Original subtitles

怎麼樣？ 師父, 我捉到他了

我遞手上來, 你幫忙拉他們

上來… 放開我

放開我…

為何會這樣？

怎麼回事？

段延慶果然棋藝高超

那天若不是譽兒使他分神

走錯了這步棋

老衲也輸在他手下

放開我

放開我

放開我…老三, 放開我…

你怎麼樣？ 我沒事…

沒事

你們在幹甚麼？

阿寶, 你沒事吧？

老三, 究竟怎麼回事？

我也不知道師父在搞甚麼？

段大哥來了？

是, 他剛跑到外面去

豈有此理, 姓段的小子又來？

你覺得怎麼樣？

段大哥

姓段的真的來了？

我今天一定要殺了他

我已說過姓段的沒來過

還說沒有？

爹, 是他欺負我

雲中鶴, 你…

老四, 你欺負我師叔, 我跟你拼了

娘親

大師, 到底發生甚麼事？

昨夜我回到萬劫谷

去看跟段延慶那棋局

突然間, 聽到屋內有聲響

我進去就見到段譽

我就把他救了回來

大師, 這次又多得你出手救犬兒

真是感激不盡 不必客氣了…

我看, 段譽是受了內傷

要速速替他醫治 知道了

爹…

怎樣, 你覺得怎樣？

我沒事, 不過全身乏力

我一早就叫你不要去找鍾靈

你總是不聽話

爹, 不關我的事

是南海鱷神捉我去的

稟告王爺 甚麼事？

崔先生和過彥之報師父仇心切

今早已經離開了

我怕他兩位不是慕容世家的敵手

近日江湖發生的神秘事件

你對此事有甚麼看法？

根據武林中人的覆述

與黃眉大師不約而同

他們都是懷疑一個家族

一個家族？

以彼之道, 還施彼身

姑蘇慕容世家？

不錯, 就是姑蘇慕容世家

你這是說, 所有死者

都是死於自己獨門武功之下

是, 所以今日來, 我有個請求

我想帶同四大護衛, 到江南一趟

去查一查姑蘇慕容世家

與此案有甚麼關係

這也好, 你準備何時動身？

我想今天下午就動身

但還有一事 甚麼事？

譽兒他又偷偷的走出王府

幸好黃眉大師把他帶了回來

他如今還病了

譽兒病了, 那就暫不要去

但姑蘇慕容此案, 事關重大

我不去不行

好吧, 你放心, 我會好好照顧譽兒

謝皇兄

世子, 你怎樣了？

快去通知皇上 是

師伯, 伯父, 我很難受, 救我

師兄, 譽兒怎會這樣？

皇上不必驚恐

我看, 他在萬劫谷中的毒未清

看他的脈搏, 十分之雄盛

似乎血氣很旺 很難受

但為何又四肢無力, 呼吸急速呢

譽兒會不會中了邪術？

邪術？

賢侄, 你有沒有到過星宿海

見過丁春秋？

丁春秋？

沒有

這就奇怪

我還以為他學了他的化功大法

師伯, 侄兒也是第一次聽到

師伯, 伯父 你怎了, 譽兒

好難受, 救我啊

譽兒得此怪病

非要到天龍寺求救不可

天龍寺是位於大理城外

點蒼山北面, 段氏歷代皇帝

往往都會避位為僧, 在天龍寺出家

所以天龍寺就是大理皇室的家廟

小侄譽兒, 他身染奇疾

懇請各位高僧指點明路

賜教診治之法

譽兒乃係鎮南世子

將來是我國的儲君

他的生死, 是關乎全國百姓之禍福

才有不情之請, 求諸位大德指引

各位師弟, 你們意下如何？

既關乎為國為民的大事

我等自應盡力

就算是稍損功力, 也是義不容辭

希望不會因為稍損功力

而又練不成六脈神劍吧

既然四位長老, 不惜虛耗體力

為你驅治邪毒, 快叩頭謝恩

多謝諸位大師

譽兒, 你盤膝坐下

你心內甚麼都不要想, 全身放鬆

是

強敵日內就到

天龍寺百年威名, 搖搖欲墜

你們還值得白損氣力去替人治病？

謹遵師叔教訓

枯榮長老

譽兒體內吸入的各門功力

非外力可以化解

讓我教他導氣歸虛法吧

多謝枯榮長老

譽兒, 快些叩謝枯榮長老

叩謝枯榮長老

正明, 禍福無常, 命由天定

你不必為世子擔憂 是

大雪山大輪明法王之約, 轉眼就到

長老, 大雪山大輪明法王…

大輪明法王鳩摩智

乃係吐蕃國的護國法師

他智慧極高, 精通佛法

每隔五年, 一定開壇講經說法

西域天竺各地的高僧

都會雲集, 執經問盲, 研究內典

他遠道來到大理

乃是想奪取天龍寺六脈神劍

這個大輪明法王膽子可不小

竟然敢向我們奪取鎮寺之寶

此事說起來可真是慚愧

我們本寺竟然沒有一個人

能夠練成六脈神劍的絕學

他並非等閒之輩, 自然是有備而來

根據師叔之估計

我們要是不加緊練成六脈神劍

只怕非但寶經保不住

天龍寺還要一敗塗地

所以我們並非不想治理世子的邪毒

不過強敵當前

我們要先禦強敵然後驅毒

長老仁德, 正明非常感激

但是, 對付大輪明法王

不知道我…能否略盡棉力呢？

你是我們大理段氏的俗家第一高手

要是能夠共同聯手禦敵

一定能夠大振聲威

不過, 可惜你是俗世人

如果加入我們佛門弟子的爭端

就難免會讓那大輪明法王

譏笑我們天龍寺無人

我們如果分別修練六脈神劍

無論是誰

都會因氣力不足而練不成功

我曾經想出一個取巧的辦法

就是各人修練一脈

六個人一齊出手

以六敵一, 豈不是勝之不武？

世子所言亦有道理

但我們並非跟他單打獨鬥爭英雄

只是想保經護寺吧了

可惜我們天龍寺

只有五個指力相當的高手

正明, 若是你肯相助

那就湊足人數了

得長老賞識, 正明自當盡力

不過, 你要帶髮修行, 出家為僧

你不會後悔吧？

正明早有歸於我佛之心

多謝長老成全

一微塵中入三昧

成就一切微塵定

而彼微塵亦不增

於一普現難思剎

法名本塵

多謝師父賜法名

師叔, 本塵既成佛門弟子

可以開始修練六脈神劍了

本參師兄, 神劍奧秘

本塵從未聽聞, 請師兄指教

好, 神劍的基本功夫

其實你早已懂得

只要記一記劍法便行

六脈神劍, 並非真劍

乃係以一陽指的指力, 化做劍氣

有質無形, 可稱無形氣劍

所謂六脈, 就是手部的六脈

也就是太陰肺經、厥陰心包經

少陰心經、太陽小腸經、陽明胃經

少陽三焦經

經枯榮長老指點我導氣歸虛之法

體內真力, 竟然可以揮灑自如

不知道伯父的六脈神劍練得如何

啟稟方丈, 大輪明王已在寺外相候

善哉…大輪明王終於到了

歡迎明王駕臨

枯榮方丈已經久候多時

有勞大師引路

明王, 請

吐蕃國晚輩鳩摩智, 參見前輩大師

有常無常, 雙樹枯榮

南北西東, 非假非空

明王遠來, 老衲未克遠迎

明王慈悲

天龍威名, 小僧早已欽敬

今日得見寶寺, 果然氣勢非凡

明王請坐

貧僧謝坐 請

請問明王, 今次光臨寒寺

有何賜教？

阿彌陀佛, 佛學有云, 不生不滅

不垢不淨, 貧僧笨拙

不能參透愛惡生死

貧僧生平, 有一知交

就是大宋姑蘇慕容博

他對天下武學, 無所不懂

無所不精, 貧僧得他指點數日

生平疑難, 即有所解

而且慕容先生饋贈秘笈, 深表感激

可惜慕容先生已西歸極樂

貧僧有一個不情之請

希望長老慈悲, 還我心願

明王, 你與慕容先生相交一場

這就是因緣了, 如今緣份已盡

你又何必強求呢？

明王此舉, 豈不是畫蛇添足？

方丈指點, 的確有道理

但當年與慕容先生論及天下劍法

深信天龍寺的劍法是諸劍中最高的

未尚一見, 是生平最大憾事

敝寺僻處南彊, 得蒙慕容先生推愛

深感榮幸, 但當年慕容先生

不親來借劍經參閱呢？

慕容先生知道劍經是貴寺鎮寺之寶

倘若坦然求閱, 貴寺一定不會答允

而且大理段氏雖貴為皇帝

但不忘江湖義氣, 愛民如子

他也不會偷盜強取

多蒙慕容先生誇獎

可惜當日我曾經誇口

貧僧是吐蕃國師

與大理段氏毫無瓜葛

慕容先生既然不方便取經

不如就由我代勞

貧僧對慕容先生既有此約

決不食言

明王深念故友, 塵緣未淨, 難得…

難道這是我等出家人所為？

大師大智大慧, 非貧僧所及

這三種武功秘笈

是當年慕容先生的真蹟

記載了少林七十二門武功絕技要訣

現在, 我把這三本秘笈

與貴寺交換六脈神劍劍譜

各位大師不必憂慮

當貴寺賜予寶經之時, 自留副本

當貧僧拜領寶經之後

立即固封, 絕不偷窺

我會親自帶到慕容先生的墳前火化

貴寺的武學, 不至外傳

而且, 少林七十二門絕技

確有獨到之處

其中拈花指, 無相劫指

更可與貴寺的一陽指, 一比高低

既然如此, 貧僧領教明王高招

讓你試試少林的拈花指

拈花指果然名不虛傳

就由貧僧領教少林的無相劫指吧

無相劫指, 名不虛傳, 佩服…

大師, 你太誇獎了

如果真的要名副其實

就要練到無形無相

慕容先生所謂奇書之中

不知有沒有破解無相劫指之法？

有, 破解之法

一定要從大師的法號中悟出來

以本相破無相, 高明之至

敝寺藏有六脈神劍寶經一事

連我段氏俗家子弟都不知道

慕容先生又如何得知呢？

慕容先生對於天下武學瞭如指掌

也許前輩大師也聽過慕容家的

以彼之道, 還施彼身

貧僧勸貴寺還是息事寧人吧

我師叔十多年未見外客

明王乃當世高僧才破例接見

今明王竟出言相戲

話不投機, 明王請吧 本因

不得無禮

六脈神劍既是徒具虛名的

貴寺又何必如此重視？

如果因此而傷了天龍寺的和氣

又傷吐蕃國和大理國的邦交

似乎不太值得

照你如此說法

天龍寺若不肯交出寶經

大理吐蕃兩國就會兵戎相見了？

我吐蕃國久仰大理國風土人情

早有與貴國國主互獵之念

只因貧僧覺得此舉, 勢必多傷人命

有違我佛慈悲宗旨, 所以幾年來

我一直勸止

明王既已經精通了少林寺的絕學

又精於大雪山大輪寺武功

已經到了天下無敵的境界了

大師之意, 乃是叫貧僧獻醜了

明王說敝寺六脈神劍

徒具虛名, 不切實用

我們就以六脈神劍

領教明王的高招

諸位高僧肯親示神劍絕技

使到貧僧眼界大開, 當然求之不得

明王, 請亮兵器

貧僧雖然熟識中原各門派的武功

但要與天龍寺的六脈神劍相比

還是用我大雪山大輪寺的火焰刀

以免別人說我勝之不武

凝神注經, 自觀自學 是

原來六脈神劍的劍法

只不過是一個劍陣而已

這和少林寺的羅漢劍陣

又有何分別？

這一仗, 貴寺稍佔上風

但第二仗, 貧僧就穩操勝券

明王還要比第二仗？

明王既然要將劍經火化

貧僧只有代勞

明王也可以向慕容先生交代了

寧為玉碎, 不作瓦全

又怎算是佛家無欲無憎的所為？

大師, 實在太過份了

明王你也是出家人

相信你也知道佛家七苦是哪七苦

當然知了

生、老、病、死

怨憎會、愛別離、求不得

善哉…求而不得, 徒添困苦

明王又何必受第七苦所困擾呢？

多謝大師指點

貴寺劍譜因貧僧白毀

貧僧實在過意不去

今日有緣與各位大師相會

實在不枉此行, 貧僧告辭

恭送明王

久仰保定帝的風範

想請殿下到敝國一聚

明王肯定在下就是保定帝嗎？

貧僧從未聽過天龍寺有位本塵大師

剛才大師一陽指指法使出六脈神劍

加上大師氣派雍容, 有王者之風

除了保定帝之外

還有誰會有這樣的儀容身手？

不要傷害伯父 世子

師弟, 你沒事吧？

明王手下留情…

分頭去追

段公子, 你讓我點了穴

只要一動, 全身就會覺得酸軟

你究竟想怎樣？

為了當年一句諾言, 只有多多冒犯

希望公子你見諒

貧僧為了不失信於故人

只有帶你到慕容先生墳前生葬

但是我跟你無怨無仇

我又不忍心下手

那你放了我吧

貧僧有個兩全其美的方法

就是你把六脈神劍的劍譜寫出來

讓我帶到慕容先生的墳前火化

好讓貧僧有個交代

我不會寫給你的

為了保存段公子的性命

貧僧只好以武力相逼

大師, 如果我把劍譜寫了給你

豈不等於自尋死路？

阿彌陀佛

化功大法？

參見皇上

王子下落如何？

臣搜遍整個京城也不見王子

和吐蕃國師下落

臣恐怕王子已被脅離大理國境

立即飛馬通報江南鎮南淳王爺

稟知王子失蹤的消息, 加緊追查

臣遵旨

立即加派衛士, 沿途追趕

一有消息, 速速回報

臣遵旨

譽兒…

難道真的被鳩摩智帶了去姑蘇？

段公子

我們還有兩三天行程就到蘇州了

你還不把劍譜寫出來

你不怕我帶你去火化嗎？

你點了我的穴道, 我怎麼寫？

我雖然解了你的穴道

但起碼要兩三天時間

你的經脈才可以完全打通

你要了六脈神劍

是否真的拿到慕容先生墳前火化

無人會知道

就算真的拿去火化

以大師的聰明才智

看一兩遍自然會記得

再說, 大師甚至怕記錯

抄一兩份也不奇怪, 有誰能保證？

你真的不怕死？

你不會殺我的

為甚麼？

我一天不寫劍譜, 你一天不會死心

所以我不會寫出來的

我不會這麼笨

好, 那我就弄瞎你雙眼

斬了你的手, 你寫不寫？

你不要胡來, 如果我受不住

亂寫出來, 得到也沒用

你也說我寫的劍譜你也不會看

不如, 我就胡亂的寫

你就拿到慕容先生跟前火化

對與否, 也與你無不關

要是慕容先生在陰間苦練六脈神劍

覺得不對路

就自然會派牛頭馬面上來找我算賬

到那時, 我最多替你講幾句好話

說不是你的錯就行

你說這個方法行不行？

好

那我就帶你到慕容先生的墳前火化

你心裡想的劍譜, 一定不會是假的

客官, 請坐…

老闆, 此處距離蘇州有多遠？

大概兩里路

崔先生, 怎麼你也來了？

小王爺, 怎麼你也偷偷的離開大理

我是被這和尚抓來

他說要帶我到姑蘇慕容家

師叔…

請問大師

帶我們小王爺到姑蘇慕容家

所為何事呢？

他說要帶我去火化