Original subtitles

兩位大爺, 不要再打了

你太多管閒事

包三哥, 你來了？

三哥…

你來得正好

包三哥, 很掛念你…

好久沒見你了… 很掛念你

很掛念我？非也…

原來是包三先生, 失敬…

你是甚麼人？

男人竟如此婆媽？

在下姓段名譽, 無謀無勇

混跡江湖, 居然至今未死

真是奇哉怪也

走開

司馬林

你無端來我們阿朱妹妹的聽香水榭

想找我們的慕容公子麻煩？

父仇不共戴天

我司馬林明知力有不逮

亦不能不妄為一逞

有種, 不過我可以告訴你

你父親司馬衛

並非我們慕容公子所殺的

何以見得？

混帳, 我說不是就不是

包先生, 請問先父是何人所殺？

司馬衛是你的爹, 又不是我爹

他究竟怎麼死, 關我甚麼事？走開

你…

包不同, 你這樣侮辱青城派掌門

該當何罪？

還有誰要跟我包不同較量？

諸大爺, 司馬掌門

如果慕容公子是殺死司馬老掌門

現在包三哥就殺你們滅口了

我看你們還是回去查清楚的好

怎了？我朱妹妹叫你們走

你們還想留下來跟我再打？

好, 後會有期

姚伯當, 你這飯桶師弟秦伯起

就算他再練一百年功夫

也不配我們慕容公子斬他一刀

我現在不作聲, 你快給我滾

你滾不滾？連你也想跟我打？

好, 我們走, 告辭

非也…這叫做走, 不叫滾

滾

王姑娘, 此人究竟是誰？

三哥

這位段公子曾經救過阿朱阿碧和我

而且他還知道玄悲大師被殺的情形

這麼說, 就是不用叫他走了？

你不怕我們慕容兄弟吃醋嗎？

吃醋？

此人油頭粉臉, 油腔滑調

你小心他騙你

他幹甚麼要騙我？

難道他偽造少林寺的消息？

非也…這叫做金玉其外

敗絮其中, 人如其面

是的, 所以閣下叫包不同

包三哥, 你遠道而來

想你也肚子餓了, 我煮東西你吃

好

阿碧, 你來幫忙 好的

王姑娘, 我們走吧

朱妹, 你的手藝真的越來越好了

如果誰娶了你, 一定口福不淺

可惜我包三又老又醜

包三哥, 你又來了

你笑甚麼

你又笑甚麼？

好…我來問你

玄悲和尚在大理讓人打死

有些無知小人

硬說是我們慕容家所做的

究竟為甚麼？你快告訴我

有種 你想怎樣？

想你說呀 三哥

王姑娘, 沒關係, 你儘管用武力

我不會答你的 包三哥

段公子個性高傲但他心地善良

你放了他吧

個性高傲, 正合我非也的胃口

好吧, 請你吃雞腿作補償

三哥, 那表哥…

有外人在此, 不便於言明

尤其是那些油頭粉面的小子

我最不信任

段公子, 包三哥的脾氣是這樣的

你不要介意吧

他不跟人頂撞會吃不下飯

你且坐下再說

剛才包先生說我油頭粉面靠不住

那慕容公子的尊範

想必與閣下差不多

此言差矣, 我們慕容兄弟英俊剛武

而段兄你英俊得來帶有娘兒腔

大大不同, 而至於在下

英俊不足, 威武有餘

稱得上叫做英醜

不過怎樣也好, 總勝過段兄你

我們慕容家英名威震武林

慕容公子曾叫我們去福建聯絡一事

要我們兄弟四人

暗中幫助少林寺的和尚

公子根本上沒去過大理

又怎能在萬里之外殺玄悲大師呢

言之成理

非也…非言之成理, 此乃實情而已

三哥

那你們有沒有哪一個是幕後主使？

第一, 不會是少林派

第二, 也不會是丐幫

因為丐幫副幫主馬大元

也被人用他的成名絕技鎖喉功殺死

那就是茫無頭緒了

王姑娘, 你放心

我們一定會查出究竟是誰在搞鬼

對了, 我來這裡之前

遇到公冶大哥

他交一封公子親筆寫的信

那信上說甚麼？

公子說

西夏一品堂有許多高手來了江南

不知是何用意, 要我們去看看

好極, 那又可以見到公子了

三哥, 我也想見識一下

公子也提及你, 只要你喜歡

我最多就是挨王夫人一頓罵就是

何足懼哉？ 謝謝包三哥

對了, 段公子, 我們有急事要辦

沒空陪你喝酒, 你請便

好, 此處不留人, 自有留人處

王姑娘

告辭

段公子…

段公子

這麼晚了, 你到哪兒去？

太湖的水色, 你又不熟

今天晚上你就留下來, 明早再走吧

今晚走和明天走, 又有何分別？

你一定是生包三哥的氣了

包三哥的脾氣向來是這樣

你不要介意

王姑娘

你還是跟包三先生他們去找表哥吧

那你想到哪兒去？

天涯何處是吾家？

我自己也不知道

不如跟我們一起吧

癲蛤蟆想吃天鵝肉

段公子, 大丈夫一言既出

駟馬難追, 你言出又豈能收回

段公子, 王姑娘, 這個人…

油頭粉面, 油腔滑調

既然包三先生這麼不喜歡在下

我段某留下來有何意思？

青山不改, 綠水長流

王姑娘, 告辭

段公子…

近聞西夏一品堂網集高手南下江南

不知有何用意

希望能夠攜同阿朱阿碧趕往一看

又請代問候王姑娘

此致, 包三哥大啟, 弟復

表哥, 難道你離開我這麼久

就只有這幾句話想對我說？

表哥, 你又何必營營役役

勞碌一生呢？

王姑娘, 這麼晚了, 你還沒休息嗎

包三哥, 我現在休息了

是他…是他了…殺了他…

停手…

幾位兄台, 因何事苦苦相拼呢？

你是誰？

在下姓段, 尊姓大名？

我們是西夏一品堂

久聞西夏一品堂大名, 如雷貫耳

慢著…

請問何事追殺這幾位兄台？

這是我們的事

非也…上蒼有好生之德

這幾位兄台已經身負重傷

你又何必苦苦相逼呢？

你是不是丐幫的？

非也…

段某乃是一介落魄天涯的書生

只是路見不平, 拔刀相助而已

你是屬於哪一門派的？

我並無門派, 只是對易經略知一二

乾坤日月, 有盈也有虧

易經是甚麼門派？ 不知道

你知不知道？ 不知道

段兄 你怎樣了？

你替我拿這個竹筒往東面走

見到丐幫的弟子就交給他吧

不行, 我豈可臨陣退縮的呢？

你走吧

別管這許多了, 先殺了他

有飯…有飯派…排隊啊…

肚子餓, 沒力氣…

謝謝…

你的砵呢？

我沒有砵

做乞丐沒有砵怎盛飯？

我不是乞丐 你不是乞丐？

難道你是王子嗎？

對對…我是大理王子

小兄弟, 你倒蠻有趣, 借你一用

謝謝

原來是你… 你們幹甚麼？

怎麼這樣遲, 小兄弟？

事不宜遲, 先帶他去見分舵舵主

你們…

自己兄弟也認不得？走吧…

蓮花開, 蓮花落

有人富貴, 有人落魄

男兒志在四方, 雖是貧窮應愛國

來, 吃東西…好香

舵主

周老三, 你的外號一滴不漏

果然名不虛傳

好酒…

周老三 張老二, 你也來

果然好酒… 舵主…

送信兄弟來了, 舵主

外面情形怎麼樣？

啟稟舵主, 一品堂的高手

已經齊集江南, 將有異動

快把竹筒交給舵主

這位兄弟, 路上辛苦了

給他東西吃 是

帶他去吃東西 過來吃東西

這邊… 好香

給這位兄弟吃東西 坐…

謝謝

各位兄弟, 根據四川分舵的消息

一品堂的高手已經南下

分佈於江南的四周

他們的目的是甚麼？

就是想消滅我們丐幫

有這麼容易？一品堂有這麼厲害？

讓我周老三一口酒噴死他

好…

如果他一品堂膽敢到來

我們就把他斬成一段段

蓮花開, 蓮花落

有人富貴有人落魄

男兒志在四方, 雖是貧窮應愛國

為甚麼你不唱？

我？

兄弟, 天南地北繞清水

城東川, 兩架木橋

是甚麼？

他是奸細, 抓住他…

我不是奸細

我們送信的兄弟在甚麼地方？

我在樹林中遇到丐幫兄弟

他們被人追殺

臨死之前叫我把這竹筒交給你們

真的？

一定是他殺了我們的送信兄弟

殺他…

小二

客官, 要甚麼？

來兩個小菜

還有…來一壺狀元紅

狀元紅？很貴的

客官, 請稍等, 我馬上拿來

客官

這是本店珍藏了二十年狀元紅

請隨便試試

好酒…

這位大哥滿面憂愁

一個人在喝悶酒, 難道也像我一樣

暗戀人家小姐

又得不到她的垂青？

這位兄台何事煩惱？

我與你共飲一杯如何？

乾杯

好, 可惜酒杯太小, 小二

客官, 要甚麼？

換兩個大碗來, 再打十斤高粱

我要回敬這位兄台

十斤高粱？

客官, 你能喝得了嗎？

十斤可能太少, 來個二十斤, 快去

是

兄台, 請坐

喝酒要用大碗才夠痛快

這也是…

客官, 酒來了

小二, 待會兒小菜給我搬過來

好的, 客官

來, 我們先來對飲十碗

甚麼？

捨命陪君子

酒後失態, 兄台莫怪

這樣喝法, 不醉才怪

醉了, 豈不是不能陪他喝了？

好, 待我運功調整經脈才行

妙之極矣, 酒逢知己千杯少

兄台, 世上美人多的是

你也毋須為情所困

為情所困？

原來兄台本身就是為情所困？

難怪如此憂鬱

小二, 多打二十斤高粱

是的

兄台, 我們差不多喝了四十幾碗了

你真是清醒, 數目也很清楚

你我棋逢敵手, 將遇良才

要分勝負也很難, 不怕見笑

再喝下去, 只怕在下身邊的酒錢

不夠付帳

小二, 算帳

我們一見如故, 誰付帳也一樣

來, 我們走

多謝客官, 慢走…

我走遍大江南北

從沒遇過一個兄台這麼好酒量的人

兄台, 我有要緊事不能跟你一起

後會有期

兄台…

我怎可騙他？

兄台, 等一等, 我有話對你說

這個人的輕功也不錯, 難道他是…

慕容公子, 喬峰今日服了你

姑蘇慕容, 果然名不虛傳

在下段譽, 兄台, 你認錯人了

你不是慕容復？

在下初到江南

每日聽聞慕容公子的大名

只是未有機會跟他見面

每人都說北喬峰, 南慕容

在下就是喬峰

在下是大理人氏, 初到江南

就結識喬兄你這樣的英雄人物

真是榮幸之至

雲南大理？難怪有如此身手

段兄, 你來江南有何貴幹呢？

貴幹？

我是身不由己, 任人魚肉

才會流落江南

往事不堪回首

喬兄, 我說了出來

你一定會說我傻

但情之為物, 本應如此

我在天龍寺遇到吐蕃國師鳩摩智

被他捉了

段兄, 你這麼多情, 怎能算傻？

我從沒遇過一個這麼爽直的人

我們一見如故, 不如結義為兄弟吧

小弟求之不得

段兄貴庚？

小弟今年十九

我虛長十一

大哥 賢弟

大哥, 我們既為兄弟, 我不能騙你

剛才喝酒的時候, 我動了手腳

我是用六脈神劍

把酒逼至小指的少澤穴

所以千杯不醉

賢弟, 你會六脈神劍？

我也是學了不久, 生疏得很

素聞大理段氏的六脈神劍

精妙絕同, 如今看賢弟的神功

果然是名不虛傳

會六脈神劍, 又有何用？

比起慕容公子的絕世神功

就相差太遠了

正所謂, 英雄氣短, 兒女情長

賢弟, 不用太過介懷的

我還有點事, 就此拜別

大哥, 小弟武功低微

如果你不介意的

小弟想跟你去看看熱鬧

好, 我們立即起程

大哥, 剛才你誤認我是慕容公子

難道慕容公子的相貌

跟小弟有幾分相似？

我素聞慕容公子瀟灑風流

年紀二十八九歲

本來是比賢弟大很多

但我想不到江南除了他之外

還有一位武功高強

容貌俊雅的年輕公子

所以我認錯了

大哥, 你是不是很仰慕慕容公子？

其實我很想結交這位朋友

但是, 如今無此可能

為甚麼？

我有一個好朋友

兩個月前死於非命

江湖上盛傳是慕容復落的毒手

以彼之道, 還施彼身？

不錯

他就是死於自己成名的絕招上面

不過, 江湖險惡, 很難預料

無憑無據又豈可冤枉好人呢？

我就是為了此事來到江南查明真相

那現在有頭緒沒有？

毫無頭緒

我這位朋友, 性情溫和, 行事穩重

又怎會得罪慕容公子？

平白招致殺身之禍呢？

張二哥, 周老三 幫主

幫主

大家好嗎？

托幫主洪福, 大家都好

原來大哥是丐幫幫主

我跟丐幫有過誤會, 這可怎麼辦？

幫主, 請借一步講話

賢弟, 請等一等

一場誤會而已

這位是我剛剛結拜的義弟段譽

段賢弟豪邁爽直

怎會幹出殺人之事？

你們以後做事要查清楚

千萬不要冤枉好人

多謝幫主教訓

段兄弟, 剛才有所冒犯

請多多原諒

不知者不罪, 我解釋不詳也是有錯

請兩位大哥不要見怪

客氣…

張二哥, 所有兄弟到齊了嗎？

都到齊了

好, 那我們去吧 請

幫主到

恭請幫主…

八袋弟子全冠清, 恭請幫主安好

大家起來

一切已經準備妥當

請幫主主持大會

各位兄弟, 這次召開大會

相信大家都知道

是為了馬大哥的慘死

和西夏約戰的事

那一位高手來了？

慕容公子去了洛陽見你們幫主

你們乞丐幫反而在此開會

害我們公子白走一趟

真是豈有此理…

這位是…

人說包不同, 就是我

原來是包三先生

在下喬峰, 久慕英名, 榮幸之至

江湖上說, 北喬峰, 南慕容

今日一見尊範…喬幫主

我覺得你也沒那一點

及得上我們慕容公子, 我想這句話

該反過來說才對

北喬峰, 南慕容

只不過是江湖上一句戲言

我對慕容公子素來敬仰

我也很想見他一面

既然你仰慕我們公子

就不該偷偷的到江南來, 不對

何以不對？包先生請指教

我們公子聽說喬峰是一位江湖好漢

所以專誠到洛陽拜候閣下

但你竟敢偷偷的到這兒來

真是豈有此理

幫主, 此傢伙太過無禮

我們教訓他… 對…

休得無禮

如果慕容公子駕臨敝幫

在下一定遠迎, 失迎之罪

先行謝過

失迎之罪, 罪大極矣

當然是要謝過

但是所謂不知者不罪

但亦有云死罪可免, 活罪難饒

一定要罰

素聞包不同專門放狗屁

也名不虛傳呢

所謂臭屁不響, 響屁不臭

偷偷放屁, 一定是丐幫六老所為

包不同, 你既然知道我們的名頭

為何還在此亂放狗屁？

丐幫六老有何了不起？

我包不同不放在眼內

怎麼只得四老？還有兩老呢？

想偷偷的向我施暗算？

我包不同最喜歡打架

有本事的放馬過來

包老三, 說到打架

你又怎及得我江南一陣風風波惡？

你站過一邊吧

風四哥來了

你想跟我爭？讓我先來

王姑娘

強將手下無弱兵

怪不得姑蘇慕容可以名震江湖了

段賢弟, 你說是不是？

不知道慕容公子會不會來？

王姑娘, 天下武學, 你無所不知

包先生的絕學, 究竟是何門何派？

這是包三哥的獨門功夫, 我不懂

王姑娘, 那個黑衣者拿著個麻袋

到底是甚麼武功？

這種功夫, 我在書上也沒見過

但那種拳腳, 就有些像通臂拳

但他使用麻袋的手法

就有點像河北阮家八十一路雙節棍

包三哥…

老三, 我替你報仇

想車輪戰？沒那麼容易

包三哥

包三哥, 你怎麼？

小小蜈蚣, 怎奈我何？

陳長老 幫主

你先替包先生解毒

幫主, 此人到來搗亂

得罪了幫主你…

雖然是他們不對

但遠道而來都是客, 沒弄清楚之前

我們不要傷了和氣

幫主, 馬副幫主

分明是慕容復所殺

你何須還要對他的下屬講仁義道德

你先給他解藥, 一切我自有主意

是

我們幫主以仁義為先, 拿去吧

多謝喬幫主

請問長老, 解藥如何用法？

先把傷口毒液吸清, 然後把藥敷上

讓我幫你吸 且慢

女性不能吸 為甚麼…

蜈蚣之毒, 乃是陰性之毒

女人屬陰, 陰上加陰, 毒更加劇

讓我替他吸

多謝喬幫主

喬大哥, 讓我來

多謝段公子, 相救之恩

老夫真是沒齒難忘

小事而已, 何足掛齒

非也…老夫這條命

在段公子你心目中是小事

但在我本人來說卻是大事, 多謝…

風師弟, 不用怕, 我來幫你

奇怪, 這次大會沒召分舵兄弟來

何以又會來了？

莫非幫裡發生了事？

乞丐討飯遇惡狗…

丐幫打狗陣？

喬幫主, 素聞你們丐幫高手如林

想不到今日竟以打狗陣對我兩兄弟

算得甚麼英雄好漢？

沒錯, 有本領的就單打獨鬥

全部退下

既然兩位這麼喜歡打架

喬峰就陪你們玩幾招