Original subtitles

清妹…你覺得怎麼樣？

你把她怎麼了？

想不到你的侄子定力這麼好

他吃了我的陰陽好合散之後

居然能夠支持這麼久

你為甚麼給他毒藥吃？

那些不是毒藥, 只不過是春藥

春藥, 你為甚麼要這麼做？

因為石屋子裡面

還有你侄子的親妹妹

豈有此理, 你太卑鄙

你何以不還手？

我就想你親手殺死我

好讓你的罪孽更深一重

你到底是誰？

我不信

你現在相信了吧？

正明參見前輩

你還叫我前輩？是不承認我

還是不相信我的身份？

正明乃是一國之君

言行自當審慎, 請前輩你見諒

可惜, 我後繼無人

譽兒他身負宗廟社稷重任

請前輩你釋放了他

我就是要大理段氏, 亂倫敗德

斷子絕孫

我好不容易才等到今天

我會輕易放過嗎？

前輩要怎樣才可放人？

很容易, 只要你到天龍寺出家為僧

把皇位退還給我

我自然就會放了你的好侄兒

雖然你自認為一國之君

其實我當你是亂臣賊子

但是祖宗基業, 豈可隨便奉送給人

到底是我的基業, 還是你的基業？

我不追究你謀朝篡位的大罪

已經對你寬容大量

如果我不肯呢？

那你就要耐心等待

等你侄兒和他親妹生下兒子之後

我自然就會放了他

還有, 鍾萬仇已經廣發武林帖

邀請各路英雄來萬劫谷

他們要親自欣賞你段氏的子孫

如何亂倫敗德

前輩, 你這樣做, 未免逼人太甚

逼人太甚？

我當年何曾不是被人逼到走投無路

既然如此, 就請恕在下無禮了

段正明, 你不用鬥了

你贏不了我的

我剛才提出的條件, 你如果答應

我立即放了你侄兒

我現在給你兩天時間考慮

好, 我兩天後答覆你

譽兒, 伯父一定來救你的

你要記住, 你是大理段氏的子孫

千萬別辱沒了祖先的聲譽

譽兒, 你切記

不可以, 我們不能這樣

神仙姐姐

想不到延慶太子尚在人間

他現在還成為四大惡人之首

但他為何要用狠毒的手段對付我們

如今最教人擔心的是

譽兒落在他的手上

皇上, 請你下旨

讓我們四兄弟帶領兵馬殺入萬劫谷

救出王子

皇上, 請你下旨…

各位卿家, 此事萬萬不能衝動

現在很晚了, 你們休息去吧

是…

我一直在想, 在我們大理國內

有誰可以跟段延慶一較高下？

皇上

我們可以去天龍寺找枯榮大師

枯榮大師已經閉關三年

他不會離開天龍寺的

況且, 他是段氏的人, 很不方便

還有一個人

此人的金剛指與金剛禪定已遵化境

要是能請他來, 譽兒就有救了

你是指黃眉大師？

不錯, 看來恭請黃眉大師

我非要親自去一趟不可

明天一早, 我就去拈花寺

我們眼看著皇上和王爺一籌莫展

又愛莫能助, 真是又急又氣

朱大哥, 我們身受皇上俸祿

如今王子有難

我們一定要盡力, 以謝皇恩

不如今晚偷襲萬劫谷

殺段延慶一個措手不及

不要…千萬別魯莽行事

假如偷襲不成的話

就會禍及王子與木姑娘

到時候, 就更對不起王爺

難道我們就眼巴巴看著王子

跟木姑娘她…

我想到一個辦法

甚麼辦法？

不過這個辦法, 非傅兄不行

難道要傅兄重操故業？

不錯, 不過傅兄很久沒幹

不知道會不會生疏了？

怎麼我一直都沒想到？

你們放心

我傅思歸在沒追隨王爺之前

一直都是以那技能為生

這一次, 我一定會盡展所長

誓要救出王子和木姑娘

好, 事不宜遲, 馬上出發

好…

到底哪一種是解藥？

爹 你在這裡幹甚麼？

我…替你整理藥瓶

你會這麼乖？

你想找解藥去給他們兩人吧？

不是的

你還不承認？

我告訴你, 以後不許進來

進來腿都打斷你的

是…

還不去睡覺？ 是

慢著

出去請你娘親進來

說爹叫她回房間休息

快點, 還有兩個時辰就天亮

知道了 怎麼樣？

很快就完工

施主, 來參神拜佛嗎？

我不是來參神拜佛

我是來求見你們的住持黃眉大師

施主, 請問高姓大名

好讓貧僧這去通報

空山荒寺, 難得佳客光臨

小沙彌, 快請這位施主

賢弟心中有何難事呢？

大師, 我有一個侄兒段譽

在他七歲的時候

我曾帶他來聽大師講經說法的

這個小孩子倒很有悟性

他就是受了佛法的點化

生性慈悲, 不忍殺生

所以才不肯學武

不懂武功的人, 也會殺人

懂得武功的人, 未必會亂開殺戒

大師高論

賢弟, 你心中有何難題？

儘管說出來

是

譽兒他如今被天下第一惡人

囚禁在萬劫谷石室之內

他還服了陰陽和合散

而石室之內, 就有同父異母的妹妹

竟然有這樣的事？

天下第一惡人, 惡貫滿盈？

不瞞大師, 天下第一惡人

原來就是延慶太子

就是失了蹤的段延慶？

沒錯, 當年大理內亂, 奸臣叛國

當時延慶太子下落不明

後來先皇平亂有功, 立為上明帝

再傳位給我

想不到事隔了快二十年

他尚在人間

段延慶本來就是你的堂兄

你固然不便對他出手

就算派屬下前去

也未必是他的敵手

大師明鑑

天龍寺的高僧

無論是武功或是德行上

都高於賢弟

但他們都是段氏家族的人

不便參加本族內爭, 偏袒賢弟

故此, 賢弟又不便向天龍寺求助

是不是？

大師高見

老衲的金剛指力

未必敵得過你們段氏家族的一陽指

大師大智大慧, 未必要以指力取勝

五年前, 大師勸我免除百姓的鹽稅

我並未有遵行

一來, 當時國庫糧餉未足

二來, 我想傳位給我皇弟正淳之後

再施行德政

不過, 我這次回到京城

我一定頒令, 廢除鹽稅

賢弟大德, 造福萬民

得大師相助, 正明感激萬分

段譽, 還不快些和木婉清結成夫婦

陰陽和合散, 是快樂的仙丹

是極樂的仙丹

你們兩們私訂終身

亂倫敗德他都不理你

你們不是人, 你們是禽獸…

各路英雄, 歡迎大家來到萬劫谷

在下在這裡敬大家一杯

喝一杯…

好酒…

鍾谷主實在太客氣

不知道鍾谷主發武林帖請我們來

有何重要的事呢？

是這樣的, 大家都知道

大理段氏在江湖上甚有聲望

但是可能大家不知道

段氏家族裡面, 有一件

驚天動地的大醜聞

甚麼醜聞…

阿寶

大事要緊

今日, 在下請各路英雄來到這兒

就是要揭發段氏家族這件大醜聞

縱橫十九道, 埋殺多少人

原來黃眉大師來了

居士可有清興, 和老衲對上一局

請大師指教

阿彌陀佛

金剛指, 果然好功夫

正明說得一點沒錯

施主的內功, 的確了得

原來黃眉大師是段正明邀請來的？

果然賞臉

施主的內功, 的確了得, 佩服…

請

想必施主的棋藝

一定高過老衲十倍

老衲要請施主讓我四子

大師何必太謙虛呢？

既然我們要在棋局上分高低

自然就應該平手對奕

老衲年邁, 棋藝衰退

文定要你讓四子才行

既然大師你自認為棋藝衰退

那可必下這一局？

那…不如讓我三子？

就算讓你一子

我也不會和大師對奕

老衲看你棋藝的造詣也有限

就讓老衲讓你四子

這又不必, 我們分先後就行

好, 你是主, 我是客, 我先行

猛龍不及地頭蛇, 我先行

這樣, 只好猜謎定輸贏

你猜中了, 你先落子

若你猜錯了, 老衲先落子

要是我猜中了

大師你會不會抵賴？

你太小看老衲了

請你猜一猜

老衲到了七十歲的時候

我兩隻腳的腳指

是基數呢還是偶數？

平常人是十隻腳指, 當然是偶數

你叫我猜你七十歲之後

分明是想引我猜你七十歲之後

少了一隻腳指

我看你明明是十隻腳指

你只是在故弄玄虛, 我怎會上當？

你是偶數

施主, 你錯了

可以脫鞋驗明 好

老衲今年六十九歲

到了七十歲的時候

我的腳指, 是基數

大師果然是高招, 請先行

承讓

根本不知道哪一瓶才是

大師, 這一招你又如何解法？

大師, 反擊去位, 不要失先手

老僧正有此意

一時難以取捨, 施主此言

頓釋老衲的疑困

旁觀不語真君子, 自作主張大丈夫

你把我關在這兒

一早已經不是真君子

老衲是和尚, 不是大丈夫

不是丈夫…

無恥

大師, 這一步棋, 一定是旁人所教

大師的棋藝, 未到如此化境

捉棋是鬥智遊戲, 能者深藏不露

若果老衲的棋藝

施主能夠估計得到的話

這盤棋又何須下？

狡猾 下棋…

高人施主, 何故出手向我弟子襲擊

這樣做, 未免太失身份

大師, 輪到你下子了

段郎, 四大護衛呢？

他們只是留書說另有妙計

就不知去向, 真氣人

那現在我們怎麼辦？

為了救譽兒, 我們非入萬劫谷不可

修羅刀, 你又來幹甚麼？

你能來, 難道我不能來？

淳哥, 你說對不對？

下賤

你說甚麼？你有膽再說一次

我沒見過這麼下賤的女人

當著面勾引人家的丈夫

刀白鳳

你別走

停手

鳳兒, 別這樣, 救譽兒要緊

如今譽兒也不知道怎樣

不如先進去看看

淳哥, 那婉兒呢？

我看也在裡面, 一起進去

本人所知

這段正淳是有很多妻子的

對了, 很多

不過從沒聽說有女兒

這倒是…

各位, 時辰差不多了

請大家隨在下出去

一定會叫大家不枉此行, 大開眼界

好… 請

看熱鬧, 快…

果然好眼界

你今天要下足眼力

有甚麼看…

在打呢…

老三…

在這麼多群雄面前動手

老大會不喜歡

段王爺, 這樣守時

趕著來看熱鬧？

鍾谷主, 我段某人和你的私人恩怨

趁今天群雄在此

我們大家了結它

不過我希望你先放小兒出來

放, 為何不放？不過, 你知不知道

在這石室之內, 除了你兒子之外

另外還有一個人？

你又想做甚麼敗德之事？

你不要忘記, 你也有妻兒的

有, 我有個女兒

幸好我沒有兒子

不會像某人的兒子

做出敗德亂倫的行為

否則真是太羞人了

你胡說

我沒胡說

難道木婉清不是你的私生女兒嗎？

木婉清的身世, 不關你的事

怎麼不關我的事？

各位英雄好漢, 大理段氏天南為王

獨霸一方

在江湖上都具有響噹噹的聲譽

但是

這位這鎮南王的親生子和親生女兒

竟然在這石室裡面亂倫

你說多麼可恥？

真有這樣的事？

好吧, 現在時間也差不多了

就讓四大惡人

揭發段氏家族這大醜聞

慢著

怎麼樣, 段王爺？

怕羞人最好不要看了

冤孽…是前生種下的冤孽

你真卑鄙

婉清…你怎麼樣？

靈兒, 怎麼會是你？

靈兒…

譽兒, 你怎樣？

黃眉大師的棋局…

譽兒…

怎樣？

黃眉大師果然高招 施主承讓

一只錯, 滿盤皆落索, 好, 我走

大師, 以後有機會, 再向你討教

不敢…

老大…

你這臭丫頭, 我的臉都給你丟盡了

我要殺了你…

鍾谷主, 何必如此動氣？

段正淳, 我教訓女兒與你無關

這可不是, 你待小兒總算不薄

特地叫令媛相陪, 真是感激不盡

如今米已成炊

那令媛就是段家的人了

誰是你段家的人？我不承認

你又何必如此固執？

小兒是鎮南王的世子

雖然不能夠娶令媛為正室

但三妻四妾, 也未尚不可

段正淳, 你且慢得意

說不定木婉清還在石室之內

那時我靈兒就清白了

婉兒仍在石室之內？

婉兒…

婉兒到哪兒去了？

哭甚麼？我來問你

為甚麼你會在石室裡頭？

木婉清呢？

我不知道, 我本來在爹的房中

不知如何會到了這裡

大理段氏, 果然厲害

不過我有一事不明白, 你有何辦法

可以把鍾谷主的女兒關在石室內？

各位, 我確是把木婉清關在石室內

我真的關著她的

鍾谷主和大理段氏

到底有甚麼冤仇呢？

對了, 有甚麼冤仇？

我看, 他這次計算不了人

反倒害了自己

各位, 鍾谷主今天邀請我們入谷

要交代的事已告一段落

我看各位可以請回了

阿彌陀佛, 各位施主

善惡到頭終有報

鍾谷主, 相信也無暇送客

就讓老衲恭送各位出谷

好, 請…

鍾谷主, 你無須動氣

令媛既成小兒的姬妾

日後定當派人前來迎娶

而且愚夫婦一定把令媛

當親生女兒一樣看待, 你儘管放心

誰跟你姓段的結親戚？

你兒子調戲我靈兒

我今天要殺了他

氣死我了, 我先殺你這賤人

萬仇, 你幹甚麼？

不要啊…

雲中鶴, 你想怎樣？

你女兒如此貌美, 你無謂殺了她

反正你也不要, 不如送了給我

娘親

萬仇, 你還呆站著幹甚麼？

快去救靈兒

去啊

岳老三

甚麼？

你師父我命令你, 把鍾姑娘搶回來

姓段的, 你敢命令我？

你是我徒弟, 當然要聽我說話

還等甚麼？鍾姑娘是我妻子

也就是你師娘

雲中鶴想侮辱你師娘

這你也能忍？還不追去？

是

譽兒, 你沒事吧？

爹, 我沒事

鍾萬仇

淳哥, 我的婉兒呢？

她不在石室, 可能回大理去了

真的？

很簡單, 四大護衛也不在

可能是他們把她救回王府

如果是真的就好了

別再多說, 回王府再算

不用理我跟譽兒了？

鳳兒, 別這樣

我只是想與紅棉尋回婉兒而已

你總是諸多藉口

好了…請

你快放開我

娘親

你不怕打傷你女兒？

鍾老兄, 何以如此客氣？

送了女兒給我都不算

還連老婆也帶來了

娘親…

雲中鶴, 你快放我女兒下來

放心吧, 我會好好侍候她的了

娘親