Original subtitles

小生是奉夫人之命，在此種植茶花

衝撞小姐…

你是…

自從在石洞之中

拜見姐姐你的仙容

已經慶幸福緣非淺

怎料今日更可以見到姐姐你的容貌

人說仙女下凡，在下看來

也不會是假的了

他是誰？

他就是阿朱阿碧帶來的那個書獃子

說是會種花的

書獃子

你剛才豈不是全聽見我們所說的話

在下段譽，是大理人氏，非書獃子

兩位可以放心

剛才神仙姐姐和小茗姐姐所說的話

我不會洩漏出去的

你不要老叫我神仙姐姐

你還說你不是書獃子？

你甚麼時候見過我？

不叫神仙姐姐，那該如何稱呼？

我姓王，你叫我王姑娘

不行…天下間姓王的姑娘何止千萬

以姑娘你這般人物

豈可隨便叫聲王姑娘？

那叫甚麼才對？

叫仙子？又太俗

叫仙女？又太平凡

你不要站在這裡囉嗦了，種花吧

我還有很多話要跟小茗說的

她嘴裡老說著慕容公子

少林寺是武林的泰山北斗

寺中高手沒一千也有八百

個個身懷絕技

這次玄悲大師身死大理

江湖上傳說，是姑蘇慕容做的

慕容公子獨闖少林

真是很危險的

為何少林寺的和尚

一定要冤枉是姑蘇慕容做的？

你知不知道？

如果我告訴她，她聽完就走…

不行，我要短話長說

我自己又不懂武功

甚麼金雞獨立、黑虎偷心

甚至連最簡單一招我也不懂

你不要囉嗦，快說正經的

這事說來話長，我們坐下來慢慢說

我沒有空

今天你沒空，那就明天

明天沒空，那就後天

後天都沒空，那就再後天

不是的，小姐，我聽夫人說

表少爺的禍，越闖越大了

跟丐幫結怨，又成為少林的對頭

只怕表少爺的死，會死無葬身之地

娘親也是的

明知表哥這麼危險也不幫他

名花傾國兩相歡，不及…

當年李太白以芍藥比喻楊貴妃

如果他見過小姐你，就應該知道

楊貴妃之美，與小姐之美

不可同日而語

不過在曼陀山莊裡面

除了我娘親之外，所有的都是下人

他們只知道我就是小姐

怎會管我美不美？

難道連慕容公子也沒讚過你嗎？

他很忙

每次我們在一起時

都是談武功，談國家大事

我討厭武功

不錯，我最恨練武的了

我爹老是逼我學武功

所以，我偷跑了出來

我為了要見他，雖然很討厭武功

但也要熟讀武功的秘訣，記在心裡

等到他有需要的時候，我就告訴他

而我自己，就不會舞刀弄槍

是呀，像你這麼美的女子

跟人家動手動腳，太不像話

對了，為何他自己不看

要你來告訴他？

難道，他不識字的？抑或是個瞎子

不對…我應該說

他是天下第一大好人

這樣好不好？

他是不是天下第一大好人

我可不知道

天下間的好人、壞人，我都沒見過

你幹甚麼？

你叫甚麼名字？

你這個人真是古怪，你把手拿來

語笑，嫣然，這個名字真是好聽

好聽有甚麼用？

歷史上有許多大奸大惡之徒

名字也很好聽

就像你叫段譽，只怕也只是沽名…

釣譽？

你怎麼了？

沒甚麼

對了，聽說少林高僧

玄悲大師是被姑蘇的

以彼之道，還施彼身害死的

不會，我表哥不會殺死少林高僧

小姐，我們還是走吧

要是讓夫人見到，不得了

語笑，嫣然…

如果她對我，有像她表哥那麼好

段譽死又何妨？

你兩個丫頭，可真大膽

居然擅自帶人進入曼陀山莊

還是男人？

王夫人，我們是被人追殺

才避入曼陀山莊的，請你見諒

混帳

要是每個人都這麼說

曼陀山莊跟墟集有何分別？

小茗 是

給我把她們押下去，兩天不許吃飯

是

王夫人，我們不是有意的

請看在我們公子份上，放過我們

對呀

好，我就看在你們公子份上

小茗 是，夫人

請嚴婆婆把她們兩隻左手砍下

當作花肥吧

王夫人，求你放過我們…

我們無意的…

果然讓夫人說對了

你確是該摑的 還打？

你以為我是鐵打的

做得累了，當然要休息一下

休息？此刻甚麼時候了？

已經午時了，還揉眼睛

原來我已睡了一整晚？

快快澆花，待會兒夫人出來見了

到時候夫人把你當花肥

對呀

我段譽雖然不懂武功

不過我可不怕你

所謂士可殺不可辱

我們怕夫人是沒辦法

想不到書獃子更怕

小茗，我們該回去了

待會兒夫人找不到我們就槽糕

我們現在進去，你不要又睡覺了

快幹活去，走

小姐，出事了

夫人把阿朱和阿碧兩人…

鎮定些，慢慢說

夫人說她們隨便闖入曼陀山莊

要把她們的右手砍下來

這可怎麼辦？

阿朱和阿碧是表哥的心腹侍婢

要是她們兩人有甚麼損傷

我如何對得起表哥？

幽草，她們現在哪兒？

夫人把她們送去了花肥房

我想現在向夫人求情

還來得及的

跟我來

姑娘

你跟我來

王姑娘

娘親

你來幹甚麼？

如果是跟慕容家有關的

你就出去

娘親，阿朱和阿碧這次是無意的

你饒恕她們一次吧

你怎麼知道她們無意？

我知道，你怕我砍了她們

你表哥會不理你，是嗎？

表哥是你外甥，就算姑母得罪了你

你也不應該生他的氣

你怎麼知道姑母得罪了我？

你已經長大了，不用聽我的話了？

我見你這麼恨表哥

姑母一定是得罪了你

你有沒有聽別人提起過？

你又不准我出去，又不准別人進來

我能聽誰說？

我也是為你好

世上壞人太多

你年輕，又是一個女子

對了，新來的那個花匠嘴甜舌滑

不是好人

如果他跟你講一句話

我就殺了他

像你這樣一個心軟的人

不知道甚麼時候才明白人心奸險

吩咐下去

要是有誰跟新來的花匠講一句話

我就割下她的舌頭 是

你也出去吧

是

你就饒恕阿朱和阿碧

最多以後不准她們到曼陀山莊…

我講過的話，幾時是不算數的？

不用多講

我知道你為何這麼恨表哥和姑母…

回來

嫣兒，你究竟知道多少？不要瞞我

姑母說你胡亂殺人

又和武林中的人結怨 是

那又怎麼樣？

我王家的事，跟她慕容家有何關係

她憑甚麼來管我？

她只知道聯絡天下的英雄

一心想復國

豈知弄巧反拙

還得罪了少林和丐幫

娘親，表哥不會殺少林寺的高僧的

表哥的武功，根本都不是…

對呀，這又怎樣？

他現在上了少林

南慕容，北喬峰

我倒要看他有多大本領，不自量力

娘親，你想辦法救救表哥

要不然姑蘇慕容就會絕後了

姑蘇慕容？

跟我們有何關係？

就讓她的寶貝兒子上少林一顯威風

娘親，表哥他… 出去

小姐

就算夫人不肯，我們可以另想辦法

還有甚麼辦法？

娘親知道表哥有危險也袖手旁觀

慕容公子有危難

為何你不想個辦法？

就算有辦法，娘親也不會讓我去

夫人不讓你去，你可以偷走出去

就像我一樣

我爹和娘親也不會罵

幽草，你先出去

是，小姐

說得對，我可以出去幫表哥的

就算將來回來，娘親知道了打我

又有甚麼關係？就算她殺了我

我也總算是幫過表哥

我從來都沒出過門的

也不知少林寺在哪裡

我陪你去，到時有甚麼事

讓我來應付

對了，朱姑娘和碧姑娘怎麼樣？

娘親又不肯放她們

一不做二不休

不如我們救了她們

四個人一起逃走

這麼重大的事

要是讓娘親知道就不得了

既然你是怕的，那我們立刻走

到時候你表哥問起來

就說甚麼也不知道

怎麼可以對表哥撒謊？

而且阿朱和阿碧

是表哥的心腹侍婢

要是她們兩個有甚麼損傷

那慕容家和我們王家的怨就更深了

今晚上我們一起去救她們

好不好？

好

嚴婆婆最不喜歡漂亮的姑娘

不如讓我把你的右手砍掉更漂亮

況且花肥還是不夠

不如告訴夫人，把你的左手也砍掉

這樣更漂亮

不要…

誰？

嚴婆婆

等一等

小姐

這麼晚你還來看嚴婆婆做花肥？

娘親說，有些事要問她們兩人

叫你先放了她們

問完了再送她們回來

是誰？

你是誰？

我是新來的花匠

想來向嚴婆婆要些花肥

你等一等，就快有了

小姐，表少爺很喜歡這兩個丫頭

你千萬別傷害她們

夫人說

要砍不那兩個東西的手下來

還要趕她們走，不准她們再回來

如果有見到她二人的

就連頭也要砍下來

小姐，你替我把手扣拿來

就在那邊

王姑娘…

放開我… 王姑娘…

你幹甚麼，快放了王姑娘

王姑娘，你沒事吧？

沒事，你先放她們兩個

好

多謝段公子… 不用謝

你怎會懂得化功大法的？

化功大法？

這不是化功大法

這是我們大理段家

家傳的六陽融雪功

脫胎自一陽指和六脈神劍

王道之志和化功大法

一正一邪，一善一惡

全然不可同日而語

我還自以為博覽天下武籍

原來世間上還有六陽融雪

這麼出神入化的武功

日後真的要請段公子多多指教

王姑娘有所詢，段譽自當和盤托出

不敢有半點藏私

藏私也好不藏私也好

我們快些離開此地去找公子

好，我們走吧

那她怎麼辦？

讓我來

真壞你

剛才綁得我真痛，現在我綁住你

好…這就叫以彼之道還施彼身

段某今天真是大開眼界

你不要這麼多嘴，小心王姑娘生氣

走吧…

段公子, 你知不知船為何這樣慢？

不知道

因為你在划著

我？

段公子, 讓我來, 你陪小姐聊天

一朝春盡紅顏老

他永遠都不會回來

夫人…

小姐跟了阿朱阿碧她們走了

走了有多久？

大約半個時辰

去追她回來 好

慢著

只帶小姐回來

至於阿朱阿碧和姓段那小子…

放心吧, 夫人, 我知道怎麼辦

小姐, 我們現在去聽香水榭

過了今晚才去找公子好不好？

只好如此

如果我能夠永遠像現在這樣

跟王姑娘在一起

就算少活十年又如何？

表哥現在不知道怎樣了？

你放心, 公子武功高強

闖蕩江湖, 少逢敵手

但少林寺領導武林數百年

非同凡響

我怕表哥他獨力難支

希望少林寺的高僧能夠明白是非

肯聽表哥解釋

每逢天上的流星飛過

我總是無法許得成我的願望

王姑娘, 慕容公子足智多謀

一定會說服少林高僧, 平安回來的

真的嗎？

要是你能如此記掛著我的安危

段譽死也瞑目

阿碧, 有點不對路

王姑娘, 我們那邊有敵人

敵人？

是的, 朱姐姐, 我們去看看

不錯, 對方若是高手

我們就無謂跟他糾纏

若是鼠輩, 我們就教訓他們

亂闖民居, 豈有此理

避強欺弱

難道就是段公子的拿手好戲？

這樣不中用, 再喝

美人啊, 我請你吃雞腿

吃吧…

喝… 哥…

暴殄天物, 豈不可惜？

東西又不是你的, 那用你管閒事？

回來

憑你這樣的功夫

也想跟司馬掌門過招？只會送死

姚當家, 請你約束你的手下

當慕容公子沒回來之前

不要這樣放肆好嗎？

原來又是來找公子麻煩的

讓我來把他們趕走

先看情況

我們秦家寨的兄弟, 向來這樣隨便

要是司馬掌門看不過眼, 只管請便

我們是備帖拜門, 有事商議

主人沒回來之前, 當然等候

備帖拜門, 有事商議, 說是好聽

恐怕不是這麼簡單吧？

去年冬天, 青城派老掌門司馬衛

在山東白帝城附近

讓人用城字十二破裡面的破月錐

穿破耳膜, 內力深入腦海

因而斃命

你就懷疑是以彼之道, 還施彼身的

姑蘇慕容所為, 因此…

你就特別帶領整隊人馬, 前來尋仇

我說得沒錯吧？

姚當家, 秦家寨最近又沒有喪事

你連夜到來, 又有何貴幹？

我師弟秦伯起, 身受慕容復的暗襲

這筆血帳, 又豈能不算？

是嗎？未必, 姚當家

我看你是借報復師弟之仇為名

來搶秘笈吧？

放屁, 司馬林

你帶了整隊人馬到來

難道又有甚麼好心腸？

你們是甚麼人？來這裡幹嗎？

識相的就交出我們小姐

我們是甚麼人？你管得著？

滾開, 別礙著我教訓他們

到外面去看有沒有老妖婆的人

是… 走吧…

還不走？

他們… 走吧

青城派和秦家寨的人這樣等下去

那我們豈不是不能回去？

要是公子回來知道我們這麼沒用

一定會很生氣

這也不能怪你們, 他們人多勢眾

兩位姐姐跟他們相鬥

無疑是螳臂擋車

好了…還在這兒丟書包, 煩也煩死

表哥親手佈置的聽香水榭

一定被這群莽夫弄得一塌胡塗

表哥一定會很不開心的

段公子, 我們想個辦法把他們趕走

是, 我這就去跟他們理論

叫他們立刻離開

段公子, 你憑甚麼跟人家理論？

就憑你的爛書包嗎？

朱姐姐, 那我們怎麼辦？

難道就任由他們作威作福了？

你姐姐最拿手甚麼？

我明白了 段公子, 你過來

是誰？

我們是來找老顧的

老顧是誰？

是這裡的廚師

找他幹嗎？

我們送來新鮮的魚, 看他要不要

魚怎麼這樣腥？

腥才新鮮嘛

還有沒有？全拿來

有…謝謝一兩銀子

甚麼？拿魚要給錢？

我們秦家寨沒這規矩, 快走

買東西不給錢, 這還有皇法嗎？

你是女人？抓住她, 她是奸細

姚寨主, 這幾個人扮神扮鬼

可能是慕容復派來的奸細

你們到這兒來幹甚麼？快回答我

我是這裡的主人

你問我們來幹甚麼？該我問你才對

不過你不說我也知道

你知道甚麼？

你看中我們慕容家的武功

想來偷秘笈

你胡說

雲州秦家寨的五虎奪門刀

真是聞名天下, 一共是有六十四招

可惜有五招已經失傳

如今只是剩下五十九招

姚寨主

你是否想到這裡來學剩下那五招？

姑娘和慕容博慕容先生如何稱呼？

慕容老爺是我姑父 素仰

姑娘剛才說

五虎奪門刀, 是失去五招

可否請姑娘見告？

這五招就是, 白虎跳澗, 一嘯風生

剪撲自如, 雄霸群山, 和伏象勝獅

姑娘見識淵博, 在下佩服

未知姑娘是否猜得出在下的來歷

當然可以

阿碧, 猜人來歷的時候

一定要使對方心服口服 是

好, 那就請你一顯身手

單憑你幾句說話

小女子是無能為力的

雷公轟？

好說

閣下一定是擅長輕功和暗器

兵書有云

雷公轟乃是四川青城派的獨門暗器

青字有九打, 城字有十八破

奇詭難測

閣下一定是司馬林司馬先生

請問姑娘, 青字是否真有九打？

城字是否真有十八破呢？

不是, 青字應稱為十打

鐵菩提、鐵蓮子, 外形雖然是一樣

但用法不同, 不可以合在一起說

至於城字有十八破

破甲、破盾、破牌

三種招數都是平平無奇, 可以取消

若是稱為十五破, 反而更為精要

多謝姑娘指教, 使我茅塞頓開

諸師弟 是

你不妨跟這位姑娘請教幾招

請姑娘指點

我生平最討厭舞刀弄槍

司馬掌門, 過招一事, 我看…

姑娘你太客氣了

我這位諸師弟是帶藝得師

故此想請姑娘從他的招數

辨出他本來的門派

王姑娘, 讓我來

姑娘, 你真的如此不給面子？

司馬掌門, 你真是狗咬呂洞賓

不識好人心

姑娘是不想你師弟出醜而已

暗戰傷人, 算甚麼英雄好漢？

寨主, 我們上

諸兄弟, 你這一招功夫不動聲息

當真高明

可是青字九打其中一門功夫？

你錯了

他這一招是蓬萊派的天王補心針

姑娘, 你錯了

這是我們青城派的獨門暗器

青字第四打, 叫青蜂打

是和天王補心針一樣的

青蜂針和天王補心針外形完全一樣

但暗器的本質

不在於外形和發射的姿勢

而是暗器的勁力和去勢

你…

姑娘, 諸某跟你無冤無仇

為何你要冤枉我？

王姑娘, 小心 段公子

謝謝你, 諸大爺不會殺我的

他是個好人

青城蓬萊, 世代為仇

冤冤相報何時了？

諸大爺, 你又何必為蓬萊派賣命

諸保昆, 原來你是臥底

那…老掌門一定是你殺的了？

我沒做過這樣的事

你以為我會相信你嗎？

兩位大爺, 不要再打了

你太多管閒事