Original subtitles

段郎

清妹

譽兒

這位就是木姑娘？

是，伯母

為甚麼這許久也不出來

我在外面等你

還不跪下向皇上行禮？

為甚麼要我跪？

這是禮貌

我不跪

譽兒，隨她吧，木姑娘，不必多禮

你就是皇帝？

我就是皇帝，對了，大理城好玩嗎

我進城不久就來見你

怎麼知道好不好玩？

譽兒，你就帶木姑娘四處遊玩

讓她看看大理城的風光，好嗎？

是，伯母

那你們會不會跟我們一塊去？

皇后，木姑娘要我們陪她遊山玩水

我們去不去？

木姑娘是譽兒的好朋友

我一定奉陪

譽兒，木姑娘天真可愛

你要好好待她

是，伯母

段郎…這次離家出走，他怕你生氣

你不要罰他，好不好？

這…我本來是要重重打他五十大板

不過木姑娘你替他求情

我就放過他吧

譽兒，你還不快謝謝木姑娘？

多謝清妹替我求情

我還以為皇帝很兇

原來，你人蠻好

皇后

原來孤皇還算是個好皇帝呢

對了，皇后

你有甚麼賞賜給木姑娘？

木姑娘，你過來

我把這玉鐲子送給你

謝謝皇后娘娘 不謝

皇叔皇嫂，難得你們夫妻團聚

譽兒又平安歸來

今晚宮中設宴，大家慶祝一番

多謝皇兄皇嫂

段大哥，你在哪兒？

可惜貂鼠又不在

否則你今天準要死

也不知道爹和娘親跑到哪兒去

段大哥，你到哪兒去了？

我很惦念你

小姑娘，到哪兒去？

到哪去關你甚麼事？快把耳環還我

一個人這麼孤獨，不如我陪你去

用得著你陪？

小姑娘，為甚麼不陪陪我？

你到底是誰？

我不就是你未來老公？

你瘋了？

你再不走，我就告訴我爹

那你爹又是誰？

我爹是萬劫谷的谷主，鍾萬仇

原來那醜八怪就是你爹？

我真不明白，老子那麼醜

女兒卻這麼美

其實鍾萬仇有一個像我這樣的女婿

他求之不得，只是我不肯

小姑娘…等我

光天化日之下，做出這樣無恥的事

無恥？我雲中鶴最喜歡做無恥的事

要不然我怎麼做四大惡人？

不如你也一塊來陪我吧

爹你快來，雲中鶴說你是醜八怪

要做你女婿

大爺現在沒工夫，改日陪你再玩

好在你剛才來得快

你叫甚麼名字？

我叫幽谷客

你是我娘的師姐，婉清姐的師父？

你娘親呢？

我娘親去了找我 找你？

我本來讓神農幫抓了去

所以我爹和娘親就去找我

好在段譽和婉清姐姐救了我

慢走，那現在婉清呢？

跟段譽在一起吧

段譽？

又是姓段的 你認識他？

不認識，他們現在會到哪兒去？

不知道

不過我聽段大哥說他家在大理

他們一定是回大理了 不會

婉清最聽我話

她不會隨便跟男人跑的

你不要胡說

我看見他們在一起，我猜猜而已

婉清，為甚麼你這樣不聽話？

一定要跟姓段的走在一起？

姓不姓段有甚麼所謂？

好，你現在立刻跟我到大理

去找他們

皇弟，皇妃現在肯回王府住

那你就不要再惹皇妃生氣了

只怕他死性不改

我還敢嗎？我會好好待你的了

皇嫂，以後皇叔欺負你

你告訴我，讓我替你出頭

謝過娘娘 不用

照我說，男人對不起女人

就一掌摑醒他

段郎，你說是不是？

皇弟，那你以後要小心了

不會的，夫人不會打我的

我臉皮這麼厚，打傷她玉手怎辦

木姑娘，你是否真的很喜歡譽兒？

我一生跟著他

譽兒，那你又怎樣？

我們曾經同生共死

我也希望跟清妹在一起

既然你們真心相愛，那伯母作主

為你們撮合這門親事

皇叔皇嫂，你們不會反對吧？

全憑皇上娘娘作主

徒弟…

徒弟…快出來拜見師父

徒弟…快出來拜見師父

段郎，他又來了

不用怕，有我爹跟伯父在此

退下

好徒弟，你果然在這裡

老四總算沒騙我

還不快拜見師父？

師父要帶你回南海學功夫

你是誰？我帶我徒弟走

不關你的事

在下段正淳，段譽是我兒子

你兒子？我才不信

以你大理段氏王爺

居然有個兒子一點不懂功夫

可惜…

可惜甚麼？

你的兒子就像我一樣

是一塊很好的學武材料

要是跟我學個十年八載

保証他成為武林第一

岳老三，你這三腳貓功夫

怎配做我師父？

你還是回南海萬惡島

多練二十年再來吧

你這臭小子

有甚麼資格批評我的功夫？

好，我問你

風雷，益，君子以見善則遷

有過則改

是甚麼意思？

是甚麼意思？你胡說八道

我再問你，損上益下，民說無疆

自上下下，其道大千，又是何解？

你別囉嗦了

你連這樣膚淺的說話都不明白

怎配做我師父？

我告訴你吧，剛才我說的

是易經裡頭的至理名言

易經就是我的師父

還有論語、老莊，通通都是我師父

我不怕你師父多，把他們全叫出來

姓易的，姓論的，姓老的

我要跟他打過，看誰的武功好

好，你有膽量就在此等我

我去請我師父出來，你別走

究竟發生甚麼事？

他是南海鱷神岳老三

他說段郎很像他，硬要收他做徒弟

有這樣的事？

譽兒叫帳房霍先生出來幹甚麼呢

譽兒又不知道搞甚麼？

岳老三，我這麼多位師父之中

以這一位武功最淺，你能打贏他

才有資格跟其他師父比武

他？三招之內我不把他頭扭下

我就拜你作師父

你說真還是假？

男子漢大丈夫，說話不算數

就是龜蛋

你不要囉嗦，出去

霍先生一點武功都不會

譽兒真太任性

隨他吧，他一定有他的理由

請 且慢

又怎樣？

要是只比三招，不用勞煩我師父

讓我來接你三招

譽兒，不要，這種山野匹夫

解決了就算了

娘親，不用怕，我有把握取勝

不用怕，他是我徒弟

我不會傷害他的

慢著…為甚麼你們不去幫譽兒？

就讓譽兒去教訓這個狂徒吧

岳老三，我們言明在先

三招之內，你不能贏我

就得拜我為師，不過這樣

我雖然做你師父，但你資質太差

我不會教你武功的

你答應不答應？

你狗屁不通

我哪用得著你教我功夫？

拜師之後，師尊之命不可違抗

我要你做甚麼就做甚麼

否則欺師滅祖，不合武林規則

你答不答應？

當然了，你拜我做師父，也是一樣

還有一樣，就算你三招打贏我

你還要打贏我其他師父

証明你的武功全勝過他們

我才甘心拜你為師

你不要囉囉嗦嗦，究竟打不打？

請

段譽，出手

我師父已在你後面

段郎，你沒事吧？

我沒事

段郎，小心…

爹

譽兒，你跟伯父和你爹

學了這麼好的武功，你一直瞞著我

岳老三，三招已過，還不拜師？

想做龜蛋？

我要再打 阿爹

譽兒，你就再教訓他吧

就照剛才的步法

有機會就點他穴道

阿爹

段氏家族的子弟，不可以臨陣退縮

還不去？

譽兒已經跟他過了很多招了

難道你…

你放心，我保証他沒事

快去

岳老三，我看你是不想拜師的了

你做你的龜蛋吧

我岳老三，決不會做龜蛋的

拜就拜

師父，岳老三向你叩頭

段郎，你沒事吧？

我沒事

譽兒，你離開大理短短幾個月

你怎會學得這種奇門武功的？

孩兒跟隨馬伍德先生

到無量山參觀無量劍派比武

誤入山中石洞，得到一份秘笈

甚麼秘笈？

是一部叫做凌波微步的步法

凌波微步？

皇兄，我們大理國境內

沒有這種奇門武功的

譽兒，秘笈現在哪裡？

在路上遺失了

失去了就算了

譽兒，你自幼嬌生慣養

今天也累了，快回房間休息

看甚麼？走，快走

看甚麼？走…

為甚麼叫了這許久還不拿酒來？

快來了，大人，來了

快點

一生人都沒做過這麼丟臉的事

段譽，算你強

小二，快拿酒來

我不怕你人多，不管你是王府

抑或是地獄

我一定會抓到你的

段譽，你聽見沒有？

快拿酒來

我到處找你

你知不知道我擔心？

我下次不敢了

還有下次？

對了師姐

你怎會跟靈兒到大理來的？

我是找婉兒的，剛才我聽靈兒說

說她可能跟段譽入了城

所以我就進來看看

如今段譽呢？

我聽南海鱷神說，他可能進了王府

進了王府？

莫非段譽…是段正淳的…

不行

我怎樣都不能讓他跟婉兒在一起

我要立刻去找她

師姐…

你不怕見到段正淳嗎？

現在也晚了，不如等明天早上

叫靈兒到王府去找婉兒

而且靈兒也認識段譽

叫她去，方便很多

譽兒，娘親已跟你爹說清楚

你先跟木姑娘訂婚

過兩個月就跟她成親

你的意思怎樣？

謝謝娘親

不用你謝，不過我要對你說清楚

我不准你學你爹一樣

朝秦暮楚

你要好好的對待木姑娘，知道嗎？

這不用娘親提醒

孩兒也知道該怎樣做

啟稟王妃，有位鍾姑娘要見王子

請她進來 遵旨

又在甚麼地方認識的女子？

不就是在無量山救我的那個

她人不錯的

段大哥 鍾姑娘

這位是我娘親

伯母

不用多禮

譽兒說你救過他，是不是？

小意思而已

譽兒

人家救過你，你有沒有謝人家？

鍾姑娘，上次死裡逃生之後

一直也沒有機會向你說聲謝謝

我也打算過兩天親自到萬劫谷找你

順道也探望你娘親

萬劫谷？

鍾萬仇是你甚麼人？

是我爹

那甘寶寶是不是你娘親？

是的

你馬上走

娘親 不必多說，叫她馬上走

走就走，不過我這次來

是受人所托

婉清姐姐的師父想找她

托我來問你知不知道她…怎麼了？

木姑娘如今在王府

過幾天，就會跟我譽兒成親了

你通知她師父

叫她來喝這一杯酒吧

你聽我解釋…

鍾姑娘… 譽兒

靈兒，婉兒呢？

她究竟在不在？

她到底在還是不在？

她在王府

在王府？那怎會見不著她？

段大哥娘親不許我見她

刀白鳳？

她還說段大哥

快要跟婉清姐姐成親了

甚麼？

不行

他們成親？我絕不許他們如此

我要立刻到王府找他們

娘親，孩兒敬你一杯

恭賀你和爹團聚

我們以後可以共享天倫之樂

夫人，我敬你一杯

木姑娘，譽兒很任性

你他日多管教他

你是不是姓刀的？

是，這個姓很怪吧？

你是刀白鳳？你是擺夷族人

以前用鞭的，是不是？

譽兒甚麼都告訴你了？

他有一半是擺夷族人

所以這麼野性

師恩深重，師命難違

清妹…

段郎…你沒事吧？

快拿解藥來

段郎，我不是有意傷害你的

我只是想殺刀白鳳

快拿解藥來，在哪裡？

清妹…

紅色內服，白色的外敷

快些，遲了就沒用的了

段郎…他不會有事…都是我不好

我不是有意的

你回去告訴修羅刀秦紅棉

她要殺我，就光明正大的來

我刀白鳳隨時奉陪

為何要用這種卑鄙手段？

我不知道修羅刀秦紅棉是誰

那是誰要你來殺我？

是我師父，她叫我殺兩個女人

第一個就是刀白鳳，但…

我不知道你就是段郎的娘親

另外一個，是不是俏藥叉甘寶寶？

不是，甘寶寶是我師叔

是她叫人送信來給我師父

說有兩個女人要害她，叫她去報仇

另外一個女人姓王，住在蘇州？

你怎會知道？

都是你做的好事

奇怪，他中了毒鏢，雖是吃了解藥

但脈搏沒理由會這樣平穩的

甚麼原因？

你幾乎害死了兒子

我也不知道會這樣

你好的不認識

卻認識這種惡毒的女人

她為何要如此？

你出去

你好好的照顧他

參見王爺

其實我應該看得出來

不光是樣子像，連脾氣也一樣

王爺，你要殺就殺，我不會怨你

五羅輕煙掌？你怎麼會的？

你師父可有教你這套五羅輕煙掌？

她說這套掌法，永遠不會教人

我也只是偶然之間看見她練

那她可是常常練這套掌法？

她每次練這套掌法就要發脾氣

不過

你好像比師父運用得更有威力

這套五羅輕煙掌，是我教你師父的

我問你，你今年是否十八歲？

九月出生？

你怎會知道？你跟師父有何關係？

我對不起你師父

你為何這樣說？

你師父有沒有把你的身世告訴你

她說，我是一個無父無母的孤兒

是在路邊撿回來養的

婉兒，你恨不恨你的父母？

我沒見過他們，怎麼知道？

王爺

我沒事

婉兒，我以後會好好的待你

你有甚麼心願，告訴我

我可以盡我的力量來圓你所願

我用袖箭射你夫人，你不恨我？

你不是說，師恩深重，師命難違嗎

這是上一代的恩怨，與你無關

不過你以後不可再對夫人無禮

如果我師父問起，我怎麼說？

我會親自跟她說，你帶我去見她

那好…

不行，我師父說過

天下的男人，沒一個靠得住

她不肯見你的

紅棉，這又何必？

紅棉，是誰？

我不可以一生瞞你

其實你師父的真名就叫秦紅棉

外號修羅刀

原來我師父就是秦紅棉？

難怪夫人一見我放袖箭的時候

就問我修羅刀秦紅棉是我甚麼人

我真的無心騙她，我真的一無所知

我相信你

對了，不知道段郎怎樣了？

我想見他 好

不過，你還沒告訴我你的願望

我…我怕夫人還生我的氣

我們慢慢求她，也許她不會的

我一生人從沒求人

不過為了段郎，無所謂了

王爺，我說出我的心願

你真的可以幫我？

你說過的話，不可反悔

我不反悔，你說吧

我和段郎的婚事…

你要替我作主

絕不准他負心薄倖

你為何不答我？

你不可以嫁給譽兒

為甚麼？

你剛才不是說甚麼都答應嗎

我甚麼都可答應，但此事不能

你騙我…

真是冤孽…

如果他不要我，我殺了他

然後自殺，我在師父面前發過誓的

其實此事連譽兒自己都不知道

總之你就是不能與他成親

你也不可殺他

我去問他，只要他答應

任何人不能阻止我們

婉兒

我告訴你

譽兒是你親生哥哥

你騙我…

我沒騙你

你聽我說，其實你師父秦紅棉

是你親生娘親

我是你親生阿爹

你撒謊

如果你不信，去問你娘親

你騙我的

我不信…你撒謊…

你騙我…我不信，你騙我…

婉兒，秦紅棉真是你娘親

你相信我

婉兒…你快出來，婉兒

師父…

婉兒，你快出來，婉兒

真的是你

婉兒，快出來

師父…

他騙我…他說…

你是我娘親，他是我爹

婉兒，我早對你說過

你娘親和你爹一早已經死了

你不要聽那些無情無義的人胡說

快些跟我走 紅棉

你豈可騙你自己，還連婉兒也騙了

其實我一直都很掛念你

你說謊

你還是這樣多疑

我沒有多疑，難道你捨得刀白鳳嗎

你根本就捨不得她

我是大理鎮南王

總扼文武機要

我豈可拋棄國事，離開妻兒呢？

十八年前你如是說

想不到十八年後，你亦如是說

你不用指望我再信你

我要怎樣說你才會信我？

你要我信你，除非你拋棄鎮南王位

跟我兩母女一起走

以後不准見刀白鳳

師父，你真是我娘親？

沒錯，她真是你娘親

她一直不告訴你

就是怕你知道她的醜事

夫人，原來你也知道這事？

我怎會不知道？秦紅棉，你好卑鄙

你利用你女兒來勾引我的譽兒

闖入王府，企圖謀殺我

可惜，你的陰謀，不能夠成功

木婉清

你的娘親利用你的色相來行兇

這樣的娘親，要不要也罷了

刀白鳳，你住口

夫人，你不要這麼說

段郎，這樣的女人你也袒護她

假如她女兒與我們的譽兒成親

就是犯了亂倫的大罪

你怎能容忍？ 我叫你住口

好，段正淳，如果你護著姓秦的

我就回玉虛觀，永遠不見你

夫人 淳哥…

你要刀白鳳，還是要我？

紅棉…

你要我怎樣？

其實你兩人我都同樣喜歡，我…

好，既然你如此說

我不耽誤你做王爺

我帶我女兒一齊走

紅棉，我十幾年沒見你

現在再見你，我不讓你走

走開

紅棉，難道你真的要離開我？

婉兒…

清妹…

娘親，清妹呢？

她在外面，她沒事

娘親，你們不要難為她

她的脾氣雖是古怪了點

譽兒，我看你還是死心吧

你不能與她成親的

為甚麼？

真是冤孽

她是你的妹妹

我的妹妹？

是你爹的一筆胡塗賬

十幾年前，與秦紅棉這壞女人生的

秦紅棉？怎麼從來沒聽爹提過？

她現在來了，快帶木婉清走了

我不信，我要出去看看

譽兒

你也該懂事了

還怕將來找不到好的女子？

她真是我的妹妹？

身為男孩子，應該更看得開才是

太醫說你休息幾天就好

如今娘親要回玉虛觀

娘親…

你已經長大

該懂得照顧自己，是不是？

娘親

你放心，我會照顧自己

那我走了

連俏藥叉也來了

段正淳，今夜你夠熱鬧

所有的情人都來了，我還是走吧

省得看著你們生氣