Original subtitles

你快放開我

娘親

你不怕打傷你女兒？

鍾老兄, 何以如此客氣？

送了女兒給我都不算

還連老婆也帶來了

娘親…

雲中鶴, 你快放我女兒下來

放心吧, 我會好好侍候她的了

娘親

雲中鶴, 快放我師娘

岳老三, 為何老是破壞我好事？

你不也終日跟我們南海派作對？

何以見得？

你調戲我師娘, 就是侮辱我岳老三

快放她下來 不放又如何？

你是不放了？

娘親 靈兒, 你沒事吧？

還哭甚麼？

你如今跟姓段的弄到如此田地

我以後臉往哪裡擱？

冤孽, 真是冤孽

娘親, 你別這樣

我跟段大哥沒事發生

沒事…孤男寡女共處一室

還衣冠不整, 還想抵賴？

我已經說過沒事發生

我只給人調換了而已

如何調換？

是段大哥四名手下掘地道到我們家

把我和婉清姐調換了

我想他們現在已經安全離開萬劫谷

那你怎麼不早說清楚？

差點讓你爹打死了

好在段王爺出手救了你

你怎麼不說？

當時那麼混亂, 爹又兇, 怎麼說？

你爹老是這麼衝動

動不動就光火

不要理他, 我們走

阿寶…是我不對, 你原諒我吧

木姑娘, 且不要走, 請多等一會兒

我想王爺馬上就回府的了

我又不是要見他們

為甚麼要等他？

你不想見他, 但是他想見你

你們真豈有此理

我說要走就走, 看能奈我何？

沒那麼容易, 現在偏不讓你走

你…

古兄弟, 休得無禮

木姑娘

你是想讓我離開這裡了？

可也不是

只是不想大家動武

那你想怎麼樣？

木姑娘, 你千萬別誤會

我們受了王爺之命

不敢難為木姑娘你

現在只希望你再多坐一會

等我們王爺回府

別讓我們兄弟為難

請坐…請

還不替木姑娘換杯熱茶？

清妹, 你平安無事就好了

不用你那麼好心

我不會要你這個哥哥

清妹…

婉兒 紅棉

我們進去坐一會

讓他們兄妹好好談談

清妹…

為甚麼要避開我？

你以前不是很想見我嗎？

以前怎麼同？

以前我叫你段郎, 但現在…

現在你是我的好妹妹

我一樣那麼愛護你

清妹…

既是上天的安排

我們唯有順天安命, 看開一點吧

清妹

我怎能看得開？

你難道忘了我發的毒誓？

我記得, 你說過

如果第一個男人看到你的容貌

你一是嫁給他, 一是殺了他

那你要我嫁你, 還是殺了你

清妹, 你冷靜點

就算你毀了誓言

你娘親也不會怪你的

紅棉, 現在婉兒已經找到

你應該安心了

當然了

我母女倆漂泊了十幾二十年

一向相依為命

要是失去了婉兒

我一定唯你是問

婉兒我也有份, 我應該負責任

總算你還有一點良心

淳哥, 你幾時回來

跟我們一起共聚天倫

秦紅棉, 你太放肆了

你別忘了, 這裡是鎮南王府

刀白鳳, 你這樣說是甚麼意思？

你霸佔了淳哥十幾年

難道你還不心足？

你別妄想

你最好別忘了我才是段郎的正室

你有甚麼資格與我討價還價？

淳哥, 你聽, 她這樣侮辱我

你還不為我出一口氣？

人來, 替我送客

鳳兒, 你又何必如此？

你這樣只有教我難做

你一點也不難做

你只要別理那些不三不四的女人

不就甚麼事都沒有了？

好, 我馬上走

淳哥, 如果你今天不跟我走

你以後都不要來見我

紅棉

段大哥, 這個錦囊, 是鍾伯母的

交回給你

婉兒, 你還跟這種人多說幹嗎？

快跟我走

走啊…

紅棉, 你…

紅棉 段郎…

難道…你還想留著她們？

譽兒, 何須這樣難過？

天下間那麼多女子, 偏偏你又…

都是你爹做的好事

啟稟王爺, 皇上有要事共商

請王爺立即入宮見駕

皇兄召臣弟到來

未知有何要事商議？

其實這件事, 我想了很久

只因近幾年來國運未隆

未敢貿然行事

究竟是甚麼事, 請皇兄點明

我要傳位給你

皇兄為何要這樣做？臣弟實不敢當

而且皇兄正值壯年

何以有退位之意呢？

本來我這個皇位, 是延慶太子的

當日找不到他登位

朝中不可一日無君

上明帝才只有登基

後來就傳位給我

如今延慶太子重出江湖

本來把這皇位退還給他是理所當然

但, 他如今是四大惡人之首

又怎可治國衛民呢？

所以, 我翻來覆去的想過

傳位給你, 是最適合的了

臣弟又何德何能？

皇弟, 在大理國中, 你文武全才

又得臣民擁戴

繼位為皇, 你是最適合的人選

那… 朕意已決, 你無謂推辭

內侍臣 在

傳旨下去, 冊封鎮南王為儲君

最多一人請一次

算了, 不用客氣

阿榮哥, 你知道嗎？

皇上昨日頒佈聖旨, 免收鹽稅

好消息呀

是嗎？ 是呀

好消息…現在皇上頒佈聖旨

以後免收鹽稅

知道, 這麼大的事我們怎會不知

皇上真是體恤我們子民

還有

聽說皇上有意把皇位讓給鎮南王

我們大理皇朝一向都這樣

做一段日子皇帝, 就到天龍寺出家

鎮南王為大理立下不少汗馬功勞

而且又是當今皇上的親弟

你說 說下去

小二 來…

客官要吃甚麼？

替我打五斤白酒, 兩斤牛肉

好…馬上就來

小二 客官還有何吩咐？

你知不知道鎮南王府在哪兒？

客官你…要去王府？

不錯

進來

孩兒向爹請安

恭喜爹成為皇位繼承人

將來可以統領天下, 為民造福

乖

爹, 這個錦囊

是鍾谷主夫人叫我交給你的

寶寶？

甚麼時候交給你的？

很久了, 不過讓清妹拿了去

她剛剛才還給我

乙未年十二月初五丑時

難道是鍾姑娘的生辰八字？

傷心苦候, 萬念俱灰

然是兒不能無父

十六年前, 朝思暮盼, 只待君來

逼不得已, 於乙未年五月歸於鍾氏

寶寶, 真難為了你

爹, 錦囊裡面寫些甚麼？

你兩父子談甚麼這樣投契？

是鍾萬仇女兒的生辰八字送來了？

鳳兒, 這些東西你別看, 還給我

你來幹嗎？ 我來找人的

找誰？ 金算盤崔百泉

你找錯地方了吧？此乃鎮南王府

沒甚麼金算盤銀算盤, 快走

沒理由的

我師叔明明在鎮南王府辦事

這位大哥, 我想我沒弄錯

你代我通傳一聲好嗎？

怎麼這樣囉嗦？

說過沒有崔百泉就是沒有, 走

真是囉嗦, 叫你走就走, 走

好, 我要見你王爺

你真是混帳, 還想見我們王爺？

這位英雄, 深夜到來鎮南王府

有何貴幹？

在下是伏牛派追魂鞭過彥之

有事要求見段王爺

請大爺代為通傳一下

請這位英雄隨我到大廳等候

我一定會為你稟告王爺 好

河南過彥之, 拜見王爺

過大俠光臨大理, 未曾遠迎

請恕罪

王爺, 過彥之乃是草野匹夫

求見王爺, 實在太過冒昧

你我都是江湖中人, 又何須客氣

王爺, 我師叔在府上打擾多時

可否請他出堂一見呢？

你師叔是…

我師叔乃是金算盤崔百泉

我想他已經改名換姓

匿藏於王府之內, 而王爺也不知道

望王爺寬容大量, 不要見怪

人來 是

到帳房對崔先生說

河南追魂鞭過大俠到訪

有要事稟告金算盤崔老前輩

請崔老前輩到大廳一聚 遵命

多謝王爺恩典

區區小惠, 又何足掛齒？

過兄, 請茶 多謝王爺

崔先生, 王爺有命

請立即到大廳一聚

請問這位阿哥

王爺這麼晚命小人出去

究竟有甚麼事呢？

王爺命小人說

河南追魂鞭過大俠

有事稟告金算盤崔老前輩

勞煩你先出去, 我跟著就來

是

果然真人不露相 拜見王爺

佩服…

師叔

過賢侄, 何以你會穿成這樣？

師叔, 師父已經死了, 是給人殺死

究竟是誰下的毒手？

小侄還未能查出, 不過照情形看來

多數是姑蘇慕容家所為

姑蘇慕容家？

殺師父之仇, 猶如殺父之仇

小侄一定拼命去報仇

師叔, 不如我們立刻走

在路上我再向你說出一切

好…你稍等

王爺, 崔百泉被仇家所迫

走投無路, 才厚著臉皮投靠王府

總算活到今天, 請王爺恕罪

前輩, 起來慢慢再說

謝王爺

王爺早知屬下的武功

但是沒當面揭穿, 屬下刻骨銘心

當日, 岳老三闖進王府

王爺命屬下冒充王子的老師

屬下想拼命一戰

但想不到王子武功高強

真是可喜可賀

前輩太誇獎

對了, 過兄 王爺

令師是如何給人害死的？

這…

王爺既然這麼關心我們

你就把實情說出來吧

稟告王爺

當日我和家師在鄭州分手

他就一個人經過觀音山

真想不到, 我師兄柯百歲

向以軟鞭揚威武林, 但是…

竟然死於兇徒軟鞭之下, 可惜

當今武林中, 又有誰武功這麼高強

連柯老前輩也不是他的對手呢？

阿彌陀佛

黃眉大師, 光臨寒舍, 有失遠迎

請恕罪

王爺不必客氣…

承蒙大師日前救出段譽

正淳尚未登寺道謝

對了, 大師連夜到來…

我是為你引見兩位少林高僧的

參見王爺

兩位遠道光臨, 未知有何貴幹？

貧僧是奉了敝寺方丈之命

有一信帶來, 請王爺過目

信中說, 玄悲大師是一起來的

何以不見他？

我們的師父, 已經圓寂了

玄悲大師西歸, 佛林就少一高僧

武林就失一高手, 真是可惜…

對了, 玄悲大師怎會圓寂的？

王爺, 這事是這樣的

敝寺方丈月前聽到一個訊息

說天下四大惡人

要來大理與王爺你作對

所以就命我們師徒五人南下

一來向王爺你稟告

二來聽候王爺你差遣的

方丈的隆情厚意, 我段某人心領

我們在上個月二十八

已到了大理陸州

在身戒寺掛單, 豈料第二天早上

師父就遭人暗算了

玄悲大師

是中了甚麼暗器而身亡的呢？

他不是中暗器的

我們第二天一早就不見了師父

師父…

玄悲大師為我段氏而死

我段正淳決不會置身事外

多謝王爺關懷

兩位同道, 你們是否可以肯定

玄悲大師

是中了大韋陀柱而圓寂的呢？

是, 據身戒寺五葉方丈說

這個兇手

一定與姑蘇慕容家有關

玄悲大師

他的大韋陀柱功夫, 乃是武林一絕

中招之後, 必定肋骨折斷而死

想不到 大師有何高見？

老衲也同意五葉方丈的話

姑蘇慕容氏的嫌疑最大

段王爺, 姑蘇慕容氏有一絕技

「以彼之道, 還施彼身」

未知王爺聽過沒有？

這就是說, 玄悲大師的圓寂

同柯老前輩的慘死

都是姑蘇慕容家所為

沒錯, 以彼之道, 還施彼身

在江湖上, 除慕容氏之外

不會有第二個人這樣做

我也聽過, 中原地區有個奇人

河北洛氏三雄他們也是善用飛鎚

但後來, 他們都是身中飛鎚而死

還有, 山東張虛道人, 他生性兇殘

殺人的時候

一定把敵人的四肢割下來

怎知道後來

他也是被人用同樣方法殺死

老衲也有一段親身經歷

不妨說來讓大家參詳一下

大師, 請說

我記得是四十多年前

老衲少年氣盛

與各派高手切磋武藝

從沒敗過

但有一次, 竟然敗於一人手上

那人是誰？

他…

只不過是一個十五六歲的少年

黃眉大師

你竟敗於一個乳臭未乾的小子手下

難道姑蘇慕容世家的武功

真的如此厲害？ 是

當時我幾乎喪了命

他竟然使出金剛指將我打敗

各位, 黃眉大師德高望重

他能夠把往事坦白說出

我崔某內心問之有愧

我也該把我隱瞞了十幾年的愧事

說給大家知道

讓大家參詳一下

在十八年前, 南陽府城中

有家姓蔡的土豪, 為富不仁

我看不過眼

連夜殺了他一家三十多口

但當我殺到書房的時候

遇到一中年男子, 幾招之內

已經將我打敗

當時我年少氣盛不服輸

於是上前再戰

怎知道他隨手在桌上抓起木算盤

拿出三顆算盤子, 手一揚

我就中了三顆算盤子

如今還在我脖子上拿不下來

認真好武功

自從發生此事之後

我就隱姓埋名, 遠走他鄉

來到大理王府避難

各位, 姑蘇慕容家的事

我們真的要徹底查一查

鳳兒

為甚麼你要捨我而去？

我跟你一道去, 誰叫你說過

瓜子一起吃, 刀劍一齊挨？

徒弟, 你又來幹嗎？

我想到一個收你做徒弟的妙計

原來你改變了主意

不想做我的徒弟

甘願做烏龜王八蛋

誰說的？

不是, 你可以先逐我出師門

然後再向我叩八個響頭

跟著拜我做師父

那我就不是烏龜王八蛋了

如果我不肯呢？

你想生還是想死？

怎麼南海派的規矩

徒弟可以殺師父的嗎？

當然不是

那…徒弟要聽師父的說話

還是師父要聽徒弟的說話？

當然是徒弟要聽師父的說話

你做了我徒弟, 你要全聽我話

現在你是我徒弟

還是我是你徒弟？

聽好了, 你師父我吩咐你

立刻到萬劫谷保護你師叔

誰是我師叔啊？

就是鍾靈

她跟我結拜了, 她是我義妹

你怎麼搞的？你又跟她結拜

又害我多一個師叔？

糟糕

甚麼事了？

我出來時老三說要搶鍾靈做老婆

鍾靈是我師叔, 雲中鶴做她老公

那豈不是輩份比我高？不行…

雲中鶴要娶鍾靈做老婆？

是啊

那你還不快去救你師叔？

那你做我徒弟的事怎麼了？

別說這許多了, 快帶我去萬劫谷

淳哥, 為甚麼你會是王爺？

如果你是普通人

我們不就可以長相廝守了？

寶寶

我不是在做夢吧？

你不是做夢

為甚麼你還要來找我？

寶寶

譽兒已經把你的荷包交了給我

這十幾年來, 我真的難為了你

寶寶, 我很想見靈兒, 我更想見你

阿寶

阿寶, 開門

你走 你跟我一塊走

裡面的是誰？ 快些

怎麼我聽見男人聲音 不行

你…

你不用否認了, 快開門…

你不開門我撞門的, 開門

阿寶

你整天懷疑我對你不忠

好, 如今男人呢？男人在哪兒？

我…

阿寶, 你不要生氣

我多喝了幾杯, 眼花而已…

你不要生氣

你既然這麼不信任我, 你殺了我吧

這樣你以後不用懷疑我對不起你了

不是, 阿寶…是我該死

是我惹你生氣, 是我不對, 阿寶…

你不要生氣, 你原諒我

我該打, 我不對

你原諒我, 我發誓以後不會

隨便懷疑你的了

你老是欺負我, 不信任我

我生存有甚麼意思？

我死了不更好？

阿寶, 你不要死

你死了我不知道怎麼辦了

你不要這樣, 你原諒我, 不要生氣

好吧…

算我怕了你了, 起來…

我明白了, 那男人在裡頭…

不是

我的刀呢？ 萬仇…

我不用刀也宰了他

萬仇, 不要…

萬仇…

豈有此理, 我宰了他

萬仇…

鍾姑娘, 這些毒蛇有甚麼好玩？

不如…陪我親熱一下

豈有此理

萬仇…你又說不懷疑我？

那你爬進來幹甚麼？

你放開我, 我一定要宰了他

我已經說過沒有人, 你快跟我上去

娘親…爹…娘親

娘親, 救我, 那混蛋又來欺負我了

師叔就在裡面

你還逃得了？ 雲中鶴？

你乖乖的聽我話, 還逃得了？

靈兒, 甚麼事啊？

徒弟, 我義妹會不會在裡面

讓徒弟看看就知道 豈有此理

還抓你不到？ 快放開師娘

怎麼樣？ 師父, 我捉到他了

我遞手上來, 你幫忙拉他們

上來… 放開我