Original subtitles

我現在要回玉虛觀，起轎吧

這…

快點

是, 皇妃

段夫人，這麼晚到哪裡去

南海鱷神，你又來幹嗎？

我來找我徒弟，帶你兒子走

你配做他師父嗎？

還帶了人來幫忙

刀白鳳，段正淳在哪裡？

快叫他出來見我

你是誰？他為何一定要見你？

他是萬劫谷谷主，鍾萬仇

他是來找老婆的

我老婆在不在裡面？

甘寶寶是你夫人？

沒錯

是她自己找上門，與我段郎何干？

你亂講，阿寶與我情比金堅

最不好的是你老公

鍾萬仇，我可以帶你進去

不過，你要答應我一件事

甚麼事？

你立刻把甘寶寶帶走

不許她在此鬧事

還不准她以後踏入鎮南王府一步

不要理她，你進去找你老婆

我進去找我徒弟，走吧

好，我答應你

我來也無非為了找老婆

你隨我進來

淳哥，你也做了十幾年王爺

其實你也該滿足了

難道你還不能為了我

和婉兒放棄一切？

其實我也不是依戀權位

不過有時候是身不由己

大理如今已國泰民安

你兒子也這麼大了

你還有何顧慮？

淳哥，這樣吧

我倆找個清靜的地方

過些安逸的生活好不好？

好，我答應你 真的？

真的

師姐，你千萬別上他當

寶寶？

段正淳

想不到你還認得我的聲音

寶寶，我怎會不認得？

就算我死了，也認得你的聲音

師姐，這種人的假話也可以相信

他騙你幾天，又會回來當王爺了

師妹，他…

花言巧語，也把我們騙得太多

你還可以信？

寶寶，原來連你也不相信

我對你們的感情是真的？

是真還是假，你心中明白

師姐，我們走

寶寶，你沒事吧？

師妹，你怎樣？

兩位美人，請恕無禮

段正淳，快放了我們

你想怎麼樣？

怎麼你還是這麼兇？

我已經向你賠過罪

我們沒見十幾年

我們有很多話要說的，是不是？

還有甚麼好說？

寶寶，真想不到沒見你許久

你的脾氣一樣沒改

不過還好

你的容貌還是和以前一樣的俏

段正淳，快放了我們

紅棉，你也一樣的兇

是不是你怪我沒讚你？

其實你跟寶寶一樣，一樣的美麗

不要緊，修羅刀下死，做鬼也風流

段正淳，你不要再演戲了

你的假話，沒人會再信

別碰我

我已經是有夫之婦，要是你再碰我

我就自咬舌頭自盡

千萬不要，那就請恕我無禮

原來你已經嫁了人？

你丈夫是哪一位？

我丈夫的樣子像豬八戒

武功沒你好，財富也沒你多

脾氣也古怪，但是

他一心一意的對我

我也一心一意的對他

比起一些負心人，他是好多了

那就算我無福，其實我認識你在先

總之都怪我不好

段正淳

你不用演戲了

這位是…

他是俏藥叉的丈夫

萬劫谷的鍾萬仇

鍾萬仇？

姓段的，豈有此理

你膽敢勾搭我老婆？

鍾兄，你誤會了

我有甚麼誤會？阿寶…

你為何點了我老婆的穴道？

鍾兄，在下的一陽點穴法雖是膚淺

但若無一定功力，是解不開的

不如讓在下效勞好嗎？

你走開，你還想佔我老婆便宜？

你這蠢蛋，別在此獻醜了

對了，鍾兄

尊夫人的穴道若過了時辰不解

可能會因此殘廢

甚麼？豈有此理

若我老婆真的殘廢了

我把你碎屍萬段

這太可笑，你自己解不開

又不讓我替你解

又要把我碎屍萬段，你要我怎樣？

豈有此理，你這無賴

我今天就殺了你…

皇兄…

這位朋友

有事可以好好商量，何必動武？

也不見得姓段的斯文到哪裡

點了兩個女流之輩的穴道

三位，請

阿寶，我們走

夫人

如今沒事了，其實你兩夫妻

無謂再鬥下去了

臣弟的事，要皇兄勞煩

實在不好意思

有賊…

啟稟皇上 甚麼事？

王子被人擄走了

你們知不知道是誰擄走王子？

啟稟王爺，剛才我經過花園

見到一個黑影抱著王子

跳牆出了王府外面

我想追，已經來不及

那見不見到他的樣子？

看不清楚，不過身形好像是岳老三

南海鱷神？

是他了

他剛才跟鍾萬仇一起進來的

我想不到他會將譽兒擄走

都是你那兩個女人

岳老三…把譽兒捉到哪兒去？

我想，一定在萬劫谷

因岳老三是鍾萬仇請來對付我的人

你自己惹的風流債

你自己了斷就算了

現在連譽兒都遭遇不幸

如果他有不測，問你於心何忍

如今不是說這些的時候

你們立即追查岳老三行蹤

同時到萬劫谷查探

看王子是不是被捉到那裡

遵旨

為甚麼要這樣…

螻蟻尚且偷生，姑娘你貌美如花

何以會想死？

是誰…是誰跟本姑娘說話？

死有何用？得不到的

死了還是得不到

你是甚麼人？ 我不是人

我也不是我

世間上，早已無我

你不是人？

你是鬼？

你…

你怕嗎？你要自殺去變鬼

為何又怕鬼？

誰說我怕？我…本姑娘甚麼要怕

你要怕一件事

我…甚麼事都不怕

你怕的， 怕好好的一個丈夫

忽然變了你的親哥哥

你…是鬼？

段郎，是我的丈夫

段郎，又是我的哥哥

這是上天注定

你的師父可變成你的母親

你的丈夫，可變成你的親生哥哥

你走開，我的事不用你管

你走開

姑娘，我是好心幫你的

我可以把你的親哥哥

又變成你的丈夫

悶死我了

爹和娘親甚麼時候才回來？

小姐，老爺和夫人就快回來的

老是這麼說，可整天都不回來

我出去找他們

小姐不要

老爺吩咐千萬不要讓你出去生事

還不走？

岳叔叔 鍾姑娘

一個人太悶，要出去玩玩？

是的

整個萬劫谷的人都不知到哪裡去

現在不用愁了，有我回來

還多帶了一個人回來

是甚麼人？

段大哥？你怎樣了？你把他怎樣了

沒甚麼，他睡一覺就會沒事

你怎認識我徒弟？

他以前救過我的

你在哪兒找到他？

鎮南王府

你偷入王府擄他出來？

別說了，先扶他進去睡覺

你以為王府是虎穴龍潭？

如果我要捉人，輕而易舉

岳先生，你真的捉了姓段的兒子？

不信你進去看看

靈兒 娘親，爹

靈兒，你在這裡幹甚麼？

你竟然替姓段的兒子療傷？

讓我殺了他

爹，你不能殺段大哥，他救過我的

你走開 你勸勸他

靈兒，你不能跟姓段的

你走開

鍾谷主，你跟段正淳的恩怨

我可以替你解決

但段譽你說甚麼也不能殺他

我為甚麼不能殺他？

他是我徒弟

我南海鱷神剛死了徒兒

如今千計萬苦找到一個

你怎麼樣都不能殺他

但他是我仇人的兒子

我不管你甚麼仇人兒子

總之你不能殺他

你二人都不要爭

老大

老三

你不要忘記我們此來大理的目的

主要是對付姓段的

鍾谷主，你也不需要殺段譽

那我們現在該怎辦？

你只要把他關在後面的石室就行

叩見皇上

啟奏皇上，臣等經過細心打聽

四大惡人真的受到鍾萬仇的邀請

來到大理對付王爺

皇弟，此乃你生性風流帶來的後果

臣弟知錯，請皇兄恕罪

這也不能全怪你

四大惡人，橫行霸道

甚麼都幹得出來

那如今譽兒的下落呢？

稟皇上，臣等該死

未能及時追趕到四大惡人

救王子出來

如今王子身在萬劫谷中

皇上，臣願帶兵馬到萬劫谷

把王子救出來

不要

我們段氏雖然是大理的皇族

不過我們世代相傳

與武林有極密切的關係

江湖上的規矩，我們一向都依從

所以江湖上的朋友

才對我們那麼尊敬

我以為這件事

最好以江湖上的規矩來處理

皇兄的意思我很贊成

千軍萬馬，我們大理可以隨時調動

不過這樣做，會破壞武林規矩

好，我們決定微服出城

去萬劫谷救譽兒

臣弟遵旨

老大，你在調製甚麼？

這是仙丹，能夠令人快活的仙丹

我為石室裡面兩兄妹製造的仙丹

有甚麼用？

非常有用

你是否很恨段正淳？

當然，我恨不得把他碎屍萬段

這正好

你想不想親眼見他當眾出醜

無地自容？

有辦法對付姓段的，我甚麼都肯做

你立即廣發武林帖，邀請各路英雄

來萬劫谷一聚

到時自有一齣好戲讓你欣賞

廣發武林帖？

不錯

你照著辦就是

是誰？

你又是誰？

清妹

你已經知道了

為甚麼…我們會是兄妹？

清妹，不要這樣

一切也是命中注定

我有一個你這樣好的妹妹

我也很開心

你…在說謊

不這樣…又有甚麼辦法？

要是當初我沒遇上你

就甚麼事都不會發生

對了…

是南海鱷神把你抓來的？

不是，是一個穿灰袍的跛子

跛子？一定是鍾萬仇的同黨

那…我們怎辦？

只好等

我想我爹和伯父會來救我們

段大哥…

鍾姑娘，原來是你 是啊

你不用怕，我一定想辦法救你

還有，你要記住

婉清姐姐是你的親妹，是親妹

我知道了，謝謝你

是誰？ 有人來，我要走了

幹嗎？

小姐，你在這兒幹嗎？

我幹甚麼不好

小姐，老爺吩咐不准看那個人的

看看不行嗎？

不過老爺吩咐過的

這樣吧，你隨我去見老爺

你用我爹來嚇唬我？你等著瞧吧

吃東西

清妹，你也肚子餓了，先吃個饅頭

小心東西有毒

不用怕，我們在他手上

他要殺我們，是易如反掌

何必下毒這樣麻煩？

岳叔叔，一個人喝悶酒？

是你？

就是嘛，沒人陪我喝

會有人肯陪你的，是你不會找

是誰？ 你徒弟

對呀，我可以叫我徒弟喝酒

不行，老大吩咐下來

說暫時不能放他出來

你用得著管老大說甚麼？

你是他師父

師父叫徒弟陪喝酒也不行？

說得對…不行，老大說不能放

你這個師父，管一個徒弟都管不了

你怎樣做人家師父？

還有，萬一段大哥在石室裡想不開

一頭撞牆死了，你連徒弟也沒有了

對呀，我要快些跟他說

不行，我抓段譽是有用的

岳老三，你不要聽這小丫頭的話

是，老大

你有甚麼權在我萬劫谷橫行？

你想把段大哥怎樣了？

小丫頭

我們四大惡人想怎樣就怎樣

你哪管得著？

四大惡人很了不起嗎，我才不怕

停手

還不快向老前輩道歉？

老大，真不好意思，小女…

算了，她年紀小不懂事，我不怪她

不過，你以後要好好管教她

別讓她破壞我們的大事

是，我會，我會嚴加管教

再過兩天，等我們大計已定

我要親眼看著段正淳怎麼收場

你飽了沒有？你不用擔心

我爹和伯父一定會來救我們

南海鱷神、葉二娘，武功雖好

但未必是我爹和伯父的對手

你的爹只不過是個王爺

功夫能好到哪裡？

不對，我爹的一陽指功夫很厲害

功夫雖好，但人格不好

你的爹有了妻室

為何還要勾搭我師父？

清妹，你怎可罵我爹

我的爹…不就是你的爹？

再說，普天下的王公貴族

有誰不是三妻四妾的？

這一點是絕不為奇

他不配做我爹，男人三妻四妾

就是沒良心，就是無情無義

清妹，你怎能這樣說？

你打得我很痛

誰叫你胡說八道

我是你大哥，你怎能對我這樣無禮

大哥… 清妹，你…

清妹，你瘋了？ 我沒瘋

想不到這位鍾谷主

和我段家有這麼深的仇怨

古卿家 是

我好熱 你的臉很紅

你看，你的臉也很紅

清妹…

不可以，我們是親兄妹…

我怎會這樣？

饅頭有毒？

有毒？

難道…

是催情藥？

卑鄙…

放開我…放開我們…快放我們…

卑鄙

段譽，你在裡面不好嗎？

有位這樣好的姑娘陪著

你們是誰？

木姑娘

你不是很想跟段譽結成夫婦嗎？

如今不是得償所願了，你不喜歡？

你們想怎麼樣？

你們吃了我的陰陽和合散

再過一會，就會很快樂的了

你…好卑鄙

卑鄙，你的奸計不會成功的

快放我們…卑鄙…

放我們出去，卑鄙…放我們出去…

朱卿家 是

大理國段氏兄弟，前來拜訪鍾谷主

別走

想不到他兩人的輕功不相伯仲

姓段的

你既然照江湖規矩前來拜訪

你為何要毀我谷門？

姓鍾的，你擄走我們王子

我王爺不派千軍萬馬來踏平萬劫谷

已經便宜了你

鍾萬仇，快放我兒子出來

太遲了

你的兒子已經讓我們用來餵了狗

你這下賤女人，你今天不放我譽兒

我就把你殺了餵狗

夫人，不要衝動

阿寶，你沒事吧？ 我沒事

段正淳，我等今天很久了，看刀

你是不是來救段大哥的？

姑娘，你…

我問你是不人來救段大哥的？

難道你知道段譽在哪兒？

你跟我來

段大哥就在那石室裡面

是那個人不許他出來

謝謝你，小姑娘

請尊駕讓一讓

如果尊駕不肯，那就恕在下無禮了

前輩尊姓大名？

你是段正明抑或是段正淳？

在下段正明

那就是當今大理國的保定帝

不錯

前輩是…

我就是四大惡人之首，惡貫滿盈

想不到你做了這許多年皇帝

武功一點沒荒廢

過獎了

前輩剛才所用的

似乎與在下所用的一陽指有點淵源

請問，是何門派武功呢？

我剛才所用的武功，正是一陽指

一陽指？

快點放開我…

清妹，不要如此，清妹

放開我，清妹，別這樣，清妹…

快放我…

快放我們，快放我們出去

你把譽兒他…

想不到你侄兒的定力仍這麼好

我給他吃了陰陽和合散

居然仍能支持這許久

你為何要給他吃這種毒藥？

那不是毒藥，只不過是春藥

春藥？

你為何要這樣做？

因為石室之內，還有一個是他親妹

放我們出去…

清妹…你覺得怎麼樣？

豈有此理，你太卑鄙