Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,293 --> 00:00:02,413
TOKOH, TINDAKAN, TEMPAT, PEKERJAAN,
DAN PERISTIWA DALAM SERIAL INI
2
00:00:02,493 --> 00:00:04,866
ADALAH FIKSI DAN DIBUAT
UNTUK TUJUAN HIBURAN SEMATA.
3
00:00:04,946 --> 00:00:07,239
KAMI TIDAK BERMAKSUD MENDUKUNG
PERILAKU APA PUN DI DALAM SERIAL INI.
4
00:00:07,319 --> 00:00:09,114
PEMIRSA DIMOHON BERSIKAP BIJAK.
5
00:02:08,479 --> 00:02:09,479
Ya, Anne?
6
00:02:12,319 --> 00:02:13,319
Aku akan datang sekarang.
7
00:02:18,400 --> 00:02:20,319
Pasien menolak tidur.
8
00:02:32,439 --> 00:02:33,560
Apa kau merasakan sakit?
9
00:02:37,319 --> 00:02:38,759
Tidak lagi.
10
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
Aku akan meresepkan obat tidur.
11
00:02:48,719 --> 00:02:50,159
Putraku.
12
00:02:51,120 --> 00:02:52,839
Bunuh diri.
13
00:02:52,919 --> 00:02:54,000
Bulan lalu.
14
00:02:58,960 --> 00:03:01,039
Aku tinggal bersama putraku.
15
00:03:02,639 --> 00:03:04,039
Kami tak punya banyak uang.
16
00:03:05,439 --> 00:03:08,319
Putraku berusaha menghasilkan uang.
17
00:03:09,400 --> 00:03:12,439
Tapi pada akhirnya,
dia kehilangan segalanya.
18
00:03:15,080 --> 00:03:17,639
Dia diburu utang setiap hari.
19
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
Tidak kusangka
20
00:03:20,719 --> 00:03:23,719
putraku akan meninggalkanku seperti ini.
21
00:03:26,599 --> 00:03:28,399
Aku tak tahu
22
00:03:28,479 --> 00:03:31,239
kenapa aku harus terus hidup,
23
00:03:31,319 --> 00:03:32,319
Dokter.
24
00:03:40,120 --> 00:03:42,880
Malam ini, tolong minum obat tidur
sesuai resep.
25
00:03:42,960 --> 00:03:45,680
Besok, aku akan membawa psikiater.
26
00:03:47,919 --> 00:03:49,799
Lakukan tindakan pencegahan bunuh diri.
27
00:03:49,879 --> 00:03:50,879
Ya, Dokter.
28
00:04:10,599 --> 00:04:11,599
Maaf.
29
00:04:12,319 --> 00:04:13,320
Aku...
30
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Biar aku saja.
31
00:04:22,199 --> 00:04:23,199
Terima kasih.
32
00:04:32,920 --> 00:04:33,960
Hei, Anne?
33
00:04:34,040 --> 00:04:35,080
Ya?
34
00:04:35,160 --> 00:04:36,600
Apa itu kerabat pasien?
35
00:04:38,439 --> 00:04:39,439
Oh.
36
00:04:39,519 --> 00:04:40,600
Benar.
37
00:04:40,680 --> 00:04:44,439
Dia hanya memintaku untuk
membawa bunga ini ke kamar empat.
38
00:04:44,519 --> 00:04:46,639
Aku heran kenapa dia tak ambil sendiri.
39
00:05:05,480 --> 00:05:06,160
Hei, Anne.
40
00:05:06,240 --> 00:05:07,040
Apa?
41
00:05:07,120 --> 00:05:09,759
Apa dr. Tyme dan dr. Natcha
masih bersama?
42
00:05:12,160 --> 00:05:13,840
Kudengar mereka putus.
43
00:05:13,920 --> 00:05:15,680
Lalu, dr. Natcha berhenti.
44
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
Meninggalkan program spesialisasinya?
45
00:05:18,439 --> 00:05:20,480
Aku tak terkejut.
46
00:05:20,560 --> 00:05:23,640
dr. Tyme sangat mengintimidasi.
47
00:05:23,720 --> 00:05:24,920
Benar sekali.
48
00:05:25,000 --> 00:05:26,319
Aku merinding.
49
00:05:26,399 --> 00:05:27,759
Aku akan menyiapkan obat untuk pasien.
50
00:05:27,839 --> 00:05:28,959
Tentu, pergilah.
51
00:05:40,160 --> 00:05:41,439
Kenapa kau melakukan ini padaku?
52
00:05:41,519 --> 00:05:43,239
Aku sudah muak, apa kau tak paham?
53
00:05:43,319 --> 00:05:44,720
Aku tak mau putus!
54
00:05:44,800 --> 00:05:46,279
Tapi aku mau putus!
55
00:05:46,839 --> 00:05:48,559
Aku sudah melakukan segalanya untukmu.
56
00:05:48,639 --> 00:05:50,639
Aku sudah muak. Dengarkan aku.
57
00:05:51,480 --> 00:05:52,960
Apa salahku padamu?
58
00:05:53,040 --> 00:05:54,160
Aku tak sanggup lagi.
59
00:05:55,000 --> 00:05:56,520
Aku tak sanggup lagi, Tle!
60
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
Berhentilah bersikap bodoh!
61
00:05:58,120 --> 00:05:59,040
Kita pulang!
62
00:05:59,120 --> 00:06:01,160
Aku tak mau. Tidak!
63
00:06:01,240 --> 00:06:01,439
Ayo.
64
00:06:01,519 --> 00:06:02,199
-Hei!
-Tle, lepaskan!
65
00:06:02,279 --> 00:06:03,199
Hei!
66
00:06:03,279 --> 00:06:04,319
Apa yang kau lakukan?
67
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Jangan usil!
68
00:06:08,639 --> 00:06:09,559
Ayo, kita pulang!
69
00:06:09,639 --> 00:06:10,439
Tle...
70
00:06:10,519 --> 00:06:11,639
-Lepaskan!
-Ayo!
71
00:06:25,959 --> 00:06:28,359
Aku mau belajar Seni,
72
00:06:28,439 --> 00:06:29,679
bukan Ekonomi.
73
00:06:29,759 --> 00:06:30,879
Entahlah.
74
00:06:34,720 --> 00:06:39,360
MELIHAT EMPAT MENIT KE MASA DEPAN
75
00:06:40,480 --> 00:06:42,399
Apa View akan datang?
76
00:06:55,759 --> 00:06:56,879
Hei, bagaimana kabar mobilmu?
77
00:06:58,199 --> 00:06:59,279
Sedikit lecet di bempernya.
78
00:06:59,959 --> 00:07:00,959
Perbaikilah.
79
00:07:02,680 --> 00:07:04,279
Bagaimana dengan ujian?
Apa yang akan kau lakukan?
80
00:07:06,079 --> 00:07:08,720
Kuberi tahu profesor
kalau aku tak bisa datang
81
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
karena ada kecelakaan.
82
00:07:10,519 --> 00:07:12,040
Dia akan menjadwalkan ulang
untuk ujianku.
83
00:07:13,560 --> 00:07:16,000
Baik. Anggap saja itu buang sial.
84
00:07:17,519 --> 00:07:19,600
Tapi kalau ada yang bisa ayahku bantu,
85
00:07:19,680 --> 00:07:20,800
beri tahu aku.
86
00:07:24,879 --> 00:07:27,120
Mod, ada yang duduk di sini?
87
00:07:27,879 --> 00:07:29,559
Kusimpan untuk View.
88
00:07:29,639 --> 00:07:32,080
Tapi dia mungkin tak datang.
89
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Kau bisa duduk di sini, Dome.
90
00:07:41,120 --> 00:07:42,160
View...
91
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Ke mana dia?
92
00:07:43,959 --> 00:07:45,119
Entahlah.
93
00:07:45,199 --> 00:07:47,800
Aku meneleponnya sejak semalam,
tapi dia tak angkat.
94
00:07:50,600 --> 00:07:53,000
Semalam aku melihat View dan Title
berdebat di asrama.
95
00:07:58,079 --> 00:07:58,921
Kemudian,
96
00:07:59,001 --> 00:08:00,519
View masuk ke dalam mobil dengan Title.
97
00:08:01,639 --> 00:08:03,080
Title?
98
00:08:03,160 --> 00:08:04,879
Dia mungkin tahu View pergi ke mana.
99
00:08:05,920 --> 00:08:08,800
Baik. Aku akan tanya dia.
100
00:08:15,399 --> 00:08:16,399
Title.
101
00:08:16,920 --> 00:08:19,040
Aku tak bisa menghubungi View.
102
00:08:19,120 --> 00:08:22,080
Dome bilang dia bersamamu.
103
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Benar, 'kan?
104
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Dia asal bicara.
105
00:08:29,240 --> 00:08:30,679
Benarkah?
106
00:08:30,759 --> 00:08:31,759
Maaf.
107
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Halo?
108
00:08:57,000 --> 00:08:58,039
Aku sudah makan.
109
00:08:58,679 --> 00:09:00,399
Sampai jumpa di tempatmu malam ini.
110
00:09:01,679 --> 00:09:02,879
Baik, sampai nanti.
111
00:09:03,759 --> 00:09:04,759
Baik.
112
00:09:17,519 --> 00:09:18,519
Apa maumu?
113
00:09:19,120 --> 00:09:21,039
Aku mau memperbaiki
kesalahpahaman kecil kita.
114
00:09:22,840 --> 00:09:24,039
Perbaiki apa?
115
00:09:25,639 --> 00:09:27,399
Setelah kau melihatku dan View semalam,
116
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
aku dan View pergi terpisah.
117
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
Jika orang lain tanya padamu
118
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
ke mana View pergi,
119
00:09:33,840 --> 00:09:35,639
jangan pernah bilang
kau melihat kami bersama.
120
00:09:36,960 --> 00:09:39,080
Aku hanya bicara
berdasarkan yang kulihat.
121
00:09:39,759 --> 00:09:41,760
Tapi kau hanya melihatnya sekilas, 'kan?
122
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
Jangan bersikap
seolah kau tahu semuanya.
123
00:09:44,360 --> 00:09:45,919
Lalu, kenapa kau kesal?
124
00:09:46,799 --> 00:09:49,440
Atau kau tahu View pergi ke mana.
125
00:10:00,960 --> 00:10:02,039
Persetan denganmu, Dome.
126
00:10:02,759 --> 00:10:04,679
Kau sudah menguji kesabaranku
selama ini.
127
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Jika kau tak mau dapat masalah,
128
00:10:08,519 --> 00:10:10,399
tutup mulutmu soal semalam.
129
00:10:11,639 --> 00:10:13,000
Kau tahu, 'kan?
130
00:10:13,080 --> 00:10:14,159
Siapa aku
131
00:10:14,799 --> 00:10:15,879
dan yang bisa kulakukan padamu.
132
00:10:44,159 --> 00:10:45,520
Di mana aku bisa beli, Tle?
133
00:10:45,600 --> 00:10:46,440
Aku akan terlambat.
134
00:10:46,520 --> 00:10:47,759
Sial!
135
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Sial!
136
00:10:57,759 --> 00:10:58,879
Apa kau baik-baik saja, Bu?
137
00:11:05,600 --> 00:11:06,960
Hei! Kau tak tahu cara meminta maaf?
138
00:11:32,080 --> 00:11:33,040
-DI MANA TERAKHIR KALI KAU MELIHATNYA?
-AKU MELIHATNYA SAAT MAKAN SIANG.
139
00:11:33,120 --> 00:11:34,040
MARI KITA TUNGGU. JIKA TAK MENEMUKANNYA,
KITA AKAN CARI. JANGAN PANIK.
140
00:11:34,120 --> 00:11:35,001
ADA YANG BISA MENGHUBUNGINYA?
SUDAH HAMPIR 24 JAM.
141
00:11:35,081 --> 00:11:36,120
KUTELEPON BERKALI-KALI.
TIDAK DIANGKAT. TIDAK BALAS LINE.
142
00:11:36,200 --> 00:11:37,320
HARUSKAH KITA MENGEPOS SESUATU?
143
00:11:40,759 --> 00:11:41,759
(Berhentilah bersikap bodoh!)
144
00:11:42,720 --> 00:11:43,559
(Kita pulang!)
145
00:11:43,639 --> 00:11:44,679
(Tidak! Aku tak mau!)
146
00:11:44,759 --> 00:11:45,360
(Ayo!)
147
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
(Tidak!)
148
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
(Halo?)
149
00:11:53,320 --> 00:11:54,280
Hei, Tle.
150
00:11:54,360 --> 00:11:55,720
Klip apa ini?
151
00:11:56,320 --> 00:11:57,759
Bagaimana Dome bisa merekammu dan View?
152
00:11:58,840 --> 00:12:00,559
(Ya, mari kita kesampingkan itu
untuk saat ini.)
153
00:12:00,639 --> 00:12:02,600
(Aku hampir tiba di kondominiummu.)
154
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Kenapa?
155
00:12:04,960 --> 00:12:05,920
(Begini,)
156
00:12:06,000 --> 00:12:07,959
(kau akan segera tahu.)
157
00:12:08,039 --> 00:12:10,320
(Aku punya sesuatu
yang menyenangkan untukmu.)
158
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Sial, apa yang terjadi padamu?
159
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
Siapa yang peduli?
160
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
Jadi, kau tahu tentang View yang hilang?
161
00:12:51,000 --> 00:12:52,199
Ya.
162
00:12:52,279 --> 00:12:53,720
Dia bersamaku.
163
00:12:55,080 --> 00:12:57,080
Aku mengurungnya
agar dia tak ke mana-mana.
164
00:12:57,919 --> 00:12:59,279
Sampai dia menginginkanku kembali.
165
00:13:00,120 --> 00:13:01,200
Dasar berengsek.
166
00:13:03,279 --> 00:13:05,360
Lalu, kenapa kau tak membiarkan dia
membalas pesannya?
167
00:13:06,120 --> 00:13:07,639
Semua orang panik.
168
00:13:08,480 --> 00:13:10,399
Sial, mungkin ada yang akan
membuat laporan orang hilang.
169
00:13:11,519 --> 00:13:12,759
Siapa yang peduli?
170
00:13:13,679 --> 00:13:15,679
Ada hal yang lebih penting.
171
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Hal apa?
172
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
Sial, apa-apaan ini?
173
00:13:48,840 --> 00:13:50,399
Aku hanya memberinya ganjaran.
174
00:13:51,279 --> 00:13:53,199
Aku hanya menghajar bajingan usil ini.
175
00:13:53,279 --> 00:13:55,200
Rasanya sangat menyenangkan.
176
00:13:55,799 --> 00:13:59,120
Tapi aku tak mengira
itu akan membuatnya pingsan selama ini.
177
00:13:59,200 --> 00:14:00,360
Sial, Dome...
178
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Dome.
179
00:14:04,000 --> 00:14:05,480
Sial, kita harus membawanya
ke rumah sakit.
180
00:14:06,200 --> 00:14:07,559
Itu tindakan yang bodoh.
181
00:14:08,320 --> 00:14:10,040
Bagaimana jika dia mati di rumah sakit?
182
00:14:10,120 --> 00:14:11,159
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
183
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
Bantu aku menyelesaikan ini.
184
00:14:14,600 --> 00:14:16,039
Selesaikan apa?
185
00:14:18,799 --> 00:14:20,039
Tenggelamkan dia.
186
00:14:23,919 --> 00:14:25,919
Tidak, aku tak mau.
187
00:14:27,240 --> 00:14:28,480
Hei, Great.
188
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
Hei, Great!
189
00:14:31,879 --> 00:14:34,799
Saat kau berkelahi di bar,
bukankah aku membantumu?
190
00:14:35,360 --> 00:14:37,520
-Sekarang aku butuh bantuanmu!
-Sial!
191
00:14:37,600 --> 00:14:39,199
Tapi ini hal serius.
192
00:14:39,279 --> 00:14:40,719
Jika kau mau melakukannya,
193
00:14:40,799 --> 00:14:42,160
lakukan sendiri.
194
00:14:42,240 --> 00:14:44,079
Apa yang kau lakukan?
195
00:14:44,159 --> 00:14:45,240
Great.
196
00:14:45,320 --> 00:14:47,960
Persetan denganmu, Great.
Apa kau mau mati?
197
00:14:51,879 --> 00:14:52,879
Hei!
198
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
Hei!
199
00:14:55,440 --> 00:14:56,919
Siapa yang menyuruhmu keluar?
200
00:15:02,480 --> 00:15:04,440
Hei, Tle. Apa yang kau lakukan?
201
00:15:05,159 --> 00:15:06,159
Hei, Tle.
202
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Jangan!
203
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
Great.
204
00:15:31,919 --> 00:15:32,919
Hei, Great.
205
00:15:34,440 --> 00:15:35,559
Jangan terlihat bingung.
206
00:15:36,879 --> 00:15:38,159
Ayo bantu aku mengangkatnya.
207
00:15:50,279 --> 00:15:51,279
Apa-apaan, Great?
208
00:15:52,679 --> 00:15:53,799
Ada apa denganmu?
209
00:16:59,919 --> 00:17:01,520
Dokter,
210
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
kau sangat kuat.
211
00:17:03,320 --> 00:17:06,360
Setelah berolahraga,
kau masih punya tenaga untuk bekerja.
212
00:17:06,440 --> 00:17:07,680
Kapan kau tidur?
213
00:17:08,759 --> 00:17:09,641
Aku tidur saat senggang.
214
00:17:09,721 --> 00:17:11,320
Berapa jam...
215
00:17:11,400 --> 00:17:12,999
Ah...
216
00:17:13,079 --> 00:17:15,120
Jangan lupa ajak ibumu
untuk pemeriksaan.
217
00:17:15,200 --> 00:17:16,680
Baik.
218
00:17:28,279 --> 00:17:28,920
Hei, tunggu.
219
00:17:29,000 --> 00:17:31,080
Apa kepalamu terbentur?
220
00:17:31,160 --> 00:17:32,719
Apa kau sudah diperiksa?
221
00:17:32,799 --> 00:17:34,160
Belum.
222
00:17:34,240 --> 00:17:37,359
Diperiksa dulu di sana,
lalu ke sini lagi.
223
00:17:55,440 --> 00:17:57,039
Bawa pasien ke bangsal bedah.
224
00:17:57,119 --> 00:17:58,120
Aku akan menulis perintahnya.
225
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
Ya, Dokter.
226
00:18:09,799 --> 00:18:10,799
dr. Tyme?
227
00:18:11,440 --> 00:18:13,759
Apa perintahnya sudah selesai, dr. Tyme?
228
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Sebentar.
229
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
Baik.
230
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Begini...
231
00:18:25,119 --> 00:18:27,359
Adakah yang sudah mengurus kasus itu?
232
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
Semua orang sedang sibuk
dengan kasus-kasus darurat saat ini.
233
00:18:30,480 --> 00:18:34,039
Para pekerja magang masih
membantu kasus-kasus kritis.
234
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Wah!
235
00:19:21,680 --> 00:19:23,160
Boleh kuminta rekam medis
236
00:19:23,240 --> 00:19:24,279
kasus di sana, Bee?
237
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
Tidak apa-apa.
238
00:19:26,680 --> 00:19:28,559
Hanya cedera kepala,
akan kuminta dokter magang memeriksanya.
239
00:19:29,279 --> 00:19:30,120
Apa itu rekam medisnya?
240
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Akan kuambil.
241
00:19:31,480 --> 00:19:32,401
Tidak apa-apa, dr. Tyme.
242
00:19:32,481 --> 00:19:33,599
Akan kuminta dokter magang memeriksanya.
243
00:19:38,839 --> 00:19:40,519
Astaga, dr. Tyme.
244
00:19:59,920 --> 00:20:00,960
Apa yang terjadi?
245
00:20:01,839 --> 00:20:03,160
Aku hanya membawa temanku.
246
00:20:04,839 --> 00:20:06,240
Kau tak menjawab pertanyaan.
247
00:20:11,759 --> 00:20:13,400
Aku dipukul.
248
00:20:14,319 --> 00:20:16,119
Temanmu juga terluka?
249
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Ya.
250
00:20:21,359 --> 00:20:22,359
Apa kau minum alkohol?
251
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Tidak.
252
00:20:26,880 --> 00:20:28,439
Apa kau kehilangan kesadaran,
penglihatan ganda,
253
00:20:28,519 --> 00:20:29,559
mual, atau muntah?
254
00:20:31,079 --> 00:20:32,079
Tidak.
255
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Biar kuperiksa lukanya.
256
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Apa itu sakit?
257
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
Itu...
258
00:21:08,559 --> 00:21:09,559
Tidak.
259
00:21:14,240 --> 00:21:15,640
Lukanya cukup dalam.
260
00:21:15,720 --> 00:21:17,839
Semua dokter di IGD sedang sibuk.
261
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
Aku akan menjahitnya.
262
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Bukankah kau dokter IGD?
263
00:21:25,400 --> 00:21:26,599
Aku seorang ahli bedah.
264
00:21:27,960 --> 00:21:29,519
Ambilkan satu set benang
untuk menutup luka.
265
00:21:29,599 --> 00:21:30,920
Ya, Dokter.
266
00:22:32,960 --> 00:22:34,079
Kenapa tegang sekali?
267
00:22:43,799 --> 00:22:44,799
Selesai.
268
00:22:53,119 --> 00:22:54,680
Aku pernah bertemu denganmu.
269
00:22:56,880 --> 00:22:58,680
Kau menabrakku di bangsal.
270
00:22:59,279 --> 00:23:01,519
Maafkan aku.
271
00:23:01,599 --> 00:23:03,279
Kau sudah bilang maaf.
272
00:23:07,960 --> 00:23:09,000
Siapa namamu?
273
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Namaku Tyme.
274
00:23:14,640 --> 00:23:16,720
-Aku...
-Pacharawit Sriwatsombat.
275
00:23:21,640 --> 00:23:23,439
Aku melihat namamu di vas
276
00:23:23,519 --> 00:23:25,039
yang kau bawa untuk pasien.
277
00:23:27,880 --> 00:23:29,799
Kau punya ingatan yang baik.
278
00:23:32,799 --> 00:23:34,360
Datanglah untuk membersihkan lukamu
setiap hari.
279
00:23:34,440 --> 00:23:35,799
Jahitan bisa dilepas dalam sepekan.
280
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
Aku bisa melepaskannya.
281
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Apa?
282
00:23:41,240 --> 00:23:42,680
Karena akulah yang menjahitnya.
283
00:23:46,680 --> 00:23:47,799
Ya.
284
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Dokter?
285
00:24:00,440 --> 00:24:02,200
Bolehkah aku menanyakan satu hal lagi?
286
00:24:05,119 --> 00:24:07,480
Pernahkah kau bertemu
dengan seorang pasien
287
00:24:12,119 --> 00:24:13,480
yang bisa melihat masa depan?
288
00:24:17,519 --> 00:24:19,600
Beberapa, di bangsal kejiwaan.
289
00:24:19,680 --> 00:24:21,759
Atau pasien yang bingung
atau mengigau.
290
00:24:23,359 --> 00:24:24,359
Kenapa?
291
00:24:25,240 --> 00:24:26,359
Bukan apa-apa.
292
00:24:29,039 --> 00:24:30,680
Terima kasih sudah mengobati lukaku.
293
00:25:01,559 --> 00:25:03,039
-Halo, Pak.
-Halo.
294
00:25:03,759 --> 00:25:05,320
Kau tak menemukan ponsel almarhum
di sekitar sini?
295
00:25:05,400 --> 00:25:06,640
Belum, Inspektur.
296
00:25:11,880 --> 00:25:13,640
Kau sudah menghubungi
kerabat almarhum?
297
00:25:13,720 --> 00:25:14,679
Sudah kami hubungi.
298
00:25:14,759 --> 00:25:16,200
Aku sudah mengirim mereka
ke Departemen Forensik.
299
00:25:17,039 --> 00:25:18,600
Baik, terima kasih.
300
00:25:18,680 --> 00:25:19,680
Ya, Pak.
301
00:25:23,079 --> 00:25:24,839
-Halo, Pak!
-Terima kasih.
302
00:26:19,599 --> 00:26:20,640
Petugas Somkuan.
303
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
Ya, Pak.
304
00:26:33,160 --> 00:26:34,080
Periksa sekitar.
305
00:26:34,160 --> 00:26:36,279
Mungkin ada bukti lain di sekitar sini.
306
00:26:52,599 --> 00:26:53,759
Saudaraku.
307
00:26:54,480 --> 00:26:55,839
Di mana saudaraku?
308
00:27:09,480 --> 00:27:11,920
Apa kau saudara dari almarhum?
309
00:27:15,119 --> 00:27:16,759
Aku mau melihat saudaraku.
310
00:27:17,920 --> 00:27:19,279
Tolong bawa aku menemuinya.
311
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
Bisakah kau mengonfirmasi
312
00:27:50,319 --> 00:27:51,440
ini saudaramu?
313
00:28:02,519 --> 00:28:03,920
Aku turut berdukacita.
314
00:28:20,559 --> 00:28:21,680
Kenapa?
315
00:28:22,519 --> 00:28:24,039
Kenapa harus kau?
316
00:28:48,839 --> 00:28:51,039
AKU SUDAH MEMARKIR MOBILMU DI ASRAMA.
317
00:28:51,119 --> 00:28:52,840
AKU MINTA MAAF SOAL SEMALAM.
318
00:28:52,920 --> 00:28:54,800
TAPI AKU TAK BISA
MENINGGALKAN DOME SEPERTI ITU.
319
00:28:54,880 --> 00:28:56,960
TOLONG BALAS.
320
00:29:11,400 --> 00:29:12,959
View memberitahuku
321
00:29:13,039 --> 00:29:14,999
kaulah yang membantunya.
322
00:29:15,079 --> 00:29:16,599
Terima kasih banyak, Great.
323
00:29:17,559 --> 00:29:18,719
Sama-sama.
324
00:29:18,799 --> 00:29:20,119
Aku juga mengkhawatirkan dia.
325
00:29:21,200 --> 00:29:22,199
Omong-omong,
326
00:29:22,279 --> 00:29:24,200
bagaimana kau menemukannya?
327
00:29:25,440 --> 00:29:27,599
Tle beri tahu dia mengurungnya
di kamarnya.
328
00:29:28,279 --> 00:29:29,680
Aku berhasil mengambil kunci mobilnya.
329
00:29:30,839 --> 00:29:32,599
Kartu kunci kondominiumnya
ada di dalam mobil.
330
00:29:33,839 --> 00:29:36,319
Apa Title menyakitimu?
331
00:29:37,559 --> 00:29:38,559
Sedikit.
332
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Omong-omong,
333
00:29:42,480 --> 00:29:43,759
Title menghilang.
334
00:29:44,480 --> 00:29:48,679
View mengajukan laporan atas penyerangan
dan pengurungan sepihak.
335
00:29:48,759 --> 00:29:49,959
Menurutku,
336
00:29:50,039 --> 00:29:51,640
dia berusaha menghindari tuduhan itu.
337
00:29:53,759 --> 00:29:55,640
Aku tak tahu ke mana Title pergi.
338
00:29:57,720 --> 00:30:00,239
Jika kau menghubunginya,
339
00:30:00,319 --> 00:30:02,720
jangan lupa suruh dia pergi
dan mengakui kesalahannya.
340
00:30:03,880 --> 00:30:04,959
Ya.
341
00:30:05,039 --> 00:30:06,359
Terima kasih banyak, Great.
342
00:30:34,599 --> 00:30:35,840
Tle.
343
00:30:35,920 --> 00:30:37,199
Great.
344
00:30:37,279 --> 00:30:38,799
Beraninya kau mengkhianatiku?
345
00:30:39,599 --> 00:30:41,120
Aku tak mengkhianatimu.
346
00:30:41,200 --> 00:30:43,199
Kau akan membunuh Dome.
Bukankah aku harus menghentikanmu?
347
00:30:43,279 --> 00:30:44,519
Siapa yang bilang
348
00:30:44,599 --> 00:30:45,799
aku akan membunuhnya?
349
00:30:46,480 --> 00:30:49,519
Siapa yang menaruh
teman yang pingsan di bagasi mobil?
350
00:30:49,599 --> 00:30:50,640
Kau akan membunuhnya.
351
00:30:52,799 --> 00:30:54,400
Berhenti menuduhku, Bajingan!
352
00:30:54,480 --> 00:30:55,759
Hei, Tle. Lepaskan aku.
353
00:30:56,359 --> 00:30:57,560
Dasar bajingan.
354
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Hei, Tle.
355
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Lepaskan aku!
356
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
Hei!
357
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Siapa kau?
358
00:32:10,559 --> 00:32:11,559
Pergi dari sini.
359
00:32:12,559 --> 00:32:13,559
Pergi!
360
00:32:15,359 --> 00:32:16,680
Tunggu saja, Bajingan!
361
00:32:25,880 --> 00:32:27,279
Dokter.
362
00:32:27,359 --> 00:32:28,359
Apa kau baik-baik saja?
363
00:32:38,279 --> 00:32:40,000
Bukankah kau seharusnya
ada di rumah sakit?
364
00:32:41,079 --> 00:32:44,000
Menjadi dokter bukan berarti
selalu berada di rumah sakit.
365
00:32:53,839 --> 00:32:55,640
Aku hanya menemui teman di sekitar sini.
366
00:32:58,359 --> 00:32:59,359
Oh.
367
00:33:06,440 --> 00:33:07,519
Siapa itu?
368
00:33:10,599 --> 00:33:11,680
Kau tak perlu tahu.
369
00:33:19,039 --> 00:33:20,599
Maaf aku sudah bertanya.
370
00:33:23,920 --> 00:33:25,079
Aku hanya khawatir.
371
00:33:35,119 --> 00:33:36,200
Kau harus pergi menemui temanmu.
372
00:33:38,640 --> 00:33:39,759
Aku baik-baik saja sekarang.
373
00:33:41,240 --> 00:33:43,160
Kau yakin tak mau ada orang
yang menemanimu?
374
00:33:43,720 --> 00:33:45,359
Bagaimana jika dia kembali?
375
00:33:48,079 --> 00:33:49,079
Kau tak perlu tetap di sini.
376
00:33:49,920 --> 00:33:51,039
Rumahku di sini.
377
00:33:51,880 --> 00:33:53,119
Hanya berjalan kaki sedikit.
378
00:33:59,000 --> 00:34:01,119
Maka kita harus bertukar akun Line.
379
00:34:06,039 --> 00:34:07,160
Jaga-jaga jika kau
380
00:34:08,000 --> 00:34:09,679
membutuhkan bantuan.
381
00:34:18,679 --> 00:34:20,000
Jika tak mau, tak apa-apa.
382
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Aku pergi.
383
00:34:28,159 --> 00:34:29,159
Tunggu.
384
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
Sial!
385
00:35:23,280 --> 00:35:24,760
Hei, punyaku juga.
386
00:35:26,239 --> 00:35:27,599
Kenapa sistemnya rusak?
387
00:35:27,679 --> 00:35:28,760
Sistemnya rusak.
388
00:35:30,639 --> 00:35:31,639
Hei, apa yang terjadi?
389
00:35:38,039 --> 00:35:39,559
Hei, apa yang terjadi?
390
00:35:39,639 --> 00:35:41,079
Sistem tiba-tiba rusak.
391
00:35:42,559 --> 00:35:43,400
Hei!
392
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Diam!
393
00:35:45,920 --> 00:35:48,280
Jika sistem rusak,
minta IT untuk memperbaikinya!
394
00:35:49,199 --> 00:35:49,999
Kau!
395
00:35:50,079 --> 00:35:50,880
Pergi periksa gedung lainnya.
396
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Ya, Pak.
397
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
Korn.
398
00:37:02,519 --> 00:37:04,800
Apa kau sudah tahu
siapa yang meretas situs judi itu?
399
00:37:04,880 --> 00:37:07,480
Kami belum menemukan peretasnya.
Kami masih menyelidikinya.
400
00:37:08,360 --> 00:37:09,559
Bagaimana ini bisa terjadi?
401
00:37:10,519 --> 00:37:13,439
Kau gunakan keuntungan untuk memperluas
server tanpa beri tahu pemegang saham.
402
00:37:13,519 --> 00:37:15,000
Aku sudah memperingatkanmu soal ini.
403
00:37:16,320 --> 00:37:17,159
Aku perlu beri tahu Presdir.
404
00:37:17,239 --> 00:37:18,239
Tidak!
405
00:37:19,079 --> 00:37:20,559
Aku akan mengurusnya.
406
00:37:34,519 --> 00:37:35,639
Aku akan meneleponmu lagi
saat tak sibuk!
407
00:38:32,880 --> 00:38:35,039
Direktur siap menemuimu sekarang.
408
00:38:35,119 --> 00:38:36,119
Selamat datang.
409
00:38:40,039 --> 00:38:41,039
Selamat datang.
410
00:39:00,159 --> 00:39:01,519
Kau sedikit tak sabar, Korn.
411
00:39:02,599 --> 00:39:04,280
Baru saja memulai posisi baru
dari ayahmu
412
00:39:05,239 --> 00:39:07,079
dan kau sudah mendapatkan sahamnya.
413
00:39:23,480 --> 00:39:24,519
Aku melakukan penyelidikan.
414
00:39:26,079 --> 00:39:28,320
Aku tahu siapa pemegang saham
yang mempekerjakan peretas itu.
415
00:39:31,239 --> 00:39:32,239
Siapa, Paman?
416
00:39:36,559 --> 00:39:37,719
Pak Wanchai.
417
00:39:41,119 --> 00:39:42,800
Apa yang harus kulakukan?
418
00:39:43,639 --> 00:39:45,039
Jika kau mau melakukannya dengan benar,
419
00:39:45,639 --> 00:39:47,320
kau harus bicara dengannya.
420
00:39:48,239 --> 00:39:49,639
Soal apa masalahnya.
421
00:39:50,559 --> 00:39:52,039
Buatlah kesepakatan.
422
00:40:00,079 --> 00:40:03,280
Tapi Wanchai sudah
menimbulkan masalah sejak dulu.
423
00:40:04,079 --> 00:40:06,480
Jadi, aku menemukan solusi
yang lebih mudah untukmu.
424
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Apa maksudmu?
425
00:40:19,480 --> 00:40:21,360
Kau harus banyak belajar Korn.
426
00:41:04,079 --> 00:41:05,360
Tidak perlu khawatir lagi.
427
00:41:16,639 --> 00:41:17,639
Fah, apa kau tahu
428
00:41:18,480 --> 00:41:20,840
bagaimana ayahmu
mengurus pemegang saham itu?
429
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
Aku tak tahu.
430
00:41:25,960 --> 00:41:27,320
Aku tak mau tahu juga.
431
00:41:28,760 --> 00:41:30,239
Jangan terlalu memikirkannya.
432
00:41:30,800 --> 00:41:33,559
Jika ada masalah lain,
kau bisa menghubungiku.
433
00:41:35,519 --> 00:41:36,519
Terima kasih.
434
00:43:48,039 --> 00:43:49,280
Maaf mengganggumu.
435
00:43:49,360 --> 00:43:52,760
Aku kebetulan ada di sekitar sini
dan mau tahu kabarmu.
436
00:43:54,800 --> 00:43:56,920
Apa polisi biasanya
melakukan pemeriksaan ke rumah?
437
00:43:59,119 --> 00:44:00,880
Tidak semuanya.
438
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Aku baik-baik saja.
439
00:44:04,679 --> 00:44:05,679
Kau tak perlu khawatir.
440
00:44:08,360 --> 00:44:11,280
Aku mau meyakinkanmu.
441
00:44:18,159 --> 00:44:20,880
Aku akan menemukan orang
yang membunuh saudaramu.
442
00:44:24,159 --> 00:44:25,480
Lalu?
443
00:44:27,280 --> 00:44:30,119
Dia akan melewati proses peradilan
dan dijatuhi hukuman penjara
444
00:44:30,199 --> 00:44:31,920
untuk pembunuhan yang disengaja.
445
00:44:37,719 --> 00:44:39,320
Aku pernah melihat pembunuhan.
446
00:44:40,679 --> 00:44:42,440
Kebanyakan hanya mendapat
hukuman sepuluh tahun.
447
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Pada akhirnya
448
00:44:45,119 --> 00:44:46,519
mereka dibebaskan.
449
00:44:48,079 --> 00:44:49,880
Proses peradilanmu ini...
450
00:44:51,280 --> 00:44:52,480
Apa keadilan benar-benar ada?
451
00:44:59,079 --> 00:45:00,079
Omong-omong,
452
00:45:00,920 --> 00:45:02,039
terima kasih sudah mencari tahu kabarku.
27237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof