Original subtitles

Bürgerwehren durchkämmen derzeit abgelegene Gebiete auf der Suche nach...

Warten Sie nicht auf Rettungskräfte. Es sei denn, sie haben absolut keine...

Sie werden keine Chance haben.

Diese Wesen sind völlig wahnsinnig, und ihr einziges Ziel scheint zu sein...

BEEKMANS IMBISS

Ja, ich weiß, Mom.

Ja, ich weiß.

Aber sieh dir doch bitte nicht mehr diesen Scheiß an.

Ja, ich bin in ein paar Stunden wieder zu Hause. Okay?

Hey, ich bin gleich bei euch.

Ich muss wieder rein, okay?

Ja, ich hab dich auch lieb. Okay, bye.

Na dann, hier habe ich die Speisekarten für euch.

Ist dieser Tisch für euch okay?

DIE NACHT DES ANUBIS

Wie läuft es so im Job?

Es läuft gut. Also gut genug, um nicht gefeuert zu werden.

Also ich hätte schon fast die Polizei verständigt.

Es ist jetzt schon halb vier durch.

Oh ja, ich habe mir die ganze Zeit die Nachrichten

angesehen, über dieses neue Virus, das sich verbreitet.

Ach, du solltest nicht auf diese ganzen Gerüchte hören.

Die Patrouillen geben sich alle Mühe, zu den isolierten Familien vorzudringen,

aber die Rettungsmaßnahmen gestalten sich nach wie vor als äußerst schwierig...

Hast du Lust, dass wir frühstücken und dann einen Salat mit ins Büro nehmen?

Lass mich die Teller schnell wegstellen, und dann werde ich dich bedienen.

-Das Übliche, nicht wahr? -Oh ja, ich habe Hunger.

Hast du immer.

-Sir, sonst noch was? -Nein, vielen Dank, Ma'am.

Okay.

Okay, es geht los.

Zwei Stück unserer weltberühmten Pecan Pies.

Soll ich euch noch mehr Kaffee einschenken?

-Sehr gerne. -Okay, gebt mir eine Sekunde.

-Ich habe eine frischgebraute Kanne. -Sie sind zu freundlich, Miss Maggie.

Bin ich doch gern.

Wir sollten öfter herkommen.

Meinst du wegen des Pies oder Maggie?

Hör schon auf, ich bin doch bloß nett.

Ach bitte, ich kenne dich ganz genau.

Du ziehst Miss Maggie bei jeder Schicht doch förmlich mit deinen Augen aus.

Was sagst du denn da? Ich ziehe niemanden aus.

Nein, im Ernst, wir sollten öfter herkommen.

Jetzt werde nicht kitschig.

Wenn das alles nicht passiert wäre, dann vielleicht.

Du verkriechst dich seit dem Tod von Mom.

-Das hat mit der Pandemie nichts zu tun. -Hey, hey...

Du hörst sofort auf damit, mich zu therapieren.

Ich will nur in Ruhe essen.

-Und alles klar. -Kann ich sonst noch was tun?

Ja, bring bitte den Müll raus.

-Ja, Ma'am. -Danke.

Entschuldigung, ich soll den Müll rausbringen.

-Weißt du, wo der hin muss? -Ja, Boss.

-Verlauf dich nicht. -Ich versuch's.

...und die Umstände bleiben bis auf Weiteres völlig instabil.

Warten Sie auf keinen Fall auf Rettungskräfte.

Es sei denn, es besteht wirklich keine Chance auf eine Flucht...

Weißt du noch, wie Mom uns jeden Sonntag einen leckeren Pecan Pie gebacken hat?

Ja, das weiß ich noch. Moms Pie.

Wenn wir nach Hause gekommen sind,

hat uns schon der Duft von schmelzendem braunen Zucker erwartet.

Und ich durfte mit einem Hammer die Nüsse zerkleinern.

Ich konnte kaum erwarten zuzuschlagen.

-Nun, ich meine, der ist auch gut. -Gerade so.

-Das ist nicht Moms Pecan Pie. -Das ist Maggies Pecan Pie.

Du bist ja schon wieder da. Das könntest du hauptberuflich machen.

Das ist für Tisch Nummer...

Was zum Teufel ist passiert?

Alles okay?

Hey...

Komm mir... Was willst du?

Lass mich los!

Anscheinend gieren sie nach menschlichem Fleisch.

Fuck!

Aber all das ist passiert. Das war genau so wie hier in dem Buch.

Alles steht hier drin. Hier in dem Buch.

-Das ist genau das. -Mein Gott, du bist so geblendet von...

Oh mein Gott.

Ach du scheiße!

Was hat der denn für ein Zeug genommen? Verdammt!

Was ist hier los?

Ellie, was ist hier los?!

-Wir müssen ihnen helfen. -Wir müssen hier raus! Sofort!

Wir müssen raus! Wir müssen sofort hier raus!

Aufhören! Sofort aufhören!

-Nein! Nein! -Maggie, tu das nicht! Bitte nicht!

Maggie, hör auf!

Oh mein Gott!

Hör auf damit, Maggie!

Nein! Oh mein Gott!

Nein! Ben!

Geh endlich! Los!

Hau endlich ab! Bring dich in Sicherheit!

Los! Mach schon!

Los!

Los!

Komm mir nicht zu nah, in Gottes Namen.

Ich bin nicht dein Dessert.

Was geht hier vor?

-Stehenbleiben! -Keine Bewegung und die Hände hoch!

Haut ab!

Was zum Teufel?

Fickt euch doch.

BASIEREND AUF DEM ORIGINALFILM

Nein! Nicht!

Hallo?!

Hallo?!

Hallo?! Hilfe! Lassen Sie mich rein!

Hallo?! Hilfe!

Hallo?

Hallo, Hilfe! Helfen Sie mir, bitte!

Hallo, hallo!

Hallo?!

Hallo?!

Scheiße!

Okay, okay...

Gib mir so viel Material wie möglich, und dann lass uns loslegen.

Angie, du kannst diese Scheiße nicht senden.

Sei nicht so eine Pussy, Bill. Die Gedärme fliegen im Schnitt raus.

Ich glaube, ich spüre da negative Stimmungen.

Ganz was Neues. Ich habe vor den Typen da mehr Angst als vor den Zombies.

Meinst du, die können uns beschützen?

-Das bezweifle ich. -Ist dein Zeug versichert?

Hast du eine Lebensversicherung?

-Sie ist durchgeknallt. -Ja, sie war schon immer anstrengend.

Ich will Cops und ich will, dass diese Lokalpatrioten sie verprügeln

und sie töten, mit ganz viel Blut. Du weißt schon, das wird ein Spaß.

Du willst einen Horrorfilm?

Ich will super O-Töne und kein langweiliges Genöle.

Ich will einen Farmer, der auf Speed ist

und allen von ihnen den Kopf weggepustet hat.

Ich weiß, was du willst, Angie. Du bist richtig krank.

Natürlich bin ich richtig krank. Und dieses Jahr ist ein Horrorfilm.

Stell dir nur vor, am anderen Ende der Welt wird ein Krieg geführt.

Die Leute müssen ihre Traumata verarbeiten oder den Job oder beides.

Und jetzt sind verdammt noch mal alle tot und können noch laufen.

Also willst du eine Live-Schalte zu einem Massaker.

Zu den toten Leichen? Ja. Also los, geh an die Arbeit.

Ich brauche was Neues für die Zuschauer.

Der Sender will was Exklusives, oder wir beide werden gefeuert.

Ich bin sicher, dass diese Patrioten anständige Menschen sind,

und sie haben einen ganz großen Unterhaltungswert.

Was soll ich dir sagen, Bill. Wir sind die Nachrichten.

Okay, Boss.

Und Bill...

pass auf dich auf.

Okay, Männer, fangen wir an.

Okay, Boss.

-Hier ist dein Schwert. -Danke, Sir.

-Komm schon, Ollie. Bewegung! -Bringen wir es hinter uns.

Sei vorsichtig und halte Abstand von den Zombies.

Viel Glück, Gentleman.

-Auf was haben wir uns hier eingelassen? -Ihr wisst doch, was jetzt kommt, oder?

Ja, wir machen am besten eine statische Einstellung

von den Männern, wie sie auf die Jagd gehen.

Helft mir, bitte! Ist irgendjemand zu Hause? Hilfe!

-Komm rein. -Lass mich rein!

Schließ die Tür schnell.

-Wer bist du? -Keine von den Monstern.

Mehr musst du jetzt nicht wissen.

Wissen Sie, diese Wesen, Sie haben meinen Bruder angegriffen.

Ich wollte anrufen, aber die Leitung ist tot.

Ach, wirklich?

-Kein Grund, so... -So was, Barbie?

Mein Name ist Barbara, damit du es weißt.

Okay, Barbara, es ist sicherlich keine Störung oder so was.

Was sind das für Dinger?

Wir müssen diese Fenster und Türen verriegeln. Sofort, okay?

-Mit was? -Nägel! Nägel...

-Ich seh in der Küche nach. -Okay, da drin hab ich schon gesucht.

Scheiße!

Hab sie gefunden.

-Ich benutz das. -Und ich das hier.

Perfekt. Geh nach oben und sieh nach, ob da noch mehr Holz ist.

-Ich bewache die Tür. -Okay.

-Wie lange bist du schon hier? -Nicht sehr viel länger als du.

Ich war dabei mich umzusehen, als du mit dem Truck gekommen bist.

Ich war vorhin beim Lunch mit meinem Bruder Ben in diesem Diner,

und sie sind plötzlich aus dem Nichts aufgetaucht.

Los, raus hier!

Los, hau ab!

Los, hau ab! Verdammt!

Raus hier!

Komm und hilf mir, bitte! Komm schon!

Hol die Bretter!

-Gib mir die Nägel. -Okay, los!

Du schuldest mir was.

Hey, ich habe auch geholfen.

Gute Arbeit, Barbie.

Wie ist dein Name eigentlich?

Ich bin Ellie.

Freut mich echt sehr, Ellie.

Mich auch.

-Und jetzt verbarrikadieren wir das Haus. -Ja, ja... Ja!

Ich kapiere einfach nicht, was hier los ist.

Was sind das für Dinge und warum tun sie das?

Wir müssen Hilfe rufen. Wir brauchen jemanden, der uns hilft...

Jetzt beruhige dich, verflucht noch mal!

Wir sitzen im selben Boot und werden das Boot auch wieder verlassen.

Hast du verstanden?

Gut, wir brauchen mehr Nägel.

-Okay, Nägel. -Nägel.

Okay, wir brauchen mehr Nägel, mehr Nägel.

Nein!

Scheiße!

Oh mein Gott!

Komm schon, zurück ins Haus!

Okay, schieben wir das vor die Tür.

Und jetzt die Stühle!

Das müsste reichen. So, wir verkeilen sie am besten.

Okay, ist gut.

Und jetzt verbarrikadieren wir die Fenster hier.

Hier sind schon Nägel drin. Okay, los, beeil dich.

Ich brauche noch ein Brett.

-Ja, warte, ich geb dir eins. -Das kommt nach oben.

-Wir brauchen was Schweres. -Okay.

-Die Couch! -Couch!

Ich hebe diese Seite hoch. Eins, zwei, drei...

-Vorsicht, drück fest dagegen. -Ja.

Das ist ein Albtraum.

Wie kommen wir hier wieder raus? Wie bekommen wir Hilfe?

Keine Ahnung, ich weiß auch nicht.

Diese Dinger habe ich noch nie in meinem ganzen Leben gesehen.

Sie sind überall!

Selbst wenn die Polizei hierherkommt, sind wir sicher schon tot bis dahin.

Okay, vielleicht würde es helfen, wenn du nicht so pessimistisch wärst.

Tut mir so leid.

Für mich ist das nicht nur Sonnenschein und Regenbogen, Barbie.

Aber es geht hier nicht nur um dich. Wir stecken beide in der Scheiße, okay?

Mein Bruder wurde gegessen.

Okay?

Wir stecken da beide drin.

Wir brauchen mehr Holz.

Scheiße, noch mehr!

-Ich zeig's diesen Bitches. -Nein, das ist keine gute Idee.

Halt das!

-Sollten wir nicht lieber drinbleiben? -Nein, wir werden jetzt kämpfen.

Diesen Arschlöchern zeigen wir's!

-Die können mich mal. -Bist du wirklich sicher?

Es wäre besser, wenn wir nicht rausgehen würden.

-Das ist keine gute Idee. -Gib das her.

Komm schon.

Scheiße!

Ich kann nicht glauben,

dass das einmal jemandes Sohn jemandes Tochter war.

-Für mich sind das keine Menschen mehr. -Wieso nicht?

Weil wir dann zögern würden, und wenn wir zögern, dann sterben wir.

-Oh mein Gott. -Was? Wer ist das?

John?

Oh mein Gott, ist es dein Bruder?

-Johnny? -Er ist es.

Scheiße.

Sieh ihn nicht an.

-Johnny? -Lass dich nicht täuschen!

-Er ist tot! -Nein, nein...

-Er lebt noch. -Was verflucht tust du da?

Ich kann ihn retten.

Ich schwöre bei Gott, wenn du ihn anfasst, dann bring ich euch beide um!

Johnny, ich bin's, Barbara.

Johnny.

Johnny!

Oh mein Gott, ist alles in Ordnung?

Ist alles okay?

Hat er dich gebissen?

Es tut mir leid, aber ich muss das jetzt tun.

Das war nicht mehr dein Bruder. Er ist tot.

Komm schon, wir müssen zurück ins Haus.

Mach schon! Los!

Hey... alles okay?

Dieses Haus ist eine Todesfalle.

Es gibt nichts zu essen, nichts zu trinken, keine Waffen.

Wir sind so gut wie tot.

Wir können nicht hierbleiben.

Wir müssen irgendwo anders hin, an einen sicheren Ort.

-Wir müssen los. -Das ergibt alles keinen Sinn.

Nehmen wir an, wir finden ein anderes Haus.

Glaubst du etwa, die verdammten Dinger verfolgen uns nicht?

Wir müssen irgendwas versuchen.

Und was stellst du dir vor?

Dein Truck. Was ist mit deinem Truck?

Mein Truck hat kein Benzin mehr, deshalb bin ich hier.

Nein, warte mal. Ich habe draußen ein paar Zapfsäulen gesehen.

Meinst du, da ist Benzin drin?

Keine Ahnung, ich habe nicht nachgesehen.

Okay, nehmen wir an, wir bekommen Benzin.

Wo sollen wir hinfahren?

Ich weiß es auch nicht.

Ich weiß es nicht, aber wenn wir hierbleiben, werden wir beide sterben.

Wie wär's, wenn wir das Haus weiter verbarrikadieren?

Und morgen früh, falls es sicher ist, versuchen wir unser Glück mit dem Truck.

Wie hört sich das an?

Na schön.

Abgemacht?

Abgemacht.

Zurück an die Arbeit.

Warum lassen wir nur diese Teufel auf uns trampeln?

Wir haben sie nicht hergebracht, aber sie wurden zu uns gebracht, richtig?

Direkt hierher zu euren Kindern und auch euren Enkeln.

Also bringen wir sie wieder zurück zu den Toten mit Kugeln!

Ja!

Herrgott, noch mal. Was für beknackte Idioten.

-Ist noch eine Untertreibung? -Ja, jeder von uns hat so einen Onkel.

Verteidigen unsere christlichen Brüder und Schwestern.

Wir werden kämpfen und wir werden siegen,

denn wir haben Gott auf unserer Seite!

Ja!

Wir werden nicht herumsitzen wie ein Haufen Weicheier und uns verstecken!

-Was denkt ihr?! -Ja, Harris!

Ihr seid meine patriotischen Brüder und Schwestern.

Tötet so viele von diesen Freaks und Monstern, wie ihr nur könnt.

-Habt ihr gehört?! -Ja!

Los, Jungs, kommt mit.

Los geht's!

Leute, Moment, wir werden das doch nicht wirklich durchziehen, oder?

Sollen wir diesem Beknackten echt in die Wildnis folgen?

Das ist der Job. Hast du etwa ein Problem damit?

Natürlich werden wir das durchziehen.

Okay, wir sind Journalisten. Das sind die Nachrichten.

Los, komm! Steig ein, mein Liebling.

BLEIBEN SIE AUF DEM LAUFENDEN!

Was zur Hölle ist hier los?

Wir müssen hinaus! Wir sollten öfter herkommen.

Nein!

Ich habe meinen Bruder heute auch sterben sehen.

Wir waren in dem Diner, als diese Wesen wie aus dem Nichts aufgetaucht sind.

Sie sind über ihn hergefallen.

Tut mir leid.

Ich wollte ihn retten, aber er sagte, dass ich weglaufen soll.

Ich konnte nichts für ihn tun.

Ich bin zu meinem Truck...

und habe was Seltsames gesehen.

Mir kam so ein Tanklaster entgegen, und er stand in Flammen.

Und diese dummen Wesen, sie sind ihm hinterhergelaufen.

Auch sie waren in Flammen.

Es war alles so unwirklich.

Niemanden hat es gekümmert.

Kannst du das noch mal halten?

Das reicht.

Denkst du, dass irgendwas von der Welt übrigbleibt?

Ich weiß es nicht.

Ich hole noch mehr Holz.

Hier ist nichts mehr, ich komme wieder runter!

-Los, los! -Kommt schon, Bewegung!

Los, komm!

Es ist das absolute Chaos hier vor Ort.

Ich habe so was noch nie im Leben gesehen.

Wenn sie sehen würden, was ich sehe.

Wie heißt es so schön? Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

-Sie sehen, was ich sehe. -Im Schlafzimmer!

Schlafzimmer!

Wenn sie ständig ihre Gewehre abfeuern, kann ich leider nichts hören.

Er ist verrückt.

-Braucht ihr bei diesen Aufnahmen Ton? -Was soll das?

Wir werden entweder erschossen oder gegessen oder beides.

Kann schon sein. Ja, aber die Leute brauchen Nachrichten,

deshalb haben wir diesen Beruf gewählt.

-Ja, Ollie. -Wir sind doch nicht CNN, Leute.

Wir sind ein lokaler Nachrichtensender.

Schon gut, ich zeichne den Ton mit der Kamera auf.

-Das kannst du? -Ja.

-Du kannst nach Hause gehen. -Ja.

Grüß deine Frau und deine Kinder von mir, ja?

Wenn ihr bleibt, dann bleibe ich auch, aber unter Protest.

Ja, Mann. Ja.

-Bringen wir es hinter uns. -Okay.

Was kommt jetzt?

Darf ich vielleicht ganz kurz verarbeiten, was da drin passiert ist?

-Gut, sollen wir in den Van? -Haben wir Whisky?

-Ja, ab in den verfluchten Van, ja! -Na, dann kommt.

-Das Ding ist im Eimer, soviel steht fest. -Man weiß ja nie.

Ich sag's dir. Du verschwendest bloß deine Zeit.

Ich versuch's trotzdem.

Heureka!

Okay, na dann.

Also wenn wir Glück haben, finden wir vielleicht was.

Selbst wenn wir was finden sollten,

was sollen die uns denn schon sagen, was wir nicht schon wissen?

Vielleicht gibt es einen Ort, zu dem wir flüchten können.

Moment, warte.

Nach übereinstimmenden Zeugenberichten

verhalten sich die betroffenen Menschen wie in einer Art Trance.

Sie töten andere Menschen und essen sie auch.

Zum jetzigen Zeitpunkt können wir Ihnen nicht zuverlässig sagen,

nach wem oder was Sie Ausschau halten oder vor was Sie sich schützen sollten.

Missgebildete Monster beschreibt es vermutlich am besten.

Auch die Strafverfolgungsbehörden scheinen machtlos zu sein.

Zur Stunde wissen wir nicht,

ob es einen organisierten Einsatz gegen diese neue Bedrohung gibt oder nicht.

Polizei, Hilfssheriffs und Rettungswagen

können die hohe Anzahl von Notrufen nicht mehr bewältigen.

Man kann die Lage im besten Fall als chaotisch bezeichnen.

Die Bürgermeister von Pittsburgh, Philadelphia und Miami

sowie die Gouverneure mehrerer Bundesstaaten

im Osten und Mittleren Westen haben angedeutet,

dass die Nationalgarde mobilisiert wird.

Der einzige Rat, den unsere Reporter von den offiziellen Behörden erhielten,

lautet: "Egal was passiert, bleiben Sie zu Hause."

Wir bitten dringend darum, die Radio- und TV-Berichte weiter zu verfolgen

und unter allen Umständen im Haus zu bleiben.

Soeben haben wir die Meldung erhalten, dass verängstigte Menschen in Kirchen,

Schulen sowie Regierungsgebäude geflüchtet sind und dort um Hilfe bitten.

Sie fürchten um ihr Leben, so wie mittlerweile die gesamte Nation.

Aufgrund der akuten Bedrohungslage

und der Krise, die sich daraus entwickelt hat,

wird diese Radiostation von nun an ununterbrochen auf Sendung sein.

Dieser Sender sowie hunderte von anderen Radio- und Fernsehsendern

im ganzen Land bündeln ihre Ressourcen zu einem gemeinsamen Notfallnetzwerk,

das Sie über alle Entwicklungen auf dem Laufenden hält.

Ich wiederhole, die Lage ist ernst.

Vor Ihrer Tür breitet sich eine Epidemie an Massenmorden aus,

die von einer Armee aus bisher nicht identifizierten Killern begangen wird.

Die Morde finden in Dörfern, Städten und ländlichen Gebieten statt.

Über die Gründe kann bisher nur spekuliert werden.

Es gibt kein klares Muster.

Die Massenmorde scheinen explosionsartig aus dem Nichts begangen zu werden.

Laut einiger Augenzeugen sehen diese Mörder

wie gewöhnliche Menschen aus, aber manche sagen auch...

Wir haben soeben erfahren,

dass der Präsident eine Kabinettssitzung einberufen hat,

die sich mit der plötzlichen Mordserie beschäftigt,

die den östlichen Teil unseres Landes heimsucht.

Die Sitzung soll innerhalb der nächsten Stunde beginnen.

Die Mitglieder des Präsidialkabinetts werden von Beamten des FBI

und der Stabschefs hinter verschlossenen Türen unterstützt.

Der Sprecher des Weißen Hauses hat bei der Konferenz angekündigt,

dass es nach diesem Treffen eine offizielle Erklärung geben wird.

Dies sind die neuesten Informationen, die uns erreicht haben.

Laut National Press Services in Washington D.C.

werden an der eben erwähnten Notfallkonferenz des Präsidenten

unter anderem auch hochrangige Wissenschaftler der NASA teilnehmen.

Wir haben es mit einem nationalen Ausnahmezustand zu tun.

Den ersten Berichten zufolge sprachen Journalisten

und die Strafverfolgungsbehörden von Kreaturen aus dem Weltraum.

Wir wissen, wie unglaublich...

"Außerirdische?" Komm schon, das ist doch wirklich lächerlich.

Müssen besondere Maßen ergriffen werden?

Dies sind die neuesten Erkenntnisse

aus einem Bericht des nationalen Zivilschutzhauptquartiers in Washington.

Es fällt uns schwer, Ihnen darüber zu berichten,

aber es scheint wahr zu sein.

Als dieser Ausnahmezustand begonnen hat, wurden die Menschen dazu angehalten,

in ihren Häusern zu bleiben, weil sie dort am sichersten waren.

Aber die Situation hat sich geändert.

Wir können berichten, dass der Zivilschutz Rettungsstationen organisiert hat,

die mit Lebensmitteln, Betten und medizinischer Versorgung ausgestattet sind

und von bewaffneten Nationalgardisten überwacht werden.

-Also bleiben Sie dran... -Hast du gehört?

Der Rettungspunkt vom Roten Kreuz. Dahin gehen wir.

Das Willard Rec Center liegt direkt an der 118.

Das sind sechs Meilen oder vielleicht sieben.

-Ganz sicher. -Keine Ahnung.

Aber das ist gerade unsere einzige Möglichkeit.

Was war das?

Unter uns.

Es gibt hier einen Keller. Denkst du, die sind reingekommen?

-Was sollen wir denn jetzt tun? -Keine Ahnung.

Du wolltest ja unbedingt hier bleiben.

-Hey, hey, hey! -Stopp, stopp!

-Wer seid ihr?! -Wir sind nicht infiziert, okay?!

-Wer ist "wir"?! -Das sind bloß ich und meine Freundin.

Judy, komm her. Judy...

Es sind bloß wir. Wir sind nicht infiziert.

Kommt rein. Zieh dein Shirt hoch und dreh dich um.

Hör zu, wir sind gerade hergekommen...

Ich habe gesagt, zieh dein Shirt hoch und dreh dich um.

Okay?

-Dreh dich um. -Keine Wunden, keine Wunden.

Ich hab keine Wunden und bin nicht infiziert.

Okay, wir waren... Wir waren bloß im Haus meiner Eltern.

Wir waren bei meiner Mutter und meinem Vater und dann...

dann kamen diese Dinger.

Ich schwöre, sie sind von überall hergekommen.

Sie waren plötzlich überall und dann haben sie...

Sie haben uns angegriffen und sie umgebracht.

Sie wurden wie sie.

Ich wollte ihnen helfen, aber es war zu spät.

Ich musste meine eigene Mutter töten.

Sie war aber nicht mehr deine Mutter.

Judy, zeig uns, ob du Wunden hast.

Zieh dein Shirt hoch, dreh dich um.

Komm schon.

Seid ihr beide schon die ganze Zeit hier?

Wie viele von euch sind da unten?

-Wir sind zu fünf da unten. -Fünf?!

-Fünf Leute sind die ganze Zeit da unten? -Ja.

-Gott, wir werden alle sterben. -Beruhige dich.

Das liegt durchaus im Bereich des Möglichen.

Das ist sehr beruhigend.

Ich bin nicht hier, um dich zu beruhigen.

Harry, sieh nach, was da oben los ist.

Ich bleibe hier bei Karen.

Bin gleich zurück.

Hey, ganz ruhig, Mann, ganz ruhig.

-Ihr habt sie hergebracht. -Nein.

Wir waren in Sicherheit da unten. Euretwegen werden wir sterben.

Okay, das ist nicht wahr.

Erstmal solltest du die Schrotflinte runternehmen.

Mach schon, sofort!

Sonst was?

Komm schon, das ist genug. Das reicht jetzt.

Woher weiß ich, dass ich euch trauen kann?

Sieh dich doch um. Sieh dich um.

Wir haben alle Fenster und Türen verbarrikadiert

und wir kämpfen schon die ganze Zeit gegen diese Wesen.

Deshalb könnt ihr uns vertrauen.

Ich habe eine Tochter, eine Frau, wenn ihr sie hergebracht habt...

Wenn sie sterben... Sie bedeuten mir alles, versteht ihr?

Ja, ich habe einen Bruder, mein bester Freund.

Und er wurde aufgefressen von diesen verdammten Dingern.

Sie hat ihren Bruder auch verloren.

Komm wieder runter.

Komm schon, atme durch. Tief durchatmen.

Du sagst mir nicht, was ich tun soll.

Ich verstehe, dass du wütend bist, aber wir sind alle in Gefahr.

Dieses Virus hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.

Wir müssen jetzt zusammenhalten.

Komm schon...

Leg sie weg. Bitte. Danke.

Danke.

Okay, okay...

Ich bin Ellie, das ist Barbara.

-Und wie heißt du? -Ich bin Harry.

Wie seid ihr hergekommen, Harry?

Wir wollten meine Familie besuchen, meinen Großvater. Er ist 84.

Diese verdammten Dinger hatten ihn umzingelt.

Wir sind von der I-118 runtergefahren, und und da waren hunderte von ihnen.

Sie hatten schon ganz Rockstone eingenommen.

Ein paar habe ich abgeknallt.

Aber als wir dann wieder umkehren wollten, waren auch wir von ihnen umzingelt.

Wir fuhren zu diesem Haus,

sind reingegangen und seitdem sind wir im Keller.

Aber wie konntet ihr ohne Nahrung und Wasser überleben?

Ich hab mir alles genommen. Nahrung, Wasser.

Ich hab ein Kind, versteht ihr?!

Okay, okay... Also das verstehen wir.

Denkst du, wir könnten etwas Wasser bekommen?

-Okay, komm mit. -Geh schon.

Okay, ich geh mit.

Danke.

Trink nicht alles aus.

-Halt, stopp! -Nein, ich bin nicht infiziert.

Ich brauche nur etwas Wasser.

-Hier, bitte. -Danke.

Ich sagte, trink nicht alles aus.

Tut mir leid, ich brauchte das Wasser.

-Wir waren zuerst hier. -Hör doch bitte damit auf, okay?

Die Leute da draußen wollen uns töten, also halten wir zusammen.

Nur so überleben wir.

-Was ist mit ihr? -Sie hat sich was eingefangen.

Nichts Schlimmes.

Sie wurde angegriffen, aber ich habe sie weggezogen.

-Oh mein Gott. -Sie wurde gekratzt.

Lüg mich nicht an, Harry. Ist sie infiziert?

Sie ist nicht infiziert. Das ist was anderes.

Das sieht aber sehr infiziert aus für mich.

Wisst ihr, Kinder sind nicht automatisch immun.

Wenn sie gekratzt wurde, wird sie sich verwandeln.

Sie wird sich in eine von ihnen verwandeln.

Sie hat schon gehustet, bevor das losgegangen ist, okay?

Ich kenne meine Tochter! Sie ist nicht infiziert.

Du verdrängst es.

Sie braucht nur medizinische Versorgung und einen Arzt.

Sie braucht ein Wunder.

In der Nähe ist eine Station des Roten Kreuzes.

Aber wie in aller Welt kommen wir dahin? Das sagen sie immer wieder und wieder

in der Fernsehübertragung in einer Endlosschleife.

Es gibt eine Möglichkeit.

Schalt den Fernseher ein, mal sehen, was sie sagen.

Ja, klar.

An den zahlreichen Rettungsstationen finden flüchtende Menschen Zuflucht

sowie ausreichende ärztliche Versorgung.

Polizei und Bürgerwehren durchkämmen derzeit

abgelegene Gebiete auf der Suche nach allen Angreifern, um diese zu vernichten.

Diese Patrouillen versuchen außerdem, möglichst viele Menschen zu evakuieren,

aber dies gestaltet sich als äußerst schwierig,

zumal die Sonne bald untergeht und die Maßnahmen dadurch erschwert werden.

Doch die Menschen, die gerade von der Außenwelt abgeschnitten sind,

sind weitgehend auf sich allein gestellt.

Sie sollten auf keinen Rettungstrupp warten.

Es sei denn, sie haben absolut keine Möglichkeit zu flüchten.

Wenn sie diesen Kreaturen zahlenmäßig unterlegen sind,

haben Sie so gut wie keine Chance. Diese Wesen sind absolut wahnsinnig.

Sie sind unerbittlich auf der Jagd nach Menschenfleisch.

Wir haben Sheriff Harris Klein

vom Department of Public Protection interviewt,

nachdem er und seine Patrouille

mehrere der Angreifer ausgeschaltet hatten.

Wir zeigen Ihnen nun einen Zusammenschnitt dieses Interviews...

Toll! Na, großartig. Es ist eine absolute Katastrophe.

-Was sollen wir bloß machen? -Wir bleiben hier, bis Hilfe kommt.

Die kommen schon. Wir müssen bloß warten.

Aber sie haben gesagt, dass wir nicht warten sollen.

Wir haben keine Chance, da draußen zu überleben.

Deshalb bleiben wir hier.

Wir sind doch hier auf dem Präsentierteller.

Es gibt keine Ausgänge. Wo sollen wir hin?

Ich habe gesagt, wir werden hierbleiben.

Von mir aus. Tu das, Harry.

Wir gehen wieder nach oben und warten bis morgen,

denn da oben kann man uns immerhin finden.

-Alles Gute für deine Tochter. -Wer zum Teufel glaubst du, wer du bist?

Ich bin die, die schon die ganze Nacht gegen diese Dinger kämpft.

Du hast doch gehört, was sie sagen.

Wir müssen warten und fahren dann zu einer Rettungsstation.

Wir haben keine Wahl!

Und das werden wir gleich morgen früh tun, wenn es draußen hell ist.

Dann bekommt deine Tochter die Versorgung, die sie dringend braucht.

Harry, wenn es eine Rettungsstation gibt, müssen wir sie dahin bringen. Sofort.

Unser Mädchen könnte sterben. Sie braucht Hilfe.

-Helen! -Helen, vertrau mir.

Es wäre viel sicherer, wenn wir erst morgen früh losfahren

und deine Tochter zu einem Arzt bringen.

Ich hoffe, dass sie bis dahin durchhält.

Sie hat recht, Harry.

-Hey, Ellie. -Was?

Wir sind jetzt mehr Leute.

Vielleicht haben wir eine bessere Chance, zu deinem Truck zu kommen.

Wir haben heute Nacht die Gelegenheit, hier rauszukommen. Also nutzen wir sie.

-Ich halte nicht viel von dieser Idee. -Ich weiß.

Aber wie lange halten wir durch, wenn wir hierbleiben?

Okay, aber wenn wir jetzt rausgehen, dann müssen wir als Team zusammenhalten.

Ja, da stimme ich zu, nicht wahr?

Ja, machen wir, dass wir hier rauskommen.

Absolut.

-Nein! -Nein?

Nein.

Wir bleiben hier. Wir sind sicher hier unten.

Sie werden uns hier finden, und dann werden wir gerettet.

Vielleicht aber auch nicht.

-Fick dich. -Hey, halt's Maul!

-Führt diese Tür etwa nach draußen? -Ja, aber wir haben sie getarnt.

Sie haben sie gefunden. Ihr habt sie hergebracht.

Wer weiß, wie viele von diesen Freaks jetzt hier sind.

-Euretwegen sterben wir jetzt. -Okay, jetzt haben wir keine Wahl mehr.

-Wir müssen sofort zum Truck. -Aber im Tank ist kein Benzin mehr.

Ja, stimmt. Okay, wir müssen den Truck zu den Zapfsäulen bringen.

Ihr tut, was ihr tun müsst. Wir bleiben hier.

Harry, hör doch endlich damit auf.

Harry, diese Dinger kommen schon bald durch diese Tür.

-Es ist nur eine Frage der Zeit. -Ja, sie hat recht.

Und ehrlich gesagt, wir wollen auch raus.

-Ja. -Es ist mir egal, was ihr denkt.

Ihr könnt froh sein, dass ich euch überhaupt mit runtergenommen habe.

Harry, wir gehen jetzt raus und wir gehen zum Truck.

Wir tanken ihn voll. Dann kommen wir wieder zurück

-und holen dich und deine Familie, okay? -Scheiß drauf, und scheiß auf dich.

Harry, im Ernst, jetzt komm schon.

Wenn wir hier nicht rauskommen, werden wir alle ganz sicher sterben.

Bitte hör auf uns.

Wir kommen wieder zurück und holen auch Hilfe für Karen,

das verspreche ich euch.

Und außerdem, ich sag das zwar nicht gerne,

aber wir brauchen das Gewehr unbedingt.

Bleib zurück!

-Ich werde euch die Köpfe wegpusten. -Harry, hör sofort mit dem Blödsinn auf.

Harry, du musst runterkommen. Beruhig dich mal.

Ich versteh dich, Mann. Dein Kind ist krank.

Du hast große Angst, aber mich zu töten, hilft niemandem.

Je länger wir noch hier sind, umso gefährlicher wird es.

Ich will nicht, dass sie stirbt.

Da sind wir schon zwei.

Aber sie sind nicht unsere Feinde, hörst du?

Sie hat recht.

Glaub mir, Harry, das Letzte, was ich will, ist, dass deine Tochter stirbt.

Also, dann tankt ihr den Truck voll. Kommt wieder her, holt uns ab,

und wir fahren direkt zu dieser Station des Roten Kreuzes.

Ich schwör's bei meinem Leben.

Okay...

Okay, wir gehen hinten raus.

Jeder nimmt sich eine Waffe.

Ich gehe kurz nach oben, bin gleich zurück.

Was, wenn sie hier sind, bevor ihr zurückkommt?

Falls ihr überhaupt zurückkommen solltet.

So was nennt man Glauben, Harry.

Geschlossenheit.

Denn wir brauchen uns jetzt gegenseitig.

Denn diesen Dingern ist es egal...

ob ihr verfeindet seid oder befreundet.

Wir müssen jetzt zusammenhalten.

Harry?

Jetzt gib ihnen die Waffe.

Okay, okay...

Aber wenn irgendwas passiert,

rettet meine Tochter zuerst, dann meine Frau.

Macht euch um mich keine Sorgen. Ich bin nicht wichtig.

Sie sind die Einzigen, die zählen. Habt ihr verstanden?

Du hast mein Wort, Harry.

Hey, die braucht ihr noch.

Danke, Harry.

-Lass uns noch mal nachsehen, Harris. -Wenn sich alles beruhigt hat...

Gavin, nimmst du das alles mit?

Tötet ihn.

Mach dieses Dreckschwein fertig.

Wundervoll!

Wenn wir die Straße weiterfahren, kommen wir ins Stadtzentrum rein.

Wir haben heute einen Haufen Anrufe von guten christlichen Bürgern bekommen

und wir fahren jetzt rein und regeln das.

Wir lassen keine unschuldigen Menschen zurück.

Ich weiß, das wird für uns alle eine verdammt lange Nacht.

Bleibt wachsam und versucht euer Bestes, niemanden umzubringen,

der noch nicht tot ist.

Patrioten!

-Seid ihr dabei? -Ja! Wir sind dabei!

Dann verdammt noch mal los!

-Okay, hinterher. -Leute, das ist eine schlechte Idee.

Nicht diese Scheiße schon wieder.

Keine Ahnung, Mann. Aber so was stand nicht in meiner Jobbeschreibung.

-Deine Jobbeschreibung? -Ihr wisst schon, was ich meine.

Ich krieg zu wenig für diese Scheiße.

Ich werde dafür nicht mein Leben aufs Spiel setzen.

-Bill, lassen wir ihn gehen. -Nein, nein, wir brauchen Ollie.

-Ich hab einen kleinen Sohn zu Hause. -Ich weiß, ich war bei der Taufe dabei.

-Ich hab dich eingestellt. -Komm, lass den Scheiß, Bill.

Tut mir leid. Ich fühle mich nicht mehr wohl.

Hey, komm sicher nach Hause.

Ihr auch.

-Bist du sein Papa, oder was? -Lass gut sein.

-Ich habe das. -Ich übernehme sein Mikro und den Rest.

Danke.

Pass auf den hier auf. Sollen wir schneller gehen?

Nein, aber halte Abstand, für den Fall, dass er Wach ist.

Diese verdammten Zombies.

Wo sind sie hin? Gott, verdammt!

Ma'am?

Ma'am.

Fuck! Nein, ich kann dir nicht helfen.

Scheiße.

Fuck...

Fuck!

Scheiße! Oh mein Gott!

Nein, nicht!

Fuck!

Bitch!

Okay, das ist der Plan.

Wenn er die Tür öffnet, dann gehen wir da raus und ziehen das eiskalt durch.

Harry, schließ die Tür und warte ab.

Aber es besteht leider auch die Möglichkeit,

-dass es nicht klappt mit dem Truck. -Ist mir klar.

Und wenn das passiert, dann öffne bitte trotzdem die Tür für uns.

Hast du verstanden?

Und wenn ihr euch verwandelt.

Wenn das der Fall wäre, könnte ich nicht mehr sprechen, sondern nur noch grunzen.

Ich spreche deine Sprache, ist das klar?

So was von. Kommt einfach mit dem Truck zurück.

Verlass dich drauf.

Kommt schon.

Los, los!

Wir kommen zurück, Harry.

Den nehm ich. Aus dem Weg!

Ach du Scheiße!

-Gib mir Deckung, Liebling. -Ja.

-Dem habt ihr's gezeigt! -Kommt schon, weiter!

Na los!

Verdammt, ich hätte ihnen das Gewehr nicht geben dürfen.

Es ist okay. Hör auf, so rumzulaufen.

Sie kommen nicht mehr zurück. Ich hätte ihnen nicht helfen dürfen.

Das ist nicht wahr, Harry.

Sie kommen zurück, so wie versprochen.

-Bleibt dicht zusammen, -Okay.

-Bleibt zusammen, bleibt zusammen. -Verliert nicht die Nerven.

-Da sind welche! -Bleibt zusammen, keine Panik!

-Zusammen sind wir stärker! -Zurück, zurück mit dir!

Komm schon weiter!

Los, los, wir müssen weiter!

Los, kommt, Leute. Los, los, los!

Judy, los! Der Truck ist da drüben.

-Steigt in den Truck! -Haut ab!

Los, steigt in den Truck! Kommt schon, los, los, los!

Los, steig in den Truck!

Vorsicht, Judy, da drüben ist noch einer!

Da ist noch einer! Da!

Okay, ich komm schon, ich komm schon!

Ich komm schon, ich komm schon!

Okay!

-Okay... -Kommt schon, los!

Los, los!

Los, los, los!

-Na los! -Sehr gut, schiebt weiter!

Was ist das für ein Geräusch?

Alles in Ordnung mit dir, mein Schatz?

Sie ist so kalt, und sie schwitzt auch sehr stark.

Karen, Schatz...

Kommt schon, gleich haben wir es geschafft!

Los!

Okay, los, los, los!

Beeilt euch, sie kommen!

Wenn das hier vorbei ist, musst du mir einen Antrag machen.

Okay, kommt schon, kommt schon! Los, gleich geschafft!

-Nur noch ein kleines Stück. -Schieb weiter, los, los! Okay.

-Warum machen wir komische Geräusche? -Sind gleich da.

Los, los, los... Nur noch ein paar Meter, okay.

Okay, wir sind da, okay?

Los, los, los!

Ihr gebt mir Deckung! Ich kümmere mich um die hier, okay?

Oh mein Gott.

-Haut ab! Verpisst euch! -Oh mein Gott, beeilt euch!

Ich zeig's euch. Ihr scheiß Wichser, verpisst euch!

Los, los, sie kommt!

Pass auf!

-Oh mein Gott! -Ihr wollt euch mit uns anlegen?!

Mir geht die Munition aus?! Beeilt euch!

-Fickt euch! -Okay.

Ellie, hilf mir!

-Kommt her, ihr Wichser! -Beeilt euch!

Es werden immer mehr so viele!

Hilfe! Komm zu mir!

Ist alles okay?

Karen! Nein!

Nein!

Karen, nein!

Ihr seid beschissene Monster!

Steig ein!

-Wir müssen los. Wo sind die Schlüssel. -Ich weiß es auch nicht!

Haut ab!

Verschwindet!

Gott hilf mir.

Nein! Nein!

Nein!

Los, verschwindet!

Es sind zu viele!

Verdammt, haut endlich ab!

Nein! Nein...

Alles wird wieder gut.

Ich werde dir Hilfe holen. Du wirst wieder gesund.

-Hör damit auf. -Alles wird wieder gut.

Du wirst gesund.

Oh mein Gott, du musst mich töten.

Hör auf, so was zu sagen, wir holen dir Hilfe.

-Es gibt keine Hilfe. -Hör auf.

-Ich liebe dich. -Aber verstehst du mich denn nicht?

Ich werde mich in eines dieser Wesen verwandeln.

-Du musst mich töten. -Hör auf damit!

Hör auf damit!

-Oh Gott, wir müssen sie retten. -Nein, nein, nein...

Es ist zu spät.

-Was tun wir jetzt? -Komm, wir müssen hier weg.

-Oh mein Gott! -Los.

Komm schon.

Öffne die Tür, Harry!

Harry, öffne die Tür! Mach schon!

Habt ihr den verdammten Truck aufgetankt?

Mach die Tür auf! Sie sind hinter uns hier!

Harry, beeil dich!

Los, rein.

Was zur Hölle ist denn mit dir passiert?!

Was haben Sie als Nächstes vor?

Wir haben gehört, dass es noch Leute gibt, in Gefahr sind.

Auf der I-118, gleich beim Diner und der Tankstelle.

Wir werden hinfahren und sie finden und ihre wertvollen Leben retten.

Sie erweisen der Gemeinschaft einen großen Dienst.

Nun, ich tue das nicht nur für die Gemeinschaft, sondern auch im Namen...

Na los, das müssen Sie sich ansehen!

-Hinterher, los. -Ich bleibe hinter dir.

-Nimmst du das auf, Gavin? -Ja.

Gehört er nicht zu euch?

Ja.

Erledigen wir unseren Job?

-Nein, nein, nein! -Nein!

Alles klar, dann los.

Was ist passiert?

Sie wurde gebissen.

Harry...

Sie wird sich schon sehr bald verwandeln, genauso wie Karen.

Ihr beide geht jetzt nach oben und sperrt uns hier unten ein.

Ihr habt schon genug angerichtet, ihr alle.

Wir alle, sagst du?

-Barbara und ich. -Tom und Judy sind tot.

Ihr solltet gehen.

Harry, wenn du unbedingt hier eingesperrt werden willst mit einer infizierten Frau,

dann war's das für dich.

Sie hat recht, Harry.

Du musst mich sofort töten.

Töte mich und geh mit ihnen.

Nein, auf keinen Fall, Schatz.

Du verstehst es nicht.

Bald werde ich nicht mehr ich sein.

Du musst mir bitte helfen.

Ist das ein Rettungstrupp? Hört ihr das auch?

Nein...

du hast Wahnvorstellungen.

Hör zu, das ist deine letzte Chance.

Du kommst entweder mit uns...

oder ich werde euch im Keller einsperren. Euch beide zusammen.

Kommst du mit oder nicht?

Ja oder nein?

Deine Entscheidung.

Komm mit.

Tut mir leid, Harry.

Geh schon.

Schatz...

Liebling, alles wird gut werden.

Halte das.

Wir mussten es tun.

Lasst mich raus!

Ich habe es mir anders überlegt!

Lasst mich raus! Das ist doch verrückt.

Ich habe es mir anders überlegt!

Lasst mich raus!

Das ist doch verrückt.

Lasst mich raus!

Schatz?

Dir geht es schon wieder besser.

Das ist toll.

Alles wird wieder gut.

Okay, wir sind eingesperrt hier unten und in Sicherheit.

Es ist alles in Ordnung?

Scheiße.

Hast du das gehört?

Hörst du das?

Ich hör's auch.

Oh mein Gott, was ist das?

Komm schon, schieben wir das zur Seite.

-Okay. -Was ist da draußen los?

Was?

-Oh mein Gott! -Sie sind hier.

Tötet sie!

Wir machen sie alle!

Tötet sie alle!

Da kommt schon, jetzt geht's los.

Okay, okay... Komm schon.

Hey, wir sind hier drin!

-Ja, zeigt's ihnen! Ja, da ist toll. -Ja!

-Wir sind nicht wie sie. -Wir sind nicht infiziert.

-Wir sind gesund. -Überprüft sie.

Okay.

Sauber.

Augen auf.

-Gavin, schalt das Ding ein. -Ja, gib mir bloß eine Sekunde.

Test, test...

Warte, wir machen eine offizielle Klappe.

Okay.

-Sehr gut. -Okay.

Bereit? Okay...

Bill Cordell, WICT-V Kanal 11.

Willkommen zu diesem unglaublichen Ereignis,

das heute Abend hier stattfindet in unserer beschaulichen Stadt.

Mir ist immer noch nicht klar, was ich tun soll.

Aber vielleicht finde ich es heraus. Folgen Sie mir.

Okay, stopp, stopp...

Wir brauchen mehr Material.

Okay, bin ich im Bild?

Okay, wir gehen jetzt darüber, okay?

Sprechen wir mit diesen Frauen.

-Scheiß auf dieses Haus. -Ladys?

Ladys, Will Cardell, WIC-TV Kanal 11.

-Darf ich Sie vielleicht was fragen? -Und was genau?

Wir sind am Leben.

Es war eine verflucht lange Nacht.

Also Sie haben es selbst gehört.

Es war eine verdammt lange Nacht.