Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:14,707
I appear before you again.
2
00:00:15,238 --> 00:00:18,712
Our saga "Aoi" has reached
its 44th episode.
3
00:00:19,020 --> 00:00:22,660
Thank you, viewers,
for your many kind letters.
4
00:00:23,132 --> 00:00:27,960
And to your many questions
and objections,
5
00:00:28,286 --> 00:00:30,651
we now respectfully respond.
6
00:00:30,902 --> 00:00:31,949
Sukesaburo...
7
00:00:34,057 --> 00:00:36,603
Where is the magnificent
cherry blossom tree...
8
00:00:36,820 --> 00:00:38,479
seen in the credits?
9
00:00:38,755 --> 00:00:41,318
And where are those beautiful falls?
10
00:00:41,881 --> 00:00:43,637
Here is your answer.
11
00:00:43,950 --> 00:00:46,638
The beautiful falls are the Fukiware Falls...
12
00:00:46,928 --> 00:00:48,729
found in Tonemura,
Gunma Prefecture.
13
00:00:49,007 --> 00:00:51,868
They are 7 meters high
and 30 meters wide,
14
00:00:52,141 --> 00:00:55,149
even called the "Niagara of the East."
15
00:00:55,576 --> 00:00:59,510
The beautiful cherry tree
is the Taki Cherry...
16
00:00:59,727 --> 00:01:02,670
in Ura-cho, Nara Prefecture.
17
00:01:02,885 --> 00:01:05,617
It is the famed
"Ouda Matabei Cherry Tree"...
18
00:01:05,871 --> 00:01:07,447
in the legend of warlord Goto Matabei.
19
00:01:07,666 --> 00:01:08,439
Kakubei!
20
00:01:08,732 --> 00:01:13,234
What are the real names of
"Suke-dan" and "Kaku-san,"
21
00:01:13,511 --> 00:01:14,870
who appear in the introduction
to the show?
22
00:01:14,870 --> 00:01:17,830
Yes, it's not common knowledge.
23
00:01:18,104 --> 00:01:21,073
Introduce yourselves, then.
24
00:01:21,846 --> 00:01:26,043
I am Sassa Munekiyo,
known as Sukesaburo.
25
00:01:26,355 --> 00:01:29,076
I was formerly a priest
at Myoshinji Kyoto,
26
00:01:29,326 --> 00:01:32,171
but I was discovered
by Lord Mitsukuni,
27
00:01:32,423 --> 00:01:34,752
and accompanied him
to various parts of Japan...
28
00:01:35,147 --> 00:01:37,778
on a fact-finding trip
for his Great History of Japan.
29
00:01:37,988 --> 00:01:40,516
In the story,
Travels of Mito Komon,
30
00:01:40,801 --> 00:01:42,250
his character was Sasaki Sukesaburo.
31
00:01:42,661 --> 00:01:45,362
Kakubei's character
was Atsumi Kakunoshin, right?
32
00:01:45,625 --> 00:01:48,737
My true name is Asaka Tanpaku,
also known as Kakubei.
33
00:01:49,093 --> 00:01:51,593
I was a Mito vassal in Hitachi,
34
00:01:51,829 --> 00:01:54,300
but Lord Mitsukuni saw promise in me,
35
00:01:54,547 --> 00:01:56,845
and I became the director...
36
00:01:56,845 --> 00:01:58,664
of the Shokokan Research Institute.
37
00:01:59,000 --> 00:02:01,782
What? I'm the one who's
director of the institute!
38
00:02:02,224 --> 00:02:03,647
I came from a samurai family!
39
00:02:03,860 --> 00:02:07,486
I studied Zen for 20 years
since the age of fifteen!
40
00:02:07,771 --> 00:02:09,712
Don't fight!
41
00:02:10,439 --> 00:02:14,163
Who made it possible
for you two to be famous?
42
00:02:14,707 --> 00:02:18,628
If only we could have been
remembered by our real names.
43
00:02:18,901 --> 00:02:21,243
We have appeared before you again.
44
00:02:22,709 --> 00:02:27,584
AOI Tokugawa Three Generations
45
00:02:28,317 --> 00:02:32,337
Episode 44 "A Prince is Born"
46
00:02:32,648 --> 00:02:35,879
Original Story and Screenplay: James Miki
47
00:02:36,415 --> 00:02:39,586
Music: Iwashiro Taro
48
00:02:40,005 --> 00:02:42,755
Original Subtitles
JN Productions, Inc
49
00:02:43,663 --> 00:02:47,616
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
50
00:02:59,384 --> 00:03:01,432
CAST
51
00:03:03,295 --> 00:03:07,244
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
52
00:03:08,573 --> 00:03:12,877
Tokugawa Iemitsu
ONOE TATSUNOSUKE
53
00:03:13,446 --> 00:03:16,449
Osen
OKOUCHI NANAKO
54
00:03:17,525 --> 00:03:21,499
Inoue Masanari
AMAMIYA RYO
55
00:03:22,107 --> 00:03:25,762
Sanjonishi Saneeda
MORITA JUNPEI
56
00:03:26,595 --> 00:03:30,981
Sakai Tadakatsu
TANBA YOSHITAKA
57
00:04:15,699 --> 00:04:19,612
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
58
00:04:30,615 --> 00:04:34,215
Jokoin
NAMINO KURIKO
59
00:04:35,381 --> 00:04:38,880
Doi Toshikatsu
HAYASHI RYUZO
60
00:04:39,838 --> 00:04:43,941
Ogou
IWASHITA SHIMA
61
00:04:46,270 --> 00:04:48,477
Producer: Kawaii Junshi
62
00:04:58,510 --> 00:05:01,475
Director: Shigemitsu Yukihiko
63
00:05:20,759 --> 00:05:23,547
Mother...!
64
00:05:29,909 --> 00:05:34,609
The sad news reached Nijo Castle
on September 18.
65
00:05:50,282 --> 00:05:51,472
Father...
66
00:05:53,847 --> 00:05:56,596
We offer our deepest condolences...
67
00:05:57,113 --> 00:06:01,597
on the death of Her Ladyship, Lady Ogou.
68
00:06:10,774 --> 00:06:14,005
When will you return to Edo?
69
00:06:17,987 --> 00:06:23,628
We await your orders
as to the funeral arrangements.
70
00:06:27,412 --> 00:06:29,598
I leave it to Iemitsu.
71
00:06:47,495 --> 00:06:49,387
October 18, 1626.
72
00:06:49,803 --> 00:06:53,984
Lady Ogou's body was cremated
at Azabu-no...
73
00:06:54,354 --> 00:06:58,006
and buried at Zpjoji in Shiba.
74
00:06:58,804 --> 00:07:01,356
That year she was 54 years old.
75
00:07:01,780 --> 00:07:04,117
Her posthumous name was Sugen-in.
76
00:07:11,603 --> 00:07:14,509
Hidetada returned to Edo...
77
00:07:14,838 --> 00:07:17,747
three days after
a grand funeral had been held.
78
00:07:33,418 --> 00:07:37,856
We must all die.
79
00:07:39,406 --> 00:07:46,007
But Ogou bequeathed her life
to you children.
80
00:07:48,185 --> 00:07:53,031
She lives within you, Iemitsu.
81
00:07:55,692 --> 00:07:58,504
And within you, Tadanaga.
82
00:08:01,612 --> 00:08:05,222
You must also have children...
83
00:08:06,114 --> 00:08:09,319
and bequeath your lives to them.
84
00:08:10,460 --> 00:08:15,893
Then Ogou will rest in peace reassured.
85
00:08:18,720 --> 00:08:21,048
Remember, Iemitsu...
86
00:08:23,658 --> 00:08:28,800
it is the duty of man to procreate,
87
00:08:29,190 --> 00:08:36,617
that they may live on in their children.
88
00:08:39,024 --> 00:08:41,942
Remember, Tadanaga.
89
00:08:42,192 --> 00:08:43,582
Yes, Father.
90
00:08:50,051 --> 00:08:54,199
Joy and sorrow weave rich
into the fabric of history.
91
00:08:54,554 --> 00:08:58,184
When one live ends,
another joyously begins
92
00:08:58,647 --> 00:09:01,107
November 13, 1626...
93
00:09:01,512 --> 00:09:06,514
Imperial Consort Masako
gave birth to a prince.
94
00:09:08,008 --> 00:09:09,102
She did it!
95
00:09:09,664 --> 00:09:10,821
Congratulations, Sire!
96
00:09:11,434 --> 00:09:12,326
Masanari!
97
00:09:14,228 --> 00:09:17,362
My grandson is heir to the Emperor.
98
00:09:18,461 --> 00:09:19,321
Yes, Sire!
99
00:09:21,563 --> 00:09:26,626
If Ogou were alive,
she would be so happy!
100
00:09:33,217 --> 00:09:36,749
To celebrate Prince Sukehito's birth,
101
00:09:37,207 --> 00:09:40,058
Shogun Iemitsu gave
the Emperor a sword...
102
00:09:40,356 --> 00:09:42,338
and 1,000 silver pieces.
103
00:09:42,662 --> 00:09:44,933
To the Consort,
he gave 300 silver pieces.
104
00:09:46,120 --> 00:09:48,021
Then in December...
105
00:10:00,843 --> 00:10:02,201
Your Excellency...
106
00:10:05,762 --> 00:10:07,963
A report from Wakayama.
107
00:10:08,562 --> 00:10:13,913
On December 11, a son was born
to Lord Yorinobu of Kii.
108
00:10:15,939 --> 00:10:17,830
Joyous news!
109
00:10:18,282 --> 00:10:19,954
His name is Lord Nagatomimaru.
110
00:10:22,547 --> 00:10:24,669
What will you do, Your Excellency?
111
00:10:29,814 --> 00:10:32,471
I'll move my knight.
112
00:10:33,506 --> 00:10:35,557
Forget chess!
What about the heir?
113
00:10:37,347 --> 00:10:40,524
Owari has Gorohachimaru.
Kishu has Nagatomimaru.
114
00:10:41,225 --> 00:10:44,430
Both are in line for Shogun.
115
00:10:44,706 --> 00:10:45,363
Now...
116
00:10:45,614 --> 00:10:48,913
Will the 4th Shogun
be from Owari or Kishu?
117
00:10:49,392 --> 00:10:51,975
According to the Tosho Dai-Gongen's will...
118
00:10:52,615 --> 00:10:55,002
I, Yorifusa of Mito,
must make the decision.
119
00:10:56,595 --> 00:10:57,962
Don't be hasty.
120
00:11:01,325 --> 00:11:04,643
The 4th Shogun will be my son.
121
00:11:07,714 --> 00:11:09,817
How can you have a child with a page?
122
00:11:12,679 --> 00:11:14,723
Ofuri is a woman.
123
00:11:23,565 --> 00:11:25,843
On April 14, 1627...
124
00:11:26,203 --> 00:11:32,562
3rd Shogun Iemitsu received
the Samurai Intermediaries.
125
00:11:35,119 --> 00:11:37,374
For your generous gifts...
126
00:11:37,837 --> 00:11:40,521
celebrating the birth of the Young Prince,
127
00:11:40,994 --> 00:11:43,788
we thank you, Your Excellency.
128
00:11:44,404 --> 00:11:45,747
Raise your heads.
129
00:11:50,179 --> 00:11:51,870
Thank you for coming.
130
00:11:52,520 --> 00:11:56,391
I understand the Emperor
has sent you with an order?
131
00:11:57,709 --> 00:12:01,446
We have come with an informal
notification from the Emperor.
132
00:12:01,743 --> 00:12:03,921
He asks the opinions of you
and Lord Hidetada.
133
00:12:04,785 --> 00:12:06,488
I will hear it.
134
00:12:14,320 --> 00:12:20,190
His Majesty wishes
to abdicate the throne...
135
00:12:20,814 --> 00:12:24,540
in favor of Prince Sukehito.
136
00:12:25,543 --> 00:12:26,782
Abdicate?
137
00:12:29,249 --> 00:12:33,385
We ask that you respond
to this announcement.
138
00:12:34,745 --> 00:12:38,383
Please repeat the notification.
139
00:12:41,541 --> 00:12:43,890
The Emperor will retire from office,
140
00:12:44,641 --> 00:12:49,529
and order that Prince Sukehito
become Emperor.
141
00:12:53,750 --> 00:12:56,733
Retire?
That's absurd.
142
00:12:57,967 --> 00:13:00,549
Prince Sukehito is only four months old.
143
00:13:01,328 --> 00:13:04,298
We cannot understand
the Emperor's true intentions.
144
00:13:17,336 --> 00:13:18,942
What is the problem?
145
00:13:20,680 --> 00:13:22,895
From what I can gather,
146
00:13:23,360 --> 00:13:26,770
the forced visit to Nijo
so offended the Emperor,
147
00:13:27,186 --> 00:13:30,410
that he is retaliating by abdicating.
148
00:13:33,161 --> 00:13:34,713
Retaliating?
149
00:13:35,314 --> 00:13:39,278
Or could our rules for visits
to the Consort Palace...
150
00:13:39,697 --> 00:13:42,696
have angered him?
151
00:13:48,353 --> 00:13:49,400
Masanari...
152
00:13:51,546 --> 00:13:53,961
Send a secret message
to the Kyoto Deputy.
153
00:13:54,883 --> 00:13:58,334
Learn the true intentions
of the Court.
154
00:13:58,694 --> 00:13:59,602
Yes, Sire.
155
00:14:00,741 --> 00:14:01,834
Tadayo...
156
00:14:03,374 --> 00:14:05,963
Entertain the Envoys courteously...
157
00:14:06,976 --> 00:14:09,372
and learn the truth behind
the informal notification.
158
00:14:10,055 --> 00:14:11,015
Yes, Sire.
159
00:14:11,903 --> 00:14:12,919
Toshikatsu...
160
00:14:14,526 --> 00:14:16,497
Tell Iemitsu...
161
00:14:17,769 --> 00:14:20,555
It is the Court's common device...
162
00:14:20,944 --> 00:14:23,280
to hint at the Emperor's abdication...
163
00:14:23,782 --> 00:14:27,247
and wait for the shogunate
to attempt to dissuade him.
164
00:14:27,662 --> 00:14:29,921
Iemitsu must not readily believe it.
165
00:14:30,308 --> 00:14:31,614
Yes, My Lord.
166
00:14:34,761 --> 00:14:36,325
Now then...
167
00:14:41,202 --> 00:14:43,044
April 28...
168
00:14:43,350 --> 00:14:45,711
Hidetada invited the
two Samurai Intermediaries...
169
00:14:46,014 --> 00:14:48,959
to the West Compound of Edo Castle.
170
00:14:58,646 --> 00:15:00,507
Please raise your heads.
171
00:15:15,338 --> 00:15:16,967
I have heard...
172
00:15:17,319 --> 00:15:23,054
the Emperor is ill and
desires an acupuncture treatment.
173
00:15:23,517 --> 00:15:26,162
But since the August body
must remain unmarred,
174
00:15:26,521 --> 00:15:29,881
he is forced to retire.
175
00:15:35,937 --> 00:15:39,402
If he is ill,
it cannot be helped.
176
00:15:39,849 --> 00:15:47,014
I, Hidetada, and Shogun Iemitsu
have no objection...
177
00:15:47,499 --> 00:15:49,945
to His Majesty's abdication.
178
00:15:52,891 --> 00:15:55,137
Yes, My Lord.
179
00:15:55,583 --> 00:15:58,987
Therefore, Prince Sukehito
must be formally installed...
180
00:15:59,410 --> 00:16:00,397
as Crown Prince at once.
181
00:16:00,610 --> 00:16:01,388
Please wait!
182
00:16:02,856 --> 00:16:06,696
His Majesty only stated
his personal wishes.
183
00:16:07,009 --> 00:16:09,032
His abdication is not necessarily
deemed definite.
184
00:16:09,762 --> 00:16:12,454
The shogunate has stated
that it has no objections to it.
185
00:16:12,782 --> 00:16:16,063
But there is much
disagreement in the Court.
186
00:16:16,435 --> 00:16:17,973
Both Lady Chuwamon-in
and the Chancellor...
187
00:16:18,248 --> 00:16:21,095
strongly urge His Majesty
not to abdicate.
188
00:16:22,057 --> 00:16:23,896
How strange.
189
00:16:25,223 --> 00:16:28,357
Doesn't the Samurai Intermediary
relay the Court's wishes?
190
00:16:29,146 --> 00:16:32,476
The Emperor's informal notification
is different.
191
00:16:32,830 --> 00:16:33,597
That's unacceptable!
192
00:16:33,857 --> 00:16:38,626
Your words are exceedingly
insulting to the shogunate.
193
00:16:45,533 --> 00:16:48,191
Though the Envoys returned to Kyoto,
194
00:16:48,521 --> 00:16:53,751
no more was heard from the Court
about the abdication.
195
00:16:55,624 --> 00:16:56,862
July 17
196
00:16:57,158 --> 00:17:00,175
Regulations for temples
are blatantly broken.
197
00:17:00,633 --> 00:17:02,991
Major temples have grown rich,
198
00:17:03,348 --> 00:17:04,885
including Daitokuji and Myoshinji.
199
00:17:05,237 --> 00:17:08,491
The Jodo Sect has nominated
many to sainthood.
200
00:17:08,813 --> 00:17:10,648
All indiscriminately
and without control.
201
00:17:11,227 --> 00:17:14,512
These disobey the ban on
Purple-Robe appointments...
202
00:17:14,840 --> 00:17:20,055
and the 1615 restrictions
on Court and nobles.
203
00:17:21,650 --> 00:17:22,612
What should we do?
204
00:17:23,001 --> 00:17:25,522
Last night, after a meeting
at Sir Doi's home,
205
00:17:25,931 --> 00:17:33,056
we concluded that lawbreakers
should be punished severely.
206
00:17:35,322 --> 00:17:36,542
How severely?
207
00:17:37,153 --> 00:17:43,906
To rescind all Purple-Robe appointments
made after 1615.
208
00:17:45,339 --> 00:17:47,703
The appointments
made by the Emperor?!
209
00:17:48,615 --> 00:17:51,197
A rather extreme measure perhaps,
210
00:17:51,740 --> 00:17:58,069
but it will warn the Court
as well as the temples.
211
00:17:59,759 --> 00:18:02,037
The Emperor will probably be furious.
212
00:18:02,983 --> 00:18:08,908
Please build a strong order
befitting the Shogun's name.
213
00:18:13,460 --> 00:18:14,285
Shigemune...
214
00:18:15,382 --> 00:18:18,679
In the name of the Shogun,
inform all temples...
215
00:18:19,174 --> 00:18:25,352
all Purple-Robes conferred
after 1615 are rescinded.
216
00:18:25,788 --> 00:18:26,515
Yes, Sire.
217
00:18:27,425 --> 00:18:28,540
Be firm!
218
00:18:31,065 --> 00:18:33,939
High priests formerly appointed
to the highest order...
219
00:18:34,318 --> 00:18:36,482
of the Purple-Robe
were thrown into panic.
220
00:18:36,782 --> 00:18:39,036
And, having issued 70 or 80
such appointments,
221
00:18:39,453 --> 00:18:43,172
the Emperor completely lost face.
222
00:18:44,520 --> 00:18:48,036
This was the infamous
"Purple-Robe Incident."
223
00:18:49,914 --> 00:18:52,925
The shogunate clamped
down even harder.
224
00:18:53,296 --> 00:18:54,848
On August 24,
225
00:18:55,204 --> 00:18:58,110
they announced a strengthening
of the rules for nobles.
226
00:18:58,406 --> 00:18:59,845
Why were they so harsh?
227
00:19:00,127 --> 00:19:00,794
Don't you know?
228
00:19:01,254 --> 00:19:04,731
It was to anger the Emperor
and drive him to abdicate!
229
00:19:05,311 --> 00:19:08,323
Ieyasu's strength seems to have
possessed Lord Hidetada!
230
00:19:08,689 --> 00:19:09,825
There's still more.
231
00:19:10,237 --> 00:19:12,071
On September 1,
232
00:19:12,368 --> 00:19:15,549
rules for meals were imposed
at the Consort Mansion.
233
00:19:15,837 --> 00:19:16,992
Rules for meals?
234
00:19:17,235 --> 00:19:21,540
Infant Prince Sukehito had fallen ill.
235
00:19:22,050 --> 00:19:23,900
Perhaps...
236
00:19:26,086 --> 00:19:28,382
He could have been poisoned.
237
00:19:29,200 --> 00:19:30,940
Suspicious,
the shogunate even controlled...
238
00:19:31,297 --> 00:19:34,591
all meals at the Consort Mansion.
239
00:19:35,075 --> 00:19:36,134
Frightening.
240
00:19:36,586 --> 00:19:38,882
I do not think it likely, though.
241
00:19:41,437 --> 00:19:47,213
Furious, the Court sent former
Chancellor Kujo Tadahide to Edo.
242
00:19:50,667 --> 00:19:54,056
The Court issued the Emperor's
wish to abdicate.
243
00:19:54,623 --> 00:19:57,449
The shogunate merely
responded respectfully.
244
00:19:58,176 --> 00:20:02,526
It is outrageous that
we have heard nothing more.
245
00:20:02,923 --> 00:20:06,364
Yes, but His Majesty now realizes...
246
00:20:06,720 --> 00:20:09,305
that to abdicate in favor of a
prince less than a year old...
247
00:20:09,771 --> 00:20:15,637
goes against the wishes
of his Imperial ancestors.
248
00:20:16,624 --> 00:20:18,403
How very strange.
249
00:20:19,150 --> 00:20:21,014
His Majesty has decided not to abdicate?
250
00:20:21,581 --> 00:20:24,494
His Majesty's heart is
as troubled as stormy waves...
251
00:20:24,970 --> 00:20:27,594
or leaves in the wind!
252
00:20:28,691 --> 00:20:33,530
We beg you wait calmly
until he can come to a decision.
253
00:20:33,936 --> 00:20:35,793
The shogunate has its name to protect!
254
00:20:36,279 --> 00:20:38,192
We are aware of that,
255
00:20:38,811 --> 00:20:41,758
but the Emperor is extremely distressed.
256
00:20:42,935 --> 00:20:45,239
His Majesty practically insinuated...
257
00:20:45,641 --> 00:20:47,979
that an emperor so easily
controlled by the shogunate...
258
00:20:48,366 --> 00:20:52,788
might as well be an infant.
Am I wrong?
259
00:20:53,900 --> 00:20:55,355
I do not know the details,
260
00:20:55,619 --> 00:20:59,135
but if we offended you,
we apologize profusely.
261
00:20:59,893 --> 00:21:01,980
Please! We beg you...
262
00:21:02,268 --> 00:21:05,917
do not cause the Emperor
more suffering!
263
00:21:06,561 --> 00:21:11,952
The ancients say, "The Emperor
never goes back on his word."
264
00:21:12,277 --> 00:21:15,215
His Majesty is revered by the people.
265
00:21:15,591 --> 00:21:19,172
He must always act with resolve!
266
00:21:19,970 --> 00:21:21,283
But Your Excellency...
267
00:21:21,870 --> 00:21:23,435
Thank you for coming!
268
00:21:37,456 --> 00:21:40,235
So they finally apologized.
269
00:21:40,623 --> 00:21:44,394
The Dai-Gongen must be really pleased.
270
00:21:44,688 --> 00:21:47,422
What do we do next?
271
00:21:47,827 --> 00:21:53,788
Let's begin building a
'Sentogosho' for the Emperor.
272
00:21:54,862 --> 00:21:56,725
A retirement palace?
273
00:21:58,424 --> 00:22:02,377
That should set the Emperor's
mind at ease.
274
00:22:04,189 --> 00:22:05,582
Suden...
275
00:22:06,548 --> 00:22:10,157
Isn't that being too straightforward?
276
00:22:10,565 --> 00:22:13,830
Sire, we must not loosen our grip now.
277
00:22:17,221 --> 00:22:20,081
It will cause more distress
for the Emperor.
278
00:22:20,568 --> 00:22:22,581
It is for the shogunate!
279
00:22:23,160 --> 00:22:24,912
I know.
280
00:22:30,447 --> 00:22:34,821
Chancellor Konoe Nobuhiro
has asked to resign.
281
00:22:35,150 --> 00:22:36,193
Resign?
282
00:22:36,583 --> 00:22:38,855
The Kyoto Deputy has so informed us.
283
00:22:39,216 --> 00:22:40,114
His reason?
284
00:22:40,715 --> 00:22:41,881
I do not know.
285
00:22:42,606 --> 00:22:45,353
He is probably disgusted...
286
00:22:45,641 --> 00:22:48,091
with the furor surrounding the abdication.
287
00:22:49,445 --> 00:22:52,304
Perhaps the construction of the
Sentogosho angered him.
288
00:22:53,139 --> 00:22:55,913
In any case,
we cannot allow his resignation.
289
00:22:56,322 --> 00:22:58,618
He cannot resign of his own will,
290
00:22:58,915 --> 00:23:01,654
without first consulting the shogunate.
291
00:23:02,055 --> 00:23:03,056
What should we do?
292
00:23:03,433 --> 00:23:05,355
Report to the Throne...
293
00:23:05,853 --> 00:23:08,027
that the Chancellor's resignation
is not accepted.
294
00:23:08,915 --> 00:23:10,014
Masakatsu!
295
00:23:10,637 --> 00:23:13,453
Tell the Kyoto Deputy the Chancellor
may not resign...
296
00:23:13,682 --> 00:23:16,079
without consent from the Shogun!
297
00:23:16,079 --> 00:23:16,964
Yes, Sire.
298
00:23:17,344 --> 00:23:18,010
Next.
299
00:23:19,451 --> 00:23:22,622
Nagasaki Magistrate Mizuno Yorinobu
asks what to do...
300
00:23:22,622 --> 00:23:27,185
with the Christians captured
by the lord of Shimabara.
301
00:23:27,416 --> 00:23:28,332
Burn them at the stake.
302
00:23:29,216 --> 00:23:31,231
They number 340!
303
00:23:31,438 --> 00:23:32,875
Christianity is forbidden!
304
00:23:33,200 --> 00:23:36,418
Sire, let's ask the Ogosho for his opinion...
305
00:23:36,418 --> 00:23:37,281
No!
306
00:23:39,951 --> 00:23:41,780
I am not a child!
307
00:23:44,863 --> 00:23:49,389
On January 15, 1628,
Kyoto Deputy Itakura Shigemune...
308
00:23:49,703 --> 00:23:54,082
rejected the resignation
of Chancellor Konoe Nobuhiro.
309
00:23:55,313 --> 00:23:56,858
And in March...
310
00:23:58,283 --> 00:24:02,626
This year is the 13th death anniversary...
311
00:24:02,906 --> 00:24:04,973
of the Tosho Dai-Gongen.
312
00:24:05,299 --> 00:24:09,595
3rd Shogun Iemitsu and I
will visit the Nikko mausoleum...
313
00:24:09,985 --> 00:24:12,767
to pray for peace in the land...
314
00:24:13,096 --> 00:24:17,086
and petition for the Emperor's retirement.
315
00:24:17,507 --> 00:24:20,238
Has the Emperor expressed
his wish to retire?
316
00:24:20,553 --> 00:24:22,008
He will have to.
317
00:24:22,612 --> 00:24:26,848
An Imperial Envoy will probably
be sent to Nikko.
318
00:24:27,676 --> 00:24:28,902
Congratulations, Sire!
319
00:24:29,177 --> 00:24:31,010
Don't be hasty, rash one.
320
00:24:33,300 --> 00:24:36,855
Anything could happen.
So we must take precautions.
321
00:24:37,853 --> 00:24:40,740
I shall visit Nikko
on the death anniversary.
322
00:24:41,134 --> 00:24:46,022
The Shogun will set out when I return.
323
00:24:46,396 --> 00:24:48,025
Go in two groups?
324
00:24:48,287 --> 00:24:48,699
Right.
325
00:24:49,629 --> 00:24:52,318
Yorinobu and Yorifusa will come with me.
326
00:24:54,540 --> 00:24:57,352
Yoshinao, too,
will come on the Kiso Road.
327
00:24:57,632 --> 00:24:58,256
Yes, Sire.
328
00:24:59,668 --> 00:25:00,542
My Lord...
329
00:25:01,681 --> 00:25:04,429
Tadanaga will go with the Shogun.
330
00:25:04,826 --> 00:25:06,795
I wish to go with you, Father.
331
00:25:08,072 --> 00:25:09,165
Tadanaga...
332
00:25:10,493 --> 00:25:13,683
You are Iemitsu's vassal.
333
00:25:19,311 --> 00:25:22,891
Takuan of Daitokuji Temple
and two others...
334
00:25:23,241 --> 00:25:26,757
have submitted their opinions
about restrictions on temples.
335
00:25:27,495 --> 00:25:28,397
Opinions?
336
00:25:29,015 --> 00:25:33,074
They claim restrictions on Daitokuji
and Myoshinji are so strict,
337
00:25:33,491 --> 00:25:37,793
successors to temple heads
are hard to find.
338
00:25:38,323 --> 00:25:39,573
Strict in what ways?
339
00:25:40,056 --> 00:25:44,008
Advancement at Daitokuji
and Myoshinji requires...
340
00:25:44,434 --> 00:25:47,453
30 years of training...
341
00:25:47,841 --> 00:25:52,183
and presenting 1,700 questions
for meditation.
342
00:25:53,201 --> 00:25:57,577
30 years in training
and 1,700 questions?
343
00:25:57,938 --> 00:26:01,529
If one enters the order at 15,
344
00:26:01,889 --> 00:26:04,598
he is 45 when his training is ended.
345
00:26:05,097 --> 00:26:08,313
He is then allowed to train disciples.
346
00:26:08,764 --> 00:26:12,172
But by the time they finish training
for 30 years,
347
00:26:12,609 --> 00:26:17,153
the teacher will be 75 years old.
348
00:26:18,985 --> 00:26:25,239
One cannot train disciples unless
he is blessed with long life.
349
00:26:26,013 --> 00:26:27,037
I see.
350
00:26:27,394 --> 00:26:30,987
And since it is impossible...
351
00:26:31,353 --> 00:26:34,484
to devise 1,700 questions for meditation,
352
00:26:34,965 --> 00:26:41,266
they ask merely to master
the teachings of the sect.
353
00:26:44,177 --> 00:26:46,535
Their request is quite reasonable.
354
00:26:47,819 --> 00:26:49,908
We cannot use reason to solve this.
355
00:26:53,129 --> 00:26:55,897
The Rules for Military Houses state...
356
00:26:56,265 --> 00:26:58,624
reason may be broken by law,
357
00:26:58,936 --> 00:27:00,718
but laws may not be broken by reason.
358
00:27:01,022 --> 00:27:02,250
True.
359
00:27:02,820 --> 00:27:06,197
This writ of opinion criticizes
shogunate law...
360
00:27:06,548 --> 00:27:09,340
and harms the Shogun's authority.
361
00:27:10,797 --> 00:27:13,220
The priests must be punished for this.
362
00:27:14,262 --> 00:27:19,183
We could punish them,
but if a law is impossible to obey,
363
00:27:19,517 --> 00:27:21,658
shouldn't it be changed?
364
00:27:24,467 --> 00:27:26,260
What do you say, Suden?
365
00:27:27,798 --> 00:27:33,875
I presume that when Takuan
wrote his opinions,
366
00:27:34,348 --> 00:27:39,016
he was resigned to being punished.
367
00:27:40,222 --> 00:27:41,770
As one would expect of him.
368
00:27:42,051 --> 00:27:46,138
Then we must ask Archbishop Tenkai
for his opinion.
369
00:27:47,178 --> 00:27:49,444
Please don't do that!
370
00:27:51,481 --> 00:27:55,096
Daitokuji and Myoshinji
belong to the Rinzai Sect.
371
00:27:55,415 --> 00:27:58,046
But Archbishop Tenkai
is of the Tendai Sect.
372
00:27:58,405 --> 00:28:03,404
Intervention by another sect
is humiliating for a temple!
373
00:28:10,276 --> 00:28:13,414
Due to Ieyasu's 13th death anniversary,
374
00:28:13,712 --> 00:28:17,140
the shogunate made allowances
for broken temple restrictions.
375
00:28:17,476 --> 00:28:20,944
But hardliner Takuan and the others
were punished harshly.
376
00:28:21,285 --> 00:28:23,346
Supporting the hardliners...
377
00:28:23,729 --> 00:28:28,324
was Emperor Go-Mizuno-o,
to whom they were close.
378
00:28:30,498 --> 00:28:34,757
This is Hidetada's first daughter,
ill-fated Sen.
379
00:28:35,053 --> 00:28:37,357
She had even lost her second husband,
Honda Tadatoki,
380
00:28:37,654 --> 00:28:41,697
and returned to Edo
to live in Takebashi Palace.
381
00:28:43,506 --> 00:28:47,053
Silk pongee, 10 yards, 2 feet long,
382
00:28:47,450 --> 00:28:53,049
and width of 3 yards, 4 inches.
To make one roll.
383
00:28:53,662 --> 00:28:57,471
Length, 10 yards, 2 feet.
Width, 3 yards, 4 inches.
384
00:28:59,750 --> 00:29:01,574
The cotton cloth?
385
00:29:01,869 --> 00:29:06,232
Length, 10 yards, 4 feet.
Width, 3 yards, 3 inches.
386
00:29:09,109 --> 00:29:10,168
Now...
387
00:29:11,380 --> 00:29:16,016
in Kyoto, Osaka, or even in the
farthest reaches of Kyushu,
388
00:29:16,394 --> 00:29:20,177
one roll will always be
the same measurement.
389
00:29:20,845 --> 00:29:22,290
The people will be really happy.
390
00:29:23,306 --> 00:29:26,276
I'll not stop with cloth, Sister-in-law.
391
00:29:27,019 --> 00:29:31,552
Laws and their enforcement
form the basis of governance.
392
00:29:31,869 --> 00:29:36,448
So I, Hidetada,
will make laws to govern the land.
393
00:29:36,837 --> 00:29:40,114
A net of laws stretching
over all Japan.
394
00:29:40,773 --> 00:29:42,641
Will the Court obey them?
395
00:29:43,040 --> 00:29:45,287
If not, they will be punished.
396
00:29:46,032 --> 00:29:49,825
The same will hold true for samurai,
priests, and commoners.
397
00:29:51,580 --> 00:29:55,664
All flags and even all loincloths
will be uniform.
398
00:29:56,642 --> 00:29:57,999
Loincloths?
399
00:30:00,607 --> 00:30:02,505
Laws cannot regulate all things.
400
00:30:04,028 --> 00:30:05,773
What would they be?
401
00:30:07,542 --> 00:30:10,135
People's lives, people's souls.
402
00:30:13,481 --> 00:30:16,394
Nothing can change Heaven's will.
403
00:30:17,219 --> 00:30:21,410
Even those you cherish must die
when fate decrees.
404
00:30:22,043 --> 00:30:27,098
And those you wish would die
live a very long time.
405
00:30:27,762 --> 00:30:29,325
Are you referring to me?
406
00:30:29,896 --> 00:30:32,501
Don't be absurd!
407
00:30:39,117 --> 00:30:40,150
Osen...
408
00:30:40,784 --> 00:30:43,032
Do you like the Takebashi Palace?
409
00:30:44,332 --> 00:30:47,248
Thank you,
it is very comfortable, Father.
410
00:30:47,473 --> 00:30:48,835
Is that so?
411
00:30:49,802 --> 00:30:54,501
Osen, come to see me sometimes.
412
00:30:54,884 --> 00:30:57,866
We have both lost our spouses.
413
00:30:58,415 --> 00:31:01,034
Let's reminisce together.
414
00:31:02,133 --> 00:31:03,789
Thank you, Father.
415
00:31:04,581 --> 00:31:07,476
I have also lost my spouse.
416
00:31:07,833 --> 00:31:09,460
Oh, that's true.
417
00:31:13,887 --> 00:31:20,403
Ogosho Hidetada visited
the Nikko Toshosha on April 17.
418
00:31:20,838 --> 00:31:24,073
Emperor Go-Mizuno-o sent
many nobles and priest-princes,
419
00:31:24,382 --> 00:31:29,310
and an envoy with an Imperial poem.
420
00:31:30,796 --> 00:31:35,272
Catalpa bow,
calming the land of Japan.
421
00:31:35,513 --> 00:31:40,797
Guarding still the world today.
422
00:31:41,866 --> 00:31:43,733
What does it mean?
423
00:31:44,016 --> 00:31:44,729
Don't you know?
424
00:31:45,377 --> 00:31:48,109
It praises Ieyasu for pacifying Japan,
425
00:31:48,357 --> 00:31:51,403
and says his influence still protects us.
426
00:31:52,599 --> 00:31:56,298
But a deeper meaning
is that samurai still rule Japan,
427
00:31:56,641 --> 00:31:59,574
so samurai can do whatever
the hell they want.
428
00:31:59,886 --> 00:32:01,311
Sarcasm, Sire?
429
00:32:01,749 --> 00:32:03,955
He's probably thrown up his hands.
430
00:32:04,405 --> 00:32:06,715
I truly believe the poem reflects...
431
00:32:07,071 --> 00:32:11,174
the Emperor's wish to retire.
432
00:32:12,227 --> 00:32:13,235
June 2
433
00:32:13,544 --> 00:32:15,832
Before returning to Sunpu,
his home fief,
434
00:32:16,142 --> 00:32:20,787
Tadanaga visited Hidetada
in the West Compound.
435
00:32:23,228 --> 00:32:27,165
Tadanaga, you say you have
a protest to make?
436
00:32:27,446 --> 00:32:30,483
Not a protest, Father.
A request.
437
00:32:31,243 --> 00:32:32,774
Fine.
State it.
438
00:32:34,790 --> 00:32:37,181
At a recent banquet,
439
00:32:37,482 --> 00:32:40,883
the Shogun received a drink from you...
440
00:32:41,104 --> 00:32:43,933
and first offered the cup
to the lord of Mito...
441
00:32:44,185 --> 00:32:46,376
before offering it to me.
442
00:32:47,405 --> 00:32:50,236
Yorifusa is your uncle.
443
00:32:51,917 --> 00:32:56,011
If he is my elder,
he is Brother's as well!
444
00:32:56,293 --> 00:32:57,360
Your brother is Shogun!
445
00:32:57,873 --> 00:33:00,169
I am the Shogun's younger brother!
446
00:33:00,719 --> 00:33:02,907
Yes, the "younger" brother.
447
00:33:03,169 --> 00:33:05,513
The lords of Owari and Kii...
448
00:33:05,893 --> 00:33:08,440
are younger brothers of the 2nd Shogun!
449
00:33:13,138 --> 00:33:14,895
Tadanaga, what are you trying to say?
450
00:33:18,410 --> 00:33:21,429
Brother is always cordial
to the lord of Mito,
451
00:33:21,717 --> 00:33:25,250
but has no regard for me.
452
00:33:26,266 --> 00:33:27,818
I doubt that.
453
00:33:28,251 --> 00:33:29,843
I beg to differ.
454
00:33:30,532 --> 00:33:34,315
Ever since Mother's death
he has treated me coldly.
455
00:33:35,265 --> 00:33:36,688
Your thinking is biased.
456
00:33:36,923 --> 00:33:38,267
It is not!
457
00:33:41,000 --> 00:33:44,508
Please speak to the Shogun.
458
00:33:46,242 --> 00:33:49,336
Regardless of how he deals
with the lords of Kii and Owari,
459
00:33:49,642 --> 00:33:52,055
I cannot accept the fact...
460
00:33:52,412 --> 00:33:55,517
that I am beneath Mito in importance.
461
00:34:00,369 --> 00:34:01,996
Tadanaga...
462
00:34:04,247 --> 00:34:11,166
At Iemitsu's tea party,
instead of doing it yourself,
463
00:34:11,599 --> 00:34:14,961
you made a vassal straighten
the Shogun's footwear.
464
00:34:17,148 --> 00:34:19,764
I am the Shogun's brother.
465
00:34:20,230 --> 00:34:21,796
Moreover...
466
00:34:22,368 --> 00:34:26,728
At the last feast,
you spoke boastfully, didn't you?
467
00:34:28,108 --> 00:34:32,236
You said one who
couldn't sire children...
468
00:34:32,450 --> 00:34:33,851
should not be Shogun.
469
00:34:34,134 --> 00:34:35,507
I don't remember.
470
00:34:35,937 --> 00:34:36,840
There's more.
471
00:34:38,120 --> 00:34:42,086
You said, since you were born
to the Shogun's wife,
472
00:34:42,438 --> 00:34:45,173
you should be lord of Osaka Castle.
473
00:34:47,040 --> 00:34:50,495
I only repeated what Mother said.
474
00:34:52,561 --> 00:34:54,470
Are you dissatisfied with Sunpu?
475
00:34:55,104 --> 00:34:56,683
Not at all.
476
00:34:57,811 --> 00:35:00,542
If you are,
I can take it from you.
477
00:35:03,110 --> 00:35:04,859
I say once more...
478
00:35:05,434 --> 00:35:09,269
You are Iemitsu's vassal!
479
00:35:10,747 --> 00:35:13,892
It is entirely in Iemitsu's hands...
480
00:35:14,145 --> 00:35:16,077
whether you live or die!
481
00:35:17,702 --> 00:35:21,752
If you don't wish to be hated, keep silent.
482
00:35:21,983 --> 00:35:24,562
Then I must tell you something.
483
00:35:26,281 --> 00:35:28,785
Brother laments the fact...
484
00:35:29,092 --> 00:35:33,781
that you will not retire to Odawara.
485
00:35:35,015 --> 00:35:36,220
Silence!
486
00:35:38,736 --> 00:35:41,407
Don't call him "Brother!"
Not "Brother!"
487
00:35:43,489 --> 00:35:44,897
He is the Shogun.
488
00:35:48,257 --> 00:35:50,407
I don't wish to hear your tattling!
489
00:35:52,040 --> 00:35:54,643
You will only incur Iemitsu's anger!
490
00:35:56,644 --> 00:36:00,144
Be more respectful...
491
00:36:01,208 --> 00:36:04,221
so that he will like you!
492
00:36:06,426 --> 00:36:09,316
Who cares about Odawara?!
Fool!
493
00:36:16,129 --> 00:36:20,559
Now forlorn without Lady Ogou's
steadfast protection,
494
00:36:20,850 --> 00:36:23,633
Tadanaga was now 23 years old.
495
00:36:26,052 --> 00:36:29,542
And on June 10,
at a certain mansion in Mito,
496
00:36:29,919 --> 00:36:33,044
Yorifusa's third son was born!
497
00:36:33,698 --> 00:36:36,855
The mother was concubine Ohisa.
498
00:36:37,885 --> 00:36:39,836
Look, look.
499
00:36:40,139 --> 00:36:41,621
That intelligent-looking face.
500
00:36:41,967 --> 00:36:44,046
Those elegant little fists!
501
00:36:44,586 --> 00:36:46,013
To tell the truth,
502
00:36:46,266 --> 00:36:50,205
this child was the future Mito Mitsukuni.
503
00:36:50,432 --> 00:36:52,468
It was I!
504
00:37:02,170 --> 00:37:02,938
Mother!
505
00:37:03,436 --> 00:37:04,688
Feed me!
506
00:37:05,529 --> 00:37:07,385
I need milk!
507
00:37:09,949 --> 00:37:11,439
A child was born to you?
508
00:37:12,498 --> 00:37:13,980
You heard, Sir?
509
00:37:15,014 --> 00:37:17,450
I hear you have others as well.
510
00:37:18,889 --> 00:37:19,800
My word...
511
00:37:20,700 --> 00:37:22,514
Why did you hide it?
512
00:37:26,204 --> 00:37:28,764
Why did you keep it from me?
513
00:37:29,517 --> 00:37:32,362
Each time, I ordered that they be killed.
514
00:37:33,640 --> 00:37:35,236
Out of deference to me?
515
00:37:40,425 --> 00:37:42,173
It was, wasn't it?
516
00:37:43,613 --> 00:37:48,204
But children were born to Owari and Kii.
517
00:37:48,893 --> 00:37:51,815
That is why the Mito need no children.
518
00:37:54,529 --> 00:37:58,031
A child is precious. Pity him!
519
00:38:01,630 --> 00:38:03,565
Is it a boy or girl?
520
00:38:04,965 --> 00:38:05,984
A boy.
521
00:38:07,113 --> 00:38:08,297
Have you named him?
522
00:38:08,707 --> 00:38:09,237
No.
523
00:38:16,161 --> 00:38:17,942
Call him "Chiyomatsu."
524
00:38:18,770 --> 00:38:20,014
Chiyomatsu?!
525
00:38:21,136 --> 00:38:22,493
A fine name, isn't it?
526
00:38:23,852 --> 00:38:25,349
Thank you very much!
527
00:38:25,776 --> 00:38:28,244
Yorifusa, don't worry.
528
00:38:29,368 --> 00:38:32,817
I shall have children, too.
529
00:38:43,103 --> 00:38:44,569
Chiyomatsu!
530
00:38:47,342 --> 00:38:49,525
Just at that time,
531
00:38:49,803 --> 00:38:53,482
an earthshaking tragedy
occurred in the Palace!
532
00:38:56,914 --> 00:38:58,338
Are you feverish?
533
00:39:00,474 --> 00:39:03,298
No, it's not very serious.
534
00:39:04,871 --> 00:39:06,104
Is it a hangover?
535
00:39:06,357 --> 00:39:06,901
No.
536
00:39:09,089 --> 00:39:11,403
The great Shogun is so sickly,
537
00:39:11,886 --> 00:39:14,245
I can't retire in peace.
538
00:39:15,112 --> 00:39:17,135
Never mind.
You needn't get up.
539
00:39:17,697 --> 00:39:20,230
Lie abed and listen.
540
00:39:24,313 --> 00:39:28,953
If the Emperor retires within the year,
541
00:39:29,585 --> 00:39:34,894
Prince Sukehito will ascend
to the Throne next year.
542
00:39:35,730 --> 00:39:40,814
Iemitsu, you must lead a great army
and go to Kyoto.
543
00:39:41,219 --> 00:39:41,984
Yes.
544
00:39:45,904 --> 00:39:48,659
The Shogun is my son,
545
00:39:49,251 --> 00:39:52,027
and the next Emperor is my grandson.
546
00:39:54,382 --> 00:39:57,758
What greater glory could there be
for the Tokugawa?
547
00:39:58,244 --> 00:39:59,036
Yes.
548
00:40:00,335 --> 00:40:01,560
So...
549
00:40:02,960 --> 00:40:07,093
in order to keep the shogunate
secure forever,
550
00:40:07,453 --> 00:40:11,691
the daimyo must be controlled.
551
00:40:11,955 --> 00:40:13,315
What do you say?
552
00:40:13,519 --> 00:40:14,785
Yes!
553
00:40:16,755 --> 00:40:23,239
There are three ways to control
the daimyo without using force.
554
00:40:24,964 --> 00:40:27,584
The first is deprivation
of samurai privileges.
555
00:40:28,490 --> 00:40:31,118
The second is fief transfer.
556
00:40:32,353 --> 00:40:34,508
The Tosho Dai-Gongen said...
557
00:40:35,619 --> 00:40:43,136
to keep daimyo small,
like potted plants.
558
00:40:43,849 --> 00:40:49,366
The third way is to hold
their families hostage...
559
00:40:49,797 --> 00:40:53,409
and make daimyo serve
alternate years in Edo.
560
00:40:54,280 --> 00:40:56,719
Isn't that already practiced?
561
00:40:57,136 --> 00:41:01,491
Not only the outside daimyo,
but the hereditary as well.
562
00:41:02,059 --> 00:41:07,219
If we are to be fair,
we must write orderly laws.
563
00:41:09,616 --> 00:41:12,572
Divide all daimyo into two groups,
564
00:41:13,224 --> 00:41:18,052
having each group serve
every other year in Edo.
565
00:41:19,126 --> 00:41:24,478
Then half of the daimyo
will always be in Edo.
566
00:41:28,287 --> 00:41:29,760
Are you listening?
567
00:41:33,860 --> 00:41:36,512
I shall draw up the law.
568
00:41:37,250 --> 00:41:42,219
You tell the senior vassals
and modify it as you will.
569
00:41:45,393 --> 00:41:46,856
My Lord...
570
00:41:47,345 --> 00:41:48,556
Toshikatsu? Come in.
571
00:41:54,626 --> 00:41:55,693
What's wrong?
572
00:41:56,372 --> 00:42:00,017
A messenger has come from the Court.
573
00:42:02,737 --> 00:42:04,115
What is it?
574
00:42:05,066 --> 00:42:08,716
On the 11th,
575
00:42:09,102 --> 00:42:12,993
Prince Sukehito passed away in the Palace.
576
00:42:15,221 --> 00:42:17,000
What did you just say?
577
00:42:17,922 --> 00:42:21,066
Prince Sukehito has passed away!
578
00:42:23,064 --> 00:42:24,506
Is that true?!
579
00:42:24,923 --> 00:42:30,635
Medicines had little effect.
He passed away.
580
00:42:43,860 --> 00:42:44,996
Lord Ogosho!
581
00:42:50,430 --> 00:42:53,319
He wasn't poisoned...?
582
00:42:54,035 --> 00:42:56,511
To be continued.
583
00:42:58,335 --> 00:43:02,476
To be continued.
42403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof