Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,046 --> 00:00:14,467
Familiar faces are before you again.
2
00:00:14,809 --> 00:00:20,902
When Ieyasu died,
he had eleven concubines.
3
00:00:21,244 --> 00:00:25,340
Let's see what happened to these eleven.
4
00:00:29,157 --> 00:00:32,401
Oman, the mother of 2nd son Yuki Hideyasu,
5
00:00:32,796 --> 00:00:36,685
became a nun, Choshoin,
and remained in Kitanosho Castle.
6
00:00:37,028 --> 00:00:41,450
Ochaa, mother of 6th son Tadateru,
became Chokakuin...
7
00:00:41,827 --> 00:00:43,467
and lived in the city of Edo.
8
00:00:43,759 --> 00:00:47,029
Okame, mother of 9th son Yoshinao,
became Shooin...
9
00:00:47,374 --> 00:00:48,452
and lived in Nagoya Castle.
10
00:00:48,744 --> 00:00:52,982
Oman, mother of 10th and 11th sons
Yorinobu and Yorifusa,
11
00:00:53,220 --> 00:00:55,237
became Yojuin and lived in Sunpu Castle.
12
00:00:55,561 --> 00:00:58,940
Okaji, foster mother of 11th son Yorifusa,
became Eishoin...
13
00:00:59,296 --> 00:01:01,199
and lived in Edo Castle's 3rd Compound.
14
00:01:01,502 --> 00:01:06,936
Childless Acha became Unkoin and lived
in the Inner Chambers of Edo Castle.
15
00:01:07,406 --> 00:01:10,670
Osen became Taiei-in
and lived in Sunpu Castle.
16
00:01:10,988 --> 00:01:15,599
Otake became Ryoun-in and
lived in Bikuni Mansion in Edo Castle.
17
00:01:16,216 --> 00:01:20,457
Oroku became Yogen-in
and also lived in Bikuni Mansion.
18
00:01:20,718 --> 00:01:22,563
Onatsu became Seiun-in...
19
00:01:22,844 --> 00:01:25,532
and lived on the side
of the 3rd Compound in Edo Castle.
20
00:01:26,731 --> 00:01:28,437
Eh?
What about Oume?
21
00:01:28,715 --> 00:01:30,687
She lived in Honda Masazumi's mansion.
22
00:01:30,922 --> 00:01:32,156
Huh?
What?
23
00:01:32,858 --> 00:01:38,388
The Ogosho had given Oume
to Masazumi for his wife.
24
00:01:38,786 --> 00:01:40,414
What a shock.
25
00:01:40,758 --> 00:01:42,998
Shogun Hidetada is to be pitied.
26
00:01:43,644 --> 00:01:47,019
He even inherited
the Ogosho's concubines.
27
00:01:47,440 --> 00:01:50,628
He now had eleven more
dependents to support.
28
00:01:51,362 --> 00:01:54,774
But he himself had zero concubines.
29
00:01:56,635 --> 00:02:01,178
AOI Tokugawa Three Generations
30
00:02:01,737 --> 00:02:05,910
Episode 35 "Takechiyo's Lesson"
31
00:02:06,241 --> 00:02:09,345
Original Story and Screenplay: James Miki
32
00:02:09,775 --> 00:02:12,494
Music: Iwashiro Taro
33
00:02:13,067 --> 00:02:16,412
Original Subtitles
JN Productions, Inc
34
00:02:17,115 --> 00:02:21,034
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
35
00:02:32,820 --> 00:02:34,822
CAST
36
00:02:36,415 --> 00:02:41,257
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
37
00:02:41,650 --> 00:02:45,432
Acha
MITSUBAYASHI KYOKO
38
00:02:45,808 --> 00:02:48,542
Aoyama Tadatoshi
ISHIKURA SABURO
39
00:02:49,458 --> 00:02:52,760
Honda Masazumi
WATANABE IKKEI
40
00:03:02,623 --> 00:03:06,224
Date Masamune
SUMA KEI
41
00:03:07,187 --> 00:03:10,387
Nijo Akizane
TERADA MINORI
42
00:03:11,737 --> 00:03:15,236
Itakura Katsushige
SUZUKI MIZUHO
43
00:03:16,344 --> 00:03:19,579
Tenkai
KANEDA RYUNOSUKE
44
00:03:47,642 --> 00:03:51,463
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
45
00:04:01,284 --> 00:04:05,192
Ofuku
KIKI KIRIN
46
00:04:05,736 --> 00:04:08,378
Fukushima Masanori
KANIE KEIZO
47
00:04:09,469 --> 00:04:12,021
Doi Toshikatsu
HAYASHI RYUZO
48
00:04:13,429 --> 00:04:16,559
Ogou
IWASHITA SHIMA
49
00:04:19,094 --> 00:04:21,586
Producer: Kawaii Junshi
50
00:04:30,755 --> 00:04:34,670
Director: Sato Jo
51
00:04:38,341 --> 00:04:41,359
I am glad to see you in good health,
Your Ladyship.
52
00:04:41,707 --> 00:04:42,912
Come forward.
53
00:04:43,315 --> 00:04:44,634
Excuse me.
54
00:04:48,346 --> 00:04:50,762
You were summoned here because...
55
00:04:51,132 --> 00:04:54,457
Kogo here was attacked
by an intruder in the Inner Chambers...
56
00:04:54,848 --> 00:04:57,499
and is now pregnant.
57
00:04:59,710 --> 00:05:02,651
The intruder wore the mask of a demon.
58
00:05:03,477 --> 00:05:04,945
You know who it is, don't you?
59
00:05:05,464 --> 00:05:07,293
I do not know, My Lady.
60
00:05:07,584 --> 00:05:11,397
You must know.
Speak truthfully.
61
00:05:11,876 --> 00:05:13,162
I do not know.
62
00:05:14,181 --> 00:05:16,001
Then I shall ask Kogo.
63
00:05:17,211 --> 00:05:19,916
You recognized the intruder, didn't you?
64
00:05:20,602 --> 00:05:21,470
Yes.
65
00:05:22,090 --> 00:05:23,262
Who was he?
66
00:05:24,911 --> 00:05:25,943
Speak.
67
00:05:28,479 --> 00:05:30,099
It was Lord Takechiyo.
68
00:05:32,039 --> 00:05:33,326
Well, Ofuku?
69
00:05:33,893 --> 00:05:36,681
Takechiyo's excesses
are the fault of his wetnurse.
70
00:05:37,450 --> 00:05:42,127
There is something I do not understand.
71
00:05:42,402 --> 00:05:43,392
What do you mean?
72
00:05:43,638 --> 00:05:46,599
May I ask Kogo a few questions?
73
00:05:47,370 --> 00:05:48,404
You may.
74
00:05:51,811 --> 00:05:55,911
Kogo, who is the father
of the child you carry?
75
00:05:57,346 --> 00:05:59,206
It is as I said, my lady.
76
00:05:59,556 --> 00:06:01,108
You must be mistaken.
77
00:06:01,830 --> 00:06:04,654
Wasn't it too dark to see clearly?
78
00:06:05,671 --> 00:06:07,948
- No, I'm certain...
- You must not lie.
79
00:06:09,258 --> 00:06:15,403
The Shogun's heir would never
force himself on a maid.
80
00:06:15,899 --> 00:06:16,870
He did!
81
00:06:17,156 --> 00:06:18,326
Weren't you dreaming?
82
00:06:18,564 --> 00:06:20,079
- I was not!
- Be still!
83
00:06:21,678 --> 00:06:28,041
You probably became pregnant
after secret trysts with a young retainer.
84
00:06:28,395 --> 00:06:32,635
So you concocted this story
to conceal your guilt.
85
00:06:32,910 --> 00:06:33,663
Never!
86
00:06:33,933 --> 00:06:37,937
Or, were you asked by someone
to entrap Lord Takechiyo?!
87
00:06:38,606 --> 00:06:39,609
That's an insult!
88
00:06:40,044 --> 00:06:42,386
- Your Ladyship...
- You go too far!
89
00:06:42,726 --> 00:06:47,151
Lord Takechiyo is the Shogun's heir.
90
00:06:47,938 --> 00:06:52,300
Though rather hot-tempered
because of his youth,
91
00:06:52,618 --> 00:06:55,266
he is not capable of any wrong doing!
92
00:06:56,661 --> 00:06:59,116
If he desires a woman,
93
00:06:59,514 --> 00:07:02,183
he would come out and ask for one.
94
00:07:03,033 --> 00:07:08,701
Why would he steal into
a maid's room and attack her?
95
00:07:09,000 --> 00:07:10,707
We have the witness right here!
96
00:07:11,032 --> 00:07:12,507
She cannot be believed.
97
00:07:12,983 --> 00:07:17,287
Then summon Takechiyo here
and interrogate him.
98
00:07:17,609 --> 00:07:19,270
Your Ladyship...
99
00:07:19,768 --> 00:07:24,548
don't you trust Lord Takechiyo,
your own son?
100
00:07:26,388 --> 00:07:28,504
With false suspicions cast upon him,
101
00:07:28,723 --> 00:07:30,438
he will grow even more unruly.
102
00:07:30,688 --> 00:07:31,681
Do not evade the question!
103
00:07:31,918 --> 00:07:33,154
I do not...
104
00:07:33,505 --> 00:07:35,494
You are bending the truth
to protect Lord Takechiyo!
105
00:07:35,796 --> 00:07:38,162
Rather than admitting your failure
as his instructor,
106
00:07:38,162 --> 00:07:41,633
you attempt to protect your own self!
107
00:07:42,343 --> 00:07:44,928
No matter what you say...
108
00:07:45,273 --> 00:07:48,011
the Young Lord is innocent.
109
00:07:48,812 --> 00:07:51,281
What will you do if he is guilty?
110
00:07:52,801 --> 00:07:58,185
I, Ofuku, will apologize with my life.
111
00:08:05,804 --> 00:08:09,273
Do not forget those words.
112
00:08:17,423 --> 00:08:18,718
This is serious.
113
00:08:19,133 --> 00:08:23,462
Despite all our efforts,
the truth will surely be discovered.
114
00:08:24,391 --> 00:08:26,143
We will be punished as well.
115
00:08:27,915 --> 00:08:33,495
We could easily
accept the blame for this,
116
00:08:33,935 --> 00:08:41,049
but if Lord Takechiyo should
be found guilty and disinherited,
117
00:08:41,577 --> 00:08:49,138
it would be disastrous
for the Tokugawa!
118
00:08:50,287 --> 00:08:51,403
That's true!
119
00:08:51,784 --> 00:08:57,592
We must find a way out
and obey the Ogosho's will.
120
00:08:58,220 --> 00:08:59,157
But...
121
00:09:00,986 --> 00:09:06,803
a maid truly does carry
the Young Lord's child.
122
00:09:07,099 --> 00:09:11,969
We must find a substitute at once.
123
00:09:14,206 --> 00:09:15,237
A substitute?
124
00:09:15,816 --> 00:09:18,438
For the father of the maid's child.
125
00:09:19,930 --> 00:09:20,924
What?
126
00:09:25,771 --> 00:09:27,457
Please allow me to do it.
127
00:09:30,584 --> 00:09:34,850
I shall be substitute for the Young Lord.
128
00:09:36,803 --> 00:09:40,099
You will be sentenced to die.
129
00:09:40,608 --> 00:09:41,983
I am aware of that.
130
00:09:44,236 --> 00:09:48,043
A vassal must give his life for his lord.
131
00:09:48,412 --> 00:09:50,058
I could know no greater honor.
132
00:09:51,963 --> 00:09:55,561
Well said!
133
00:10:04,818 --> 00:10:05,961
Intruder!
134
00:10:06,458 --> 00:10:08,722
After him!
135
00:10:11,852 --> 00:10:12,768
Submit quietly!
136
00:10:20,051 --> 00:10:20,851
Don't move!
137
00:10:29,748 --> 00:10:33,381
Itami Gonroku pretended
to be Lord Takechiyo...
138
00:10:33,650 --> 00:10:37,592
and made Her Ladyship's maid pregnant!
It's outrageous!
139
00:10:37,898 --> 00:10:40,233
He must be executed at once.
140
00:10:41,675 --> 00:10:42,728
Very well.
141
00:10:43,208 --> 00:10:49,390
Also Kogo, who lied to hide her guilt,
must die as well.
142
00:10:53,404 --> 00:10:56,823
Is the child truly Gonroku's?
143
00:10:58,006 --> 00:10:59,234
It is.
144
00:11:00,229 --> 00:11:01,334
Has he confessed?
145
00:11:01,731 --> 00:11:06,242
Her Ladyship has asked
that there be no investigation.
146
00:11:07,424 --> 00:11:09,762
No investigation?
Why?
147
00:11:11,007 --> 00:11:16,540
Corruption in the Inner Chambers
is rampant.
148
00:11:17,324 --> 00:11:21,714
In order to correct it,
it must be dealt with severely.
149
00:11:22,229 --> 00:11:23,399
It'll serve as an example.
150
00:11:24,460 --> 00:11:28,314
I've heard that maids
often become pregnant.
151
00:11:28,757 --> 00:11:30,460
And abortions are common.
152
00:11:35,762 --> 00:11:37,071
Toshikatsu...
153
00:11:38,395 --> 00:11:43,148
Proclaim the Inner Chambers
forbidden to men.
154
00:11:44,259 --> 00:11:45,243
Very well.
155
00:11:45,893 --> 00:11:50,506
Any who break the rule,
be they men or women,
156
00:11:50,977 --> 00:11:53,931
will be executed.
157
00:12:01,867 --> 00:12:03,390
Kogo was arrested?
158
00:12:04,098 --> 00:12:06,165
Ofuku has bested us.
159
00:12:06,532 --> 00:12:07,707
Outrageous!
160
00:12:09,298 --> 00:12:13,521
Since the guilty one has confessed,
it cannot be helped.
161
00:12:14,471 --> 00:12:16,103
The truth cannot be bent!
162
00:12:16,542 --> 00:12:18,630
Kogo was also to blame.
163
00:12:19,005 --> 00:12:20,774
Takechiyo was the one
who made her pregnant!
164
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Calm yourself.
165
00:12:24,561 --> 00:12:28,960
Do you wish for Lord Takechiyo
to be disinherited?
166
00:12:38,558 --> 00:12:41,480
If you insist on pursuing this matter,
167
00:12:41,878 --> 00:12:47,555
you will invite scrutiny and
harm your own reputation.
168
00:12:50,636 --> 00:12:52,494
Wretched Ofuku!
169
00:12:53,101 --> 00:12:56,587
Please exercise caution, Your Ladyship.
170
00:12:58,546 --> 00:13:00,060
Gonroku did nothing wrong!
171
00:13:00,396 --> 00:13:02,006
I'm the one who made Kogo pregnant!
172
00:13:02,250 --> 00:13:02,954
Please be silent!
173
00:13:03,206 --> 00:13:06,359
It's a disgrace for a lord
to let his vassal take the blame!
174
00:13:06,672 --> 00:13:07,205
No!
175
00:13:07,436 --> 00:13:09,557
That is the duty of a vassal.
176
00:13:09,801 --> 00:13:10,596
No!
177
00:13:10,844 --> 00:13:11,578
Sit down!
178
00:13:11,791 --> 00:13:13,713
No!
I'm going to tell Father everything!
179
00:13:14,262 --> 00:13:14,906
No!
180
00:13:15,724 --> 00:13:16,419
Let go!
181
00:13:17,770 --> 00:13:19,037
Remain calm, Sire!
182
00:13:19,481 --> 00:13:20,324
Insolent wretch!
183
00:13:20,621 --> 00:13:23,083
Would you let Gonroku's loyalty
go to waste?
184
00:13:23,341 --> 00:13:24,124
I want to save him!
185
00:13:24,410 --> 00:13:26,006
You are mistaken, My Lord!
186
00:13:26,350 --> 00:13:28,938
You must never tell anyone
you made the maid pregnant!
187
00:13:29,383 --> 00:13:30,085
Unhand me!
188
00:13:30,301 --> 00:13:32,835
You are the Shogun's heir!
189
00:13:33,078 --> 00:13:33,750
What of it?!
190
00:13:34,020 --> 00:13:35,822
If you pity your vassals,
191
00:13:36,115 --> 00:13:39,029
why don't you curb
your outrageous behavior?
192
00:13:39,480 --> 00:13:40,749
I don't want to be Shogun!
193
00:13:41,052 --> 00:13:42,128
What are you saying?!
194
00:13:43,072 --> 00:13:44,255
What are you doing?!
195
00:13:47,298 --> 00:13:48,348
Please listen to me.
196
00:13:49,710 --> 00:13:52,393
If you feel at all sorry for this incident,
197
00:13:52,752 --> 00:13:56,331
please correct your behavior.
198
00:13:58,537 --> 00:14:01,007
Please make amends
for your vassal's suffering.
199
00:14:12,838 --> 00:14:18,235
Faithful Itami Gonroku
was executed on the cross.
200
00:14:19,189 --> 00:14:23,508
Even pregnant Kogo was beheaded.
201
00:14:25,579 --> 00:14:27,729
On November 21,
202
00:14:27,948 --> 00:14:31,670
Shogun heir Takechiyo
was moved into the West Compound.
203
00:14:32,033 --> 00:14:36,955
Thus, he grew even more estranged
from Lady Ogou.
204
00:14:38,720 --> 00:14:41,737
On New Year's Day 1618,
at Edo Castle...
205
00:14:42,000 --> 00:14:44,183
a wall writing was submitted
to the Inner Chambers.
206
00:14:44,621 --> 00:14:48,683
A wall writing was a notice
to be posted on the wall.
207
00:14:49,076 --> 00:14:51,468
I will briefly relate its contents.
208
00:14:53,484 --> 00:14:58,858
To be summoned to the Inner Chambers
for all business,
209
00:14:59,076 --> 00:15:01,516
including construction and cleaning,
210
00:15:01,755 --> 00:15:04,922
is Amano Magobei, Naruse Kizaemon,
or Matsuda Rokuzaemon.
211
00:15:05,296 --> 00:15:07,186
Designation of personnel.
212
00:15:07,507 --> 00:15:11,630
From the ladies' quarters inward,
no men are allowed.
213
00:15:11,922 --> 00:15:13,696
Forbidding access to men.
214
00:15:13,921 --> 00:15:18,345
After 6:00 in the evening,
no one is allowed in or out.
215
00:15:18,603 --> 00:15:20,163
Curfew is established.
216
00:15:20,610 --> 00:15:26,642
Any who violate the rules
must be reported immediately.
217
00:15:26,914 --> 00:15:28,347
Whistle-blowing mandate.
218
00:15:28,726 --> 00:15:31,800
All the above were included
in the wall writing.
219
00:15:32,580 --> 00:15:36,612
From that day on, the Inner Chambers
were strictly controlled.
220
00:15:37,003 --> 00:15:40,972
The roles of the women and its organization
were gradually determined.
221
00:15:41,526 --> 00:15:43,417
They say the Inner Chambers
are full of beautiful women.
222
00:15:44,176 --> 00:15:45,320
Wipe your drool.
223
00:15:48,646 --> 00:15:54,083
On March 22, Hidetada
visited Date Masamune's Edo mansion.
224
00:15:54,928 --> 00:15:57,477
Masamune's heir Tadamune
had recently married...
225
00:15:57,900 --> 00:16:01,773
Ieyasu's granddaughter, Princess Furi.
226
00:16:04,355 --> 00:16:06,522
Is your daughter Iroha well?
227
00:16:06,964 --> 00:16:08,444
Yes, thank you.
228
00:16:10,763 --> 00:16:15,485
Tadateru has moved from
Asama in Ise to Hida...
229
00:16:16,227 --> 00:16:19,069
in the custody of
the lord of Takayama Castle.
230
00:16:19,422 --> 00:16:20,544
I have heard of it.
231
00:16:21,620 --> 00:16:27,352
However, Lord Tadamune
is a Tokugawa son-in-law.
232
00:16:28,466 --> 00:16:31,844
I pray that our houses will long be close.
233
00:16:35,127 --> 00:16:39,205
I am honored by your kind words,
Your Excellency.
234
00:16:41,403 --> 00:16:42,511
Lord Masamune...
235
00:16:43,092 --> 00:16:46,703
now that the Ogosho is gone,
236
00:16:47,001 --> 00:16:49,699
do you have anything to say to me?
237
00:16:50,373 --> 00:16:52,331
What more could I say?
238
00:16:52,850 --> 00:16:58,092
You are the 2nd Shogun.
Full in greatness.
239
00:16:58,438 --> 00:17:02,879
Held in esteem by daimyo,
to rival even the Ogosho.
240
00:17:05,583 --> 00:17:11,873
But the Court is rather cold
to your 2nd Shogun.
241
00:17:14,016 --> 00:17:17,820
They have put off my repeated
requests for a firm date...
242
00:17:18,116 --> 00:17:21,468
for Princess Kazu's wedding
to the Emperor.
243
00:17:24,586 --> 00:17:31,035
Could they be loath to accept
a samurai's daughter into the Court?
244
00:17:31,517 --> 00:17:34,089
Your Excellency...
245
00:17:34,801 --> 00:17:37,913
I've heard that a prince
was born to the Emperor.
246
00:17:42,255 --> 00:17:43,273
A prince?
247
00:17:47,803 --> 00:17:49,754
Haven't you heard about it?
248
00:17:50,191 --> 00:17:52,619
No, this is the first I've heard of it.
249
00:17:53,568 --> 00:17:54,958
Oh, my word!
250
00:17:55,301 --> 00:17:56,820
Are you certain of this?
251
00:17:57,418 --> 00:18:01,083
Ugh, someone in our Fushimi mansion...
252
00:18:01,447 --> 00:18:04,805
heard it from an acquaintance
among the nobles.
253
00:18:05,116 --> 00:18:06,540
Who is the prince's mother?
254
00:18:07,966 --> 00:18:09,396
A Court lady?
255
00:18:09,991 --> 00:18:12,273
I do not know the details.
256
00:18:15,350 --> 00:18:16,479
Masanari...
257
00:18:17,712 --> 00:18:21,593
Have the Koto Deputy
investigate the matter.
258
00:18:22,088 --> 00:18:23,246
Yes, Your Excellency.
259
00:18:36,275 --> 00:18:38,245
The Deputy reports...
260
00:18:38,695 --> 00:18:40,856
the prince's name is Kamo-no-miya.
(Prince Kamo)
261
00:18:41,561 --> 00:18:42,917
Kamo-no-miya?
262
00:18:43,660 --> 00:18:45,922
His date of birth is not clear,
263
00:18:46,293 --> 00:18:49,138
but his mother is called Oyotsu.
264
00:18:49,713 --> 00:18:51,955
She is the daughter of Yotsutsuji Kinto.
265
00:18:52,880 --> 00:18:54,214
Yotsutsuji Kinto?
266
00:18:54,838 --> 00:18:56,269
A noble.
267
00:19:15,138 --> 00:19:17,424
If true, it is very serious.
268
00:19:19,333 --> 00:19:21,799
His Majesty is 23 years old.
269
00:19:22,741 --> 00:19:25,531
It shouldn't be strange
that he has had a few women.
270
00:19:27,158 --> 00:19:29,016
That's absurd.
271
00:19:29,644 --> 00:19:32,894
If a prince is born before
Princess Kazu becomes Consort,
272
00:19:33,366 --> 00:19:36,009
the Shogun's house
will be embarrassed.
273
00:19:36,397 --> 00:19:38,659
It's only the child of a Court lady.
274
00:19:39,052 --> 00:19:44,342
No, the child's name shows
that he is greatly loved.
275
00:19:46,043 --> 00:19:50,263
But, the Consort's child
must inherit the Throne.
276
00:19:50,613 --> 00:19:53,797
For example, Date Masamune's
first son was by his concubine,
277
00:19:54,141 --> 00:19:58,266
but his successor Tadamune
is his son by his wife.
278
00:19:59,492 --> 00:20:02,817
Don't you pity Princess Kazu?
279
00:20:03,194 --> 00:20:04,303
Why should I pity her?
280
00:20:04,726 --> 00:20:07,361
Kazu will be Imperial Consort
to the Emperor!
281
00:20:09,026 --> 00:20:11,540
She is not welcomed by the Court.
282
00:20:13,430 --> 00:20:17,832
If the Emperor does not like samurai
and shuns Princess Kazu,
283
00:20:18,259 --> 00:20:21,382
his successor will be Kamo-no-miya.
284
00:20:24,100 --> 00:20:28,953
Please cancel Princess Kazu's marriage
to the Emperor.
285
00:20:30,761 --> 00:20:32,996
I can't do that.
286
00:20:34,023 --> 00:20:38,491
Then, tell them to remove Kamo-no-miya.
287
00:20:40,025 --> 00:20:41,399
Remove him?
288
00:20:42,849 --> 00:20:45,505
I'm not suggesting that they kill him.
289
00:20:45,960 --> 00:20:50,112
Have him adopted by others
as you did with Komatsu.
290
00:20:51,061 --> 00:20:52,026
Komatsu?
291
00:20:53,512 --> 00:20:59,668
He is the child you had by Oshizu,
isn't he?
292
00:21:04,428 --> 00:21:07,950
I know everything, My Lord.
293
00:21:09,833 --> 00:21:12,936
I don't know what you mean...
294
00:21:19,949 --> 00:21:22,523
April 26 Edo Castle
295
00:21:22,929 --> 00:21:26,085
In April, the Toshosha at Edo Castle's
Momijiyama was completed,
296
00:21:26,411 --> 00:21:28,495
and an enshrinement ceremony
was conducted.
297
00:21:29,236 --> 00:21:32,611
The Emperor's younger brother,
Konoe Nobuhiro,
298
00:21:32,911 --> 00:21:35,149
came to Edo as Imperial Envoy.
299
00:21:35,394 --> 00:21:39,127
Samurai Intermediaries
300
00:21:40,593 --> 00:21:48,005
The Tosho Daigongen's influence
fills the Kanto.
301
00:21:48,509 --> 00:21:52,259
I am overjoyed to see it
shine over all the land.
302
00:21:54,486 --> 00:22:00,446
I am filled with awe to receive
such kind words, Your Highness.
303
00:22:02,959 --> 00:22:07,609
Now, about Princess Kazu's
bridal entrance...
304
00:22:08,631 --> 00:22:10,565
Please hold!
305
00:22:12,447 --> 00:22:17,690
Princess Kazu's marriage
will be postponed.
306
00:22:18,694 --> 00:22:21,079
What did you say?!
307
00:22:22,402 --> 00:22:25,004
The details will be explained later.
308
00:22:25,254 --> 00:22:25,991
Your Excellency!
309
00:22:27,171 --> 00:22:31,206
Ask Doi Toshikatsu about it.
310
00:22:34,697 --> 00:22:36,971
Alarmed by the shogunate's
aggressive stance,
311
00:22:37,286 --> 00:22:40,012
the Court quickly sent
Chancellor Nijo Akizane to Edo...
312
00:22:40,334 --> 00:22:43,531
along with former Chancellor
Takatsukasa Nobufusa.
313
00:22:45,924 --> 00:22:51,841
Our delay in setting the date for
Princess Kazu's bridal entry into Court...
314
00:22:52,246 --> 00:22:56,663
was not meant as an affront
to the Shogun's house.
315
00:22:57,202 --> 00:23:00,208
It was due to the
unforeseen time required...
316
00:23:00,592 --> 00:23:03,444
to examine precedent for this situation.
317
00:23:05,164 --> 00:23:07,265
Surely that was not the only reason.
318
00:23:07,864 --> 00:23:11,269
Indeed, you are correct,
Your Excellency.
319
00:23:15,403 --> 00:23:25,456
The birth of Kamo-no-miya has been
quite alarming to the Emperor.
320
00:23:28,954 --> 00:23:31,397
Why was the child's birth concealed?
321
00:23:33,443 --> 00:23:36,340
We did not conceal it.
322
00:23:37,146 --> 00:23:40,608
We moved with caution due
to the gravity of the situation.
323
00:23:41,282 --> 00:23:43,559
Is it not the duty of the Chancellor...
324
00:23:43,958 --> 00:23:46,582
to report all Court events
to the Kyoto Deputy?!
325
00:23:47,556 --> 00:23:50,039
I humbly apologize, sir.
326
00:23:50,574 --> 00:23:52,550
What will you do about Kamo-no-miya?
327
00:23:53,910 --> 00:23:57,325
We shall do everything possible...
328
00:23:57,646 --> 00:24:01,769
to ease the displeasure
of the Shogun's house.
329
00:24:02,298 --> 00:24:03,398
And what will you do?
330
00:24:04,943 --> 00:24:07,918
We shall see that it does not interfere...
331
00:24:08,431 --> 00:24:11,443
with Princess Kazu's bridal
entry into Court.
332
00:24:12,766 --> 00:24:14,282
That is hardly sufficient.
333
00:24:15,627 --> 00:24:16,551
huh?
334
00:24:16,947 --> 00:24:20,488
Kamo-no-miya,
together with his mother,
335
00:24:20,911 --> 00:24:23,115
must leave the Imperial Palace.
336
00:24:27,070 --> 00:24:29,718
That is not possible, sire.
337
00:24:30,078 --> 00:24:30,894
Why is that?
338
00:24:31,497 --> 00:24:34,904
His Majesty will not let them go.
339
00:24:35,303 --> 00:24:37,223
Then it cannot be helped.
340
00:24:38,355 --> 00:24:43,205
Princess Kazu's wedding will be canceled.
341
00:24:43,720 --> 00:24:45,031
How unreasonable!
342
00:24:45,438 --> 00:24:48,690
This marriage with Princess Kazu
was proposed...
343
00:24:49,059 --> 00:24:53,252
for unity between the Court
and the Shogun's house.
344
00:24:54,104 --> 00:24:57,279
But, the presence of Kamo-no-miya...
345
00:24:57,637 --> 00:25:01,312
disobeys the Tosho Daigongen's wishes.
346
00:25:08,117 --> 00:25:09,891
I understand.
347
00:25:12,419 --> 00:25:16,433
As Chancellor,
I shall appeal to His Majesty...
348
00:25:16,872 --> 00:25:21,920
to send Kamo-no-miya
to a suitable noble.
349
00:25:23,180 --> 00:25:26,294
Are you certain about this?
350
00:25:27,048 --> 00:25:29,020
Yes, My Lord.
351
00:25:29,967 --> 00:25:31,485
Lord Akizane!
352
00:25:32,126 --> 00:25:34,183
It must be done.
353
00:25:34,580 --> 00:25:39,167
The survival of the Throne depends
on this marriage with Princess Kazu.
354
00:25:42,968 --> 00:25:47,782
It was shameful
for the shogunate as well.
355
00:25:52,324 --> 00:25:56,779
Pressured by the shogunate,
the Chancellor went to Nikko,
356
00:25:57,072 --> 00:26:01,332
prayed at the Toshosha,
and thus submitted.
357
00:26:05,844 --> 00:26:06,938
Kazu...
358
00:26:07,872 --> 00:26:11,622
Your entry into Court will be in June.
359
00:26:13,099 --> 00:26:14,592
Congratulations.
360
00:26:15,404 --> 00:26:16,875
Congratulations.
361
00:26:18,610 --> 00:26:20,046
Thank you.
362
00:26:22,474 --> 00:26:25,766
Kazu, there is nothing to fear.
363
00:26:26,969 --> 00:26:31,991
Lady Acha and many servants
will accompany you.
364
00:26:33,047 --> 00:26:33,812
Yes.
365
00:26:36,006 --> 00:26:39,625
Former Chancellor Kujo Tadahide
is a Tokugawa kin.
366
00:26:40,266 --> 00:26:42,906
He and Princess Sada will help you.
367
00:26:44,328 --> 00:26:45,018
Yes.
368
00:26:47,344 --> 00:26:51,798
When will the palace
for Consort Candidate be built?
369
00:26:53,407 --> 00:26:55,603
Nothing is being left to chance.
370
00:26:55,988 --> 00:26:58,193
Kobori Enshu is Construction Magistrate.
371
00:26:58,580 --> 00:27:01,971
He will build a palace befitting
the Shogun's daughter.
372
00:27:02,368 --> 00:27:03,659
Kobori Enshu?
373
00:27:04,402 --> 00:27:08,716
Oh, he's a leading disciple of Furuta Oribe.
374
00:27:09,057 --> 00:27:10,618
Whether in Tea Ceremony
or garden planning,
375
00:27:10,903 --> 00:27:12,925
he is the best in the land.
376
00:27:13,335 --> 00:27:16,038
He will astound even the fussy nobles.
377
00:27:19,039 --> 00:27:22,038
Oh yeah...
I almost forgot.
378
00:27:22,802 --> 00:27:28,650
Kazu, when you are married,
your name will be "Masako."
379
00:27:29,319 --> 00:27:30,586
"Princess Masako?"
380
00:27:31,287 --> 00:27:33,224
The Chinese characters are the same.
381
00:27:33,568 --> 00:27:36,728
Nobles do not like voiced sounds.
382
00:27:37,217 --> 00:27:39,835
In that case,
I must change my name as well.
383
00:27:40,185 --> 00:27:41,274
To "Oko."
384
00:27:43,247 --> 00:27:44,624
I would be "Hitetata."
385
00:27:50,760 --> 00:27:53,931
I'd like to ask about Kunichiyo, My Lord.
386
00:27:54,338 --> 00:27:55,015
What is it?
387
00:27:55,603 --> 00:27:57,995
Takechiyo was given the West Compound.
388
00:27:58,291 --> 00:28:03,121
The lords of Owari, Mito, and Suruga
were all given mansions in Edo.
389
00:28:04,312 --> 00:28:10,027
I ask that Kunichiyo be
given a mansion as well.
390
00:28:11,097 --> 00:28:12,124
It is still too soon.
391
00:28:13,502 --> 00:28:16,062
Kunichiyo is thirteen years old.
392
00:28:18,427 --> 00:28:20,277
I'll think about it.
393
00:28:25,579 --> 00:28:28,546
On the advice of Archbishop Tenkai,
394
00:28:29,001 --> 00:28:32,174
Takechiyo visited Kawagoe in the fall.
395
00:28:36,695 --> 00:28:42,807
Her Ladyship's love
for Lord Kunichiyo grows daily.
396
00:28:43,156 --> 00:28:47,235
I am most concerned
for Lord Takechiyo's future.
397
00:28:48,036 --> 00:28:50,753
How does the Shogun feel?
398
00:28:51,821 --> 00:28:55,694
Lord Takechiyo's residence
in the West Compound...
399
00:28:56,019 --> 00:29:00,542
surely shows that
he is recognized as heir.
400
00:29:01,072 --> 00:29:02,222
Not so.
401
00:29:03,065 --> 00:29:06,301
Since the Shogun is a gentle man,
402
00:29:06,772 --> 00:29:10,558
he could eventually be swayed
by Her Ladyship.
403
00:29:12,692 --> 00:29:17,700
Even his vassals expect Lord Takechiyo
to be disinherited.
404
00:29:18,148 --> 00:29:20,774
They are already currying favor
with Lord Kunichiyo!
405
00:29:21,638 --> 00:29:23,650
How lamentable.
406
00:29:24,123 --> 00:29:25,810
It's most vexing.
407
00:29:26,901 --> 00:29:32,108
If the Daigongen were alive,
we would have no such worries.
408
00:29:33,287 --> 00:29:39,194
Why is Her Ladyship not pleased
with Lord Takechiyo?
409
00:29:39,984 --> 00:29:45,148
Since infancy, he has lived apart
from Her Ladyship.
410
00:29:45,573 --> 00:29:48,744
So he has never been close to her.
411
00:29:49,007 --> 00:29:52,023
That's right.
Lord Takechiyo is not lovable.
412
00:29:52,368 --> 00:29:57,980
He never speaks
in Her Ladyship's presence.
413
00:29:58,591 --> 00:30:01,384
I've heard his behavior is most unruly.
414
00:30:01,806 --> 00:30:05,075
He does it to attract
Her Ladyship's attention.
415
00:30:06,314 --> 00:30:09,872
They say he allowed
a vassal to die in his place.
416
00:30:11,074 --> 00:30:15,778
Yes. He grieves terribly over it.
417
00:30:16,360 --> 00:30:20,061
If he desires women,
let him have them.
418
00:30:21,185 --> 00:30:24,485
Women who are past childbearing age.
419
00:30:26,235 --> 00:30:31,547
Perhaps the last incident
has affected him greatly.
420
00:30:33,139 --> 00:30:36,967
He has sworn off all women
and will not even look at them.
421
00:30:37,576 --> 00:30:39,350
That will never do.
422
00:30:41,298 --> 00:30:45,487
Lord Archbishop,
please summon all your influence...
423
00:30:45,867 --> 00:30:48,060
to protect Lord Takechiyo.
424
00:30:49,896 --> 00:30:56,060
But, a priest cannot procure
women for anyone.
425
00:30:56,380 --> 00:30:59,870
No, please pray to the Lord Buddha...
426
00:31:00,221 --> 00:31:03,819
that the Shogun will not change the heir.
427
00:31:04,151 --> 00:31:05,892
Of course.
428
00:31:07,137 --> 00:31:14,457
It is the Daigongen's wish
that Lord Takechiyo become Shogun!
429
00:31:18,154 --> 00:31:19,143
Reporting!
430
00:31:19,889 --> 00:31:20,872
What is it?
431
00:31:21,223 --> 00:31:22,752
Lord Takechiyo fell from his horse!
432
00:31:28,557 --> 00:31:29,645
Are you alright, Sire?!
433
00:31:30,126 --> 00:31:31,080
Kill that horse!
434
00:31:31,770 --> 00:31:33,012
What?!
435
00:31:33,377 --> 00:31:34,545
That horse threw me!
436
00:31:35,021 --> 00:31:35,985
Be still!
437
00:31:38,849 --> 00:31:42,348
A fine horse is a good judge of men.
438
00:31:44,393 --> 00:31:49,656
If a horse throws you,
you lack spiritual training.
439
00:31:52,905 --> 00:31:54,179
Okay, enough!
440
00:32:03,694 --> 00:32:06,020
How is the soup?
441
00:32:06,420 --> 00:32:07,158
Delicious!
442
00:32:08,456 --> 00:32:10,793
Kunichiyo shot the duck.
443
00:32:11,818 --> 00:32:12,911
Where did he shoot it?
444
00:32:13,347 --> 00:32:15,255
At the West Compound moat.
445
00:32:17,957 --> 00:32:19,584
Did he fire a musket?
446
00:32:20,011 --> 00:32:22,921
Yes! From the bridge.
447
00:32:24,391 --> 00:32:25,680
That's inexcusable.
448
00:32:26,119 --> 00:32:26,682
Huh?
449
00:32:27,335 --> 00:32:28,943
Listen to me, Ogou.
450
00:32:29,306 --> 00:32:32,426
Father built Edo Castle.
451
00:32:32,797 --> 00:32:36,843
I took it over and it will belong
to Takechiyo someday!
452
00:32:37,490 --> 00:32:39,408
Kunichiyo fired at this castle.
453
00:32:40,130 --> 00:32:41,259
It's outrageous!
454
00:32:42,275 --> 00:32:43,451
You exaggerate.
455
00:32:43,718 --> 00:32:44,700
By no means!
456
00:32:45,611 --> 00:32:48,365
Kunichiyo disobeyed Heaven
and the Daigongen...
457
00:32:48,752 --> 00:32:51,544
and insulted Takechiyo, the heir!
458
00:32:52,168 --> 00:32:55,944
He meant no harm.
It was only a childish act.
459
00:32:56,997 --> 00:32:58,989
What if the vassals saw?!
460
00:33:00,402 --> 00:33:03,806
Your Excellency,
do you hate Kunichiyo so much?
461
00:33:04,791 --> 00:33:06,829
I don't hate him!
462
00:33:07,368 --> 00:33:09,756
He must know his place!
463
00:33:10,478 --> 00:33:13,602
I shall remind him of it.
464
00:33:14,025 --> 00:33:17,749
Don't be angry,
instead praise him for this act.
465
00:33:19,172 --> 00:33:24,306
Kunichiyo has killed the duck
with his own hands.
466
00:33:27,416 --> 00:33:28,689
A grain of rice...
467
00:33:35,915 --> 00:33:37,510
Is it good?
468
00:33:37,860 --> 00:33:38,579
Delicious.
469
00:33:52,533 --> 00:33:53,438
Delicious.
470
00:33:58,369 --> 00:34:01,142
It was now April 1619.
471
00:34:01,471 --> 00:34:04,731
A clash occurred between
Fukushima Masanori,
472
00:34:05,063 --> 00:34:08,857
lord of Hiroshima 490,000 koku,
and high shogunate officials.
473
00:34:11,514 --> 00:34:16,757
Lord Fukushima, you have been
renovating Hiroshima Castle since January.
474
00:34:17,551 --> 00:34:19,146
Is that correct?
475
00:34:19,535 --> 00:34:20,446
It is.
476
00:34:21,040 --> 00:34:27,326
The shogunate strictly forbids
renovating one's castle without permission.
477
00:34:28,485 --> 00:34:29,783
I have permission!
478
00:34:30,046 --> 00:34:33,254
How very strange.
479
00:34:33,638 --> 00:34:35,699
We didn't receive an application.
480
00:34:38,034 --> 00:34:40,129
Ask Honda Masazumi!
481
00:34:40,908 --> 00:34:42,466
Honda Masazumi?
482
00:34:43,261 --> 00:34:47,146
Last year, my castle
was damaged by flooding,
483
00:34:47,464 --> 00:34:53,197
and I asked Lord Honda
if I might repair it.
484
00:34:53,515 --> 00:34:56,709
He said he would obtain
permission from the Shogun.
485
00:34:57,227 --> 00:35:01,291
And I reminded him of it
in a letter in December!
486
00:35:02,970 --> 00:35:05,048
We have not heard of it.
487
00:35:06,016 --> 00:35:12,189
Oh, are you suggesting
that I am lying, sirs?
488
00:35:14,421 --> 00:35:15,644
No, we are not.
489
00:35:15,644 --> 00:35:18,977
Then summon Honda Masazumi here!
490
00:35:19,737 --> 00:35:22,340
Sir Masazumi is no longer in the shogunate.
491
00:35:24,737 --> 00:35:25,807
What?
492
00:35:26,127 --> 00:35:30,405
We are in charge of matters
concerning daimyo.
493
00:35:35,867 --> 00:35:38,276
How important you have grown,
Toshikatsu.
494
00:35:40,247 --> 00:35:42,840
Unsanctioned castle renovations
are forbidden.
495
00:35:43,529 --> 00:35:45,813
Tear it down at once.
496
00:35:49,072 --> 00:35:51,776
Are you telling me to break it down?
497
00:35:53,799 --> 00:35:56,015
Please, my lord.
498
00:36:07,361 --> 00:36:10,311
Fukushima Masanori's misfortune
was not knowing...
499
00:36:10,704 --> 00:36:12,587
about the change of power
in the shogunate.
500
00:36:12,937 --> 00:36:15,734
Under Ieyasu, Honda Masazumi
was all-powerful,
501
00:36:16,107 --> 00:36:19,579
but now he was friendless
and removed from the mainstream.
502
00:36:28,355 --> 00:36:31,025
Fukushima Masanori
sent a written apology...
503
00:36:31,390 --> 00:36:35,135
and promises to break down
the renovations.
504
00:36:42,446 --> 00:36:44,079
I don't need to read it.
505
00:36:45,706 --> 00:36:46,753
Masanari...
506
00:36:47,780 --> 00:36:49,806
Watch him carefully.
507
00:36:50,166 --> 00:36:51,264
Yes, Sire.
508
00:36:55,394 --> 00:36:56,773
He is a man of incomparable stubbornness...
509
00:36:57,102 --> 00:36:58,558
so he will not submit quietly.
510
00:36:59,270 --> 00:37:01,631
His daimyo neighbors are
strengthening their borders...
511
00:37:01,977 --> 00:37:03,741
in anticipation of war.
512
00:37:06,835 --> 00:37:09,694
If the circumstances so warrant,
513
00:37:10,086 --> 00:37:12,182
a severe punishment might be necessary.
514
00:37:12,840 --> 00:37:14,223
Such as?
515
00:37:14,756 --> 00:37:18,050
The confiscation of his fief
and abolishment of his house.
516
00:37:18,706 --> 00:37:21,930
Toshikatsu, he would be
deprived of samurai privileges?
517
00:37:23,124 --> 00:37:24,101
Right.
518
00:37:27,061 --> 00:37:28,366
What do you say, Tadayo?
519
00:37:30,133 --> 00:37:32,912
If Masanori will not destroy
the renovation,
520
00:37:33,339 --> 00:37:34,983
such measures will be necessary.
521
00:37:35,575 --> 00:37:38,085
It will serve as a lesson to other daimyo.
522
00:37:45,165 --> 00:37:47,246
Masazumi, what do you say?
523
00:37:51,980 --> 00:37:54,619
If you have an opinion, state it.
524
00:38:00,654 --> 00:38:02,469
I have nothing in particular to say.
525
00:38:03,277 --> 00:38:04,799
Oh, is that right?
526
00:38:05,842 --> 00:38:07,119
Very well.
527
00:38:09,124 --> 00:38:18,672
Watch to see what transpires
and deal with it sternly.
528
00:38:25,434 --> 00:38:29,532
On May 8, Hidetada left Edo for Kyoto.
529
00:38:29,905 --> 00:38:33,843
It was to prepare for
Princess Kazu's approaching wedding.
530
00:38:34,861 --> 00:38:37,640
He arrived at Fushimi Castle on May 27.
531
00:38:38,014 --> 00:38:42,037
Here, a shocking development awaited him.
532
00:38:43,319 --> 00:38:45,333
This is most urgent, Your Excellency.
533
00:38:46,531 --> 00:38:50,657
After Kamo-no-miya, a second child
will be born to the Emperor...
534
00:38:50,943 --> 00:38:54,803
as early as next month.
535
00:38:56,292 --> 00:38:57,426
What did you say?
536
00:38:58,007 --> 00:39:00,020
Though it was kept secret
in the Palace,
537
00:39:00,348 --> 00:39:06,518
I was remiss in not knowing
of it until today.
538
00:39:06,927 --> 00:39:09,800
As Kyoto Deputy, I apologize sincerely,
Your Excellency.
539
00:39:10,678 --> 00:39:13,070
A second child will be born to His Majesty?
540
00:39:13,317 --> 00:39:14,287
Quite soon.
541
00:39:14,660 --> 00:39:16,397
Who is the mother?
542
00:39:17,074 --> 00:39:18,417
I do not know.
543
00:39:22,934 --> 00:39:24,654
Lord Tadahide...
544
00:39:25,597 --> 00:39:28,857
Of course, you know about this.
545
00:39:31,154 --> 00:39:33,009
Who is the lady with child?
546
00:39:34,578 --> 00:39:37,521
The daughter of Yotsutsuji Kinto,
Your Excellency.
547
00:39:38,898 --> 00:39:40,169
Oyotsu?!
548
00:39:41,447 --> 00:39:42,572
Yes.
549
00:39:42,858 --> 00:39:46,070
Outrageous!
She was to have been sent away!
550
00:39:46,478 --> 00:39:48,304
She continues to serve
in the Inner Palace.
551
00:39:48,745 --> 00:39:52,649
You deceived the shogunate!
552
00:39:52,951 --> 00:39:56,557
No, sir! A Chancellor
has no ability to do so!
553
00:39:56,885 --> 00:39:59,415
Oyotsu was to be given
to a suitable noble.
554
00:39:59,869 --> 00:40:01,110
Akizane said so!
555
00:40:01,702 --> 00:40:04,996
The Emperor was never told.
556
00:40:06,341 --> 00:40:07,294
Masanari!
557
00:40:09,284 --> 00:40:13,746
Summon Chancellor Nijo Akizane
here to Fushimi Castle!
558
00:40:14,091 --> 00:40:17,129
The Chancellor is gravely ill,
Your Excellency.
559
00:40:17,345 --> 00:40:18,395
I don't care!
560
00:40:18,999 --> 00:40:20,683
Drag him out of bed!
561
00:40:21,560 --> 00:40:22,377
Summon him!
562
00:40:23,656 --> 00:40:24,450
Summon him!
563
00:40:25,176 --> 00:40:28,152
Furious, Hidetada postponed
his visit to Court,
564
00:40:28,450 --> 00:40:32,595
and strongly urged that
Chancellor Nijo be dismissed.
565
00:40:34,052 --> 00:40:35,955
As the confrontation worsened,
566
00:40:36,234 --> 00:40:42,061
Oyotsu gave birth to a girl,
Ume-no-miya, on June 20.
567
00:41:12,776 --> 00:41:18,849
I unwittingly broke my word
and incurred your wrath.
568
00:41:19,215 --> 00:41:22,117
I am entirely to blame.
569
00:41:23,006 --> 00:41:28,191
I apologize from the bottom
of my heart, Your Excellency.
570
00:41:29,254 --> 00:41:31,374
I don't want apologies.
571
00:41:32,926 --> 00:41:36,428
Your anger is justified, Your Excellency.
572
00:41:36,770 --> 00:41:44,717
Though you are Chancellor,
you mocked me with your lies!
573
00:41:46,769 --> 00:41:53,435
My Lord, Nijo Akizane has today
been dismissed as Chancellor.
574
00:41:53,707 --> 00:41:55,478
He must still be punished!
575
00:41:57,013 --> 00:42:00,856
I am fully aware of that.
576
00:42:01,249 --> 00:42:06,494
But for the good of the land,
please come to Court.
577
00:42:09,185 --> 00:42:10,078
I refuse!
578
00:42:10,366 --> 00:42:11,194
Please.
579
00:42:11,194 --> 00:42:12,871
Akizane!
580
00:42:14,038 --> 00:42:17,135
If you desire my presence in Court,
581
00:42:17,471 --> 00:42:22,186
send Oyotsu and her child
out of the Palace!
582
00:42:25,302 --> 00:42:25,887
Your Excellency.
583
00:42:26,695 --> 00:42:27,216
Your Excellency!
584
00:42:27,673 --> 00:42:28,456
Insolent wretch!
585
00:42:33,152 --> 00:42:35,210
What's the matter?
586
00:42:36,919 --> 00:42:38,276
Summon a physician.
587
00:42:42,770 --> 00:42:48,036
The extreme stress had caused
Nijo Akizane to lose consciousness.
588
00:42:48,263 --> 00:42:51,882
Within the day, he passed from
the world of the living.
589
00:42:52,970 --> 00:42:55,597
To be continued.
590
00:42:58,328 --> 00:43:01,355
To be continued.
43273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof