Original subtitles

Hallo?

Ik ben thuis!

WELKOM THUIS.

Mam!

Pap!

Bethany?

Mam?

Beth?

Bethany?

Ik ben het, Cole.

Heb jij dit gedaan?

Wie dan wel?

Hij die loopt achter de rijen.

Hij zei, dat het rechtvaardig was, de goddeloze te doden.

Waar is hij? Zeg me waar hij is.

Niet bewegen!

Laat me dit niet doen! - Baby moordenaar!

Ga terug! - Baby moordenaar!

Je bent een baby moordenaar. Baby moordenaar.

Laat me dit niet doen, niet weer!

Baby moordenaar!

Baby moordenaar!

Baby...

Baby moordenaar. Baby moordenaar!

Krijg grip op jezelf, soldaat.

Baby moordenaar.

Baby moordenaar.

Baby moordenaar.

Schuldig!

En een kind zal hen leiden.

Ik ben zo heet.

En niet op een goede manier.

Het zal niet veel langer duren.

Het is al meer dan een uur, en er kwam geen enkele auto langs.

We zijn nog steeds in Californie, er moeten auto's zijn.

Mooi stukje van simpel redeneren. Goed gedaan.

Wat, als we de rest van het water, in de radiator doen?

En hoever moet ons dat brengen, 12 meter, misschien?

Dan zouden we stranden, en zonder water.

Hier.

Blijf gehydrateerd.

Je drinkt nu voor twee, schatje.

God!

Ik ga kotsen!

En zover de hydratatie!

God.

Er zijn wat telefoonpalen, misschien een huis.

Blijf hier, ik ren er heen, en bel voor een sleepdienst.

Maak je een grapje? Ik blijf niet hier, om te bakken als een ei.

Denk je, dat je de wandeling aankan?

Ik ben zwanger, ik ga niet dood!

Ok�, dan. Laten we een paar vrienden gaan maken.

Trouwens, nog bedankt. - Voor wat?

Door me niet te zeggen, wat voor een slappe lul ik ben...

voor het nemen, van de toeristische route.

Het is mij nog steeds toegestaan, om erover na te denken, nietwaar?

Ja, dat is cool.

Hier hou ik van! Heel erg chic!

Laten we aardig zijn.

We willen toch zeker niet, de inboorlingen in het harnas jagen.

Als het ergste zou gebeuren...

vertel dan aan kleine Bubba...

dat zijn vader een groot, maar gebrekkig man was.

Gaat ons kind, kleine Bubba heten?

Howdy.

Ik ben Tim Gleason en dit is mijn vrouw, Allie.

Wij haten U te storen, Meneer, maar onze auto begaf het in de hitte...

en wij vroegen ons af... - Ik kan je niet helpen!

We hebben geen hulp nodig, alleen maar het gebruik van Uw telefoon...

om een sleepdienst op te roepen.

Ik heb geen telefoon.

In ieder geval, bedankt. Sorry, dat ik U stoorde.

Oh sorry, nog ��n ding. Omdat we zonder vervoer zitten...

kunt U ons vertellen hoe ver het is, tot de naaste buren...

of het dichtstbijzijnde...

Iets?

Dat zou erg ver zijn.

Weet je zeker, dat je geen telefoon hebt?

Hij heeft net gezegd, van niet.

Dat ziet er wel als een telefoonlijn uit, voor mij.

Laten we gaan, Allie. Het maakt niet uit.

Het is ok�, we vinden wel een andere manier. Het is al goed.

Het is niet allemaal goed, het is 49 graden.

We zullen een ritje vinden, Ok�? Laten we gaan.

Laat me, met hem praten. - N��, je hoorde hem. We gaan.

Waarom? Omdat hij een gek zou kunnen zijn, met een jachtgeweer?

Kun je dat nog wat harder zeggen?

Meneer? Hallo. We weten allebei dat je een telefoon...

Lul! - Doe het rustig aan.

Wat is zijn probleem? - Laat het zijn!

Als ik een miskraam krijg, is het jouw schuld!

Laten we gaan. Het spijt ons! - N��, dat doet het ons niet!

Ok�, kom hier maar binnen.

Het zou niet juist zijn, om een vrouw in Uw toestand...

hier achter te laten, in de hitte.

Dat zou niet christelijk zijn.

Dus, ik ben Tim en dit is Allie.

Helen.

En dit is mijn man, Cole.

Maar iedereen hier, om hem heen, noemt hem Prediker.

Uw accent. Roemeens?

Oekra�ne.

Hoelang ben je al in de staten?

Zes jaar, bijna.

Best een cool flat-screen, dat je daar hebt.

Hebben je eigen mensen, hierbuiten kabel aangelegd?

Wij hebben het geen van beiden nodig.

Alleen maar video's bekijken?

Dat is zo ongeveer alles wat je nodig hebt...

nu de Sopranos, dood en begraven zijn.

Ik kan maar beter gaan bellen. Waar is je telefoon?

Ik zal het U tonen.

Dank je.

Ik kan me voorstellen dat het duur is, de lange afstand tot hier, dus...

laat me een beetje achter laten. - Honderd!

Dollar?

Dat is een beetje veel, voor een telefoongesprek, niet?

Vijftig, of wat je ook te besteden hebt.

Alsjeblieft, zeg het niet tegen mijn man.

Ok�, zeker niet.

Heeft U misschien wat Pot? - Wat? N��!

Een sigaret? - Ik rook niet.

We gaan naar Tim's grootvader. Hij woont in Victorville.

Nou ja, even ten noorden van Victorville.

Hij is niet goed in orde.

Tim vond het een cool idee, om de toeristische route te nemen.

Altijd een goed idee, toch?

Dus... je bent zwanger?

Ja... eerste keer.

Nou ja, de tweede keer, eigenlijk, maar de eerste keer pakte het niet.

Hoewel ik het nauwelijks zie, als een eerste keer.

Meer als een valse start.

Maar deze keer voelt het gewoon...

Het voelt gewoon een soort van... anders.

Ja, we zijn op Salt Valley Road.

Het is ongeveer 225 km, ten oosten van Victorville.

N��, Salt Valley.

Ik zie geen Salt Valley... - Sorry?

Het staat niet in de service, hier.

Weet je zeker, dat je het goed hebt?

Is er een andere naam?

Old Mine Road. Niemand noemt het nog, Salt Valley.

Old Mine Road. - Dat is nogal een eind van hier.

Ik hou zeker van de stilte. Het is niet zoals in LA.

Ik... Ik dacht dat ik zag... - De hitte, doet dat jou aan.

Hallo? - Neem me met je mee!

Mead's Auto Service?

Is... - Waarmee, kan ik U helpen?

We zijn gestrand op Old Mine Road. - Old Mine?

De weg, waar het vuil uit het verleden, heenging?

Ja. - Wat is het probleem?

De radiator? Ja.

Is het kapot geschoten? - De slang is kapot, zeker weten.

Het zal een tijdje duren, voordat we iemand, daar kunnen krijgen.

Laat in de avond, vroeg in de ochtend.

Hoeveel? - 900, plus wegenbelasting.

Heb je AAA? - N��...

N��, ik neem weer contact met u op.

We zijn hier, tot zes uur.

Weet je, het is echt moeilijk zoete ijsthee te krijgen, in LA.

Je moet er steeds weer om vragen.

Nou?

Ok�, twee opties.

We pakken een sleepdienst, uit Inyokern.

3 uur in beide richtingen, 900 dollar. - Negen honderd dollar?

Plus, dubbele diensttijden, omdat het zondag is.

Afpersing, ja, dat weet ik.

En dat niet alleen! De auto is onderweg...

en zal niet eerder dan vanavond terug zijn...

wat betekent, dat hij niet eerder hier is...

dan op zijn vroegst om 02:00...

en mogelijk helemaal niet.

En dat alles, omwille van een stomme slang.

En de goede optie?

Dat was, de goede optie.

Burrelson's Garage, dat is minder dan een uur rijden...

is op zondag gesloten.

Of we ook geluk zouden hebben.

Hoe zit het met onze Mr Pritchett?

Hij komt in de ochtend.

Hij zou je een lift kunnen geven, naar Burrelson's.

Ok�.

Pritchett?

Hij komt elke maandagochtend, om ongeveer zeven uur.

Ik weet zeker, dat hij blij zou zijn, om U een lift te geven.

Een heel aardige man.

We kunnen een radiator slang ophalen, in Burrelson's...

en terug liften, met de sleepwagen. En wegkomen, voor wat kleingeld.

Ik haat het, om een last te zijn.

Het is geen last.

Dat is, wat onze Heer beveelt.

Nou, dat was perfect.

Eigenlijk werd ik een veganist, ongeveer een jaar geleden...

en ik ben van plan dat te blijven, om de zwangerschap.

En waarschijnlijk zo lang, als ik borstvoeding geef.

Heb je dat gehoord?

De wind komt hier erg hard aan.

Nu, de logeerkamer, zoals het is...

is door die deur, daar.

Ik weet zeker dat het wel goed is.

Meer dan prima.

Laat mij de afwas doen, dat is het minste...

Je laat Helen dat doen.

Alsjeblieft, het is, hoe ik mij ontspan.

Ok�, als je erop staat.

Het bijgebouw is buiten, door de voordeur.

Als U stromend water nodig bent, kunt u dat krijgen op het aanrecht.

Ik snap het.

We zijn erg prive-mensen hier.

En we verwachten, dat je die privacy respecteert.

Natuurlijk. - Absoluut.

Dus ga niet buiten rondzwerven, behalve om naar de wc te gaan.

En niet overal heen gaan, waar je niet bent uitgenodigd.

Begrepen.

Ok�, vertel me als ik het niet goed zie...

een maffe oude kluizenaar...

koopt zichzelf een Russische vrouw, van het internet...

en zij denkt, "Woo-hoo, Californie, hier kom ik..."

maar beland zo ver hier buiten, dat ze net zo goed op Mars kon zijn.

En probeerde toen, de gestrande automobilist...

op te hitsen, in de keuken, terwijl hij, een zwangere vrouw heeft...

onder het boze oog, van een maffe kluizenaar is.

Ben je gek? Weet je zeker, dat ze...

Ze gaf me rondom bereik, terwijl ik aan de telefoon was?

En zittend op de keukentafel, blote huid, benen open...

blouse opende, voor haar tepels? Ja.

Maar wie ben ik om te oordelen?

Misschien is dat, hoe mensen afkoelen, hier in de buurt.

Jezus Christus!

N��, ik denk dat dit, de maffe kluizenaar afdeling is.

Dat is, wanneer hij geen porno videos maakt...

van zijn vrouw, met gestrande automobilisten...

en ze verkoopt op het internet. - Denk je echt, dat dat hij...

Waarom zou anders al die videoapparatuur hebben...

met geen tv-aansluiting?

De Gast verdient zijn brood niet...

met het maken van, een levend groeiende loogkruid...

of met het verkopen van mais-poppen. - Weet ik. Dat is zo raar, toch?

Ik vind het echt steeds enger hier.

Ok�, en dat helpt ook niet. Dit is echt, echt klote.

Ik ben niet degene die aandrong, om hier naar binnen te gaan.

Echt, waarom ben ik dan zwanger?

Zelfs de scheuren, zijn kruisjes. - Stop ermee.

Verdomme. - Wat?

Ik had al die ijsthee niet moeten drinken.

Dit moet zeker een grap zijn.

Ok�...

Is alles goed met je?

Wees niet bang.

Ik ben niet van plan, om je pijn doen.

Wat is je naam?

Die van mij is, Allie.

Geef mij een uur, en ik zal hen allemaal doden.

Beslis, over de dag, dat ik de zaden zal planten.

Geef mij een jaar, en ik zal uw oogst oogsten.

Het is erger. Het is veel erger, dan we dachten, Ok�?

Hij heeft een kind opgesloten, in de schuur, en hij is in de garage.

De jongen? - N��, de Prediker.

Hij is in de garage, die hij veranderde, in een kerk van seks...

en raar zingt, over planten, en oogsten, zoals sommige enge...

Kalmeer je! - Nee, luister, we moeten hier weg.

Vanavond. Maar we moeten dat kind, met ons meenemen.

We kunnen hem hier niet laten, met die zieke klootzak.

Ik wil hem vermoorden, Ik wil hem gewoon doden!

Rustig, haal langzaam en diep adem. - Betuttel me niet.

Hij heeft iets van een psychopaat, pervers...

net als die andere zieke dingen, waarover je leest.

911, ok�? We moeten 911 bellen. - Ik doe het.

Maar... we moeten onze spullen, op de eerste plaats, bij elkaar halen.

Denk je, dat ik me dit verbeeld?

Ik wil alleen maar zeggen...

Vergeet niet toen, wanneer je dacht te horen...

dat de beren, de tent in Kings Canyon binnen vielen?

Ja, en hoezo zou dat, wat te maken hebben met dit?

Het bleek, dat het eekhoorns waren.

Je gelooft me niet. - Jawel, maar we moeten specifiek zijn.

Ze zullen me vragen stellen. Heb je... heb je het kind gezien?

N��, maar ik hoorde hem. Ik heb hem zeker gehoord.

Ja, maar hem ook echt gezien? Heb je gezien, wie er in de schuur is?

Er was een hangslot, ok�? - Ok�! Ok�, dus misschien...

Misschien wat? - Kan het zijn...? Ik bedoel...

Wat heb je gehoord? - Huilen.

Helen. - N��, het was geen vrouw, die daar huilde...

het was een jongetje, of meisje, een kind.

Stel je voor, dat het ons kind was.

Wat, als het ons kind was? - Ok�, ok�, ok�. Ik bel om hulp.

Dank je. - Je zegt, dat de Prediker in de garage is?

Dat was hij, ik weet niet, of dat nog zo is.

Jij blijft hier, kijk naar het raam. Als je hem ziet terugkomen...

Wat?

Laat maar, gewoon blijven zitten. Ik zorg hier voor.

N��, wat als hij je te pakken krijgt? - Ik kan hem aan, als ik moet.

Je weet niet, of hij sterk is. - Ik nam judoles op school.

Tim...

Shit!

Verdomme!

Je liet me doodschrikken.

Heb je hem gezien? Heb je de kleine jongen gezien?

Ja, alleen wat close-ups. - N��, hij was hierbinnen.

Wat?

Heilige Maria, wat is er met dat bloed?

Er zijn allemaal stukken gebroken glas, en roestige spijkers.

Hij kan nog steeds hier zijn.

God, hij komt eraan. Je hebt gebeld, toch?

Ja, toch?

N��, nog niet, ik... - Ongelofelijk!

Waar ga je heen? - Gewoon bellen.

H�, ik...

Ik vroeg me af, of je kon wachten, op de veranda...

terwijl ik naar de buiten-wc ga.

Het is donker en ik ben een beetje bang, om daar alleen te zijn.

Ben je niet al geweest? - N��!

Ik heb het geprobeerd, op te houden.

De laatste keer dat ik op een buiten-wc was, was ik een kind...

en dat was, toen we een Staatspark bezochten...

Mijn broer trok de deur open, en duwde me naar binnen...

en hield hem gesloten...

zodat u snapt, waarom ik nog steeds een beetje...

angstig ben...

Ik... Ik was al... reeds... een keer.

Waarom, ben je naar de schuur geweest?

Dat ben ik niet.

Ik... ging naar de buiten-wc en...

Er is daar geen water, behalve waar de slangen lekken...

en dat klopt... in de schuur.

Stop!

Het was niet mijn bedoeling, ik was...

Ik... Er waren deze geluiden, en ik...

Wat voor geluiden waren er?

Ik... ik weet het niet, ik...

Ik weet het niet.

Ik dacht dat ik iets hoorde, en ging controleren, en...

Wat heb ik je verteld...

over rondneuzen!

Je hebt er geen idee van.

Ik weet, dat U een kind vasthoudt, achterin in de schuur.

En dat je hem filmt, of weet ik veel.

Maar je hebt gelijk, ik weet niet meer, dan dat en wil het niet weten.

Ik wil gewoon de nacht doorkomen,

en op onze weg zijn, wanneer de bezorger opduikt, dat is alles.

Ik geloof je niet.

We gaan geen vragen stellen, of iets vertellen.

En in de ochtend, gaan wij weg...

en U zorgt ervoor, dat het kind uit de schuur is.

U verwijdert deze bewijzen, door bleekmiddel over de voer te gooien...

en het is ons woord, tegen het jouwe. - Tim!

Ons woord tegen het jouwe, en geen steek van bewijs.

Denk je dat ik in de greep ben, van het kwaad.

Dat heb ik niet gezegd.

Ik bevecht het kwaad.

En jij...

Jij gaat terug naar je kamer... nu meteen!

Haar echte naam is Oksana.

En ze heeft me bedrogen.

Ze vertelde me, dat ze vanuit mijn brieven kon zien...

dat ik een goed mens was,

en dat er zeer weinig, goede mannen in haar land waren.

Maar ze heeft me niet verteld, dat ze zwanger was.

Dat alles wat ze wilde was, de kans voor haar zoon,

geboren te worden, op Amerikaanse bodem.

Kwaad vindt kwaad.

Jouw vrouw en haar zoon, je denkt dat ze kwaadaardig zijn?

Oh n��, ze was alleen maar een moeder...

en zoals iedere moeder, wilde ze wat het beste is, voor haar kind.

Maar ik heb haar bedrog vergeven, zoals God gebiedt.

Hoe kun je haar kind veroordelen, als hij nog maar vijf jaar oud is?

Hij is niet haar kind.

Niet meer. - Ik dacht dat je zei dat hij...

Ik kom uit Gatlin, Nebraska.

De mensen in Gatlin...

ze weten meer, over bepaalde dingen...

Bepaalde onuitsprekelijke dingen...

dan je jou, zelfs kunt voorstellen.

Dingen zoals, hoe gemakkelijk het is...

om een corrupt arm kind de ziel weg te nemen...

of zelfs gewoon om ronduit, die ziel te stelen.

Als ik niet in het leger was geweest...

en niet in het buitenland gestationeerd was geweest...

wanneer de slachting gebeurde, zou ik nu dood zijn...

net als de rest van mijn vrienden, en mijn familie.

Elke volwassene in Gatlin...

werd afgeslacht door kinderen.

Goede kinderen. Christelijke kinderen.

Vertelt U mij eens, Meneer Gleason...

wat kon een kind zover brengen, om zoiets dergelijks te doen?

911, wat is het noodgeval? - Hallo, hebben we...

Nou, het lijkt erop dat...

Jij ook, een bedrieglijke vrouw hebt.

Wat is er gebeurd? - De telefoon, het is gewoon...

Hoe? - Ik weet het niet.

Ben je erdoor gekomen? - Ik weet niet. Ik denk het niet.

Het is goed, het is ok�, het is ok�!

Waarom verdomme, heb jij niet gebeld? Je had de tijd.

Ik probeerde de camera op de voet te zetten...

zodat hij het niet zou merken.

Nu is het te laat! - Het spijt me.

E�n ding... Je moest ��n ding doen. - Ik weet het, ik weet het.

Laten we gaan. Laten we gewoon weggaan.

Het is midden in de nacht.

Waar gaan we naartoe? - Ik weet het niet.

Kan me niet schelen, gewoon...

Alsjeblieft, laten we gaan! - Ok�, kom op!

Tim.

Probeer ons niet te stoppen!

God...

Wie doet dit? - Ik zei het je, maar je luistert niet.

Kom op!

Dat doen ze nooit.

Wat verdomme? - Iets in dit huis,

wil niet dat we vertrekken. - Verdomme, zoals wat?

Een poltergeist? Een spook? - Ik weet het niet!

Hetzelfde gebeurde met de telefoon...

het werd gewoon uit mijn hand gerukt.

Dit huis is bezeten!

De Prediker denkt dat hij David Blaine is.

Dat is het niet. - Nou, wat is het dan wel?

Je zult me niet geloven. - Probeer het.

Iemand in dit huis, heeft psychootkinetische de leiding.

Wie? Het kind?

Of de Prediker, of Helen, Oksana, of wie dan ook...

iemand, die we nog niet eens kennen.

Tim!

Mijn God! - Ik ben ok�.

Het wil, dat U terugkeert naar Uw kamer.

U, de bedrieglijke vrouw en U, de bedriegende echtgenoot.

Maak je geen zorgen, het zal je loslaten bij dageraad.

Hoop ik.

"Hoop ik?" "Hoop ik?" Wat moet dat zelfs betekenen?

Het spijt me, we komen hier uit. Ik beloof je, we komen...

Allie?

Je loog tegen mij. - Wat?

N��, waar heb je het over? - Je neukte haar, nietwaar?

Hoe kan je dat zeggen? Vanwege wat die gek zei? Je gelooft hem?

Vertel me gewoon, ja of n��.

Heb je haar geneukt in de keuken? - Ik vertelde je wat er gebeurde.

En dat is alles?

Ik weet dat alles nu krankzinnig gaat...

maar dat is geen reden voor ons...

om aan elkaar, te beginnen te twijfelen, ok�?

Mijn God, alles wat we hebben is elkaar, op dit moment.

Je moet daar aan vasthouden.

Je hebt niet aan haar gezeten? - God, n��!

Jij verdomde varken. Jij verdomd neukend varken!

Hoe kon je me dit aan doen?

Ik weet niet wat je denkt te weten, of zag, maar je moet me geloven...

Krijg de klere!

Het spijt me! Het spijt me, het spijt me!

Wacht!

Wacht!

De Politie. Je bent er door gekomen!

H�! Agent! - Help ons!

Agent, kijk eens hier! - H�!

Hallo!

H�! Meer deze kant op! - Agent! Hallo!

Kijk hier heen! - Wat doe je?

Waarom kan hij ons niet horen? - Ik weet het niet...

Hier! H�! - Alsjeblieft!

Wat is er mis met jou? Kijk hier heen, verdomme!

Alsjeblieft! Agent! - H�! Kijk hier heen, we zijn hier!

H�, agent!

Dit gebeurt niet! Dit is niet gebeurd!

Heb jij gezien, of ze iets in ons voedsel of de thee deed?

Een hallucinerend middel of zo? - N��, niet dat ik kan zeggen.

Denk na. Alles wat vreemd was, of niet op zijn plaats...

toen we hier aankwamen?

Alles was vreemd, en niet op zijn plaats.

Wat als... Wat als we dood zijn? Wat als we nooit uit de auto kwamen?

Zoals wat? Dat we nog steeds dood zijn op de weg? Waarvan?

Ik weet het niet. Een ongeluk? Zonnesteek? Ik weet het niet.

N��, ik ga daar niet op aan. Er moet een betere verklaring zijn, dan dat.

We sloegen op het raam. De agent, hij had moeten horen, gezien hebben.

Er is geen manier, waarop hij ons had kunnen missen.

Als hij er zelfs, helemaal niet echt was.

Je zag wat er gebeurde. Die onzin gebeurt niet, in het normale leven.

Dus we dromen. Slaap en dromen.

N��, dat heb ik niet gezegd.

N��, we dromen niet. - Hoe kun je dat zo zeker weten?

Kijk, we kunnen hier door elke populaire situatie lopen, die je wilt...

maar dat gaat ons niet helpen.

Dat gaat ons niet weerhouden, hier weg te komen.

Helen! We moeten met Helen praten.

We moeten haar kant, van dit alles horen.

We moeten haar weghalen, van de Prediker, ze is een volledig...

Ik probeer alleen maar om ons hier weg te krijgen.

N��. Ik zal met haar praten, jij haalt haar alleen maar weg, van haar man.

Prediker, ik moet met je praten.

Ik weet dat je daar bent, Ik moet nu met je praten!

Ik moet praten met je man. - Hij wil niet praten met jou.

Dat interesseert me niets.

U gaat het alleen maar kwaad maken.

Ik heb het al kwaad, en ik ben hier nog steeds.

Niet lang meer. - Is dat een bedreiging, of een gevoel?

Of probeert U gewoon weer, te rotzooien met mijn hoofd?

Niet over die, van mijn vrouw te noemen.

Kom hier! - Wat wil je?

Probeer niet de onschuld met mij te spelen.

Ik weet, dat je wilt dat ik denk...

dat het kind dit, op ��n of andere manier alles doet.

Je weet dat het zo is. Je zag de tape. - Ik weet niet wat ik zag.

Het kwaad is gewoon een ander soort leven, en net als alle leven...

komt het niet in deze wereld, volledig gevormd.

Het is...

Het is als een zaad, zwevend in de wind.

Dat is waar de Bijbel het mis heeft.

Ik zal op het moment overslaan...

wat je gedaan hebt met mijn man, of waarom.

Maar geloof me, dat ik er op terug kom, en het zal niet leuk zijn.

Waarom houd je jouw kleine jongen, opgesloten in die schuur?

Kijk, ik weet dat je bang bent, voor jouw man...

maar wat je ook denkt, dat hij jou aan kan doen...

is niets vergeleken, met 25 jaar te leven...

in een gevangenis vol moordlustige moeders, die je graag opensnijden...

als een kerst gans, om wat je doet, met je eigen kind.

Je zag de borden.

Misschien als je er niet naar op zoek was, zouden ze je niet zijn opgevallen.

Maar je zag ze.

Net als U, moest ik er zeker van zijn.

Ik heb die beelden, voor weken bestudeerd.

Ik weet niet wat ik zag.

Het zit allemaal binnenin hem.

Leren, ontwikkelen. Snel, als een kind.

In eerste instantie begon het, met slechts eenvoudige dingen...

zoals, rammelen met de afwas...

en fladderen, van kleine stukjes papier.

Maar dan verplaatste het zich, naar andere dingen.

Mijn man, is geen man van God.

Hij pretendeert het te zijn, maar hij is het niet.

Hij bracht me hier, om zijn vrouw te zijn.

En om zijn kind te dragen.

Wacht... Dat is... dat is zijn kind?

Natuurlijk.

Waarom, zou hij zijn eigen kind opsluiten, in die schuur?

Hij deed dat niet.

Dat heb ik gedaan.

De kinderen in Gatlin...

ze noemden het, "Hij die loopt achter de rijen."

Dus het doodt een agent, en het houdt ons hier gegijzeld.

Waarvoor? - Het wil jouw vrouw.

Dat betekent dat jij, de overtollige bent.

Natuurlijk, alle mannen zijn overtollig, zodra de zaden zijn gezaaid.

Hoe weet jij hier eigenlijk, wel iets van?

Ik zie dingen.

Het plaatst foto's in mijn hoofd, Ik weet niet waarom.

Zoals wat?

Net als je vrouw's abortus, na haar eerste zwangerschap.

Het was een miskraam. - Dat is, wat ze jou zegt.

Ik geloof niets van dit! Niets van dit alles!

Ze was onzeker. - Van wat?

Van jou.

Ik probeerde om hem te beschermen, voor mijn man.

Ik sloot hem op, in de schuur.

Ik wist niet, wat ik anders moest doen.

De politie bellen? - Je zag, wat hij die politieman aandeed.

Deed Uw man dat?

Hij zal het onze zoon kwalijk nemen, maar dat is niet waar.

Onze zoon is onschuldig, zoals alle kinderen.

Het kwaad zit in hem.

Weet je, ik kan zeggen, dat jij achter dit alles zit.

Dat zou je kunnen.

En dat is de ellende van dit alles.

Ik moet gaan.

Wat wil dit ding, met mijn vrouw?

Wat wil hij?

Het is een zaad.

Een zaadje dat binnenin andere zaden leeft.

Het wil haar baby.

Waarom?

Het leeft binnenin de kinderen, maar kinderen, ze groeien op.

Ze worden volwassenen.

En volwassenen, kunnen onwillig worden.

Voor wat?

Om te doden.

Ik geef het, wat het nodig heeft...

en wat het nodig heeft, hebben de meeste kinderen.

Kleine lammetjes...

werden geofferd aan volwassenheid. Om dat te vervangen.

Vertel me een ding. Hoe komen we uit dit huis?

Als het slaapt.

Mooi. Hoe weten we of hij slaapt?

Dat zult U niet weten.

U weet alleen, wanneer het wakker is.

We weten niet eens, waar we op moeten letten.

Op alles.

Leun niet tegen de deur. - Waarom niet?

Ik weet niet waarom, gewoon niet doen!

Ok�.

Toen je de miskraam had... het was een miskraam, toch?

Niet een...

Niet wat? Niet wat, Tim?

Niets.

Het is de Bezorger!

Nog niet, nog niet! Wacht! - Wat?

Howdy.

Alles is er.

U bent ongeveer een maand te vroeg, voor de eikel squash...

dus moest ik dat omruilen, voor courgette.

Je hebt je zoete mais, dat is de natuurlijke snoep.

Wat denk je?

Ik heb je twee kleine hammen gedaan, in plaats van ��n grote...

maar het is ongeveer hetzelfde gewicht, dus... - Goed, goed.

En wat is dit hier?

Nou, dat daar is...

iets speciaals, voor een gelukkige kleine jongen.

N��, n��, ik heb niets besteld voor wat voor jongen, dan ook.

Ik was het!

Ik had zoiets, toen ik een kleine jongen was.

Ik heb dat ding in de grond gestopt.

Ik heb je nodig, om ons een plezier te doen.

We hebben hier een paar jonge mensen...

die hier gestrand zijn, gisteravond.

Ja, ik zag de kapotte auto.

Denk je dat je ze een lift kan geven, naar Garage Burrelson's?

Natuurlijk, ja. Dat is op mijn weg, ja.

Hier, laat me je helpen, dit spul daar naar binnen te brengen.

Oh, n��, dat is prima, laat het waar het is.

Ok�!

Nou, jullie... houd het koel.

Ik zie, dat je een bezoek had van de politie.

Niet mijn zaken.

H�, vertel uw gasten, dat ik over vijf minuten moet rijden.

Dat zou ik waarderen.

Ik hou hier niet van.

H�, jullie, kom hier heen! Ik bijt niet.

Mr. Pritchett, ik ben Tim Gleason, en dit is mijn vrouw, Allie.

Het is echt leuk, om je te ontmoeten.

Ik waardeer het, dat je ons helpt. - Weet je wat?

Ik weet wat het is, te blijven steken in de rimboe.

Ik zit hier al, zo'n 33 jaar.

Alsjeblieft. - Heb je ruimte voor ons beiden?

N��, ik... Ik heb nauwelijks ruimte voor ��n,

je zult achterop moeten, daar.

Ik zal je naar Burrelson's brengen, zo snel als ik kan.

Je weet wel, voordat het al te veel aandacht krijgt.

Ik heb hier een paar dekens, dat zal meer comfortabel zijn.

Laten we gaan.

Ok�, kom op, laten we gaan.

Wat is er mis? - Hij liet de lichten aan.

Kom op, kom op, kom op.

Het is een meer comfortabele rit, dat geef ik toe, maar...

ik zou niet aanraden, een politieauto te stelen of te lenen.

Alstublieft! Alstublieft! Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

Kom op!

Ga, ga, ga, ga, ga!

Nou, ik denk dat dit zorg draagt, voor ons kleine politie probleem.

God!

Ja.

Ik heb iets voor je meegebracht.

Ik hoop dat je het leuk vindt.

Wees niet boos op mij.

Ik zal je uit de buurt houden, van dit alles.

Dat beloof ik.

Binnenkort, zeer binnenkort.

Mama houdt van je.

Mama zal altijd van je houden.

Maakt niet uit, wat.

Wat is er echt gebeurd, daar achter?

Ik bedoel, alles weg te nemen, zoals hij zei, zoals zij zei?

Het was een soort van een cultus.

En dat kind, is misschien geen kind, en is het centrum van alles.

En wat, als hij gewoon een onschuldig kind is?

Dan zal hij worden weggenomen, van die freaks...

en aan een goed tehuis worden gegeven.

E�n ding, lijkt wel duidelijk.

Wie of wat dit alles deed, zat te spelen, met onze waarnemingen...

en zat in ons hoofd. - Ja.

Dus moet ik toegeven...

dat het me af en toe aan het denken heeft gezet...

wat daar nu precies echt was, en wat niet.

Met inbegrip, van wat er werkelijk was, tussen jou en Helen.

Kom op, de prediker zei wat hij wou, hij zat me gewoon uit te lokken.

Hij kent zijn vrouw, en weet waartoe ze in staat is.

Hij kent mij niet.

Ok�. Je bent vergeven.

Vergeven? Ik heb niets gedaan!

Vergeven, voor het geval dat je het deed.

Ik denk, dat ik daarmee kan leven.

Schat, ik hou niet van dat uitzicht.

Ja, die daar bovenop lijkt los, nietwaar?

Ja, rij wat harder, en ga er omheen.

Wacht, n��. Gewoon vertragen, en laat het voor je.

Beslis, wat je wilt. - Langzamer.

Wacht, laat maar. Weet je, het lijkt alsof het goed gaat.

In Gods naam, Allie! - Het spijt me, ik hou er niet van!

Ga er gewoon omheen!

Wat doe je?

Je wil dat ik er omheen ga, dus maak ik het zeker, dat hij uit de weg gaat.

Oh, mijn God, Tim, kijk uit!

Oh, mijn God!

Oh, mijn God! - Stop!

Kom op!

Wees voorzichtig! Oh, mijn God!

Kijk uit!

Wat is er aan de hand? - Tim, ik hou van je.

Tim!

Tim?

N��!

N��!

Arm ding!

Je hebt jezelf hier, in een mooie situatie gebracht, nietwaar?

Ik ga je hier weghalen. Ik zal je opknappen als nieuw.

Het spijt me van je vriendje.

Het lijkt erop, dat hij nu in de armen van Jezus is.

Hier gaan we.

Kom op!

Hier is ze.

Het is jammer van de slijtage, maar...

ze is nog steeds zo mooi als een perzik.

Ik weet niet hoe je het doet. Ieder van hen is mooier, dan de vorige.

Wie het kind ontvangt...

Veracht niet de kleintjes, want ze zijn...

gezegende kinderen, die niet vast- zitten, aan de regels van hun vaders.

En een kind zal hen leiden.

Geripte versie. Controle en diverse aanpassingen: Goffini

Gedownload van www.ondertitel.com