All language subtitles for Confinement.2016.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica Yify filmova: Yts.mx 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,500 ♪ 4 00:00:21,149 --> 00:00:23,269 Godina je bila 2149. 5 00:00:26,500 --> 00:00:29,759 Već je prošlo devet godina Od najvećeg rata 6 00:00:29,759 --> 00:00:33,380 svih vremena, koji je završio u Masivno kemijsko ratovanje. 7 00:00:35,219 --> 00:00:36,700 Jezera i rijeke su se osušile. 8 00:00:38,240 --> 00:00:39,840 Vlade su se raspadale. 9 00:00:41,340 --> 00:00:44,600 I milijarde ljudi su umrle od otrov u zraku. 10 00:00:46,899 --> 00:00:49,979 Jedini preživjeli bili su Ljudi poput mene, 11 00:00:50,859 --> 00:00:53,100 Sretan da živi u Svetište. 12 00:00:55,500 --> 00:00:58,380 Pa, ne bih karakterizirao Moj bivši život kao sretan. 13 00:01:00,850 --> 00:01:02,329 Bilo je to ništa drugo nego. 14 00:01:03,510 --> 00:01:04,510 Dobro jutro, Darwin. 15 00:01:08,979 --> 00:01:10,959 Molim vas, držite se za skeniranje mrežnice. 16 00:01:23,739 --> 00:01:25,819 Stanovnik KR201 spava. 17 00:01:31,059 --> 00:01:33,640 Bok mama, volio bih da si budan. 18 00:01:34,339 --> 00:01:35,519 Stvarno trebam ... 19 00:01:42,280 --> 00:01:44,460 želim razgovarati s tobom. 20 00:01:47,500 --> 00:01:52,500 ♪ 21 00:01:52,750 --> 00:01:57,750 ♪ 22 00:01:58,000 --> 00:02:03,000 ♪ 23 00:02:06,900 --> 00:02:10,280 Bok mama, molim te, nazovi me. 24 00:02:10,319 --> 00:02:11,319 Darwin. 25 00:02:18,500 --> 00:02:24,500 ♪ 26 00:02:24,750 --> 00:02:26,770 Želite li vaš tuš Sad, draga? 27 00:02:46,479 --> 00:02:48,159 Počnite kopati u sektoru 7. 28 00:02:57,300 --> 00:03:00,760 Kao i kod svake velike katastrofe dolazi prilika. 29 00:03:01,800 --> 00:03:03,900 Barem tako svijet Autoritet je vidio. 30 00:03:05,760 --> 00:03:10,120 U zamjenu za hranu, zabavu i sklonište, bili smo stavljeni na 31 00:03:10,120 --> 00:03:14,640 radno rudarstvo za rijetke korištene minerale izgraditi sofisticiranije mahune. 32 00:03:26,710 --> 00:03:29,170 Dobrodošli u Ambrosia obroke. 33 00:03:29,490 --> 00:03:30,629 Što mogu dobiti danas? 34 00:03:31,790 --> 00:03:34,670 Odabrali ste riblje štapiće. 35 00:03:35,650 --> 00:03:36,650 Molimo potvrdite. 36 00:03:37,530 --> 00:03:40,390 Odabrali ste piletinu i kralja. 37 00:03:41,390 --> 00:03:42,390 Molimo potvrdite. 38 00:03:42,750 --> 00:03:44,129 Odličan izbor. 39 00:03:45,569 --> 00:03:47,009 Želite li isporučiti u podne? 40 00:03:48,009 --> 00:03:52,409 Hvala vam što ste odabrali Ambrozijski proizvođači obroka. 41 00:03:53,830 --> 00:03:54,870 Pažnja molim. 42 00:03:55,969 --> 00:03:58,710 Zračni testovi i dalje pokazuju visoko razine onečišćenja. 43 00:04:00,189 --> 00:04:02,290 Obavezno zatvaranje je još uvijek na snazi. 44 00:04:05,159 --> 00:04:07,179 Nikad nećete moći dobiti dovoljno 45 00:04:07,179 --> 00:04:09,959 Tarklor, najviše ovisni Igra ikad napravljena. 46 00:04:11,379 --> 00:04:12,939 Možete li pobijediti računalo? 47 00:04:21,170 --> 00:04:22,209 Povratak na posao. 48 00:04:33,149 --> 00:04:36,089 Kako je svaki dan prolazio, osjećao sam se više i 49 00:04:36,089 --> 00:04:38,569 više odvojeno od Život koji sam živio. 50 00:04:44,199 --> 00:04:45,199 To je dovoljno 51 00:04:50,899 --> 00:04:53,319 Bezumni rad je trulio ja do srži. 52 00:04:55,800 --> 00:04:57,439 Trebalo mi je više iz života. 53 00:05:06,600 --> 00:05:10,879 Jedino povrat bio je neograničen Igra, ali čak 54 00:05:10,879 --> 00:05:13,520 To nije moglo napuniti prazninu raste u meni. 55 00:05:22,889 --> 00:05:25,310 Čestitamo, imate stigao do raja. 56 00:05:41,729 --> 00:05:43,789 Stanovnik KR201 spava. 57 00:05:55,899 --> 00:05:56,899 Zbogom. 58 00:06:11,750 --> 00:06:13,129 Laku noć, Darwin. 59 00:06:14,410 --> 00:06:15,490 Dobro se naspavajte. 60 00:06:25,199 --> 00:06:28,060 Moj otac je otišao mnogo prije Bombe su pale, 61 00:06:29,979 --> 00:06:32,659 ostavljajući majku s razornim izbor za donošenje. 62 00:06:33,519 --> 00:06:37,240 Ili ostanite zajedno i pronađite način da me zaštiti od otrova 63 00:06:37,240 --> 00:06:43,079 u zraku ili biti zauvijek razdvojeni, Ali sigurno u ribnjaku svetišta. 64 00:06:46,100 --> 00:06:49,400 Rekla mi je sinu da si budućnost 65 00:06:52,899 --> 00:06:55,779 Ostali ćete i ti Voljet ćete i ti 66 00:06:55,779 --> 00:06:59,139 jednog dana će razumjeti zašto Moram te ostaviti ovdje 67 00:07:02,000 --> 00:07:07,000 ♪ 68 00:07:07,250 --> 00:07:12,250 ♪ 69 00:07:12,500 --> 00:07:16,500 ♪ 70 00:07:23,460 --> 00:07:24,540 Dobro jutro, Darwin. 71 00:07:25,560 --> 00:07:27,240 Nadam se da ste dobro spavali. 72 00:07:32,129 --> 00:07:34,170 Molim vas, držite se za skeniranje mrežnice. 73 00:08:27,300 --> 00:08:28,780 Postoji li problem? 74 00:08:29,199 --> 00:08:30,199 Ne. 75 00:08:30,199 --> 00:08:31,199 Što radiš? 76 00:08:31,879 --> 00:08:33,019 Udario sam pogrešan ključ. 77 00:08:37,399 --> 00:08:38,699 Nastavite raditi. 78 00:08:38,959 --> 00:08:41,179 -I hoću. -Novertue Working sada. 79 00:08:42,759 --> 00:08:43,759 Hoću. 80 00:08:43,939 --> 00:08:44,939 Oprostite. 81 00:09:01,250 --> 00:09:02,669 U čemu je problem? 82 00:09:03,230 --> 00:09:04,269 Nema problema. 83 00:09:04,769 --> 00:09:05,769 Nastavit ću raditi. 84 00:09:06,450 --> 00:09:08,250 Lako se možete zamijeniti. 85 00:09:11,149 --> 00:09:12,789 Molim te, nemoj me zamijeniti. 86 00:09:13,470 --> 00:09:15,110 Od sada ću ispravno raditi. 87 00:09:45,500 --> 00:09:49,500 ♪ 88 00:09:59,000 --> 00:10:05,000 ♪ 89 00:10:14,760 --> 00:10:17,720 Isključivanje električnog preopterećenja. 90 00:10:21,850 --> 00:10:23,389 Angažirana rezervna baterija. 91 00:10:24,149 --> 00:10:26,950 Snaga za svjetlosnu podršku i SAMO SVJETLO SVIJETSKI. 92 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 ♪ 93 00:10:43,500 --> 00:10:46,500 ♪ 94 00:10:47,340 --> 00:10:49,419 Ostaje 50% napajanja baterije. 95 00:10:55,000 --> 00:11:00,000 ♪ 96 00:11:00,250 --> 00:11:05,250 ♪ 97 00:11:06,020 --> 00:11:08,440 20% napajanja baterije ostaje. 98 00:11:08,879 --> 00:11:11,080 Sva snaga preusmjerena na Pročišćavanje zraka. 99 00:11:17,330 --> 00:11:19,690 5% napajanja baterije ostaje. 100 00:11:20,610 --> 00:11:23,909 Pročišćavanje zraka će ići Offline za 15 minuta. 101 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 ♪ 102 00:11:34,500 --> 00:11:38,000 ♪ 103 00:11:40,500 --> 00:11:45,500 ♪ 104 00:11:45,750 --> 00:11:48,500 ♪ 105 00:11:49,000 --> 00:11:53,000 ♪ 106 00:11:54,000 --> 00:11:59,500 ♪ 107 00:12:14,049 --> 00:12:15,049 Zašto? 108 00:12:32,500 --> 00:12:38,000 ♪ 109 00:12:57,899 --> 00:12:58,899 Hajde. 110 00:13:28,450 --> 00:13:32,350 Snaga baterije je 0%, Pročišćavanje zraka je 111 00:13:32,350 --> 00:13:34,670 Offline, a šapa se isključuje. 112 00:13:35,210 --> 00:13:36,210 Zbogom, Calvin. 113 00:13:54,450 --> 00:13:56,950 Ako munja oluja nisam uništio moj 114 00:13:56,950 --> 00:13:59,910 Pod, još uvijek bih vjerovao Zrak je bio otrovan. 115 00:14:01,530 --> 00:14:03,230 Sretno, možda. 116 00:14:09,750 --> 00:14:14,230 I onda sam pomislio da je možda zato Moja majka nije odgovorila na moje pozive 117 00:14:16,750 --> 00:14:19,090 Možda je znala za čisti zrak. 118 00:14:21,710 --> 00:14:23,690 Ili joj je možda trebala pomoć. 119 00:14:24,669 --> 00:14:25,789 Morao sam je pronaći. 120 00:14:26,500 --> 00:14:31,500 ♪ 121 00:14:31,750 --> 00:14:36,750 ♪ 122 00:14:46,000 --> 00:14:50,500 ♪ 123 00:14:52,500 --> 00:14:56,000 ♪ 124 00:14:57,750 --> 00:15:00,809 Nisam hodao više od 10 stopa U posljednjih devet godina. 125 00:15:02,190 --> 00:15:05,710 Noge su mi bile slabe i moj um kao krhki 126 00:15:05,710 --> 00:15:07,909 Kao mladić koji prvi ušao u pod. 127 00:15:08,690 --> 00:15:12,730 Pa se krećući ovom slomljenom zemljom bit će borba. 128 00:15:17,950 --> 00:15:19,330 Ali nisam imao izbora 129 00:15:54,000 --> 00:15:59,000 ♪ 130 00:15:59,250 --> 00:16:01,500 ♪ 131 00:16:14,360 --> 00:16:15,960 Pet jedinica po prijenosu. 132 00:16:18,950 --> 00:16:23,050 Kredit nedostupan, kredit nedostupan, kredit nedostupan. 133 00:16:26,000 --> 00:16:31,000 ♪ 134 00:17:01,500 --> 00:17:06,000 ♪ 135 00:17:18,799 --> 00:17:22,919 Hodao sam za onim što se osjećalo kao dani u Sunce, bez hrane ili vode. 136 00:17:29,000 --> 00:17:30,779 Bilo mi je potrebno utočište. 137 00:17:35,950 --> 00:17:39,930 A onda, u daljini, poznati zvuk. 138 00:18:01,000 --> 00:18:04,500 ♪ 139 00:18:06,349 --> 00:18:11,889 Nisam mogao biti siguran jesam li sanjao ili ne, Ali znak života dao mi je nadu. 140 00:18:27,500 --> 00:18:32,000 ♪ 141 00:18:58,500 --> 00:19:02,500 ♪ 142 00:19:22,389 --> 00:19:23,410 Vau! Vau! 143 00:19:31,549 --> 00:19:32,669 Tko si ti? 144 00:19:37,650 --> 00:19:38,769 Razgovaraš? 145 00:19:43,500 --> 00:19:44,579 Hajde, Archie. 146 00:19:44,839 --> 00:19:45,839 Idemo. 147 00:19:54,349 --> 00:19:55,349 Jebati. 148 00:19:55,509 --> 00:19:56,509 Duboni smo, dođi! 149 00:20:00,389 --> 00:20:01,609 O, moj Bože. 150 00:20:35,210 --> 00:20:36,210 Arjeet! 151 00:20:36,269 --> 00:20:37,269 Arjeet, hajde! 152 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 ♪ 153 00:20:47,549 --> 00:20:48,649 Što je to? 154 00:20:49,349 --> 00:20:50,450 Osoba. 155 00:20:51,409 --> 00:20:52,409 Muško ili žensko? 156 00:20:52,450 --> 00:20:53,450 Muški. 157 00:20:53,450 --> 00:20:54,450 Stanovnik? 158 00:20:54,529 --> 00:20:55,529 Izgledao je tako. 159 00:20:57,049 --> 00:20:58,049 Može li govoriti? 160 00:20:58,509 --> 00:20:59,589 Nije se činio tako. 161 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 ♪ 162 00:21:11,250 --> 00:21:15,500 ♪ 163 00:21:20,049 --> 00:21:21,430 Mislim da ga nisu vidjeli. 164 00:21:25,000 --> 00:21:27,259 Da je viđen, on je Budite ovdje do sada. 165 00:21:31,400 --> 00:21:33,240 Dakle, ne misliš da je s policijom? 166 00:21:37,250 --> 00:21:38,429 Ne, ne mislim tako. 167 00:21:45,700 --> 00:21:47,000 Sve je to jasno! 168 00:21:47,759 --> 00:21:48,759 Možete izaći! 169 00:22:51,500 --> 00:22:54,500 ♪ 170 00:23:05,500 --> 00:23:11,500 ♪ 171 00:23:17,849 --> 00:23:19,490 Postavili smo mjesto za vas. 172 00:23:41,720 --> 00:23:42,720 Hvala. 173 00:23:46,400 --> 00:23:47,940 -Shh. -Shh. 174 00:23:47,940 --> 00:23:48,940 Shh. 175 00:24:00,049 --> 00:24:01,470 Želite li neki desert? 176 00:24:02,329 --> 00:24:03,329 Oh, shvatit ću. 177 00:24:07,109 --> 00:24:08,250 Ja sam Lillian Bale. 178 00:24:08,730 --> 00:24:11,450 Usput, mislim da ste već Upoznao moju kćer, Dara. 179 00:24:13,250 --> 00:24:15,890 Željeli bismo komunicirati s vama, ako bismo mogli. 180 00:24:16,029 --> 00:24:17,029 Govorite li? 181 00:24:20,000 --> 00:24:21,980 Žao mi je, nemamo bilo koja računala ovdje. 182 00:24:25,150 --> 00:24:26,810 Ali vi razumijete što govorim. 183 00:24:32,659 --> 00:24:33,659 Dobro. 184 00:24:36,950 --> 00:24:38,289 Jeste li uživali u večeri? 185 00:24:41,549 --> 00:24:43,710 Bili ste jako gladni, zar ne? 186 00:24:51,650 --> 00:24:54,190 Ne znam gdje si bio Planiranje spavanja 187 00:24:54,190 --> 00:24:58,030 Večeras, ali imamo vrlo ugodno madrac u kući. 188 00:25:01,049 --> 00:25:05,029 Ili bismo ga mogli pomaknuti vani, Ako želite? 189 00:25:05,829 --> 00:25:06,829 Želite li to? 190 00:25:16,000 --> 00:25:20,500 ♪ 191 00:25:26,849 --> 00:25:29,949 Nisam vidio živu osobu u više od devet godina. 192 00:25:30,849 --> 00:25:34,329 Nisam izgovorio ni riječ u jednako dugo. 193 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 ♪ 194 00:25:42,099 --> 00:25:44,980 I iako sam bio okružen od strane ljudi koji su me osjećali 195 00:25:44,980 --> 00:25:50,779 Opet normalno, zakleo sam se sebi Ovo zaustavljanje bilo bi samo privremeno. 196 00:25:57,000 --> 00:26:02,000 ♪ 197 00:26:02,250 --> 00:26:03,500 ♪ 198 00:26:09,500 --> 00:26:14,500 ♪ 199 00:26:35,000 --> 00:26:38,500 ♪ 200 00:26:57,250 --> 00:26:59,170 Jeste li prije popili čaj? 201 00:27:01,069 --> 00:27:02,309 Isprobajte malo meda u njemu. 202 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 Učinit ću to. 203 00:27:06,299 --> 00:27:09,579 Dakle, željeli bismo pitati Vi ste neka pitanja 204 00:27:11,039 --> 00:27:15,740 o tome tko ste i što radiš vani. 205 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Bi li to bilo u redu? 206 00:27:20,420 --> 00:27:23,500 Samo, hm, stavite ruke na Tablica, na stolu. 207 00:27:23,859 --> 00:27:25,319 Kao, kao da su na tipkovnici. 208 00:27:27,740 --> 00:27:28,740 Dobro, u redu. 209 00:27:28,940 --> 00:27:32,140 A onda će Stephen doći, a on je Stavit ću ruke na vaše. 210 00:27:32,240 --> 00:27:34,059 A onda možete samo upisati Što god želite reći. 211 00:27:40,549 --> 00:27:41,549 U redu je. 212 00:27:48,329 --> 00:27:51,630 Moje računanje- moraš ići sporije. 213 00:27:55,269 --> 00:28:00,210 Moju sobu je pogodio munja 214 00:28:01,029 --> 00:28:04,390 I uništilo je moj 215 00:28:05,669 --> 00:28:10,650 Računalo i moj alarm za hitne slučajeve 216 00:28:11,529 --> 00:28:13,869 istovremeno. 217 00:28:14,689 --> 00:28:18,549 Valjda nitko nikada nije razmišljao 218 00:28:19,069 --> 00:28:24,910 Mogućnosti oba uređaja izlazak odjednom. 219 00:28:25,609 --> 00:28:26,789 Nikad nisam. 220 00:28:32,019 --> 00:28:33,019 Kako se zoveš? 221 00:28:36,139 --> 00:28:37,139 Darwin. 222 00:28:38,439 --> 00:28:39,439 Darwin. 223 00:28:40,899 --> 00:28:41,899 Bok, Darwin. 224 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 Bok, Darwin. 225 00:28:43,659 --> 00:28:44,659 Bok, Darwin. 226 00:28:48,299 --> 00:28:49,299 Bok. 227 00:28:57,210 --> 00:28:58,210 Dodir! 228 00:29:00,859 --> 00:29:01,859 Dodir! 229 00:29:06,319 --> 00:29:07,319 Ovdje. 230 00:29:20,769 --> 00:29:21,369 Pretplatite se na naš kanal Za više romantike 231 00:29:21,369 --> 00:29:22,369 i drama iz Beccine sezone Bachelorette! 232 00:29:30,669 --> 00:29:31,750 To je važno. 233 00:29:32,529 --> 00:29:34,589 Stavite ga na svoju kožu Ne izgori sunce. 234 00:29:37,209 --> 00:29:38,209 Vidjeti? 235 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 Baš tako. 236 00:29:42,599 --> 00:29:43,599 Ne! 237 00:29:43,659 --> 00:29:44,659 Ne! 238 00:29:46,900 --> 00:29:50,759 Oh, već si malo ružičasta, Ali mislim da ćeš biti dobro. 239 00:29:50,780 --> 00:29:51,780 Da! 240 00:29:52,120 --> 00:29:53,120 Susie! 241 00:29:53,120 --> 00:29:54,380 Znate li igrati oznaku? 242 00:29:55,620 --> 00:29:57,420 Ok, dobro, Susie se dodirnula Ti, pa si ti. 243 00:29:57,660 --> 00:29:58,660 Pa, sad me dodirni. 244 00:29:59,860 --> 00:30:01,240 Samo naprijed i dodirni me. 245 00:30:02,140 --> 00:30:04,340 Ok, sad jesam, i jesam Dotaknuti nekoga drugog! 246 00:30:10,549 --> 00:30:11,549 Žao mi je. 247 00:30:11,909 --> 00:30:12,909 Suzie, ti si to. 248 00:30:21,239 --> 00:30:25,799 Moja majka, što se dogodilo s mojom majkom? 249 00:30:28,700 --> 00:30:30,039 Ne znam. 250 00:30:30,200 --> 00:30:31,620 Je li se nešto dogodilo s tvojom majkom? 251 00:30:33,539 --> 00:30:37,180 Stalno sam razmišljao da ona poslao bi pomoć. 252 00:30:37,920 --> 00:30:42,500 Mislila sam da će kontaktirati autoritet i 253 00:30:42,980 --> 00:30:44,539 Reci im da dođu i spasi me. 254 00:30:45,900 --> 00:30:47,200 Nikad nije uspjela. 255 00:30:54,750 --> 00:30:55,809 Uzmi, Dylan. 256 00:31:09,500 --> 00:31:12,420 Samo želimo pomoći ako želite ići 257 00:31:12,420 --> 00:31:14,180 i vidi svoju majku ne One će te zaustaviti 258 00:31:17,000 --> 00:31:19,099 Želite li možda dobiti Neki prvo spavaju? 259 00:31:35,500 --> 00:31:39,000 ♪ 260 00:31:53,029 --> 00:31:54,029 Čovjek. 261 00:31:59,150 --> 00:32:00,330 Mogu li ući? 262 00:32:01,000 --> 00:32:05,500 ♪ 263 00:32:05,700 --> 00:32:06,700 Zdravo? 264 00:32:07,039 --> 00:32:08,039 Jeste li unutra? 265 00:32:42,349 --> 00:32:43,909 Gdje si bio Darwin? 266 00:32:44,429 --> 00:32:47,069 Nedostajali ste 23 dana. 267 00:32:47,849 --> 00:32:48,969 Kako ste preživjeli? 268 00:32:49,389 --> 00:32:51,329 Molim te, ostavi nas na miru! 269 00:32:51,990 --> 00:32:53,149 Možete govoriti Darwin. 270 00:32:54,029 --> 00:32:55,490 Gdje ste naučili govoriti? 271 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 Ostavite nas na miru. 272 00:32:59,099 --> 00:33:00,460 Koga misliš pod nama? 273 00:33:01,279 --> 00:33:02,660 Gdje ste nabavili tu odjeću? 274 00:33:03,279 --> 00:33:04,279 Darwin. 275 00:33:11,650 --> 00:33:13,990 Nemate pravo na to! 276 00:33:17,849 --> 00:33:19,349 Čini se da ih ima pet. 277 00:33:19,629 --> 00:33:22,309 Dispatch Cruisers u sektor M-402. 278 00:33:51,049 --> 00:33:52,210 U redu je, dušo. 279 00:33:52,450 --> 00:33:53,450 U redu je. 280 00:33:54,950 --> 00:33:55,990 Hej, u redu je. 281 00:34:01,950 --> 00:34:05,289 Tako dugo, moji snovi bili su jedino 282 00:34:05,289 --> 00:34:09,869 To se osjećalo stvarno, poput prozora u drugi svijet. 283 00:34:13,000 --> 00:34:16,380 Ali to se polako promijenilo Kako sam se počeo ponavljati 284 00:34:16,380 --> 00:34:19,980 Sve o čemu sam jednom znao život prije zatočenja. 285 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 Oh! 286 00:34:45,289 --> 00:34:46,289 Oh! 287 00:34:46,989 --> 00:34:48,409 Što vam se dogodilo? 288 00:34:48,570 --> 00:34:49,570 U redu je. 289 00:34:49,610 --> 00:34:50,610 U redu je. 290 00:34:50,809 --> 00:34:51,809 Uh, pomažeš mu. 291 00:34:52,130 --> 00:34:53,130 U redu. 292 00:34:53,130 --> 00:34:54,230 Dobit ću mop. 293 00:34:54,949 --> 00:34:55,949 U redu. 294 00:34:56,349 --> 00:34:57,349 Dođi. 295 00:34:57,690 --> 00:35:01,909 Okrenete ih i naprijed i nazad do Dobivate temperaturu koju želite. 296 00:35:02,650 --> 00:35:04,530 Tada zakoračiš pod tuš. 297 00:35:04,869 --> 00:35:06,030 Ti, hm ... 298 00:35:06,030 --> 00:35:09,030 Uzimate ovu traku sapuna i trljajte sve po sebi. 299 00:35:09,150 --> 00:35:10,650 Zatim sve isperite. 300 00:35:11,570 --> 00:35:14,150 Oni pripadaju jednom od mojih ujaka, Ali mislim da će vam odgovarati. 301 00:35:14,309 --> 00:35:15,610 Imamo tona stare odjeće. 302 00:35:15,690 --> 00:35:17,550 Jeste li upućeni na način tuširanja? 303 00:35:18,489 --> 00:35:21,949 Osušite se tim ručnikom, a zatim Samo stavite ovu odjeću, u redu? 304 00:35:23,050 --> 00:35:26,570 Trebate li pomoć u dobivanju, Hm, tvoje odijelo? 305 00:35:27,150 --> 00:35:28,190 Bit ćeš dobro, draga. 306 00:35:28,489 --> 00:35:29,489 Idemo. 307 00:35:32,070 --> 00:35:34,769 Oni se nastavljaju pod hlačama. 308 00:35:34,789 --> 00:35:35,789 U redu? 309 00:35:36,070 --> 00:35:37,070 Pod. 310 00:35:57,269 --> 00:35:58,909 Stephen, daj mi to. 311 00:35:59,289 --> 00:36:00,289 Naravno. 312 00:36:01,269 --> 00:36:02,269 Idi uhvati. 313 00:36:23,030 --> 00:36:26,050 Pa, ne izgledaš lijepo. 314 00:36:37,750 --> 00:36:42,849 Steven, to nije ništa, ne brinite. 315 00:36:44,289 --> 00:36:47,230 Dakle, nosiš li sunčanicu A krema? 316 00:36:47,670 --> 00:36:48,670 Mm-hmm. 317 00:36:51,890 --> 00:36:54,090 Pa mislite li da ćeš možda ostati s nama neko vrijeme? 318 00:36:58,309 --> 00:36:59,710 Planirate li ići? 319 00:37:03,579 --> 00:37:07,480 Ok, hm, tako da je ovo da, A ovo je ne, zar ne? 320 00:37:08,099 --> 00:37:10,519 Ako želite reći, ne znam Znajte, ideš ovako. 321 00:37:10,819 --> 00:37:11,819 Pokušajte. 322 00:37:14,349 --> 00:37:18,269 Nije loše, ali zapravo moraš Pritisnite usne dok to radite. 323 00:37:18,690 --> 00:37:21,389 Kao, ne previše. 324 00:37:21,409 --> 00:37:22,409 Dolaziš tamo. 325 00:37:22,409 --> 00:37:23,409 Kao, Steven, dođi ovamo. 326 00:37:23,989 --> 00:37:24,989 Učinit će to. 327 00:37:25,049 --> 00:37:27,009 Jednostavno se moraš opustiti. 328 00:37:28,509 --> 00:37:29,509 Da. 329 00:37:29,589 --> 00:37:30,589 Ne znam. 330 00:37:30,630 --> 00:37:31,630 Nekako takva. 331 00:37:35,089 --> 00:37:36,630 Da, to je gotovo to. 332 00:37:36,849 --> 00:37:38,569 Ok, doći ćeš tamo, obećavam. 333 00:37:40,429 --> 00:37:43,250 Pa sada, hoćeš li ostati? 334 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 Da? 335 00:37:49,699 --> 00:37:51,019 Ok, dobro. 336 00:37:56,800 --> 00:37:58,280 Možete posipati neke sjemenke. 337 00:37:59,320 --> 00:38:01,760 Dara je bila jedna od najljepših Ljudi koje sam ikad upoznao. 338 00:38:02,800 --> 00:38:06,019 Pa, nije da sam upoznao mnoge ljude U ovom trenutku u mom životu. 339 00:38:07,500 --> 00:38:10,740 Ali kako su prolazili dani, Glas mi je postajao jači. 340 00:38:11,560 --> 00:38:15,420 Osjetio sam naklonost prema svom novom prijatelju nikad prije nisam osjetio. 341 00:38:17,120 --> 00:38:18,120 Što je novo? 342 00:38:18,480 --> 00:38:21,140 Radim na svojim COM vještinama. 343 00:38:21,620 --> 00:38:22,620 Pokušajte ponovo. 344 00:38:31,000 --> 00:38:35,119 Sad sjedite i Sad ustaješ. 345 00:38:38,699 --> 00:38:41,199 Sad si, uh ... 346 00:38:41,739 --> 00:38:42,739 Mm-hmm. 347 00:38:43,799 --> 00:38:45,679 Ok, mislim da je večera Baš spremno. 348 00:38:47,019 --> 00:38:48,819 Mogu li vas zamoliti da postavite dvoje Tablica, molim vas? 349 00:38:48,879 --> 00:38:49,879 Naravno. 350 00:38:51,139 --> 00:38:53,879 A sada ustajem. 351 00:38:54,379 --> 00:38:59,659 Uh-huh. I hodamo do stola, I postavit ću stol. 352 00:39:00,139 --> 00:39:01,139 Molim vas, molim vas. 353 00:39:01,199 --> 00:39:02,199 Molim vas, molim vas. 354 00:39:02,199 --> 00:39:04,559 Pa, Darwin, jesi li gladan? 355 00:39:05,500 --> 00:39:06,500 Da. 356 00:39:07,279 --> 00:39:10,579 Nikad niste ništa okusili kao Dobro kao ovo i prije, zar ne? 357 00:39:10,679 --> 00:39:11,679 Ne. 358 00:39:13,719 --> 00:39:16,199 I što misliš da ćemo biti za desert? 359 00:39:17,319 --> 00:39:18,319 Ne znam. 360 00:39:20,059 --> 00:39:21,319 Ne znam. 361 00:39:21,980 --> 00:39:22,980 Dara. 362 00:39:23,259 --> 00:39:24,719 Jako je dobro, Darwin. 363 00:39:24,739 --> 00:39:26,739 -Zo mi je. -I vrlo, jako dobro. 364 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Dobro je. 365 00:39:28,419 --> 00:39:29,419 Vratila sam se! 366 00:39:29,919 --> 00:39:30,919 Vratili ste se! 367 00:39:31,079 --> 00:39:32,079 Kamo si otišao? 368 00:39:32,079 --> 00:39:33,079 Kamo si otišao? 369 00:39:34,500 --> 00:39:39,500 ♪ 370 00:39:39,750 --> 00:39:44,750 ♪ 371 00:39:49,039 --> 00:39:50,619 Mama, možemo li plesati? 372 00:39:51,099 --> 00:39:52,099 Želim plesati. 373 00:39:52,219 --> 00:39:53,299 Da, plešemo. 374 00:39:53,319 --> 00:39:55,380 Nismo dugo plesali. 375 00:39:55,920 --> 00:39:56,920 Gav, bi li dobio glazbu? 376 00:39:57,839 --> 00:39:59,779 Zašto sam ja onaj koji ima učiniti sve? 377 00:40:00,980 --> 00:40:02,480 Uh, Dara, bi li dobio glazbu? 378 00:40:03,319 --> 00:40:04,319 Ne, učinit ću to. 379 00:40:04,519 --> 00:40:06,119 Evo, Stephen, pomaknimo se ova tablica natrag. 380 00:40:06,759 --> 00:40:08,139 Evo, mogu ga dobiti. 381 00:40:08,500 --> 00:40:09,900 -Kaj? -Da. -U redu. 382 00:40:11,179 --> 00:40:12,179 Hvala. 383 00:40:12,380 --> 00:40:13,880 Darwin, voliš li plesati? 384 00:40:14,099 --> 00:40:15,099 Da. 385 00:40:16,949 --> 00:40:17,949 Suzie! 386 00:40:19,699 --> 00:40:20,699 -s mnom. -VEM idemo. 387 00:40:28,050 --> 00:40:29,050 U redu. 388 00:40:29,090 --> 00:40:30,110 Znate li kako valce? 389 00:40:31,250 --> 00:40:32,250 Uh, ne. 390 00:40:33,130 --> 00:40:34,130 Želite da vam pokažem? 391 00:40:34,910 --> 00:40:35,910 Da. 392 00:40:36,630 --> 00:40:37,630 Dođi ovamo. 393 00:40:38,010 --> 00:40:40,769 Hm, tako da izbaciš jednu ruku ovako. 394 00:40:41,230 --> 00:40:43,690 A druga ruka ide oko mog struka. 395 00:40:43,930 --> 00:40:46,110 -Dobro. -Na, zakorači desnom nogom. 396 00:40:46,190 --> 00:40:48,110 Uvijek morate započeti desnom nogom. 397 00:40:48,490 --> 00:40:50,330 -U redu. -U redu? -I onda radite dva hmelja. 398 00:40:50,490 --> 00:40:51,490 Jedan, dva. 399 00:40:51,850 --> 00:40:54,190 Onda lijevo, skok, hop, dobro. 400 00:40:54,370 --> 00:40:57,370 Hmelj, hop. A sad sam Pokušat ću skrenuti. 401 00:40:57,590 --> 00:40:58,610 Korak, skok, hop. 402 00:40:58,769 --> 00:40:59,990 Korak, skok, hop. 403 00:41:00,150 --> 00:41:01,370 Korak, skok, hop. 404 00:41:01,570 --> 00:41:02,670 Korak, skok, hop. 405 00:41:02,910 --> 00:41:03,970 Korak, skok, hop. 406 00:41:03,990 --> 00:41:06,030 -Dobro. -HOP, hmelj, korak, pričekaj. 407 00:41:06,050 --> 00:41:07,050 Hop, hop, korak. 408 00:41:07,310 --> 00:41:08,310 Hop, hop, korak. 409 00:41:08,410 --> 00:41:09,410 Hmelj, hop. 410 00:41:09,450 --> 00:41:10,450 Korak, skok, hop. 411 00:41:10,710 --> 00:41:12,130 -Ah! -Sorry, to sam bio ja. 412 00:41:13,330 --> 00:41:14,330 Oprostite zbog toga. 413 00:41:25,690 --> 00:41:26,809 Kakav je tvoj glas? 414 00:41:28,130 --> 00:41:29,130 Boli. 415 00:41:30,869 --> 00:41:34,949 Ali za nekoga ideš nevjerojatno dobro koji nije govorio u devet godina. 416 00:41:37,099 --> 00:41:39,460 Pročitao sam to ako dijete ne uči kako 417 00:41:39,460 --> 00:41:42,360 Razgovor do šest godina, Nikad neće naučiti kako. 418 00:41:45,099 --> 00:41:47,699 Nekad sam malo razgovarao. 419 00:41:49,139 --> 00:41:50,599 Kad ste živjeli s majkom? 420 00:41:51,500 --> 00:41:52,500 Da. 421 00:41:53,179 --> 00:41:54,819 Ime moga oca bilo je Mark. 422 00:41:55,380 --> 00:41:56,679 Bio je zaista smiješan. 423 00:41:57,579 --> 00:42:02,279 Nekad nas je nasmijao i Otišao je živjeti u blizini oceana. 424 00:42:03,539 --> 00:42:06,279 Očito, tu je Mnogo je obitelji. 425 00:42:10,650 --> 00:42:14,970 Prije rata, svjetsko stanovništvo Milijuni su pali. 426 00:42:15,849 --> 00:42:19,230 Tako baš kao i Darin otac, moj otac 427 00:42:19,230 --> 00:42:21,590 je poslana da pomogne u ponovnom popuštanju zemlja. 428 00:42:22,450 --> 00:42:25,670 Ali kad su bombe pale i zatvor 429 00:42:25,670 --> 00:42:29,690 postali zakon, obitelji su bile slomljene preko zemlje. 430 00:42:31,110 --> 00:42:32,849 Jeste li pokrili tog medvjeda zakrpa u sredini? 431 00:42:33,289 --> 00:42:34,289 Da. 432 00:42:35,490 --> 00:42:36,490 Dobro. 433 00:42:39,949 --> 00:42:44,009 Dovest će ih ovdje, nije On kako to misliš Beth? 434 00:42:45,829 --> 00:42:47,750 They're gonna come looking for him and 435 00:42:47,750 --> 00:42:51,649 Naći će nam ne Ne, ne mislim tako 436 00:42:53,750 --> 00:42:54,750 Nadam se da ne. 437 00:42:58,099 --> 00:42:59,980 Nada može biti snažna sila. 438 00:43:01,259 --> 00:43:02,839 Dalo nam je nešto u što bismo vjerovali. 439 00:43:06,099 --> 00:43:08,960 Ali nada nikada ne može zamijeniti istinu. 440 00:43:10,339 --> 00:43:11,339 A Beth je bila u pravu. 441 00:43:11,940 --> 00:43:14,900 Ako sam ostao, nešto strašno dogodila bi se. 442 00:43:21,949 --> 00:43:23,949 Jeste li sigurni da smo sigurni ovdje? 443 00:43:24,629 --> 00:43:25,629 To sam se pitao. 444 00:43:26,909 --> 00:43:27,909 Mislim da jesmo. 445 00:43:27,969 --> 00:43:30,469 Spuštali smo se u duboku dolinu, Okružen gustom šumom. 446 00:43:30,769 --> 00:43:31,829 Nitko neće vidjeti vatru. 447 00:43:32,109 --> 00:43:34,089 Da su nas ikada našli, oni bi ... 448 00:43:34,089 --> 00:43:35,089 Bet! 449 00:43:35,689 --> 00:43:39,589 Mislim da je Darwin svjestan onoga što Policijski krstaši mogu učiniti. 450 00:43:41,409 --> 00:43:43,069 Znam što rade kriminalcima. 451 00:43:43,949 --> 00:43:45,469 Mi smo kriminalci, Darwin. 452 00:43:49,050 --> 00:43:51,530 Ne volim policijske krstare. 453 00:43:51,750 --> 00:43:52,750 Znam, dušo. 454 00:43:53,210 --> 00:43:56,769 Zato samo moramo biti oprezni, I ne dopuštamo im da nas vide. 455 00:43:57,970 --> 00:43:59,890 Što ako su zapravo Tražite jednog od nas? 456 00:44:00,630 --> 00:44:02,590 Mislim da jesu, Beth. 457 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 ♪ 458 00:44:27,500 --> 00:44:33,500 ♪ 459 00:44:43,949 --> 00:44:44,949 Vau. 460 00:44:45,169 --> 00:44:46,169 Rijeka danas lijepo izgleda. 461 00:44:59,650 --> 00:45:03,170 Htio sam ih oprati i Ona je ta koja je to učinila. 462 00:45:06,750 --> 00:45:09,429 Hej! Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, 463 00:45:09,869 --> 00:45:10,869 ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha 464 00:45:13,500 --> 00:45:17,500 ♪ 465 00:45:46,349 --> 00:45:51,949 Moja mama to kaže u starom Dani, ljudi su koristili 466 00:45:51,949 --> 00:45:54,650 ostati zajedno čak i nakon Djeca su rođena. 467 00:45:55,630 --> 00:45:57,809 Umjesto putovanja okolo i stvaranje novog 468 00:45:57,809 --> 00:46:00,969 obitelji, otac bi Ostanite s majkom 469 00:46:00,969 --> 00:46:04,230 I ostali bi zajedno za ostatak njihovog života. 470 00:46:04,989 --> 00:46:05,989 Stvarno? 471 00:46:06,389 --> 00:46:07,389 Da. 472 00:46:08,029 --> 00:46:09,389 To je dobra ideja. 473 00:46:10,489 --> 00:46:11,829 Htio bih to učiniti. 474 00:46:13,809 --> 00:46:14,809 Stvarno? 475 00:46:14,829 --> 00:46:15,829 Pa, da. 476 00:46:19,690 --> 00:46:21,429 Morali biste pronaći Ipak, prava osoba. 477 00:46:22,010 --> 00:46:23,010 Da. 478 00:46:26,699 --> 00:46:28,980 Sjećam se kad Stephen Prvo je došao ovdje. 479 00:46:31,250 --> 00:46:35,929 Imao sam taj čudan osjećaj, Kao da je nekako bio 480 00:46:36,989 --> 00:46:38,570 značio doći i živjeti s nama. 481 00:46:39,610 --> 00:46:44,590 Mogao je lutati u bilo kojem smjeru, Ali završio je ovdje. 482 00:46:46,469 --> 00:46:48,010 Mislite li da je to samo slučajnost? 483 00:46:50,599 --> 00:46:53,639 Mislite li da je to samo slučajnost Da ste došli ovdje? 484 00:46:57,619 --> 00:46:58,619 Ne. 485 00:47:00,059 --> 00:47:01,059 Stvarno? 486 00:47:05,710 --> 00:47:09,769 Dara, znaš tu konstrukciju mjesto na rubu šume? 487 00:47:11,130 --> 00:47:12,130 Da. 488 00:47:12,469 --> 00:47:13,949 Nekad sam radio tamo. 489 00:47:15,289 --> 00:47:17,769 Nekada sam upravljao jednim od prednji utovarivači. 490 00:47:20,730 --> 00:47:25,009 Jednog dana, kad sam radio, ja vidio nešto na mom monitoru. 491 00:47:26,009 --> 00:47:27,529 Bilo je to nešto ... 492 00:47:28,529 --> 00:47:29,529 Nevjerojatno. 493 00:47:30,829 --> 00:47:32,710 Tamo je bila osoba. 494 00:47:34,550 --> 00:47:36,690 Ako ste došli ovdje jer ste tražili su me. 495 00:47:40,250 --> 00:47:42,989 Ne znam zašto nisam rekao vam bilo što od ovoga. 496 00:47:44,070 --> 00:47:45,070 Žao mi je. 497 00:47:46,650 --> 00:47:47,670 Mrziš li me? 498 00:47:54,199 --> 00:47:55,199 Ne 499 00:48:01,199 --> 00:48:02,379 Mislim da te volim 500 00:48:08,000 --> 00:48:13,000 ♪ 501 00:48:13,250 --> 00:48:18,250 ♪ 502 00:48:18,500 --> 00:48:21,000 ♪ 503 00:48:22,000 --> 00:48:25,000 ♪ 504 00:48:28,509 --> 00:48:33,230 -G-o, -g-o, -g-o i bingo 505 00:48:33,230 --> 00:48:34,549 bilo njegovo ime-o. 506 00:48:34,629 --> 00:48:37,429 Bio je poljoprivrednik koji je imao pas, a bingo je bio 507 00:48:37,429 --> 00:48:43,969 njegovo ime-o.-g-o, -g-o, -g-o, i 508 00:48:43,969 --> 00:48:45,529 Bingo je bio njegovo ime-o. 509 00:48:45,569 --> 00:48:47,210 Bio je poljoprivrednik koji je imao psa. 510 00:48:55,680 --> 00:48:56,680 Što? 511 00:48:57,519 --> 00:48:58,560 Jesam li na karti? 512 00:48:58,960 --> 00:48:59,960 Dečki, Shh. 513 00:49:02,199 --> 00:49:03,699 Ok, dobro, jasni smo. 514 00:49:05,339 --> 00:49:06,919 Oh, ne, pogledaj ovo. 515 00:49:07,460 --> 00:49:08,719 Želi li se netko prebaciti Ručnici sa mnom? 516 00:49:08,799 --> 00:49:09,799 Što kažeš na tebe, Darwin? 517 00:49:09,980 --> 00:49:11,179 Ručnik vam je u redu, Beth. 518 00:49:11,539 --> 00:49:12,619 Nisam razgovarao s tobom. 519 00:49:12,679 --> 00:49:14,059 Razgovarao sam s Darwinom. 520 00:49:14,599 --> 00:49:15,599 Ne, nemoj. 521 00:49:15,699 --> 00:49:16,699 Vaš ručnik je u redu. 522 00:49:16,839 --> 00:49:18,219 Ako je u redu, trgovati sa mnom. 523 00:49:18,239 --> 00:49:19,239 Ne mislim tako. 524 00:49:19,239 --> 00:49:20,799 -Zo, dara. -Popp. 525 00:49:24,559 --> 00:49:25,739 Prebacite ručnike sa mnom, Steven. 526 00:49:25,939 --> 00:49:27,719 -Zašto? -Samo to učinite. 527 00:49:27,859 --> 00:49:29,159 -To je moj. -Samo to učinite. 528 00:49:29,239 --> 00:49:30,839 -Zašto? -Daj mi ručnik, Steven. 529 00:49:31,480 --> 00:49:32,480 Fino. 530 00:49:32,579 --> 00:49:33,579 Sretni ste? 531 00:49:33,579 --> 00:49:34,579 Imaš ručnik. 532 00:49:42,349 --> 00:49:43,349 Dečki, jasni smo. 533 00:50:27,750 --> 00:50:28,929 -Da? -Da. -Da. 534 00:50:41,139 --> 00:50:42,139 Darwin! 535 00:50:42,739 --> 00:50:43,739 Clark! 536 00:51:42,500 --> 00:51:47,500 ♪ 537 00:52:01,400 --> 00:52:03,079 Nikad više ne možemo plivati. 538 00:52:03,220 --> 00:52:06,480 Nikad ne možemo imati vatre ili ići Za šetnje ili više bilo što. 539 00:52:06,700 --> 00:52:08,180 Bet. Mi ćemo samo Moraju ostati unutra 540 00:52:08,180 --> 00:52:09,780 Naša kamuflirana kuća za ostatak našeg života. 541 00:52:09,820 --> 00:52:11,599 Ovo je svijet u kojem živimo u. Ne možemo vam pomoći. 542 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 Da, možemo. 543 00:52:12,920 --> 00:52:13,920 Darwin može otići. 544 00:52:14,019 --> 00:52:16,260 Netko ga je sigurno vidio kako dolazi ovamo, I traže ga. 545 00:52:16,599 --> 00:52:18,180 Kako će znati taj krstaš gdje nas pronaći? 546 00:52:18,260 --> 00:52:19,500 Beth, smiri se. 547 00:52:19,619 --> 00:52:21,340 Siguran sam da me nitko nije vidio da dođem ovdje. 548 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Netko te je sigurno vidio. 549 00:52:22,440 --> 00:52:24,119 Prije smo imali bliske pozive. 550 00:52:24,440 --> 00:52:25,440 Nije tako blizu. 551 00:52:25,720 --> 00:52:27,820 Taj je krstaš znao gdje da nas potraži i 552 00:52:27,820 --> 00:52:29,660 Gotovo nas je uhvatilo, i to je Sve zbog Darwina. 553 00:52:29,720 --> 00:52:31,019 Mislim da se svi samo trebamo smiriti. 554 00:52:31,780 --> 00:52:33,240 I u pravu si, Beth. 555 00:52:33,320 --> 00:52:34,320 Moramo biti oprezni. 556 00:52:34,460 --> 00:52:35,940 Moramo ostati bez vida. 557 00:52:38,599 --> 00:52:41,759 Sljedeće vrijeme ćemo Svi samo ostanite unutra. 558 00:52:55,400 --> 00:52:57,320 Ne volim dronove. 559 00:52:58,740 --> 00:52:59,740 U redu je, Susie. 560 00:53:00,119 --> 00:53:02,160 Ne brinite, nećemo Neka nas pronađu. 561 00:53:02,300 --> 00:53:03,840 Sigurni smo ovdje, u redu? 562 00:53:06,000 --> 00:53:07,280 Ali sigurni smo. 563 00:53:08,500 --> 00:53:13,500 ♪ 564 00:53:13,750 --> 00:53:18,750 ♪ 565 00:53:19,000 --> 00:53:24,000 ♪ 566 00:53:24,250 --> 00:53:29,250 ♪ 567 00:53:29,500 --> 00:53:34,500 ♪ 568 00:53:34,750 --> 00:53:39,750 ♪ 569 00:53:41,500 --> 00:53:46,500 ♪ 570 00:53:46,750 --> 00:53:48,000 ♪ 571 00:53:48,500 --> 00:53:52,500 ♪ 572 00:54:03,630 --> 00:54:04,630 Gledajući oblake? 573 00:54:07,949 --> 00:54:09,689 Osjećam se tako malo. 574 00:54:13,349 --> 00:54:14,809 Dakle, vaš je krevet bio prazan. 575 00:54:16,800 --> 00:54:18,140 Pa možda biste mogli ući? 576 00:54:22,460 --> 00:54:24,039 Upravo sam izašao ovdje da razmisli. 577 00:54:26,550 --> 00:54:27,550 A što? 578 00:54:29,789 --> 00:54:33,130 Ti si moj život ovdje. 579 00:54:36,389 --> 00:54:38,170 Ponekad se osjećam kao ... 580 00:54:40,710 --> 00:54:42,269 Sve je ovdje bio san. 581 00:54:44,000 --> 00:54:47,449 ♪ 582 00:54:47,449 --> 00:54:48,849 Ideš, zar ne? 583 00:54:54,380 --> 00:54:58,559 Dara, ne mogu ostati ovdje znajući da si u opasnosti. 584 00:54:59,220 --> 00:55:01,740 Ne mogu biti razlog da vi i tvoj 585 00:55:01,740 --> 00:55:04,559 cijela obitelj se uhvati i odveden. 586 00:55:06,119 --> 00:55:07,740 Ali mi ćemo to riješiti. 587 00:55:07,800 --> 00:55:10,539 Ostat ćemo unutra kao Moja mama je rekla, i ... 588 00:55:10,539 --> 00:55:13,139 Onda biste živjeli potpuno isti svijet 589 00:55:13,139 --> 00:55:15,880 da ste proveli cijeli svoj Život koji pokušava izbjeći. 590 00:55:19,849 --> 00:55:21,529 Tako mi je žao 591 00:55:30,289 --> 00:55:32,269 Oduvijek sam znao da muškarci odlaze. 592 00:55:33,409 --> 00:55:37,909 Uvijek sam to razumio i pokušao sam da to prihvatim koliko mogu. 593 00:55:37,989 --> 00:55:38,989 Ja samo ... 594 00:55:39,610 --> 00:55:42,170 Samo bih volio da mi nisi rekao da ste bili drugačiji. 595 00:55:43,309 --> 00:55:45,549 Zara, ne želim otići. 596 00:55:46,769 --> 00:55:47,769 Da, vi. 597 00:55:51,250 --> 00:55:52,389 To je tvoja priroda 598 00:55:59,500 --> 00:56:04,500 ♪ 599 00:56:04,750 --> 00:56:06,000 ♪ 600 00:56:10,500 --> 00:56:15,000 ♪ 601 00:56:17,000 --> 00:56:20,500 ♪ 602 00:56:22,050 --> 00:56:23,050 Pronašao sam ga. 603 00:56:23,110 --> 00:56:25,950 To je univerzalno, pa bi trebalo raditi ako nije prestar. 604 00:56:28,010 --> 00:56:29,010 Hvala. 605 00:56:30,590 --> 00:56:31,590 Za sve. 606 00:56:31,610 --> 00:56:32,610 Nema na čemu, Tom. 607 00:56:34,900 --> 00:56:37,380 Pronaći ću vikendicu Ovako za moju majku. 608 00:56:38,619 --> 00:56:40,360 Pokažite joj kakav je život Kao izvana. 609 00:56:42,700 --> 00:56:43,700 To bi bilo predivno. 610 00:56:44,599 --> 00:56:46,000 Reci dara zbogom za mene. 611 00:56:46,500 --> 00:56:47,500 Hoću. 612 00:56:53,099 --> 00:56:54,400 Reci joj da je volim. 613 00:57:01,500 --> 00:57:02,639 Zbogom, Steven. 614 00:57:04,619 --> 00:57:05,739 Zbogom, Susie. 615 00:57:08,550 --> 00:57:09,550 Bye, Beth. 616 00:57:16,679 --> 00:57:17,679 Nemojte se uhvatiti. 617 00:57:19,949 --> 00:57:20,949 Neću. 618 00:57:32,900 --> 00:57:33,900 Hajde. 619 00:57:42,500 --> 00:57:47,000 ♪ 620 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 ♪ 621 00:58:08,000 --> 00:58:13,000 ♪ 622 00:58:13,250 --> 00:58:17,500 ♪ 623 00:58:17,750 --> 00:58:20,889 Svetište moje majke Pod se vratio tamo gdje sam 624 00:58:20,889 --> 00:58:24,130 Nekad je lako živio dvodnevni izlet 625 00:58:25,000 --> 00:58:29,000 ♪ 626 00:58:31,199 --> 00:58:36,079 Prošao sam relikvije o Moj bivši život, a 627 00:58:36,079 --> 00:58:38,579 Starkov podsjetnik na moje godine u zatvoru. 628 00:58:41,500 --> 00:58:46,500 ♪ 629 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 ♪ 630 00:58:58,250 --> 00:59:01,000 ♪ 631 00:59:04,949 --> 00:59:05,949 Hajde. 632 00:59:14,500 --> 00:59:19,500 ♪ 633 00:59:19,750 --> 00:59:24,750 ♪ 634 00:59:49,789 --> 00:59:50,789 Pozdrav, mama. 635 00:59:51,449 --> 00:59:52,630 Molim vas, dopustite mi da se povežem. 636 00:59:53,550 --> 00:59:56,750 Ja sam na stanici, a jesam koristeći posljednju od mojih jedinica. 637 00:59:57,170 --> 00:59:58,170 Molim. 638 01:00:04,989 --> 01:00:06,549 Zahtjev za povezivanje odobreno. 639 01:00:10,400 --> 01:00:14,519 KOD B 3 3 4 8 7 2 1 9 4 6 640 01:00:15,280 --> 01:00:21,220 Stvarno sam mama živa Da, živ sam 641 01:00:23,380 --> 01:00:29,160 Mama, dolazim te posjetiti Moj put do vašeg stana sada. 642 01:00:29,500 --> 01:00:31,200 Zašto mi vjerovati? 643 01:00:32,280 --> 01:00:34,860 Samo se obavezno otvorite vrata kad stignem tamo 644 01:00:50,500 --> 01:00:56,000 ♪ 645 01:01:18,760 --> 01:01:19,760 Mama? 646 01:01:20,080 --> 01:01:22,580 To sam ja, draga. 647 01:01:23,780 --> 01:01:24,780 Ovdje sam. 648 01:01:27,000 --> 01:01:28,179 Mogu li ući? 649 01:01:29,960 --> 01:01:32,579 Ne morate se brinuti puštajući loš zrak unutra. 650 01:01:32,880 --> 01:01:35,539 Ispuham zrak Sada i čisto je. 651 01:01:38,239 --> 01:01:39,879 Molim te, to sam ja. 652 01:01:40,039 --> 01:01:41,039 To je Darwin. 653 01:01:41,559 --> 01:01:42,619 Ja sam tvoja obitelj. 654 01:01:42,859 --> 01:01:43,859 I-ja ... 655 01:01:59,019 --> 01:02:00,019 Zamrznuti. 656 01:02:00,760 --> 01:02:01,760 Identificirajte se. 657 01:02:05,949 --> 01:02:11,029 3 3 4 8 7 2 1 9 4 6 mrežnica Provjera skeniranja 658 01:02:16,980 --> 01:02:21,319 Zapisi govore da ste napustili svoje prebivalište Negdje prije 19. svibnja. 659 01:02:21,460 --> 01:02:22,460 Gdje ste bili? 660 01:02:22,500 --> 01:02:23,500 Kamo si otišao? 661 01:02:27,099 --> 01:02:28,659 Evo, s mojom majkom. 662 01:02:29,019 --> 01:02:30,159 Zašto nismo obaviješteni? 663 01:02:31,359 --> 01:02:34,179 Moja majka vas je obavijestila, zar ne? 664 01:02:34,639 --> 01:02:35,639 Ne. 665 01:02:35,639 --> 01:02:36,799 Rekla mi je da jest. 666 01:02:37,279 --> 01:02:38,279 Molim te oprosti joj. 667 01:02:38,379 --> 01:02:39,939 Tko je pritisnuo gumb za hitne slučajeve? 668 01:02:41,480 --> 01:02:42,480 Moja majka. 669 01:02:42,960 --> 01:02:45,359 Rekla je da je čula nekoga probijajući se. 670 01:02:46,039 --> 01:02:48,559 Tako sam izašao vani da pogledam. 671 01:02:49,819 --> 01:02:51,980 Zar se ne brineš dišete zrak? 672 01:02:52,619 --> 01:02:54,059 Zrak se čini u redu. 673 01:02:55,980 --> 01:02:58,500 Lažni izvještaj je ozbiljan prekršaj. 674 01:02:58,759 --> 01:03:00,099 Ne dopustite da se to ponovi. 675 01:03:00,659 --> 01:03:01,659 Neću. 676 01:03:01,759 --> 01:03:03,980 Vaše će ime biti izbrisano od nestalih osoba. 677 01:03:04,919 --> 01:03:05,919 Ok, oprosti. 678 01:03:05,980 --> 01:03:07,239 To se više nikada neće ponoviti. 679 01:03:10,110 --> 01:03:11,730 Molimo vas da se odmaknite od vozila. 680 01:03:19,250 --> 01:03:20,409 I ugodan dan. 681 01:03:38,050 --> 01:03:42,850 Policija me pustila mamu čak i oni Mogao sam vidjeti da nisam prijetnja. 682 01:03:44,550 --> 01:03:47,570 Znam da biste i vi ako biste i vi samo bi me pustio unutra 683 01:03:51,000 --> 01:03:56,000 ♪ 684 01:03:56,250 --> 01:04:01,250 ♪ 685 01:04:01,500 --> 01:04:04,500 ♪ 686 01:04:04,780 --> 01:04:05,780 Molim. 687 01:04:25,800 --> 01:04:30,760 Bok mama, to sam ja, Darwin. 688 01:04:33,599 --> 01:04:35,579 I dalje igrate Tarkloa? 689 01:04:37,000 --> 01:04:40,500 ♪ 690 01:04:41,000 --> 01:04:45,579 Nisam igrao nijednu igru ​​jer Računalo mi je uništeno. 691 01:04:46,340 --> 01:04:47,360 Jeste li primijetili? 692 01:04:48,019 --> 01:04:49,860 Kad sam nestao s interneta? 693 01:04:52,460 --> 01:04:57,940 Mama, što ako postoji svijet gdje je bilo sigurno ići 694 01:04:57,940 --> 01:05:02,000 vani, gdje je zrak bio čist i 695 01:05:02,000 --> 01:05:04,199 Sunce je bilo svijetlo i toplo? 696 01:05:06,550 --> 01:05:10,230 Svijet je drugačije mjesto nego što mislite. 697 01:05:12,400 --> 01:05:16,400 Biste li smetali ako sam koristio vaš Računalo na nekoliko minuta? 698 01:05:16,599 --> 01:05:17,700 -Mm-hmm. -Ovdje. 699 01:05:19,220 --> 01:05:22,400 Samo ću nešto provjeriti Evo, u redu? 700 01:05:25,500 --> 01:05:26,500 U redu je. 701 01:05:37,699 --> 01:05:39,519 Dobrodošli u Svjetsku vlast. 702 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 ♪ 703 01:05:46,980 --> 01:05:47,980 Pristup odbijen. 704 01:05:51,000 --> 01:05:52,000 Pristup odbijen. 705 01:05:53,680 --> 01:05:54,980 Ne mogu poslati vašu poruku. 706 01:05:58,300 --> 01:05:59,860 Ne mogu poslati vašu poruku. 707 01:06:01,039 --> 01:06:02,039 Gdje su? 708 01:06:06,090 --> 01:06:07,430 Kod za pristup zaposleniku, 709 01:06:10,530 --> 01:06:11,530 B3348721946. 710 01:06:12,730 --> 01:06:14,030 Pristup arhivu odobreno. 711 01:06:16,919 --> 01:06:18,500 Kamere za nadzor kuće 712 01:06:19,500 --> 01:06:23,500 ♪ 713 01:06:29,760 --> 01:06:31,220 Polumjer jednog kilometra. 714 01:06:32,500 --> 01:06:36,000 ♪ 715 01:06:37,050 --> 01:06:39,150 1 do 5 kilometara radijus. 716 01:06:40,000 --> 01:06:43,000 ♪ 717 01:06:43,700 --> 01:06:45,740 Sektor 7 gradilišta. 718 01:06:48,099 --> 01:06:50,900 Ako me vide, zašto ne bi mogao Pomoću mi? 719 01:06:51,500 --> 01:06:56,500 ♪ 720 01:06:57,199 --> 01:06:59,119 10 do 20 kilometara radijus. 721 01:07:00,500 --> 01:07:05,500 ♪ 722 01:07:05,750 --> 01:07:10,500 ♪ 723 01:07:11,179 --> 01:07:12,179 Nitko ne gleda. 724 01:07:14,699 --> 01:07:17,839 Mogli su doći i Dobio nas u bilo kojem trenutku. 725 01:07:19,619 --> 01:07:20,659 Nitko nije tamo. 726 01:07:34,930 --> 01:07:35,930 Zbogom, mama. 727 01:07:37,430 --> 01:07:38,430 Volim te. 728 01:07:48,170 --> 01:07:49,170 Darwin? 729 01:07:51,420 --> 01:07:52,420 Da, gospođo. 730 01:07:54,849 --> 01:07:57,449 Jeste li ikad završili igranje Parni drifter? 731 01:07:59,980 --> 01:08:03,339 Da, stigao sam do raja. 732 01:08:05,500 --> 01:08:10,500 ♪ 733 01:08:15,500 --> 01:08:21,000 ♪ 734 01:08:27,500 --> 01:08:30,560 Moja se majka potpuno izgubila njezin utjecaj na stvarnost. 735 01:08:31,140 --> 01:08:35,380 Bila je nusproizvod koji je upravljao strahom proglašen od strane Svjetske vlasti. 736 01:08:43,199 --> 01:08:47,179 I nije bila sama ni nakon Vlada je pala 737 01:08:47,179 --> 01:08:50,559 osim tisuća ljudi ostao unutar njihovih mahuna 738 01:08:51,060 --> 01:08:55,179 bojeći se ući na otvorenom, nisu Znajte bilo koji drugi način života 739 01:09:00,600 --> 01:09:04,480 Ali za većinu nas to je bio početak a 740 01:09:04,480 --> 01:09:08,240 hrabri novi svijet bez zatvora I bez 741 01:09:08,240 --> 01:09:13,600 leži ljudi u svakom sektoru napokon su se oslobodili 742 01:09:30,000 --> 01:09:31,140 Postoji li problem? 743 01:09:35,649 --> 01:09:36,789 Nastavite raditi. 744 01:09:39,490 --> 01:09:40,490 Ne. 745 01:09:40,710 --> 01:09:42,329 Nastavite raditi sada. 746 01:09:45,180 --> 01:09:46,180 Ne. 747 01:09:46,779 --> 01:09:48,880 Lako se možete zamijeniti. 748 01:09:51,510 --> 01:09:52,810 -U redu. -Zamjena. 749 01:09:53,500 --> 01:09:58,500 ♪ 750 01:09:58,750 --> 01:10:00,000 ♪ 751 01:10:00,600 --> 01:10:02,000 Molim vas nastavite raditi. 752 01:10:03,000 --> 01:10:06,500 ♪ 753 01:10:06,600 --> 01:10:08,140 Je li netko tamo? 754 01:10:09,000 --> 01:10:12,500 ♪ 755 01:10:32,649 --> 01:10:37,549 Majka mi je jednom rekla, sine, Ti si budućnost. 756 01:10:39,489 --> 01:10:42,710 Ostali ćete i svidjet će vam se. 757 01:10:44,449 --> 01:10:45,809 I bila je u pravu. 758 01:11:15,550 --> 01:11:19,789 Kad muškarci odlaze, jesu li Jeste li se ikad vratili? 759 01:11:31,750 --> 01:11:32,869 Obično nije. 760 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 ♪ 761 01:11:49,250 --> 01:11:53,149 To me dobiva svaki put kad pomislim o tome kako sam nekad bio 762 01:11:53,149 --> 01:11:57,409 ograničen na svetište od 10 stopa Pod, bojeći se izaći vani. 763 01:11:59,329 --> 01:12:02,489 I kako sam tada pronašao hrabrost da se ponovno integrira u 764 01:12:02,489 --> 01:12:06,810 novo, preispitano društvo s Moja eventualna supruga, Dara. 765 01:12:07,630 --> 01:12:10,609 Najljepša žena koju sam ikad upoznao. 766 01:12:14,000 --> 01:12:19,000 ♪ 767 01:12:19,250 --> 01:12:23,500 ♪ 768 01:12:23,750 --> 01:12:26,630 Valjda sam možda dobio Napokon je malo sreće. 769 01:12:39,500 --> 01:12:44,500 ♪ 770 01:12:44,750 --> 01:12:49,750 ♪ 771 01:12:50,000 --> 01:12:51,500 ♪ 772 01:13:07,000 --> 01:13:11,399 ♪ 773 01:13:11,399 --> 01:13:14,819 ♪ 774 01:13:18,309 --> 01:13:22,949 ♪ 775 01:13:22,949 --> 01:13:24,849 ♪ 776 01:13:24,849 --> 01:13:29,300 ♪ 777 01:13:29,300 --> 01:13:33,519 ♪ 778 01:13:33,519 --> 01:13:36,599 ♪ 779 01:13:36,599 --> 01:13:39,899 ♪ 780 01:13:39,899 --> 01:13:43,380 ♪ 781 01:13:43,380 --> 01:13:46,880 ♪ 782 01:13:46,880 --> 01:13:50,460 ♪ 783 01:13:50,920 --> 01:13:54,599 ♪ 784 01:13:54,599 --> 01:13:58,559 ♪ 785 01:13:58,559 --> 01:14:03,559 ♪ 786 01:14:03,809 --> 01:14:08,809 ♪ 787 01:14:09,059 --> 01:14:12,850 ♪ 788 01:14:12,850 --> 01:14:14,670 ♪ 789 01:14:14,670 --> 01:14:19,670 ♪ 790 01:14:19,920 --> 01:14:22,050 ♪ 791 01:14:22,050 --> 01:14:23,710 ♪ 792 01:14:23,710 --> 01:14:26,899 ♪ 793 01:14:26,899 --> 01:14:29,359 ♪ 794 01:14:30,500 --> 01:14:35,540 ♪ 795 01:14:35,540 --> 01:14:37,120 ♪ 796 01:14:37,120 --> 01:14:42,120 ♪ 797 01:14:42,370 --> 01:14:47,370 ♪ 798 01:14:47,620 --> 01:14:52,620 ♪ 799 01:14:52,870 --> 01:14:57,870 ♪ 800 01:14:58,120 --> 01:15:03,120 ♪ 801 01:15:04,019 --> 01:15:07,500 ♪ 802 01:15:09,940 --> 01:15:14,940 ♪ 803 01:15:15,190 --> 01:15:17,800 ♪ 804 01:15:17,800 --> 01:15:20,159 ♪ 805 01:15:20,159 --> 01:15:24,300 ♪ 806 01:15:24,300 --> 01:15:28,520 ♪ 807 01:15:28,520 --> 01:15:31,750 ♪ 808 01:15:32,770 --> 01:15:34,569 ♪ 809 01:15:34,569 --> 01:15:39,000 ♪ 810 01:15:40,020 --> 01:15:44,069 ♪ 811 01:15:44,069 --> 01:15:48,189 ♪ 812 01:15:49,010 --> 01:15:51,470 ♪ 813 01:15:56,250 --> 01:16:01,659 ♪ 814 01:16:07,500 --> 01:16:10,500 ♪ 815 01:16:14,500 --> 01:16:19,500 ♪ 816 01:16:19,750 --> 01:16:24,750 ♪ 817 01:16:25,000 --> 01:16:30,000 ♪ 818 01:16:30,250 --> 01:16:35,250 ♪ 819 01:16:35,500 --> 01:16:40,500 ♪ 820 01:16:40,750 --> 01:16:45,750 ♪ 821 01:16:46,000 --> 01:16:51,000 ♪ 822 01:16:51,250 --> 01:16:54,000 ♪ 48820

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.