Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,459 --> 00:00:15,102
We appear before you again.
2
00:00:15,443 --> 00:00:21,305
First, let's pray for those
who died in 1622.
3
00:00:21,632 --> 00:00:26,493
May 9, Kenshoin died in
Bikuni Mansion in Edo Castle.
4
00:00:26,887 --> 00:00:28,321
She was 77 years old.
5
00:00:28,632 --> 00:00:31,092
Kenshoin was the daughter
of Takeda Shingen...
6
00:00:31,383 --> 00:00:34,104
and the mother-in-law of
Ieyasu's 5th son Nobuyoshi.
7
00:00:34,369 --> 00:00:38,513
She was also the protector of
Hidetada's hidden son, Komatsu.
8
00:00:38,965 --> 00:00:43,681
July 1, Date vassal
Hasekura Tsunenaga died in Sendai.
9
00:00:43,964 --> 00:00:45,432
He was 52 years old.
10
00:00:45,775 --> 00:00:49,607
He had met the Pope in Rome
and converted to Christianity,
11
00:00:49,905 --> 00:00:51,759
so he may have been murdered.
12
00:00:52,065 --> 00:00:57,802
July 3, Maeda Toshitsune's wife
Princess Tama died in Kanazawa.
13
00:00:58,059 --> 00:00:59,559
She was 24 years old.
14
00:00:59,856 --> 00:01:02,763
Princess Tama was
Hidetada's 2nd daughter.
15
00:01:03,074 --> 00:01:07,468
He mother Ogou's grief
knew no bounds.
16
00:01:10,443 --> 00:01:14,624
October 2, Prince Kamo
died in the Imperial Court.
17
00:01:15,032 --> 00:01:16,030
He was 5 years old.
18
00:01:16,030 --> 00:01:17,472
Huh?
Wait.
19
00:01:17,750 --> 00:01:19,341
Prince Kamo...
20
00:01:19,676 --> 00:01:24,176
the son of Emperor Go-Mizuno-o
and Oyotsu?
21
00:01:24,424 --> 00:01:25,406
That's right, Sire.
22
00:01:25,701 --> 00:01:30,735
So the Emperor now had
only one child, Princess Ume?
23
00:01:30,735 --> 00:01:31,275
Right.
24
00:01:36,531 --> 00:01:39,332
AOI Tokugawa Three Generations
25
00:01:39,742 --> 00:01:43,691
Episode 39 "Shogun Iemitsu"
26
00:01:43,989 --> 00:01:46,896
Original Story and Screenplay: James Miki
27
00:01:47,331 --> 00:01:50,067
Music: Iwashiro Taro
28
00:01:51,346 --> 00:01:54,930
Original Subtitles
JN Productions, Inc
29
00:01:55,537 --> 00:01:59,387
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
30
00:02:10,787 --> 00:02:12,668
CAST
31
00:02:14,103 --> 00:02:18,467
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
32
00:02:19,187 --> 00:02:23,154
Tokugawa Iemitsu
ONOE TATSUNOSUKE
33
00:02:23,545 --> 00:02:26,360
Princess Masako
SAKAI MIKI
34
00:02:27,249 --> 00:02:30,309
Aoyama Tadatoshi
ISHIKURA SABURO
35
00:02:49,654 --> 00:02:53,321
Date Masamune
SUMA KEI
36
00:02:53,701 --> 00:02:57,079
Acha
MITSUBAYASHI KYOKO
37
00:03:26,493 --> 00:03:30,639
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
38
00:03:40,993 --> 00:03:43,887
Ofuku
KIKI KIRIN
39
00:03:45,918 --> 00:03:48,968
Doi Toshikatsu
HAYASHI RYUZO
40
00:03:50,664 --> 00:03:53,871
Ogou
IWASHITA SHIMA
41
00:03:57,566 --> 00:04:00,042
Producer: Kawaii Junshi
42
00:04:09,414 --> 00:04:12,598
Director: Shigemitsu Yukihiko
43
00:04:16,876 --> 00:04:19,090
November 10, 1622...
44
00:04:19,403 --> 00:04:22,246
Renovations on Edo Castle's
Main Compound and tower...
45
00:04:22,499 --> 00:04:25,552
were completed
with the help of daimyo.
46
00:04:25,840 --> 00:04:27,200
Hidetada moved back
into the Main Compound,
47
00:04:27,672 --> 00:04:29,781
and Iemitsu moved back
into the West Compound.
48
00:04:35,691 --> 00:04:39,441
Tokugawa Iemitsu
49
00:04:39,662 --> 00:04:40,733
It is Tadatoshi.
50
00:04:43,612 --> 00:04:45,021
Are you still gazing at the goldfish?
51
00:04:47,344 --> 00:04:48,459
How effeminate.
52
00:04:49,990 --> 00:04:51,084
Aoyama Tadatoshi
53
00:04:51,508 --> 00:04:53,249
You, the Shogun's heir...
54
00:05:00,132 --> 00:05:02,241
His Excellency has summoned you.
55
00:05:03,314 --> 00:05:04,400
Please get dressed.
56
00:05:08,573 --> 00:05:09,518
My Lord!
57
00:05:12,629 --> 00:05:15,353
After some consideration,
I have decided...
58
00:05:15,917 --> 00:05:20,193
I shall make Iemitsu
head of the Tokugawa.
59
00:05:23,519 --> 00:05:25,585
He shall also be Shogun.
60
00:05:28,810 --> 00:05:32,446
New year, Iemitsu
and I will go to Kyoto...
61
00:05:32,912 --> 00:05:35,630
and receive an Imperial Edict
proclaiming him 3rd Shogun.
62
00:05:36,241 --> 00:05:39,977
Be so informed, everyone.
63
00:05:43,898 --> 00:05:45,091
Yoshinao...
64
00:05:46,633 --> 00:05:47,791
Yorifusa...
65
00:05:49,684 --> 00:05:52,509
Serve the 3rd Shogun well.
66
00:05:52,946 --> 00:05:57,619
Work for peace in the land and
the prosperity of the Tokugawa.
67
00:05:58,249 --> 00:05:59,497
Yes, Your Excellency.
68
00:06:06,994 --> 00:06:08,030
Tadanaga!
69
00:06:09,954 --> 00:06:12,136
You will have Sunpu Castle.
70
00:06:13,418 --> 00:06:14,433
Tokugawa Tadanaga
71
00:06:14,877 --> 00:06:19,002
Suruga 170,000 koku
and 30,000 koku in Totomi.
72
00:06:20,997 --> 00:06:22,371
Thank you, Your Excellency.
73
00:06:23,973 --> 00:06:24,952
Congratulations.
74
00:06:26,450 --> 00:06:27,610
Congratulations.
75
00:06:29,080 --> 00:06:29,865
Masanari!
76
00:06:31,428 --> 00:06:35,569
Report this news to Yorinobu in Kishu.
77
00:06:36,044 --> 00:06:36,926
Yes, Your Excellency.
78
00:06:38,633 --> 00:06:39,573
Sire...
79
00:06:40,270 --> 00:06:41,365
What is it, Yorifusa?
80
00:06:42,098 --> 00:06:44,071
Where will you move,
Your Excellency?
81
00:06:44,836 --> 00:06:45,591
Me?
82
00:06:46,976 --> 00:06:50,007
I shall retire in Odawara.
83
00:06:51,134 --> 00:06:51,943
Odawara?
84
00:06:52,523 --> 00:06:54,743
But he will remain in Edo for awhile...
85
00:06:55,117 --> 00:06:57,459
as guardian to the 3rd Shogun.
86
00:07:00,195 --> 00:07:02,887
Though I am stepping down
in Iemitsu's favor,
87
00:07:03,134 --> 00:07:05,011
he still has much to learn,
doesn't he?
88
00:07:05,765 --> 00:07:08,572
- Yes
- Yorifusa!
89
00:07:11,058 --> 00:07:14,180
I'll withdraw to Odawara...
90
00:07:15,015 --> 00:07:18,327
after I have seen
that Iemitsu is capable.
91
00:07:21,199 --> 00:07:22,697
In any case...
92
00:07:23,277 --> 00:07:24,946
Tadayo, bring sake.
93
00:07:29,175 --> 00:07:33,096
Thus, Hidetada reported
his retirement to the Court.
94
00:07:33,510 --> 00:07:34,770
November 21
95
00:07:35,208 --> 00:07:37,471
Chancellor Kujo Tadahide
came quickly to Edo...
96
00:07:37,783 --> 00:07:39,197
and appeared before Hidetada.
97
00:07:40,493 --> 00:07:43,507
I offer my heartiest congratulations...
98
00:07:43,902 --> 00:07:48,635
on the completion of
renovations on Edo Castle.
99
00:07:49,521 --> 00:07:50,927
Thank you.
100
00:07:51,885 --> 00:07:56,613
Your Excellency,
how is Her Ladyship's health?
101
00:07:57,771 --> 00:07:59,114
Fair to middling.
102
00:08:00,320 --> 00:08:01,975
Please take care, Sir.
103
00:08:03,872 --> 00:08:06,773
Lord Chancellor...
104
00:08:09,292 --> 00:08:12,509
How did the Court receive...
105
00:08:12,992 --> 00:08:16,891
the report of my heir Iemitsu's
succession to Shogun?
106
00:08:19,498 --> 00:08:23,978
The Court has no objection to it.
107
00:08:25,153 --> 00:08:26,717
I'm grateful.
108
00:08:27,026 --> 00:08:28,765
When the new year begins,
109
00:08:29,113 --> 00:08:31,606
an envoy will bring
an Imperial Edict so decreeing.
110
00:08:31,988 --> 00:08:33,807
Excellent.
111
00:08:35,199 --> 00:08:39,592
To be frank,
the nobles were shocked.
112
00:08:41,324 --> 00:08:43,559
We'll have new blood.
New blood.
113
00:08:46,184 --> 00:08:52,348
We shall prepare and await
your arrival next year in Court.
114
00:08:53,248 --> 00:08:55,955
As we are clumsy and unrefined,
115
00:08:56,237 --> 00:08:58,279
please instruct us properly.
116
00:08:59,240 --> 00:09:00,735
Of course.
117
00:09:02,264 --> 00:09:05,582
I have one more request, Sir.
118
00:09:07,366 --> 00:09:10,470
It concerns the marriage
with the Takatsukasa.
119
00:09:11,578 --> 00:09:14,781
Next year,
Princess Takako will be 22.
120
00:09:15,575 --> 00:09:17,296
Iemitsu will be 20.
121
00:09:19,073 --> 00:09:22,173
After the proclamation
of the new Shogun,
122
00:09:22,574 --> 00:09:29,157
please assist in arranging
the wedding as soon as possible.
123
00:09:30,561 --> 00:09:33,659
Yes, Your Excellency.
124
00:09:37,427 --> 00:09:40,887
New Year's 1623 opened
with heavy snowfall.
125
00:09:41,541 --> 00:09:45,595
Daimyo first wished Hidetada a
Happy New Year in the Main Compound,
126
00:09:45,992 --> 00:09:49,249
then paid their respects to Iemitsu
in the West Compound.
127
00:09:52,397 --> 00:09:56,941
It must have shocked
the daimyo and our vassals.
128
00:09:57,978 --> 00:10:01,042
No, they were unexpectedly
calm about it.
129
00:10:02,352 --> 00:10:05,881
The changing of Shoguns
doesn't seem to matter much.
130
00:10:07,133 --> 00:10:10,334
Perhaps they were
only pretending to be calm.
131
00:10:10,726 --> 00:10:11,848
No.
132
00:10:12,852 --> 00:10:14,504
Though I am retiring,
133
00:10:14,884 --> 00:10:19,144
they expect me to continue to rule.
134
00:10:20,349 --> 00:10:22,552
They believe Iemitsu
is only a figurehead.
135
00:10:25,773 --> 00:10:27,754
I was the same way.
136
00:10:30,883 --> 00:10:33,088
Though I was Shogun,
137
00:10:33,514 --> 00:10:36,370
all the vassals looked
to Sunpu for instruction.
138
00:10:37,847 --> 00:10:41,305
No one paid any attention
to what I said.
139
00:10:43,146 --> 00:10:45,924
I was Shogun in name only.
140
00:10:46,777 --> 00:10:49,492
But now you possess
the bearing of a true Shogun.
141
00:10:50,428 --> 00:10:52,162
Is my coat enough
to keep you warm?
142
00:10:53,719 --> 00:10:56,861
I see.
I've matured?
143
00:10:58,138 --> 00:11:02,404
True to your title,
you are a great ruler.
144
00:11:04,453 --> 00:11:07,848
Though a figurehead,
I was supported by men of wisdom.
145
00:11:08,472 --> 00:11:12,413
If flattered day and night
by people saying, "Your Excellency,"
146
00:11:13,489 --> 00:11:16,007
one grows into the role.
147
00:11:17,237 --> 00:11:20,032
Will Iemitsu be
a good Shogun as well?
148
00:11:20,443 --> 00:11:21,505
Don't worry.
149
00:11:22,957 --> 00:11:25,336
I'll be the Ogosho this time...
150
00:11:25,936 --> 00:11:27,669
and instruct him in all matters.
151
00:11:28,741 --> 00:11:29,996
Will he have children?
152
00:11:31,178 --> 00:11:32,949
I'll instruct him in that, too.
153
00:11:33,913 --> 00:11:34,888
You, Your Excellency?
154
00:11:35,961 --> 00:11:37,627
Oh, not that.
155
00:11:40,580 --> 00:11:45,514
This year he'll be wed to
a daughter of the Takatsukasa.
156
00:11:46,133 --> 00:11:49,467
Ogou, get well soon.
157
00:11:50,624 --> 00:11:53,898
And help her to be the Shogun's wife.
158
00:12:00,973 --> 00:12:05,184
There is nothing as wonderful
as a child by your own wife.
159
00:12:06,253 --> 00:12:07,342
Ogou...
160
00:12:08,538 --> 00:12:11,716
I am ever grateful...
161
00:12:12,158 --> 00:12:14,025
that I have a good wife.
162
00:12:14,567 --> 00:12:16,075
Princess Kazu will soon have a child, too.
163
00:12:16,404 --> 00:12:17,529
That's right.
164
00:12:19,624 --> 00:12:26,070
If she should bear a son,
he'll be the next Emperor.
165
00:12:29,924 --> 00:12:33,941
When you go to Kyoto,
please encourage her.
166
00:12:34,266 --> 00:12:35,437
Of course.
167
00:12:36,842 --> 00:12:40,619
We should receive good news
from the Court soon.
168
00:12:42,045 --> 00:12:43,939
This will be a good year.
169
00:12:48,299 --> 00:12:49,507
What's wrong?
170
00:12:50,774 --> 00:12:55,175
Though siblings,
their lives can be really different.
171
00:12:56,454 --> 00:12:59,945
Some children are fortunate,
while others are not.
172
00:13:01,925 --> 00:13:05,050
Didn't I tell you I was
giving Sunpu to Tadanaga?
173
00:13:05,926 --> 00:13:09,212
I don't mean Tadanaga.
I was thinking of Princess Tama.
174
00:13:09,626 --> 00:13:11,255
Don't speak of her.
175
00:13:12,557 --> 00:13:16,112
I fear for Princess Katsu's future as well.
176
00:13:23,032 --> 00:13:24,092
Ogou...
177
00:13:25,851 --> 00:13:27,585
I must abandon Tadanao.
178
00:13:29,999 --> 00:13:31,314
So you are?
179
00:13:32,487 --> 00:13:34,364
We have repeatedly demanded
that he appear in Edo,
180
00:13:34,846 --> 00:13:36,646
but he has given no response.
181
00:13:39,753 --> 00:13:41,829
We must show that
the Shogun is powerful...
182
00:13:42,511 --> 00:13:45,722
and secure the rule
for 3rd Shogun Iemitsu.
183
00:13:46,702 --> 00:13:51,381
Matsudaira Tadanao must be punished.
184
00:13:58,955 --> 00:14:00,990
February 10, 1623...
185
00:14:01,379 --> 00:14:03,682
Matsudaira Tadanao,
lord of Kitanosho Castle,
186
00:14:04,038 --> 00:14:08,713
was exiled for misgovernment
and refusing to report for duty.
187
00:14:09,831 --> 00:14:13,383
Senchiyo (Tadanao's son)
188
00:14:14,618 --> 00:14:18,177
He will go to Hagiwara in Bungo.
189
00:14:19,815 --> 00:14:20,917
Bungo?
190
00:14:23,494 --> 00:14:26,864
Tadanao accepted his sentence...
191
00:14:28,103 --> 00:14:32,227
and left the castle
with a few attendants.
192
00:14:36,398 --> 00:14:39,341
I shall keep Kitanosho 670,000 koku...
193
00:14:39,746 --> 00:14:44,482
and eventually allow
Senchiyo to rule there.
194
00:14:45,101 --> 00:14:46,181
Understand?
195
00:14:47,900 --> 00:14:49,664
Thank you, Father.
196
00:14:54,390 --> 00:14:56,931
Divorce Tadanao.
197
00:14:59,964 --> 00:15:03,667
It may be cruel, but the
Shogun's house must save face.
198
00:15:05,374 --> 00:15:08,043
I'll give you a mansion.
199
00:15:08,557 --> 00:15:10,996
Live in Edo for now.
200
00:15:12,954 --> 00:15:15,856
Thank you for your kindness, Father.
201
00:15:21,065 --> 00:15:23,245
Your grandmother
will be pleased as well.
202
00:15:24,516 --> 00:15:25,317
Yes.
203
00:15:28,652 --> 00:15:33,561
Lord Tadanao must
feel relieved as well.
204
00:15:35,171 --> 00:15:36,045
Huh?
205
00:15:38,193 --> 00:15:43,212
It's possible that he behaved violently...
206
00:15:43,586 --> 00:15:47,569
in order to be reprimanded by you.
207
00:15:47,947 --> 00:15:49,273
What?
208
00:15:51,044 --> 00:15:57,541
He seemed to say,
"I am here as well."
209
00:15:57,808 --> 00:16:01,666
"Please do not forget me."
210
00:16:05,525 --> 00:16:08,168
A man's soul is baffling.
211
00:16:10,947 --> 00:16:15,273
Not even I, his wife,
understood him.
212
00:16:22,882 --> 00:16:24,137
Good?
213
00:16:28,695 --> 00:16:29,976
What are you doing, Sire?!
214
00:16:30,873 --> 00:16:32,507
You must not keep
your teacher waiting!
215
00:16:35,042 --> 00:16:36,290
Hurry!
216
00:16:38,345 --> 00:16:40,598
You must learn Court
dress and manners!
217
00:16:41,772 --> 00:16:43,837
And the Kokinshu!
218
00:16:44,381 --> 00:16:46,802
There is much to learn
before you appear in Court!
219
00:16:48,013 --> 00:16:49,771
You don't have time to be
playing with goldfish!
220
00:16:50,943 --> 00:16:52,559
I don't feel like studying today.
221
00:16:53,244 --> 00:16:54,652
You must not be willful!
222
00:16:56,055 --> 00:16:59,543
An ignorant New Shogun
will shame the shogunate!
223
00:17:01,257 --> 00:17:04,690
The nobles will mock us
as Edo bumpkins!
224
00:17:07,019 --> 00:17:09,286
And your attire is unacceptable.
225
00:17:10,318 --> 00:17:12,492
As I have repeatedly said...
226
00:17:12,890 --> 00:17:15,026
It's outrageous for the future Shogun...
227
00:17:15,425 --> 00:17:17,189
to dress as a ne'er-do-well!
228
00:17:21,601 --> 00:17:22,806
Can't you hear me?
229
00:17:28,226 --> 00:17:29,070
Excuse me!
230
00:17:29,827 --> 00:17:31,674
What are you doing?!
Wait!
231
00:17:34,171 --> 00:17:34,845
Watch!
232
00:17:41,937 --> 00:17:43,683
Wretch!
How dare you!
233
00:17:47,979 --> 00:17:50,923
Come...
234
00:17:51,490 --> 00:17:52,855
Do as you wish!
Kill me!
235
00:17:53,139 --> 00:17:54,328
Silence!
Silence!
236
00:17:55,095 --> 00:17:58,711
I've lost all patience with you, Sire!
237
00:18:00,908 --> 00:18:05,050
The future 3rd Shogun devotes
all his time to goldfish.
238
00:18:05,609 --> 00:18:08,005
He neglects his studies
and martial arts practice,
239
00:18:08,405 --> 00:18:11,783
driving his attendants
out of their wits.
240
00:18:12,067 --> 00:18:13,654
If the Dai-Gongen
should see you like this,
241
00:18:13,989 --> 00:18:16,563
he would surely
turn over in his grave!
242
00:18:17,625 --> 00:18:20,655
And I, as your appointed guardian,
243
00:18:21,557 --> 00:18:24,457
could never face the Dai-Gongen!
244
00:18:25,742 --> 00:18:27,905
Now, come...
245
00:18:28,709 --> 00:18:30,623
You may as well strike my head off!
246
00:18:32,836 --> 00:18:35,598
Come.
What's the matter?
247
00:18:37,709 --> 00:18:39,241
Come!
248
00:18:39,651 --> 00:18:41,992
Don't hesitate.
Strike it off!
249
00:18:46,124 --> 00:18:47,327
You'll pay for this!
250
00:19:45,404 --> 00:19:46,549
Grandfather...
251
00:19:47,901 --> 00:19:49,520
- Forgive me!
- Hold!
252
00:19:49,789 --> 00:19:50,956
- Insolent!
- It's Ofuku.
253
00:19:51,367 --> 00:19:52,570
Don't interfere!
254
00:19:52,860 --> 00:19:54,765
- Compose yourself!
- I won't live in shame!
255
00:19:54,991 --> 00:19:55,790
Absurd!
256
00:19:57,601 --> 00:19:59,620
- Give it back!
- What a shameful spectacle!
257
00:19:59,842 --> 00:20:02,019
- Give it back!
- This is unseemly, My Lord!
258
00:20:02,449 --> 00:20:03,663
Let me die!
259
00:20:03,986 --> 00:20:05,400
Be careful of what you say!
260
00:20:06,127 --> 00:20:07,475
You will be the 3rd Shogun...
261
00:20:07,716 --> 00:20:08,676
Don't say that!
262
00:20:11,993 --> 00:20:14,091
I don't want to be Shogun!
263
00:20:15,757 --> 00:20:17,820
What did you just say?
264
00:20:20,692 --> 00:20:25,326
No one wants me to become Shogun.
265
00:20:27,027 --> 00:20:30,102
Not Father, Mother, or vassals...
266
00:20:31,108 --> 00:20:35,637
No one is happy that I will be Shogun.
267
00:20:38,205 --> 00:20:41,322
I never wished to be
born the Shogun's son.
268
00:20:42,647 --> 00:20:45,765
Your words are despicable.
269
00:20:46,997 --> 00:20:52,647
It was the will of Heaven that
you were born the Shogun's son.
270
00:20:53,993 --> 00:20:55,640
It's a bother for me.
271
00:20:56,056 --> 00:20:57,182
What?
272
00:20:58,566 --> 00:21:01,340
I don't have
the ability to be Shogun.
273
00:21:03,420 --> 00:21:09,177
It was the Dai-Gongen who
named you to be 3rd Shogun.
274
00:21:09,877 --> 00:21:13,921
His last wishes
must never be disobeyed.
275
00:21:14,388 --> 00:21:19,750
That is why I shall die
and relinquish my seat!
276
00:21:20,170 --> 00:21:23,511
That's absurd. What of the honor
of the Shogun's house?
277
00:21:24,376 --> 00:21:30,366
It's for the honor of our house
that I will die!
278
00:21:30,789 --> 00:21:32,095
I really cannot understand!
279
00:21:32,405 --> 00:21:37,373
Why?! It will be far worse
to retrieve lost honor...
280
00:21:37,710 --> 00:21:40,109
once I am Shogun.
281
00:21:41,596 --> 00:21:45,031
I fear my own ineptitude.
282
00:21:47,663 --> 00:21:52,595
Sometimes I have dreams...
283
00:21:53,228 --> 00:21:56,632
of Tadeteru,
stripped of samurai privileges,
284
00:21:56,898 --> 00:21:59,591
and of Tadanao,
who was banished.
285
00:22:00,051 --> 00:22:03,908
I will also be driven
from my Shogun seat,
286
00:22:04,227 --> 00:22:07,383
and banished somewhere far away.
287
00:22:07,887 --> 00:22:09,525
That's nonsense.
288
00:22:09,905 --> 00:22:12,468
The Shogun is the head of all samurai.
289
00:22:13,042 --> 00:22:17,255
No one can ever drive
you from your seat.
290
00:22:20,062 --> 00:22:22,387
There is Father!
291
00:22:22,776 --> 00:22:24,872
There is Mother!
292
00:22:26,996 --> 00:22:31,995
Even the chief retainers
watch my every move.
293
00:22:32,627 --> 00:22:36,934
They will surely criticize
everything I do!
294
00:22:38,373 --> 00:22:41,278
I refuse to be Shogun in name only!
295
00:22:44,849 --> 00:22:48,062
I understand very well.
296
00:22:49,828 --> 00:22:55,299
You may take your life if you wish.
297
00:22:56,696 --> 00:22:58,656
Do as you please.
298
00:22:59,059 --> 00:23:02,982
Only, when you are dead,
299
00:23:03,416 --> 00:23:09,409
your brother Lord Tadanaga
will probably become 3rd Shogun.
300
00:23:11,980 --> 00:23:13,647
Tadanaga?!
301
00:23:14,659 --> 00:23:17,131
Will that be alright?
302
00:23:24,321 --> 00:23:31,096
You still do not know your true abilities.
303
00:23:33,621 --> 00:23:35,984
Ever since you were a child,
304
00:23:37,334 --> 00:23:43,129
you suffered terribly in
both body and mind.
305
00:23:47,882 --> 00:23:55,295
But the tears you shed
will not have been in vain!
306
00:23:58,152 --> 00:24:07,311
You will take pity on
the people in their sadness.
307
00:24:07,610 --> 00:24:11,424
You have learned
to weep with them!
308
00:24:12,431 --> 00:24:17,595
Your brother,
who was pampered by your mother,
309
00:24:17,996 --> 00:24:21,787
could never rule the land.
310
00:24:28,059 --> 00:24:32,394
Only you have received
Lord Ieyasu's name.
311
00:24:32,847 --> 00:24:41,751
You were born in answer
to Lord Ieyasu's prayers!
312
00:25:18,283 --> 00:25:23,202
On April 17, Iemitsu
visited the Nikko Toshosha.
313
00:25:23,693 --> 00:25:27,346
It was Ieyasu's 8th death anniversary.
314
00:25:37,252 --> 00:25:38,873
Raise your heads.
315
00:25:40,593 --> 00:25:42,559
Sakai Tadayo...
316
00:25:44,329 --> 00:25:45,780
Abe Masatsugu...
317
00:25:48,001 --> 00:25:49,637
Matsudaira Shigetada...
318
00:25:52,381 --> 00:25:55,540
You shall be Iemitsu's chief retainers...
319
00:25:55,973 --> 00:25:58,131
and accompany him to Kyoto.
320
00:26:00,383 --> 00:26:06,097
His guardian will be,
as always, Aoyama Tadatoshi.
321
00:26:11,343 --> 00:26:15,692
On your duty in Kyoto,
you must know your place...
322
00:26:16,042 --> 00:26:19,519
and see that nothing goes amiss.
323
00:26:25,715 --> 00:26:30,899
On May 12, Hidetada left
Edo Castle for Kyoto.
324
00:26:31,503 --> 00:26:35,420
Iemitsu was scheduled
to leave Edo on the 18th.
325
00:26:35,874 --> 00:26:37,636
However...
326
00:26:43,716 --> 00:26:44,779
How is he?
327
00:26:45,389 --> 00:26:47,272
The physician says he as the ague.
328
00:26:49,126 --> 00:26:50,606
What can we do?
329
00:26:51,824 --> 00:26:54,469
Being ill as such an important time...
330
00:26:56,902 --> 00:27:01,170
Urge the physicians
to cure him as soon as possible.
331
00:27:02,816 --> 00:27:05,994
He must not miss his departure date.
332
00:27:06,847 --> 00:27:09,822
But we should not act recklessly.
333
00:27:11,084 --> 00:27:15,709
Guards and inns along the way
have all been prepared.
334
00:27:16,902 --> 00:27:18,892
An illness cannot be helped!
335
00:27:19,611 --> 00:27:21,014
Illness is the result of carelessness!
336
00:27:21,840 --> 00:27:24,170
A man should have mettle!
337
00:27:24,778 --> 00:27:27,318
He must suppress the illness
and go to Kyoto!
338
00:27:27,754 --> 00:27:28,870
Please do not make him.
339
00:27:29,711 --> 00:27:31,020
He will be proclaimed Shogun!
340
00:27:31,469 --> 00:27:35,877
Not even such a proclamation
is worth our lord's life.
341
00:27:37,285 --> 00:27:38,664
I'm not asking that he risk his life!
342
00:27:40,582 --> 00:27:42,742
I'll decide whether he leaves or not!
343
00:27:43,506 --> 00:27:47,439
Unless he fully recovers,
I'll never let you have him!
344
00:27:47,835 --> 00:27:48,349
Don't meddle!
345
00:27:49,002 --> 00:27:51,662
Forgive me.
A mosquito...
346
00:28:00,111 --> 00:28:01,543
Dai-Gongen...
347
00:28:03,805 --> 00:28:07,397
I don't want to die.
348
00:28:13,122 --> 00:28:15,168
Please protect me!
349
00:28:23,363 --> 00:28:26,211
Hidetada reached Kyoto on June 8.
350
00:28:26,621 --> 00:28:28,942
He entered Nijo Castle at once.
351
00:28:31,062 --> 00:28:34,097
Iemitsu has fallen ill.
352
00:28:35,100 --> 00:28:37,383
His appearance in Kyoto will be delayed.
353
00:28:37,842 --> 00:28:39,586
That will never do.
354
00:28:40,345 --> 00:28:43,718
Who knows when he can appear in Court?
355
00:28:44,220 --> 00:28:45,793
It's most unsettling.
356
00:28:46,553 --> 00:28:49,344
It cannot be helped if he is ill.
357
00:28:49,869 --> 00:28:54,198
Enjoy Noh performances
and enjoy your stay.
358
00:28:55,624 --> 00:28:57,845
But, was there ever a worse son?
359
00:28:58,688 --> 00:29:00,436
I've completely lost face.
360
00:29:02,713 --> 00:29:03,979
What's so funny?
361
00:29:04,398 --> 00:29:09,987
You yourself arrived late
to the Battle of Sekigahara!
362
00:29:10,297 --> 00:29:15,457
Yah, forgive me.
Was that rude?
363
00:29:17,826 --> 00:29:20,625
I'd forgotten.
Sekigahara?
364
00:29:21,082 --> 00:29:23,857
Father was furious with me then.
365
00:29:24,947 --> 00:29:30,666
He was probably beside himself
with fear and worry.
366
00:29:33,631 --> 00:29:38,775
Iemitsu inherited my tendency
of being tardy.
367
00:29:42,443 --> 00:29:47,055
After a month, Iemitsu
still had not recovered.
368
00:29:47,387 --> 00:29:49,939
Unable to wait, on June 25...
369
00:29:50,307 --> 00:29:54,304
Hidetada went to the Court
and was received by the Emperor.
370
00:30:05,036 --> 00:30:10,038
Emperor Go-Mizuno-O
371
00:30:19,613 --> 00:30:23,828
Hidetada also visited
the Consort Candidate's palace.
372
00:30:38,583 --> 00:30:40,698
Masako (Hidetada's 5th daughter)
373
00:30:57,645 --> 00:30:59,750
It is good to see you.
374
00:31:03,216 --> 00:31:05,826
I am honored to see you...
375
00:31:06,166 --> 00:31:07,065
Father...
376
00:31:11,145 --> 00:31:12,150
Are you well?
377
00:31:12,922 --> 00:31:13,806
Yes.
378
00:31:21,962 --> 00:31:24,331
I've dreamed about you so much!
379
00:31:25,806 --> 00:31:28,229
Please raise your head.
380
00:31:43,471 --> 00:31:45,327
Please come inside.
381
00:32:12,356 --> 00:32:18,625
It was only proper for Iemitsu
to have come.
382
00:32:19,311 --> 00:32:24,418
I humbly beg your pardon
for our rudeness.
383
00:32:26,705 --> 00:32:28,370
Drink now.
384
00:32:30,274 --> 00:32:32,257
I respectfully thank you,
Your Majesty.
385
00:32:35,068 --> 00:32:38,939
Please dispense with the "respectfully."
386
00:32:40,115 --> 00:32:42,031
I thank you respectfully,
Your Majesty.
387
00:32:45,847 --> 00:32:49,605
His Majesty is a very
openhearted person.
388
00:32:54,939 --> 00:32:56,362
Yoshinao, how old are you?
389
00:32:59,280 --> 00:33:00,590
I am 24, Your Majesty.
390
00:33:02,028 --> 00:33:06,543
I hear you are married
to Asano Yoshinaga's daughter.
391
00:33:06,863 --> 00:33:08,092
That is correct, Your Majesty.
392
00:33:09,576 --> 00:33:11,444
Do you have an heir?
393
00:33:12,848 --> 00:33:14,891
Not as yet, Your Majesty.
394
00:33:17,857 --> 00:33:21,460
That's not very good
for Lord Ieyasu's son.
395
00:33:22,662 --> 00:33:24,682
I am deeply ashamed,
Your Majesty.
396
00:33:27,164 --> 00:33:28,459
Have you told your father?
397
00:33:29,422 --> 00:33:30,023
No.
398
00:33:33,414 --> 00:33:34,249
The truth is...
399
00:33:39,017 --> 00:33:41,376
Yah, let Minbukyo tell you.
400
00:33:42,444 --> 00:33:43,770
Yes, Your Majesty.
401
00:33:46,908 --> 00:33:49,047
I respectfully announce...
402
00:33:50,862 --> 00:33:55,239
The Consort Candidate is with child!
403
00:33:56,955 --> 00:33:57,863
What?
404
00:33:59,285 --> 00:34:02,291
The child is due in November.
405
00:34:03,005 --> 00:34:04,489
Well done!
406
00:34:08,386 --> 00:34:09,980
Congratulations, Your Majesty.
407
00:34:10,378 --> 00:34:11,382
Congratulations, Your Majesty.
408
00:34:13,726 --> 00:34:17,387
Now I have fulfilled my obligation
to the Tokugawa.
409
00:34:18,959 --> 00:34:22,498
I respectfully thank you,
Your Majesty.
410
00:34:38,628 --> 00:34:46,673
Finally recovered, Iemitsu entered
Kyoto's Fushimi Castle on July 13.
411
00:34:48,832 --> 00:34:52,880
I, Vice Great-Councilor
Fujiwara Saneeda,
412
00:34:54,908 --> 00:34:58,312
in keeping with my duties,
413
00:34:59,315 --> 00:35:06,196
declare the aforesaid
to be named Sei-i Tai-Shogun.
414
00:35:09,774 --> 00:35:17,329
Thus, 20 year old Iemitsu
was named Sai-i Tai Shogun...
415
00:35:17,882 --> 00:35:21,272
and Great Minister of the Center,
Senior 2nd Rank.
416
00:35:22,546 --> 00:35:26,963
Having retired, Hidetada
now became Ogosho.
417
00:35:52,533 --> 00:35:54,374
At one time, Iemitsu,
418
00:35:54,986 --> 00:36:01,718
I was afraid of making you Shogun.
419
00:36:03,891 --> 00:36:06,582
I pondered if you
were fit to rule the land,
420
00:36:07,143 --> 00:36:11,376
and, after much thought
and agonizing,
421
00:36:11,829 --> 00:36:14,118
I arrived at my decision.
422
00:36:21,635 --> 00:36:24,456
I'm no longer undecided.
423
00:36:25,942 --> 00:36:26,784
Iemitsu...
424
00:36:29,036 --> 00:36:35,459
You are without question
the 3rd Tokugawa Shogun!
425
00:36:38,112 --> 00:36:40,579
There's no turning back now.
426
00:36:42,002 --> 00:36:43,987
Now that you have become Shogun,
427
00:36:44,567 --> 00:36:47,007
you must pursue scholarship,
correct your behavior,
428
00:36:47,563 --> 00:36:49,594
and polish your appearance.
429
00:36:50,912 --> 00:36:54,344
As leader of all daimyo,
you must set an example,
430
00:36:54,797 --> 00:36:57,125
and rule over all Japan.
431
00:36:58,172 --> 00:36:58,970
Understand?
432
00:37:01,767 --> 00:37:03,511
Yes, Father.
433
00:37:04,595 --> 00:37:06,632
I will study hard as you wish,
434
00:37:07,117 --> 00:37:09,205
and fulfill my great responsibilities!
435
00:37:11,879 --> 00:37:15,136
Fortunately, the Emperor is young,
436
00:37:16,776 --> 00:37:18,823
and Princess Kazu has conceived.
437
00:37:20,117 --> 00:37:23,961
From now on, Court
and shogunate will be as one...
438
00:37:25,386 --> 00:37:27,451
and build a new world.
439
00:37:41,548 --> 00:37:46,280
The Dai-Gongen pacified Japan
with Military might.
440
00:37:48,170 --> 00:37:50,248
I faithfully cultivated
the seeds of his work.
441
00:37:51,987 --> 00:37:58,027
The 3rd Shogun must
bring peace to flower in the land!
442
00:37:59,331 --> 00:38:01,308
I understand, Father!
443
00:38:05,127 --> 00:38:09,762
If you should need help
with anything, ask Toshikatsu.
444
00:38:11,865 --> 00:38:13,454
Your Excellency...
445
00:38:14,794 --> 00:38:15,890
Toshikatsu...
446
00:38:17,576 --> 00:38:20,248
"Your Excellency" is now Iemitsu.
447
00:38:28,536 --> 00:38:29,625
Iemitsu...
448
00:38:31,189 --> 00:38:34,314
You will inherit the Tokugawa house...
449
00:38:35,082 --> 00:38:37,287
and the Shogun's seat.
450
00:38:37,765 --> 00:38:40,539
Inherit also...
451
00:38:40,860 --> 00:38:42,814
Doi Toshikatsu.
452
00:38:45,630 --> 00:38:47,803
Thank you, Father!
453
00:38:53,019 --> 00:38:57,114
Your Excellency, please pour for me.
454
00:40:14,298 --> 00:40:19,421
Meanwhile, back in Edo Castle,
trouble was brewing.
455
00:40:25,709 --> 00:40:26,749
Did you wish to see me?
456
00:40:27,972 --> 00:40:29,203
Sit here.
457
00:40:32,970 --> 00:40:37,423
Tokugawa Tadanaga.
458
00:40:41,361 --> 00:40:42,798
I ask you...
459
00:40:43,538 --> 00:40:45,909
Are you hiding something from me?
460
00:40:47,439 --> 00:40:49,274
Well, what are you talking about?
461
00:40:49,862 --> 00:40:51,800
Don't play dumb with me!
462
00:40:52,331 --> 00:40:56,661
You made Yoda Nanigashi commit
seppuku for such a little thing.
463
00:40:57,237 --> 00:40:58,974
It was not a trivial thing.
464
00:41:00,305 --> 00:41:03,871
My brother's vassal complained
that he didn't get down...
465
00:41:04,255 --> 00:41:06,697
when he rode to the West Compound.
466
00:41:07,778 --> 00:41:09,598
You got angry about their complaint?
467
00:41:12,771 --> 00:41:17,256
It's reckless that you didn't
let him defend himself...
468
00:41:17,647 --> 00:41:19,404
and didn't check
what really happened...
469
00:41:19,632 --> 00:41:21,653
and made him
commit seppuku right away.
470
00:41:23,135 --> 00:41:26,655
Now everyone is excited celebrating
the new Shogun in Kyoto...
471
00:41:27,203 --> 00:41:34,275
and here you are ordering
a vassal to commit seppuku.
472
00:41:37,014 --> 00:41:41,222
What will you do if you're accused
of having a grudge against the 3rd Shogun?
473
00:41:42,744 --> 00:41:44,875
I don't have a grudge against him,
474
00:41:45,234 --> 00:41:48,547
but there are a lot of things
I can't stand.
475
00:41:48,886 --> 00:41:50,374
Tell me about it.
476
00:41:54,604 --> 00:41:56,589
What can't you stand about him?
477
00:41:58,012 --> 00:42:02,872
There are six people taking
the Tokugawa name...
478
00:42:03,845 --> 00:42:09,999
and five of them went to Kyoto and
I'm the only one who stayed in Edo.
479
00:42:10,362 --> 00:42:14,081
Why did I alone have to stay?
480
00:42:15,145 --> 00:42:16,749
You are still young.
481
00:42:17,031 --> 00:42:18,295
I'm 18!
482
00:42:18,654 --> 00:42:20,238
It's also important to stay in Edo.
483
00:42:20,530 --> 00:42:23,457
It's Iemitsu's conspiracy to punish me!
484
00:42:23,842 --> 00:42:25,095
Refrain!
485
00:42:25,780 --> 00:42:28,609
What are you saying to the Shogun?!
486
00:42:29,828 --> 00:42:38,771
Mother, you don't know how much
Iemitsu curses me and hates me!
487
00:42:40,649 --> 00:42:44,536
To be continued.
488
00:42:58,354 --> 00:43:02,367
To be continued.
35098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof