flyttet Simon.
560
00:49:11,040 --> 00:49:15,880
Lars har fortalt det. Du jagde Simon
bort, og du ville ikke innrømme det –
561
00:49:16,040 --> 00:49:20,080
– for din beste venn.
Tusen takk, Jesper.
562
00:49:26,640 --> 00:49:29,360
Vil du gå nå?
563
00:49:31,440 --> 00:49:34,800
Jeg sa:
Vil du gå nå!
564
00:49:47,800 --> 00:49:50,400
Og la cognacen min stå.
565
00:52:17,920 --> 00:52:22,320
– Har dere stengt?
– Nei. Jo. Vi har stengt om mandagen.
566
00:52:24,160 --> 00:52:27,360
– Jeg kommer tilbake.
– Nei, hva vil du?
567
00:52:27,520 --> 00:52:30,960
Det var bare
den der buketten til Signe.
568
00:52:31,120 --> 00:52:33,760
Nå, men altså...
569
00:52:33,920 --> 00:52:39,040
Bare kom inn, for jeg er sikker på
at Lars har det et eller annet sted.
570
00:52:39,200 --> 00:52:42,480
Bare kom inn.
Så ser vi på det.
571
00:52:42,640 --> 00:52:44,520
Ja, her.
572
00:52:45,520 --> 00:52:49,680
Her er i hvert fall
et hav av muligheter.
573
00:52:52,680 --> 00:52:56,120
– Den er pen, hva?
– Den er også populær.
574
00:52:56,280 --> 00:52:57,920
Er det gress?
575
00:52:58,080 --> 00:53:02,200
Den er populær, fordi den har
et avlangt, slankende utseende.
576
00:53:02,360 --> 00:53:05,520
Det er det mange bruder
som liker.
577
00:53:05,680 --> 00:53:09,800
Det trenger selvfølgelig ikke Signe.
578
00:53:11,520 --> 00:53:14,160
Hva ville du anbefale?
579
00:53:14,920 --> 00:53:17,640
Altså, kanskje den der?
580
00:53:18,640 --> 00:53:23,760
Den er i hvert fall
søt og...enkel.
581
00:53:29,200 --> 00:53:34,440
Man kunne selvfølgelig også
ta en i hvit, hvis det skulle være.
582
00:53:40,560 --> 00:53:45,320
Jeg syns det blir
veldig komplisert akkurat nå.
583
00:53:45,480 --> 00:53:49,040
– Det er en dårlig ide.
– Ja, en veldig dårlig ide.
584
00:54:19,960 --> 00:54:22,800
Hvorfor fridde du til Signe?
585
00:54:25,200 --> 00:54:30,240
Fordi vi har det så bra sammen,
og hun er veldig søt.
586
00:54:30,400 --> 00:54:33,880
Og så tror jeg bare
at jeg ville gifte meg.
587
00:54:34,040 --> 00:54:37,360
Hva med deg?
Hvorfor fridde du?
588
00:54:38,120 --> 00:54:41,760
Jesper dreper meg
hvis han finner ut dette.
589
00:54:41,920 --> 00:54:44,560
Du mener "Steen", ikke sant?
590
00:54:44,720 --> 00:54:46,680
– Hva?
– Kjæresten din.
591
00:54:46,840 --> 00:54:51,240
Ja, ja. Å, Lars kan også komme inn
når som helst.
592
00:54:51,400 --> 00:54:55,440
– Han dreper meg også.
– Lars? Du mener Steen, hva?
593
00:54:55,600 --> 00:54:56,840
Ja, ja.
594
00:55:19,320 --> 00:55:21,920
Ja, velkommen hit.
595
00:55:22,080 --> 00:55:26,520
Alt er klappet og klart.
Det står sikkerhetsvakter på veien.
596
00:55:26,680 --> 00:55:29,680
Dere kan stenge nå.
Brudgommen er kommet.
597
00:55:29,840 --> 00:55:35,360
Hele området er sprøytet mot maur
og flått, så det er faktisk bare...
598
00:55:35,520 --> 00:55:38,880
...å gå den veien.
Lykke til.
599
00:55:57,640 --> 00:56:00,640
Ops, hva skjedde der?
600
00:56:00,800 --> 00:56:05,080
Ikke noe. Anne syns bare
at man kan flørte med kundene.
601
00:56:05,240 --> 00:56:08,200
– Selv på bryllupsdagen.
– Jeg flørtet ikke.
602
00:56:08,360 --> 00:56:11,680
– Upassende var det.
– De så bare på hverandre.
603
00:56:11,840 --> 00:56:16,520
Jeg finner meg ikke i
at du oppfører deg så uprofesjonelt.
604
00:56:16,680 --> 00:56:19,280
Du er universets sentrum, hva?
605
00:56:19,440 --> 00:56:23,720
Du er jordklode–Jesper,
og alle planetene roterer om deg.
606
00:56:23,880 --> 00:56:28,120
– Det må i så fall være sol–Jesper.
– Du er så klok.
607
00:56:28,280 --> 00:56:34,120
– Du kan sikkert drive firmaet selv.
– Hvorfor krangler dere ikke høyere?
608
00:56:37,680 --> 00:56:39,560
Anne?
609
00:56:40,360 --> 00:56:43,640
– Har du bare to sekunder?
– Ja.
610
00:56:51,600 --> 00:56:55,320
– Jeg er simpelthen i tvil.
– Om hva?
611
00:56:55,480 --> 00:56:59,800
Om bryllupet. Hvis jeg kan
gå i seng med bryllupsarrangøren, –
612
00:56:59,960 --> 00:57:03,000
– så er det noe galt, hva?
613
00:57:05,080 --> 00:57:08,720
– Hva skal jeg gjøre med det?
– Du sk...
614
00:57:15,520 --> 00:57:19,120
Du skal si at jeg skal avlyse det.
615
00:57:20,760 --> 00:57:23,040
Altså, det...
616
00:57:23,200 --> 00:57:25,240
Det kan du da ikke...
617
00:57:25,400 --> 00:57:30,600
Det må du... Det er din avgjørelse.
Det må du klare selv.
618
00:57:48,280 --> 00:57:52,040
– Er alt i orden?
– Ja, alt er tipp topp, og han...
619
00:57:52,200 --> 00:57:55,200
...venter rett der nede.
620
00:58:00,080 --> 00:58:01,720
Fikk den.
621
00:58:03,640 --> 00:58:06,040
Ja. Så gjelder det.
622
00:58:11,280 --> 00:58:14,240
Ja, vær så god.
Denne veien.
623
00:58:30,120 --> 00:58:35,720
Og det er ord som vi alle sammen,
men spesielt dagens brudepar, –
624
00:58:35,880 --> 00:58:39,240
– i all framtid skal huske på.
625
00:58:42,840 --> 00:58:47,120
Og så spør jeg deg,
Anders Tolstrup...
626
00:58:53,320 --> 00:58:55,880
...sinnssyke jeg har opplevd.
627
00:58:58,160 --> 00:59:03,520
Han avlyste. Midt i ritualet. Ikke
noe bryllup og ingen reklame for oss.
628
00:59:03,680 --> 00:59:07,520
Rolig nå. Du skulle ha sett ham.
Han laget en scene.
629
00:59:07,680 --> 00:59:11,600
– Gjorde Anders?
– Nei, nei, Jesper.
630
00:59:11,760 --> 00:59:16,280
Hva hadde du tenkt?
Det bryllupet skulle snu alt for oss.
631
00:59:20,800 --> 00:59:24,520
Og du har ikke noe
med dette her å gjøre, vel?
632
00:59:24,680 --> 00:59:26,520
Nei, nei.
633
00:59:28,640 --> 00:59:32,200
Hva sa du til ham
bak den trestubben?
634
00:59:32,360 --> 00:59:35,320
Han var i tvil,
og så sa jeg bare –
635
00:59:35,480 --> 00:59:39,080
– at den avgjørelsen kunne jeg
ikke hjelpe ham med.
636
00:59:39,240 --> 00:59:41,840
Hvorfor skulle du det?
637
00:59:42,000 --> 00:59:45,840
Hvorfor var han
plutselig i tvil?
638
00:59:46,000 --> 00:59:47,920
Anne?
639
00:59:49,080 --> 00:59:52,720
Er det noe
du ikke forteller meg?
640
01:00:08,080 --> 01:00:10,000
Ja...
641
01:00:10,160 --> 01:00:15,480
Jeg har vært sammen med Anders. Vi
hadde sex på mandag inne i systuen.
642
01:00:18,280 --> 01:00:21,440
Dere har ikke
hatt sex i stoffene, vel?
643
01:00:26,720 --> 01:00:31,760
– Bare ett spørsmål. Hvorfor?
– Fordi det føltes riktig.
644
01:00:31,920 --> 01:00:36,240
Dere har ikke gjort det i duchessen.
Dere har bare ikke hatt sex...
645
01:00:36,400 --> 01:00:38,960
Fy, for en bukk!
646
01:00:39,120 --> 01:00:44,120
– Han var vår viktigste klient.
– Han hadde det på samme måte.
647
01:00:44,280 --> 01:00:49,440
Hva fanken tenker du på?!
Du vet ikke om du vil gifte deg, –
648
01:00:49,600 --> 01:00:55,280
– men det gir deg ikke rett til å
ødelegge Anders og Signes forhold.
649
01:00:55,440 --> 01:01:00,560
Ville Anders ha avlyst, hvis
du ikke hadde vært i seng med ham?
650
01:01:00,720 --> 01:01:03,840
Hold kjeft.
Jeg ser for meg overskriftene:
651
01:01:04,000 --> 01:01:10,200
"Har sex med bryllupsarrangøren
Signe Toft Larsen sviktet ved alter"
652
01:01:11,240 --> 01:01:15,320
– Jeg er virkelig lei for det.
– Du holder deg unna Anders.
653
01:01:15,480 --> 01:01:18,960
– Det er da bra reklame.
– Hold kjeft, din homse.
654
01:01:20,920 --> 01:01:25,000
Du lovte meg...
Du satt her og lovte meg –
655
01:01:25,160 --> 01:01:29,120
– at du ville
gjøre alt for "Den store dag".
656
01:01:29,280 --> 01:01:32,760
– Men Anders...
– Er en ansvarsløs drittsekk.
657
01:01:32,920 --> 01:01:37,120
Han hadde ikke baller til det.
Og så bruker han deg som kattelem.
658
01:01:37,280 --> 01:01:40,200
Det er så bekvemt.
Bekvemt, bekvemt.
659
01:02:07,160 --> 01:02:11,000
Det ble...
Det ble ikke noe bryllup.
660
01:02:11,160 --> 01:02:14,080
– Nei, jeg vet det.
– Hei.
661
01:02:15,160 --> 01:02:19,000
Det var det eneste riktige.
Også for Signes skyld.
662
01:02:19,160 --> 01:02:24,160
Det var derfor du ventet
til dere sto foran presten?
663
01:02:25,480 --> 01:02:29,480
Signe elsker jo ikke meg heller.
Så sto vi der og...
664
01:02:29,640 --> 01:02:33,240
– Hva skulle jeg gjøre?
– Hvorfor forteller du meg dette?
665
01:02:33,400 --> 01:02:35,640
Vet du ikke det?
666
01:02:36,680 --> 01:02:39,880
Det er da
fordi du er grunnen til...
667
01:02:40,040 --> 01:02:43,640
Det vi to har hatt sammen er...
668
01:02:47,040 --> 01:02:50,400
Det er den beste sex
jeg noen gang har hatt.
669
01:02:50,560 --> 01:02:53,600
– Den beste sex?
– Du forstår ikk...
670
01:02:53,760 --> 01:02:57,240
Jo, jeg forstår helt
hva du mener.
671
01:02:57,400 --> 01:03:02,720
Fordi dette har jeg gjort tusen
ganger før. Hold kjeft. Stopp!
672
01:03:02,880 --> 01:03:06,200
Du er åpenbart
en ansvarsløs drittsekk.
673
01:03:06,360 --> 01:03:10,240
En overfladisk egoist
som er fullstendig styrt av –
674
01:03:10,400 --> 01:03:13,960
– hva pikken din sier:
"Der er en lekker blondine."
675
01:03:14,120 --> 01:03:17,880
"Hun er lekker. Hva fanken,
jeg frir til henne."
676
01:03:18,040 --> 01:03:22,200
"Å se, en rødhåret.
Oi, lekker rumpe. Da tar jeg henne."
677
01:03:22,360 --> 01:03:27,440
Så jeg kjøper ikke... Hold kjeft.
Hva er problemet ditt?
678
01:03:28,080 --> 01:03:31,240
Du har ikke
noen følelser for meg.
679
01:03:31,400 --> 01:03:35,320
Alt handler bare om sex.
Ok, kjempebra.
680
01:03:35,480 --> 01:03:41,040
Hva gjør det så meg til? En fucking
tilfeldig utvei. En kattelem for deg.
681
01:03:41,200 --> 01:03:45,480
– Vi har da...
– "Vi"? Det er jo ikke noe "vi".
682
01:03:45,640 --> 01:03:49,720
Hvor lenge har vi to kjent hverandre
sammenlagt? 5 timer?
683
01:03:49,880 --> 01:03:52,440
Ja, og hva så?
684
01:03:53,200 --> 01:03:57,720
Jeg er så glad for at jeg ikke
rakk å bli forelsket i deg.
685
01:03:57,880 --> 01:04:02,400
Og jeg skal på en måte også gifte meg
med en annen. Har du glemt det?
686
01:04:02,560 --> 01:04:05,640
– Og jeg har et firma.
– Et firma?
687
01:04:05,800 --> 01:04:10,080
Folk stoler på meg. Og jeg skal gifte
meg med en jeg har kjent i 5 år.
688
01:04:10,240 --> 01:04:12,920
Og han elsker meg.
689
01:04:13,600 --> 01:04:16,440
– Anne? Anne?
– Nei.
690
01:04:17,280 --> 01:04:20,400
– Hør nå her...
– Hold opp!
691
01:04:22,360 --> 01:04:23,600
Anne...
692
01:05:13,600 --> 01:05:16,600
– Vi stenger nå.
– Det er et nødstilfelle.
693
01:05:16,760 --> 01:05:18,800
Nei, det er privat.
694
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
Hei.
695
01:05:41,760 --> 01:05:43,960
Unnskyld.
696
01:05:53,680 --> 01:05:56,720
Jeg vil gjerne si ifra.
697
01:06:15,480 --> 01:06:17,760
Greit, så lukker vi der.
698
01:06:17,920 --> 01:06:21,480
Men du må ikke spise
for mye før lørdag.
699
01:06:21,640 --> 01:06:23,920
Nå er det offisielt.
700
01:06:24,080 --> 01:06:29,000
Men ingen har fått ferten av oss
eller av katastrofen i Gribskov.
701
01:06:29,160 --> 01:06:32,560
– Signe er ikke på frokost–tv mer.
– Forsiktig med isen.
702
01:06:34,600 --> 01:06:37,200
Gleder du deg?
703
01:06:38,200 --> 01:06:41,560
– Du ser skjønn ut.
– Takk dem som takkes bør.
704
01:06:41,720 --> 01:06:45,280
– Kjolen er da også veldig fin.
– Er du ferdig med meg?
705
01:06:45,440 --> 01:06:47,680
Det kan du tro.
706
01:06:49,520 --> 01:06:54,960
– Det blir et fantastisk bryllup.
– Så bra som det kan bli.
707
01:06:58,840 --> 01:07:01,880
Gud, er ikke det min bok?
708
01:07:02,920 --> 01:07:06,680
– Jo.
– Du visste jo ikke hvor den var.
709
01:07:10,360 --> 01:07:14,240
Jeg har jo avlyst bryllupsreisen.
Jeg visste ikke...
710
01:07:14,400 --> 01:07:18,000
Det er ok.
Vi får det travelt i firmaet.
711
01:07:18,160 --> 01:07:22,120
– Og det går bra på jobben?
– Ja, det går bra.
712
01:07:22,280 --> 01:07:25,880
– Hva med deg?
– Det går også bra.
713
01:07:26,760 --> 01:07:30,880
Jeg tror vi skal ha
de tunge tingene nederst.
714
01:07:31,040 --> 01:07:35,400
Hvis vi får lagt de tunge tingene
nederst i stedet for.
715
01:07:35,560 --> 01:07:38,840
Så tipper den ikke så lett.
716
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
Takk for det.
Den er veldig fin.
717
01:07:43,240 --> 01:07:45,720
– Hei, Jesper.
– Hei, Simon.
718
01:07:49,400 --> 01:07:52,040
– Det er lenge siden, hva?
– Ja.
719
01:07:52,200 --> 01:07:54,920
– Hvor skal du?
– På jobben.
720
01:07:55,080 --> 01:07:57,520
Hva med deg.
Skal du fri?
721
01:07:57,680 --> 01:08:00,480
Det er til Anne.
Hun skal gifte seg.
722
01:08:00,640 --> 01:08:03,680
– Med ham Steen?
– Ja, hvem ellers?
723
01:08:03,840 --> 01:08:07,240
Jeg trodde ikke
at hun ville ende opp med ham.
724
01:08:07,400 --> 01:08:09,720
Hvorfor ikke det?
725
01:08:09,880 --> 01:08:14,320
Jeg har glemt det.
Det er sikkert greit nok.
726
01:08:16,880 --> 01:08:20,400
– Nå. Vi ses, Jesper.
– Hva...
727
01:08:21,760 --> 01:08:24,000
Har du møtt en ny?
728
01:08:24,160 --> 01:08:29,920
– Ja, for jeg har møtt mange.
– Det trenger jeg ikke fortelle deg.
729
01:08:30,080 --> 01:08:32,480
– Jo, det gjør du.
– Hvorfor det?
730
01:08:32,640 --> 01:08:34,840
Fordi...
731
01:08:37,200 --> 01:08:40,480
Du er virkelig merkelig, Jesper.
732
01:08:42,560 --> 01:08:45,000
Du har ikke møtt noen?
733
01:08:45,160 --> 01:08:48,920
Ikke noen
som er like merkelig som deg.
734
01:08:51,920 --> 01:08:55,680
Hils Anne, og gratuler henne.
735
01:08:55,840 --> 01:08:58,120
Idiot, Jesper.
736
01:09:00,800 --> 01:09:05,440
Da Henriks kusine skal gifte seg
lager jeg kjolen i Barbie–stil.
737
01:09:05,600 --> 01:09:07,440
Gjør det vondt?
738
01:09:07,600 --> 01:09:11,040
Da vi ankommer til kirken,
er kusinens mor der.
739
01:09:11,200 --> 01:09:14,800
Og da hun ser kjolen,
får hun et kjempesjokk.
740
01:09:14,960 --> 01:09:19,680
Og jeg forsvinner
så fort for å sette meg.
741
01:09:19,840 --> 01:09:25,800
Så skriker hun: "De forreste benkene
er til familien! Du må ta en bak!"
742
01:09:27,840 --> 01:09:32,360
Og du kjenner meg.
Så jeg kan jo ikke la være, hva?
743
01:09:32,520 --> 01:09:38,120
Så sier jeg: "Unnskyld,
hvem var det jeg måtte ta bak?"
744
01:09:39,960 --> 01:09:41,600
Hei.
745
01:09:42,480 --> 01:09:45,000
Simon?! Vent litt.
746
01:09:47,720 --> 01:09:52,600
Hva mener du med at det er greit
nok at Anne skal gifte seg med Steen?
747
01:09:52,760 --> 01:09:56,320
– Det er greit.
– Det er da ikke bra nok.
748
01:09:56,480 --> 01:10:00,560
Det er det sikkert ikke,
og Anne blir glad sammen med ham.
749
01:10:00,720 --> 01:10:04,240
Men lykkelig
blir hun nok aldri.
750
01:10:11,720 --> 01:10:14,480
Så. Oi, så pen du er.
751
01:10:16,920 --> 01:10:21,640
Du skulle ha vært i det bryllupet,
Anne. Det var så romantisk.
752
01:10:21,800 --> 01:10:25,320
Da hun skulle holde tale,
stiller hun seg opp –
753
01:10:25,480 --> 01:10:29,440
– og synger "I Will Always Love You".
Å fy så falskt.
754
01:10:29,600 --> 01:10:34,480
Men man kunne virkelig se
at det var virkelig vakkert.
755
01:10:34,640 --> 01:10:37,760
Jeg smeltet.
Altså, alle smeltet.
756
01:10:37,920 --> 01:10:42,680
Alle satt med den følelsen av
at her er på en eller annen måte...
757
01:10:49,240 --> 01:10:54,360
Det er omtrent nå du må gjøre det,
hvis du skal angre deg.
758
01:10:58,320 --> 01:11:01,800
Jeg tror bare du må
legge mascaraen om igjen.
759
01:11:01,960 --> 01:11:04,240
Ja, selvfølgelig.
760
01:11:33,600 --> 01:11:36,960
Så er det nam–nam til frekke gutter.
761
01:11:37,120 --> 01:11:40,240
Namme–nam.
Nam i musen.
762
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
Kjenner du ham der?
763
01:11:44,720 --> 01:11:47,840
– Ja.
– Er det en brudebukett?
764
01:11:48,000 --> 01:11:51,640
Du har ikke glemt at dere har
en avtale eller noe, vel?
765
01:11:51,800 --> 01:11:55,360
– Han er ellers veldig søt.
– Ja, men han liker ikke menn.
766
01:11:55,520 --> 01:11:58,840
Da er min radar
fullstendig off.
767
01:11:59,880 --> 01:12:01,720
Simon?
768
01:12:03,720 --> 01:12:07,160
Jesper, jeg er på jobb.
769
01:12:07,320 --> 01:12:11,400
Du har rett.
Du har fullstendig rett.
770
01:12:12,320 --> 01:12:15,640
– Hvem er du egentlig?
– Jeg er...
771
01:12:18,600 --> 01:12:21,760
Jeg er Simons kjæreste.
772
01:12:23,040 --> 01:12:26,160
– Det tror jeg ikke på.
– Ja, men det er jeg.
773
01:12:26,320 --> 01:12:30,680
Jeg er Simons kjæreste.
Er jeg ikke?
774
01:12:32,160 --> 01:12:35,600
Jo. Men du trenger ikke
gjøre det her.
775
01:12:38,120 --> 01:12:42,840
Simon er min kjæreste,
for vi er homoseksuelle.
776
01:12:50,480 --> 01:12:53,200
Og du blir med meg.
777
01:12:54,840 --> 01:12:58,160
Kom igjen,
jeg kan ikke gjøre det alene.
778
01:13:00,680 --> 01:13:04,040
Sørg for å notere
de to smørbrødene der.
779
01:13:10,920 --> 01:13:13,320
– Anne!
– Jesper, for helvete.
780
01:13:13,480 --> 01:13:17,800
– Jeg tror vi bytter dem.
– Anne, du må...
781
01:13:17,960 --> 01:13:22,040
– Min beste venn.
– Så bra du kunne delta.
782
01:13:32,720 --> 01:13:36,680
Jesper, nå stopper du.
Det er det hun vil.
783
01:14:06,800 --> 01:14:08,760
Ismaaaaaann!
784
01:14:32,280 --> 01:14:35,080
– Nå, så ble vi gift.
– Ja.
785
01:14:35,240 --> 01:14:38,080
– Snart bor vi sammen.
– Ja.
786
01:14:44,440 --> 01:14:46,880
– Steen.
– Mmm.
787
01:14:47,040 --> 01:14:50,320
Tror du egentlig
det her er en god ide?
788
01:14:50,480 --> 01:14:52,360
Hva da?
789
01:14:52,520 --> 01:14:57,000
Det her med
å gifte seg og flytte sammen.
790
01:14:58,000 --> 01:15:01,720
Det skal vi jo. Det forstår jeg ikke.
Hva mener du?
791
01:15:01,880 --> 01:15:04,480
– Skal vi?
– Ja.
792
01:15:04,640 --> 01:15:07,760
Du var i tvil,
men så kom du tilbake...
793
01:15:07,920 --> 01:15:10,280
Elsker du meg?
794
01:15:14,200 --> 01:15:15,800
Nei.
795
01:15:54,080 --> 01:15:57,520
Du gikk glipp av brudevalsen.
796
01:15:57,680 --> 01:16:00,320
Ja, unnskyld det.
797
01:16:09,720 --> 01:16:13,880
Hvorfor kom du egentlig
for sent til kirken i dag?
798
01:16:14,760 --> 01:16:18,040
Jeg ble bare i tvil
om deg og Steen.
799
01:16:18,200 --> 01:16:21,040
– Hvordan i tvil?
– Ja...
800
01:16:21,200 --> 01:16:23,800
Om det var
det rette for deg.
801
01:16:23,960 --> 01:16:29,240
Du tenkte at hvis du sa det,
ville jeg gå fra ham ved alteret?
802
01:16:29,400 --> 01:16:34,120
Ja, noe i den retning.
Jeg hadde ikke tenkt igjennom det.
803
01:16:34,280 --> 01:16:36,960
Nei, det hadde du visst ikke.
804
01:16:37,120 --> 01:16:41,880
Altså, du burde være den første til
å vite at jeg ikke gjør sånt noe.
805
01:16:42,040 --> 01:16:45,200
– Slett ikke mot Steen.
– Jeg vet det.
806
01:16:45,360 --> 01:16:51,000
Du og Steen er et vakkert par.
Man kan se at dere er lykkelige.
807
01:16:51,160 --> 01:16:54,400
Nei, Jesper, det er vi ikke.
808
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
Det er også derfor
vi skal skilles.
809
01:17:00,160 --> 01:17:02,760
– Vi har avtalt det.
– Hva?
810
01:17:02,920 --> 01:17:06,400
Kanskje vi venter
med å si det til familien.
811
01:17:06,560 --> 01:17:09,120
Det skal ikke være meg og ham.
812
01:17:12,160 --> 01:17:17,720
Nå, sitter dere her? Jeg skal bare
hente de siste av disse her.
813
01:17:23,760 --> 01:17:26,920
– Kommer du ikke snart, skatt?
– Snart.
814
01:17:27,080 --> 01:17:30,680
– Savner deg allerede.
– Jeg savner deg også.
815
01:17:34,160 --> 01:17:38,080
Kjempebra bryllup, Jesper.
Den basket med vingene...
816
01:17:41,240 --> 01:17:44,520
Der går en
veldig, veldig lettet mann.
817
01:17:44,680 --> 01:17:47,400
Jeg forstår fremdeles ikke...
818
01:17:47,560 --> 01:17:51,560
Mitt bryllup har vært helt
som jeg har drømt om.
819
01:17:51,720 --> 01:17:55,000
Det har vært en veldig stor dag.
820
01:17:58,440 --> 01:18:01,320
Kom. Vi går opp til de andre.
821
01:18:17,200 --> 01:18:21,240
– God morgen, gutter.
– God morgen. Se på dette her.
822
01:18:25,080 --> 01:18:28,520
Man danner seg
et overblikk over de drepte.
823
01:18:28,680 --> 01:18:31,960
Men tapstallene er begrensede.
824
01:18:32,120 --> 01:18:34,320
Hvor er hun hen?
825
01:18:34,480 --> 01:18:38,000
I sitt rette element,
kan man si.
826
01:18:41,640 --> 01:18:45,440
Har vi det ikke rimelig travelt
i dag, eller hva?
827
01:18:47,640 --> 01:18:51,560
Det er "Den store dag",
du snakker med Anne.
828
01:18:54,120 --> 01:18:57,920
Å, unnskyld, jeg er her fremdeles.
829
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Ok.
830
01:19:01,960 --> 01:19:06,080
Tror du det er en eller annen
kjæreste vi ikke har hørt om?
831
01:19:06,240 --> 01:19:09,880
Det kan jeg godt.
Det er bra. Ha det.
832
01:19:18,560 --> 01:19:22,880
De vil intervjue meg i morgen
om det å være bryllupsarrangør.
833
01:19:23,040 --> 01:19:26,120
– Hvem?
– Det der froskost–tv.
834
01:19:27,360 --> 01:19:31,000
– Anders er ikke på frokost–tv mer.
– Nei, nei.
835
01:19:31,160 --> 01:19:33,680
Jeg skal snakke med Meyerheim.
836
01:19:33,840 --> 01:19:36,920
Vet de ikke
at du var Anders' bryllupsarrangør?
837
01:19:37,080 --> 01:19:40,640
Produceren har bare
sett annonsen vår.
838
01:19:43,440 --> 01:19:45,600
Det må du da gjøre.
839
01:19:45,760 --> 01:19:48,200
– Hvis du har lyst.
– Ja.
840
01:19:48,360 --> 01:19:51,400
Hva om jeg sier noe feil?
841
01:19:51,560 --> 01:19:55,960
Det gjør du da ikke. Men kjoler i
empiresnitt var ut i fjor sommer, –
842
01:19:56,120 --> 01:19:58,600
– men det er helt ok i år.
843
01:19:58,760 --> 01:20:01,200
Du blir en stjerne.
844
01:20:04,400 --> 01:20:05,960
Go, Anne!
845
01:20:10,760 --> 01:20:12,640
Åh...
846
01:20:34,760 --> 01:20:38,440
Det er litt koasaktig,
men vi har kontrollen.
847
01:20:38,600 --> 01:20:42,320
Du skal bare fortelle om det
vi snakket om i går.
848
01:20:42,480 --> 01:20:46,040
– Nanna?
– Hei. Bra du kunne komme.
849
01:20:46,200 --> 01:20:50,200
Vi har en sminkør
som bare vil se litt på deg.
850
01:20:50,360 --> 01:20:54,840
– Yes, vi skal denne veien.
– Jeg har kontroll på det.
851
01:20:55,600 --> 01:20:58,720
– Hei, Nanna.
– Anders. Godt du kom.
852
01:20:58,880 --> 01:21:04,680
– Hva har skjedd med Meyerheim?
– Han ble kjørt ned av en syklist.
853
01:21:04,840 --> 01:21:07,840
– Han kommer ikke i dag.
– Hvem er på?
854
01:21:08,000 --> 01:21:11,240
Cecilie setter deg
inn i rekkefølgen.
855
01:21:11,400 --> 01:21:14,640
Vi tar det bare derfra.
Anders er på vei.
856
01:21:14,800 --> 01:21:20,920
Sminkøren sa at Meyerheim
ikke skulle intervjue meg allikevel.
857
01:21:21,080 --> 01:21:25,600
– Hvem er det så?
– Han der. Han er helt uskadelig.
858
01:21:26,760 --> 01:21:32,520
Du får bare Michaels spørsmål, og du
snakker med Anne om hennes firma.
859
01:21:32,680 --> 01:21:38,320
Årets trend innenfor brudekjoler.
Firmaet heter "Den store dag".
860
01:21:38,480 --> 01:21:41,200
Anders?
Skal jeg ta det?
861
01:21:42,120 --> 01:21:44,120
Nei, det er ok.
862
01:21:56,360 --> 01:22:00,200
– Si bare pent god dag, hva?
– Hei.
863
01:22:03,400 --> 01:22:08,160
Jeg syns altså
han er ganske cute, han Meyerheim.
864
01:22:09,160 --> 01:22:13,240
– Jeg er så nervøs.
– Hysj. Det starter nå.
865
01:22:16,400 --> 01:22:19,280
What?
Han har da sluttet.
866
01:22:21,160 --> 01:22:24,440
Han er da også veldig søt.
867
01:22:24,600 --> 01:22:27,720
Hvordan kom du på den ideen?
868
01:22:27,880 --> 01:22:32,560
Min kompanjong Jesper og jeg
har kjent hverandre i mange år.
869
01:22:32,720 --> 01:22:37,880
– Vi snakket om denne ideen...
– Gud Klaus, det er da henne.
870
01:22:40,920 --> 01:22:45,640
Hvorfor har du personlig bestemt
deg for å bli bryllupsarrangør?
871
01:22:45,800 --> 01:22:49,640
Jeg har drømt om mitt eget bryllup
siden jeg var liten.
872
01:22:49,800 --> 01:22:53,240
Vil du fortelle seerne
om den drømmen?
873
01:22:53,400 --> 01:22:58,920
Jeg tror ikke den er annerledes
enn de fleste kvinners, men...
874
01:22:59,080 --> 01:23:02,640
Et bryllup skal jo være
en spesiell dag.
875
01:23:02,800 --> 01:23:08,280
Er brylluper ikke ferd med å bli
overarrangert og iscenesatt?
876
01:23:08,440 --> 01:23:11,760
Du kan godt
kalle det en iscenesettelse, –
877
01:23:11,920 --> 01:23:16,280
– men en iscenesettelse av kjærlighet
som bryllupet er en hyllest til.
878
01:23:16,440 --> 01:23:21,320
– Var ditt bryllupet som forventet?
– Absolutt.
879
01:23:21,480 --> 01:23:27,120
– Og din mann var også glad?
– Min eksmann. Men han var også glad.
880
01:23:27,280 --> 01:23:29,920
– Så du er blitt skilt?
– Ja.
881
01:23:30,080 --> 01:23:33,240
Det visste han ikke, hva?
882
01:23:34,840 --> 01:23:37,960
Spør om skilsmissen.
883
01:23:38,120 --> 01:23:43,840
Når du selv er blitt skilt, er det
ikke vanskelig å tro på kjærligheten?
884
01:23:44,000 --> 01:23:48,240
Vi kan ikke tillate oss å la være.
Vi må tro på kjærligheten.
885
01:23:48,400 --> 01:23:51,400
Fordi den gjør oss
til bedre mennesker.
886
01:23:51,560 --> 01:23:55,280
Men det er vår natur
å være redd for kjærligheten.
887
01:23:55,440 --> 01:24:00,600
– Selv når den står rett foran oss.
– Dropp fyllet. Spør om kjoletrender.
888
01:24:00,760 --> 01:24:05,040
– Så vi er redde?
– Ja. Og alt for fornuftige.
889
01:24:06,240 --> 01:24:11,800
– Kjolene, Anders.
– Bru...mo...mote...brudemoten.
890
01:24:12,800 --> 01:24:15,520
Er jo...
891
01:24:15,680 --> 01:24:17,560
Det er jo...
892
01:24:19,000 --> 01:24:24,320
– Hvorfor ble du skilt?
– Anders, våkn opp. Kjolene!
893
01:24:24,480 --> 01:24:29,040
– Fordi han ikke var den rette.
– Har du møtt den rette?
894
01:24:29,200 --> 01:24:33,240
– Kommer jeg ikke igjennom?
– Ja.
895
01:24:33,400 --> 01:24:38,440
Men jeg tok ikke sjansen da den
var der, og det har jeg angret.
896
01:24:38,600 --> 01:24:43,000
– Når vet man det er den rette?
– Det vet man bare.
897
01:24:45,000 --> 01:24:50,000
Skal du så aldri gifte deg igjen?
Betyr det at du aldri vil det?
898
01:24:53,720 --> 01:24:57,320
Altså,
hvis den rette dukker opp.
899
01:25:01,360 --> 01:25:03,280
Øh...
900
01:25:07,160 --> 01:25:10,360
– Hva med en sånn som meg?
– Nei, nei, nei.
901
01:25:11,520 --> 01:25:15,240
Kunne du tenke deg
å gifte deg med meg?
902
01:25:15,400 --> 01:25:18,640
Ja, det kunne jeg godt tenke meg.
903
01:25:20,480 --> 01:25:23,840
Skal du noe på lørdag?
904
01:25:24,320 --> 01:25:25,320
Nei.
905
01:25:25,480 --> 01:25:28,360
– Fridde han?
– Det tror jeg.
906
01:25:35,920 --> 01:25:39,000
Nei! Gud!
907
01:25:50,200 --> 01:25:51,680
Skatt. Så...
908
01:25:57,560 --> 01:26:01,080
Greit, da. Vi sier takk
til Anne fra "Den store dag".
909
01:26:01,240 --> 01:26:06,520
Tenk at det virkelig skjer. Hun får
tv–fyren igjen. Hun skal gifte seg.
910
01:26:06,680 --> 01:26:10,040
Vi skal over til deg, Cecilie.
I kjøkkenet.
911
01:26:10,240 --> 01:26:13,040
Du holder på med
noe soppsuppe...
912
01:26:13,200 --> 01:26:15,920
Ja, Anders. Og...
913
01:26:16,080 --> 01:26:19,960
– Vi har noe her med sopp i.
– Ja, øhh...
914
01:26:21,200 --> 01:26:25,560
– Hvor lang tid skal den så stå?
– Cirka 10 minutter til.
915
01:26:25,720 --> 01:26:30,160
Det ser vi på når vi kommer tilbake
etter nyhetene. På gjensyn.
916
01:26:30,320 --> 01:26:32,720
Vi er ute.
917
01:26:32,880 --> 01:26:34,800
For pokker da.
918
01:26:37,080 --> 01:26:40,320
Så ble det jo helt offentlig.
919
01:26:41,320 --> 01:26:43,840
Veldig overraskende.
920
01:26:44,640 --> 01:26:47,280
– Var det pinlig?
– Nei.
921
01:26:49,040 --> 01:26:52,120
– Jo.
– Pinlig, hva?
922
01:26:53,120 --> 01:26:58,120
– Du har leppestift i hele fjeset.
– Det har da du også.
923
01:27:06,000 --> 01:27:09,080
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service
72620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof