Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,719 --> 00:00:14,206
The same familiar faces
are before you again.
2
00:00:14,536 --> 00:00:16,445
Upon careful consideration,
3
00:00:16,752 --> 00:00:21,285
I believe the naming of Tokugawa sons
followed an order of sorts.
4
00:00:21,865 --> 00:00:25,955
Namely, Ieyasu's "yasu" came
from his grandfather's Kiyoyasu.
5
00:00:26,252 --> 00:00:28,957
Hidetada's "tada" came
from his grandfather's Hirotada.
6
00:00:29,211 --> 00:00:30,709
Hirotada's grandfather was Nobutada.
7
00:00:30,988 --> 00:00:32,964
Nobutada's grandfather was Chikatada.
8
00:00:33,370 --> 00:00:35,887
Inherited names were posthumous
names from two generations back.
9
00:00:36,223 --> 00:00:40,832
3rd Shogun Iemitsu's "Ie" was
from his grandfather Ieyasu.
10
00:00:41,824 --> 00:00:42,977
That's very perceptive.
11
00:00:43,243 --> 00:00:47,900
Also interesting are the names
of Ieyasu's 9th son Yoshinao,
12
00:00:48,120 --> 00:00:51,331
10th son Yorinobu,
and 11th son Yorifusa.
13
00:00:51,778 --> 00:00:52,841
Sire?
14
00:00:53,072 --> 00:00:54,386
Don't you know?
15
00:00:54,642 --> 00:00:59,698
Yoshinao's "yoshi" is from Nitta Yoshinao,
descended from the Genji.
16
00:01:00,124 --> 00:01:02,284
Yorinobu's and Yorifusa's "yori"...
17
00:01:02,527 --> 00:01:06,308
came from Minamoto Yoritomo
whom Ieyasu admired.
18
00:01:06,589 --> 00:01:07,825
I see!
19
00:01:08,094 --> 00:01:10,527
Ieyasu used his son's names
to suggest that...
20
00:01:10,527 --> 00:01:14,218
the Tokugawa were descended
from the Genji.
21
00:01:14,672 --> 00:01:19,958
Only the Genji
could be legitimate Shoguns!
22
00:01:19,958 --> 00:01:20,953
Admirable!
23
00:01:21,153 --> 00:01:22,388
My lord...
24
00:01:22,670 --> 00:01:26,610
Hidetada's "Hide" is
from Hideyoshi's "Hide."
25
00:01:26,610 --> 00:01:27,394
That's correct.
26
00:01:27,597 --> 00:01:30,655
Then, where did Iemitsu's "mitsu"
come from?
27
00:01:30,908 --> 00:01:32,142
I don't really know.
28
00:01:32,395 --> 00:01:36,422
Tracing backwards,
Ieyasu's grandfather's grandfather's...
29
00:01:36,422 --> 00:01:40,281
grandfather, Nobumitsu,
has "mitsu" in his name!
30
00:01:40,688 --> 00:01:42,188
Isn't that too far removed?
31
00:01:43,146 --> 00:01:44,875
- I know!
- Speak!
32
00:01:45,159 --> 00:01:48,695
Iemitsu's "mitsu" is from Genji,
the "Shining" Prince!
33
00:01:48,926 --> 00:01:52,489
Fool!
The Tale of Genji is fiction!
34
00:01:59,533 --> 00:02:03,597
AOI Tokugawa Three Generations
35
00:02:03,989 --> 00:02:07,912
Episode 33 "Tosho Daigongen"
36
00:02:08,206 --> 00:02:11,097
Original Story and Screenplay: James Miki
37
00:02:11,645 --> 00:02:14,474
Music: Iwashiro Taro
38
00:02:15,175 --> 00:02:18,373
Original Subtitles
JN Productions, Inc
39
00:02:19,227 --> 00:02:23,188
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
40
00:02:35,137 --> 00:02:37,055
CAST
41
00:02:38,554 --> 00:02:41,565
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
42
00:02:42,994 --> 00:02:46,019
Todo Takatora
TAMURA RYO
43
00:02:46,837 --> 00:02:49,906
Aoyama Tadatoshi
ISHIKURA SABURO
44
00:02:50,477 --> 00:02:53,120
Honda Masazumi
WATANABE IKKEI
45
00:03:05,817 --> 00:03:08,696
Date Masamune
SUMA KEI
46
00:03:09,389 --> 00:03:12,080
Honda Masanobu
KOYAMA SHIGERU
47
00:03:13,093 --> 00:03:15,903
Tenkai
KANEDA RYUNOSUKE
48
00:03:16,538 --> 00:03:19,452
Jokoin
NAMINO KURIKO
49
00:03:48,949 --> 00:03:51,465
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
50
00:04:03,964 --> 00:04:07,220
Kodai-in
KUSABUE MITSUKO
51
00:04:08,059 --> 00:04:10,909
Doi Toshikatsu
HAYASHI RYUZO
52
00:04:12,050 --> 00:04:15,061
Ofuku
KIKI KIRIN
53
00:04:16,071 --> 00:04:19,222
Ogou
IWASHITA SHIMA
54
00:04:21,674 --> 00:04:24,073
Producer: Kawaii Junshi
55
00:04:33,326 --> 00:04:36,820
Director: Shigemitsu Yukihiko
56
00:04:39,562 --> 00:04:43,307
On April 17, 1616,
Prime Minister Junior First Rank,
57
00:04:43,537 --> 00:04:48,543
Tokugawa Ieyasu,
died peacefully at Sunpu Castle.
58
00:04:48,902 --> 00:04:51,422
He was 75 years old.
59
00:04:52,198 --> 00:04:55,251
The bier was taken
at once to Mt. Kuno,
60
00:04:55,641 --> 00:04:57,587
and enshrined under the
guidance of Shinryuin Bonshun...
61
00:04:58,090 --> 00:05:00,091
in a Shinto-style mausoleum.
62
00:05:01,044 --> 00:05:06,901
A Buddhist funeral was held quietly
on May 17 at Zojoji Temple in Edo.
63
00:05:13,942 --> 00:05:19,797
May 21
Edo Castle
64
00:05:23,327 --> 00:05:24,989
Honda Masanobu...
65
00:05:25,361 --> 00:05:29,597
As you have requested,
you are allow to leave office and retire.
66
00:05:33,281 --> 00:05:36,910
Thank you for your long years
of faithful service.
67
00:05:40,421 --> 00:05:42,748
Thank you, Your Excellency.
68
00:05:44,034 --> 00:05:45,844
Masanobu...
69
00:05:46,249 --> 00:05:50,410
as you leave the shogunate,
don't you have anything to say?
70
00:05:53,842 --> 00:06:01,672
You have in your employ
many capable advisors.
71
00:06:03,674 --> 00:06:08,330
There is nothing for
one such as I to say.
72
00:06:09,813 --> 00:06:14,572
Only, I pray you follow
the late lord's wishes...
73
00:06:14,946 --> 00:06:21,444
and rule with a free hand!
74
00:06:21,658 --> 00:06:24,470
That is all I ask.
75
00:06:26,115 --> 00:06:27,676
Very well.
76
00:06:32,428 --> 00:06:38,230
Hereditary vassal Honda Masanobu
retired after Ieyasu's passing.
77
00:06:38,598 --> 00:06:43,310
After only a few weeks,
he died of illness in Sagami's Amanawa Castle.
78
00:06:43,634 --> 00:06:46,272
Masanobu was 79 years old.
79
00:06:50,165 --> 00:06:53,130
Takechiyo (Hidetada's heir)
80
00:06:54,054 --> 00:06:55,569
May 29
81
00:06:56,009 --> 00:06:59,387
Lord of Kawagoe Castle,
Sakai Tadatoshi...
82
00:06:59,663 --> 00:07:02,293
Captain of the Bodyguards,
Aoyama Tadatoshi...
83
00:07:03,899 --> 00:07:07,155
Lord of Katsuyama Castle in Awa,
Naito Kiyotsugu...
84
00:07:08,776 --> 00:07:10,657
You three men...
85
00:07:10,975 --> 00:07:14,652
are ordered to serve
as Lord Takechiyo's guardians.
86
00:07:17,742 --> 00:07:20,400
I bid the three of you...
87
00:07:20,762 --> 00:07:22,634
instruct him with an iron hand.
88
00:07:30,891 --> 00:07:33,715
A 4,000-koku stipend
is allowed 10 gunners,
89
00:07:34,029 --> 00:07:38,517
4 bowmen, 24 spearmen,
6 horsemen, and 1 bannerman.
90
00:07:39,250 --> 00:07:42,598
5,000-koku is allowed 20 gunners,
5 bowmen,
91
00:07:42,919 --> 00:07:46,294
50 spearmen, 7 horsemen,
and 2 bannermen.
92
00:07:46,920 --> 00:07:51,153
10,000-koku is allowed 40 gunners,
10 bowmen,
93
00:07:51,437 --> 00:07:54,000
100 spearmen, 14 horsemen,
and 3 bannermen.
94
00:07:54,831 --> 00:07:55,998
Any objections?
95
00:07:56,513 --> 00:07:57,561
None, Sir.
96
00:08:00,830 --> 00:08:05,221
Complete the military requirements
and issue them within the month.
97
00:08:06,717 --> 00:08:07,821
Yes, Your Excellency.
98
00:08:09,550 --> 00:08:10,659
Suden...
99
00:08:13,399 --> 00:08:15,031
How is the fief-transfer plan going?
100
00:08:15,314 --> 00:08:17,876
It is progressing smoothly, Sire.
101
00:08:19,393 --> 00:08:24,518
Consult with Tadayo and Toshikatsu,
and be thorough in your endeavors.
102
00:08:24,786 --> 00:08:26,549
Yes, Your Excellency.
103
00:08:28,939 --> 00:08:30,063
Masazumi...
104
00:08:32,471 --> 00:08:35,760
Shigemasa will go with
Bishop Tenkai to Kyoto.
105
00:08:37,831 --> 00:08:41,559
Discuss the deity name for the Ogosho
with the Samurai intermediary.
106
00:08:43,507 --> 00:08:46,254
Also, go to Kodai-in's mansion...
107
00:08:46,604 --> 00:08:48,558
and question her about
the Myoshinji incident.
108
00:08:49,119 --> 00:08:51,588
Yes, Your Excellency.
109
00:08:53,712 --> 00:08:58,773
June 15
Kyoto
110
00:08:59,946 --> 00:09:04,317
Lady Kodai-in, on May 7 at
Yogen-in Hall of Myoshinji,
111
00:09:04,945 --> 00:09:12,765
you held services for those
who died in the Osaka Campaign.
112
00:09:13,837 --> 00:09:15,854
Is that correct?
113
00:09:17,950 --> 00:09:20,019
That is correct.
114
00:09:20,521 --> 00:09:24,351
Were you aware that
the funeral for the Ogosho...
115
00:09:24,686 --> 00:09:29,147
was to be held shortly after
that at Zojoji in Edo?
116
00:09:31,997 --> 00:09:36,994
The service at Myoshinji
had been planned before that.
117
00:09:38,720 --> 00:09:43,476
Isn't it odd that you held services
for the enemy dead...
118
00:09:43,746 --> 00:09:47,653
during the mourning period
for the Ogosho?
119
00:09:48,150 --> 00:09:50,490
We meant no harm.
120
00:09:50,822 --> 00:09:55,807
Perhaps not, but it could
give rise to unsavory rumors.
121
00:09:56,071 --> 00:10:00,485
The service was held
to quell such rumors.
122
00:10:00,779 --> 00:10:03,214
We cannot accept that.
123
00:10:05,248 --> 00:10:11,260
If it displeases you,
you may punish me however you wish.
124
00:10:13,748 --> 00:10:18,145
Go back and tell the Shogun...
125
00:10:18,458 --> 00:10:23,620
that I am the Taiko Hideyoshi's widow.
126
00:10:26,101 --> 00:10:30,650
Though the destruction of the
Toyotomi was unavoidable,
127
00:10:31,989 --> 00:10:36,531
now that Hideyori and
even his son have been killed,
128
00:10:37,041 --> 00:10:41,471
who save I will pray
for Hideyori's soul?
129
00:10:43,093 --> 00:10:47,689
How will we hold services
for those who died in the war?
130
00:10:49,513 --> 00:10:53,618
His Excellency does not object
to the service.
131
00:10:54,156 --> 00:10:58,493
He was apprehensive because
the service was held...
132
00:10:58,982 --> 00:11:02,179
immediately before
the funeral at Zojoji.
133
00:11:03,908 --> 00:11:09,190
The Taiko does not even have a grave.
134
00:11:15,067 --> 00:11:19,337
The Ogosho destroyed the
Toyokuni Daimyojin mausoleum.
135
00:11:20,872 --> 00:11:26,150
I wished to have
the Shogun remember that.
136
00:11:26,588 --> 00:11:30,282
That is why I held
the service at Myoshinji.
137
00:11:30,939 --> 00:11:34,348
Please be aware of that.
138
00:11:41,573 --> 00:11:43,332
July 3
Edo Castle
139
00:11:43,909 --> 00:11:48,550
After all, I guess Kodai-in hated Father,
didn't she?
140
00:11:49,313 --> 00:11:51,548
Of course.
141
00:11:53,316 --> 00:11:56,346
One can never know another's heart.
142
00:11:56,998 --> 00:12:02,520
Please build a temple in Kyoto
for the Toyotomi.
143
00:12:03,272 --> 00:12:05,830
No, it's still too soon.
144
00:12:06,144 --> 00:12:08,270
It is not too soon.
145
00:12:09,356 --> 00:12:12,756
I'll do it after the Ogosho
is moved to Mt. Nikko.
146
00:12:14,103 --> 00:12:17,205
But Osen will grow even unhappier.
147
00:12:17,929 --> 00:12:19,030
Osen?
148
00:12:19,663 --> 00:12:22,379
She refuses to marry
into a noble's family...
149
00:12:22,929 --> 00:12:25,590
until the Toyotomi graves are erected.
150
00:12:25,832 --> 00:12:27,310
Even if I order it?
151
00:12:27,944 --> 00:12:31,380
Most likely she will enter
a Buddhist temple.
152
00:12:32,820 --> 00:12:36,211
Oh, was this at someone's urging?
153
00:12:36,843 --> 00:12:39,980
I did not urge her to do anything.
154
00:12:40,319 --> 00:12:42,600
But I can understand how Osen feels.
155
00:12:42,916 --> 00:12:44,805
Oh, and how is that?
156
00:12:45,129 --> 00:12:47,272
Osen will not marry a noble.
157
00:12:47,541 --> 00:12:48,456
Why not?
158
00:12:48,780 --> 00:12:52,131
She no longer wishes to marry
into a house in the West.
159
00:12:52,542 --> 00:12:55,401
Of course, it is probably
out of loyalty to Hideyori.
160
00:12:55,874 --> 00:12:57,228
Of course.
161
00:12:57,620 --> 00:12:59,342
And, another thing...
162
00:12:59,630 --> 00:13:02,508
When Princess Kazu
marries the Emperor,
163
00:13:03,064 --> 00:13:05,131
Osen will rank below her.
164
00:13:05,624 --> 00:13:10,199
Not even a Hachijo Prince's house
can compare to the Emperor's.
165
00:13:10,696 --> 00:13:14,616
Having to bow to a sister
who is ten years her junior...
166
00:13:15,037 --> 00:13:17,147
will no doubt be
embarrassing for Osen.
167
00:13:17,631 --> 00:13:18,631
Sister?
168
00:13:18,971 --> 00:13:19,655
Yes?
169
00:13:20,416 --> 00:13:22,793
Please do not feel that way with me.
170
00:13:24,513 --> 00:13:27,369
N-No...!
That is not what I meant.
171
00:13:27,648 --> 00:13:31,864
I truly rejoice at your success, Ogou.
172
00:13:36,006 --> 00:13:37,823
A tomb for the Toyotomi?
173
00:13:39,458 --> 00:13:42,697
On the grounds of Hokoji,
it should not offend.
174
00:13:43,405 --> 00:13:44,341
Very well, Sire.
175
00:13:45,183 --> 00:13:48,247
I will confer with Suden
and begin work at once.
176
00:13:48,542 --> 00:13:49,889
Hold on a second!
177
00:13:50,258 --> 00:13:51,233
Huh?
178
00:13:53,078 --> 00:13:58,059
The Ogosho destroyed
the Toyokuni Daimyojin...
179
00:13:58,427 --> 00:14:01,576
because Toyotomi survivors and
those unfriendly to the Kanto...
180
00:14:01,968 --> 00:14:05,481
gave enormous contributions
to the shrine anonymously.
181
00:14:06,184 --> 00:14:09,263
If a Toyotomi tomb should
be build again at Hokoji,
182
00:14:09,619 --> 00:14:11,765
it will offer the ronin
a place to revere.
183
00:14:13,980 --> 00:14:15,315
Tadayo, how do you feel?
184
00:14:16,256 --> 00:14:20,558
If I may say, the Toyotomi line
has been ended.
185
00:14:21,245 --> 00:14:23,905
The hunt for loyal survivors continues.
186
00:14:24,255 --> 00:14:26,643
So, no matter how
the ronin may clamor,
187
00:14:26,643 --> 00:14:27,998
they can do precious little.
188
00:14:27,998 --> 00:14:29,774
Such carelessness creates disasters!
189
00:14:30,577 --> 00:14:32,702
If a grave is not built,
190
00:14:33,190 --> 00:14:35,348
it will stir up indignation
among the people.
191
00:14:37,205 --> 00:14:39,994
Showing mercy
to the vanquished general...
192
00:14:40,314 --> 00:14:42,485
is surely the trait of a great ruler.
193
00:14:42,880 --> 00:14:43,842
I disagree!
194
00:14:44,782 --> 00:14:47,506
Ahhh, Masazumi...
195
00:14:48,787 --> 00:14:49,658
Yes.
196
00:14:51,048 --> 00:14:54,067
Osen will marry a hereditary vassal.
197
00:14:54,762 --> 00:14:55,652
What?!
198
00:14:56,203 --> 00:14:57,825
Her marriage to a noble is canceled.
199
00:14:59,340 --> 00:15:00,716
That's outrageous!
200
00:15:01,667 --> 00:15:05,477
The lord of Tsuwano Castle,
Sakazaki Naomori,
201
00:15:05,830 --> 00:15:07,262
has already arranged a match
with the Prince Hachijo house!
202
00:15:07,471 --> 00:15:10,280
Osen simply refuses to go.
203
00:15:11,640 --> 00:15:13,371
It was the Ogosho's wish!
204
00:15:13,793 --> 00:15:15,088
I've decided.
205
00:15:17,201 --> 00:15:21,913
The 2nd Shogun Hidetada has decided!
206
00:15:38,160 --> 00:15:41,034
Lord of Takada Castle,
Matsudaira Tadateru,
207
00:15:41,331 --> 00:15:44,863
was Ieyasu's 6th son,
but he had a fiery temper.
208
00:15:45,191 --> 00:15:47,321
On his way to the
Osaka Summer Campaign,
209
00:15:47,661 --> 00:15:50,706
he killed two Hatamoto vassals who
attempted to overtake his procession.
210
00:15:50,983 --> 00:15:55,639
Furious, Ieyasu has confined him
to Fujioka in Joshu.
211
00:15:56,545 --> 00:16:00,833
July 6
212
00:16:06,919 --> 00:16:09,751
We questioned
senior vassal Hanai Mondo.
213
00:16:10,147 --> 00:16:16,444
After having him confront the suspect,
Anzai Umanojo,
214
00:16:16,799 --> 00:16:20,303
it was discovered that
the true killer was someone else.
215
00:16:26,325 --> 00:16:31,786
It is a crime to conceal the
truth and deceive the government.
216
00:16:32,137 --> 00:16:36,739
Therefore, Hanai Mondo
is stripped of samurai privileges...
217
00:16:37,015 --> 00:16:39,534
and Anzai Umanojo is ordered
to be executed.
218
00:16:39,885 --> 00:16:42,981
There was internal discord
with the Minagawa faction...
219
00:16:43,352 --> 00:16:46,134
and now,
your vassals Hanai Mondo's crime.
220
00:16:46,544 --> 00:16:49,606
It is grave that these incidents
occurred in succession.
221
00:16:50,013 --> 00:16:51,982
They are serious crimes
of a ruler of a fief.
222
00:16:53,178 --> 00:16:54,974
By the Code for Samurai Houses,
223
00:16:55,266 --> 00:16:58,131
Matsudaira Tadateru
is removed from office...
224
00:16:58,478 --> 00:17:01,383
and banished to Asamayama in Ise.
225
00:17:06,387 --> 00:17:07,288
Brother!
226
00:17:09,400 --> 00:17:11,412
If I have committed a crime,
227
00:17:11,682 --> 00:17:13,310
kill me here and now!
228
00:17:14,211 --> 00:17:15,322
Compose yourself.
229
00:17:35,779 --> 00:17:37,520
Tadateru...
230
00:17:37,932 --> 00:17:41,482
while under house arrest in Fukaya,
231
00:17:42,015 --> 00:17:44,924
you frequently went hunting,
ate fish and game,
232
00:17:45,195 --> 00:17:46,968
and indulged in merrymaking.
233
00:17:50,025 --> 00:17:53,923
In my frustration,
I wandered the hills,
234
00:17:55,043 --> 00:17:57,537
even drinking sake on occasion.
235
00:18:00,331 --> 00:18:02,767
Please understand...
236
00:18:03,540 --> 00:18:05,607
how I feel!
237
00:18:10,244 --> 00:18:14,601
The law cannot be bent even for kin.
238
00:18:15,761 --> 00:18:19,581
This is our father's last wish...
239
00:18:19,857 --> 00:18:25,999
and the basis of my rule.
240
00:18:43,862 --> 00:18:49,090
On July 12, Tadateru
left Edo for Asamayama in Ise.
241
00:18:49,464 --> 00:18:53,242
Along the way, in Odawara,
he shaved his head...
242
00:18:53,556 --> 00:18:55,501
and became a priest.
243
00:19:23,523 --> 00:19:26,737
The place of exile,
Kongoshoji Temple in Asamayama,
244
00:19:27,078 --> 00:19:29,062
was 553 meters above sea level.
245
00:19:29,385 --> 00:19:33,692
Of course, women and
sake were prohibited.
246
00:19:37,192 --> 00:19:40,477
Tadateru's wife Princess Iroha
was divorced...
247
00:19:40,841 --> 00:19:46,269
and returned to her father
Date Masamune in Sendai Castle.
248
00:19:47,669 --> 00:19:52,044
Tadateru and Princess Iroha
didn't have any children.
249
00:19:58,113 --> 00:20:02,111
Lord Tadateru is my son-in-law.
250
00:20:02,555 --> 00:20:07,063
Such treatment of him is unbearable.
251
00:20:08,644 --> 00:20:15,067
Unless you reconsider, I, Masamune,
am prepared to act...
252
00:20:23,054 --> 00:20:28,107
I beg of you, be merciful.
253
00:20:28,410 --> 00:20:32,647
And, reduce Lord Tadateru's punishment.
254
00:20:34,486 --> 00:20:37,705
I hear that in Sendai
you don't persecute Christians.
255
00:20:38,630 --> 00:20:40,914
That is absolutely not so!
256
00:20:41,895 --> 00:20:43,687
What happened to Hasekura Tsunenaga?
257
00:20:44,175 --> 00:20:47,054
He hasn't returned to Japan yet.
258
00:20:48,804 --> 00:20:54,017
You wish to summon 300,000
Christians from Spain...
259
00:20:54,261 --> 00:20:57,872
to overthrow the shogunate
and make yourself king.
260
00:20:59,428 --> 00:21:00,898
Who said such a thing?!
261
00:21:01,159 --> 00:21:01,983
Tadateru did!
262
00:21:03,040 --> 00:21:04,637
That is a fabrication!
263
00:21:05,000 --> 00:21:07,227
A tale concocted in drunkenness!
264
00:21:07,925 --> 00:21:10,869
I'll engage you in battle,
if you wish.
265
00:21:12,260 --> 00:21:14,931
No, Your Excellency!
Not that!
266
00:21:15,615 --> 00:21:18,747
I, Masamune,
shall swear in writing...
267
00:21:19,145 --> 00:21:23,301
to be loyal until the end of time!
268
00:21:23,900 --> 00:21:25,390
I swear it!
269
00:21:27,834 --> 00:21:29,378
I swear...!
270
00:21:30,812 --> 00:21:33,929
The shogunate
shifted daimyo fiefs again.
271
00:21:35,906 --> 00:21:37,950
Certain ones were rewarded
for good work in the Osaka Campaigns.
272
00:21:38,251 --> 00:21:40,413
They were promoted.
Section chiefs to department heads,
273
00:21:40,662 --> 00:21:42,266
and department heads to executives.
274
00:21:42,624 --> 00:21:44,454
Bishop Tenkai became Archbishop Tenkai.
275
00:21:44,689 --> 00:21:45,799
Another promotion...
276
00:21:46,076 --> 00:21:49,385
Tenkai became head of
the Tendai Sect in the East.
277
00:21:49,754 --> 00:21:53,440
On August 6, on the grounds of
Higashiyama Hokoji Temple,
278
00:21:53,681 --> 00:21:56,291
a graveyard was built for the Toyotomi.
279
00:21:56,707 --> 00:21:59,253
This appeased Princess Sen.
280
00:21:59,666 --> 00:22:03,160
On August 8, the Shogun
formally banned Christianity,
281
00:22:03,501 --> 00:22:05,395
and restricted all foreign
trading ships except Chinese...
282
00:22:05,675 --> 00:22:09,102
to ports in Nagasaki and Hirado.
283
00:22:10,322 --> 00:22:12,324
For Date Masamune,
it added insult to injury.
284
00:22:12,618 --> 00:22:16,889
Hasekura Tsunenaga was not returning
from Rome as hoped,
285
00:22:17,108 --> 00:22:20,472
so Masamune hurriedly
sent Yokozawa Shogen to Europe...
286
00:22:20,732 --> 00:22:22,708
to remedy a bad situation.
287
00:22:23,024 --> 00:22:24,672
The conspiracy overtook the conspirer.
288
00:22:24,919 --> 00:22:25,854
Exactly.
289
00:22:29,401 --> 00:22:30,362
Who are you?!
290
00:22:30,596 --> 00:22:32,190
- Give us sake.
- We don't have any sake.
291
00:22:32,807 --> 00:22:34,129
This is a room for studies.
292
00:22:35,413 --> 00:22:36,706
Don't try to hide it.
293
00:22:36,943 --> 00:22:38,773
- Intruder!
- Don't try anything!
294
00:22:39,097 --> 00:22:40,214
We mean no harm!
295
00:22:40,463 --> 00:22:41,410
We only want sake!
296
00:22:41,908 --> 00:22:45,073
Leave!
Do you know I'm Mito Mitsukuni?!
297
00:22:45,464 --> 00:22:46,410
Mito Mitsukuni?
298
00:22:47,520 --> 00:22:48,353
Begone!
299
00:22:51,834 --> 00:22:53,240
Wretch!
300
00:22:57,632 --> 00:22:58,945
They are only children.
301
00:22:59,192 --> 00:23:00,353
It was just a prank?
302
00:23:00,620 --> 00:23:01,461
What's wrong?
303
00:23:01,756 --> 00:23:03,592
This is Lord Takechiyo!
304
00:23:04,085 --> 00:23:05,287
Don't be absurd!
305
00:23:05,571 --> 00:23:06,773
This is the 1650s!
306
00:23:08,929 --> 00:23:10,037
How very strange!
307
00:23:10,398 --> 00:23:12,562
This is Lord Yorifusa of Mito Castle!
308
00:23:13,009 --> 00:23:14,341
What?!
309
00:23:14,813 --> 00:23:15,680
A calamity!
310
00:23:16,213 --> 00:23:19,887
Father! Please wake up!
It's Mitsukuni!
311
00:23:20,592 --> 00:23:23,197
I haven't been born yet,
but I'm Mitsukuni!
312
00:23:23,493 --> 00:23:25,806
Father! Father!
Please wake up!
313
00:23:26,179 --> 00:23:27,698
Father!
314
00:23:29,064 --> 00:23:30,692
Keep Lord Yorifusa away!
315
00:23:30,923 --> 00:23:35,000
But My Lady, Lord Takechiyo
is fond of Lord Yorifusa!
316
00:23:35,000 --> 00:23:36,569
Nonsense.
317
00:23:36,946 --> 00:23:39,039
Lord Yorifusa causes Takechiyo
to slip away from the castle,
318
00:23:39,039 --> 00:23:41,665
and they roam the streets together.
319
00:23:41,963 --> 00:23:46,270
It is part of his learning
to see the outside world.
320
00:23:46,535 --> 00:23:48,448
What if they should meet
with a street killer?
321
00:23:48,448 --> 00:23:50,340
Bodyguards follow in secret.
322
00:23:50,885 --> 00:23:52,611
He must not be let outside!
323
00:23:52,834 --> 00:23:57,162
But, the Ogosho said it's best
to learn by experience.
324
00:23:58,207 --> 00:24:00,147
Ogosho, stop speaking of the Ogosho.
325
00:24:01,067 --> 00:24:03,040
Lord Yorifusa is entirely
too mischievous!
326
00:24:03,332 --> 00:24:07,066
That is why Lord Takechiyo
will become tougher!
327
00:24:07,382 --> 00:24:09,569
Toughness is not everything.
328
00:24:10,210 --> 00:24:12,279
Have you seen what happened
to Lord Tadateru?
329
00:24:12,573 --> 00:24:17,381
But, our young lord has an even
temperament and a sharp mind.
330
00:24:17,680 --> 00:24:20,807
He is aware of how to behave.
331
00:24:21,616 --> 00:24:23,060
I hardly think so.
332
00:24:23,384 --> 00:24:28,229
His many pranks were all only
to gain Your Ladyship's attention.
333
00:24:28,875 --> 00:24:32,072
Please be aware that he wished
to have you scold him.
334
00:24:32,954 --> 00:24:34,713
What a perverse nature.
335
00:24:35,306 --> 00:24:38,970
That is true of everyone in their youth.
336
00:24:39,202 --> 00:24:40,513
- Kunichiyo!
- Yes.
337
00:24:40,823 --> 00:24:44,217
Oh Kunichiyo, your fief
has been tentatively decided.
338
00:24:45,073 --> 00:24:46,509
Kai, 200,000 koku.
339
00:24:47,044 --> 00:24:48,672
Kai, 200,000 koku?
340
00:24:49,465 --> 00:24:50,722
Thank you very much.
341
00:24:51,342 --> 00:24:53,639
Not Osaka, but Kai?
342
00:24:54,297 --> 00:24:55,754
Osaka is too dangerous.
343
00:24:56,561 --> 00:24:58,560
There are still numerous
Toyotomi followers there.
344
00:25:01,528 --> 00:25:02,926
You're not pleased?
345
00:25:03,388 --> 00:25:04,694
I am pleased.
346
00:25:05,137 --> 00:25:06,702
Then rejoice.
347
00:25:07,740 --> 00:25:09,581
Thank you, My Lord.
348
00:25:11,908 --> 00:25:14,207
Now Kunichiyo will be a daimyo as well.
349
00:25:15,067 --> 00:25:16,578
Thank you, Father.
350
00:25:17,534 --> 00:25:18,877
My Lord...
351
00:25:19,140 --> 00:25:22,303
Ofuku...
What are you doing here?
352
00:25:25,235 --> 00:25:28,360
Did Takechiyo do something bad again?
353
00:25:29,267 --> 00:25:31,467
Lord Yorifusa is the bad one.
354
00:25:31,830 --> 00:25:34,470
Huh?
You may leave.
355
00:25:35,267 --> 00:25:36,544
Yes.
356
00:25:42,533 --> 00:25:45,876
Richard Cocks
357
00:25:49,723 --> 00:25:50,830
A vermilion seal?
358
00:25:51,475 --> 00:25:52,331
That's right.
359
00:25:59,467 --> 00:26:03,779
The English Trading House
asks for a special trade permit.
360
00:26:04,058 --> 00:26:08,473
It's difficult to trade
only in Hirado and Nagasaki.
361
00:26:10,020 --> 00:26:12,209
I have no authority to grant that.
362
00:26:12,589 --> 00:26:16,560
No, Sir Honda, you are the power
in the shogunate.
363
00:26:16,859 --> 00:26:19,754
Mr. Cocks is depending
on your ability.
364
00:26:21,204 --> 00:26:26,825
Then send Doi Toshikatsu and
Sakai Tadayo the proper gifts.
365
00:26:27,298 --> 00:26:29,686
Sir Doi and Sir Sakai?
366
00:26:30,430 --> 00:26:32,447
Now that the Ogosho is gone,
367
00:26:33,033 --> 00:26:36,271
the power has shifted
to Shogun Hidetada's advisors.
368
00:26:37,100 --> 00:26:40,206
Matters are now decided
by Elders in Council.
369
00:27:13,090 --> 00:27:15,986
Intruders!
370
00:27:24,576 --> 00:27:27,853
Princess Sen was to be
wed to Honda Tadatoki,
371
00:27:28,209 --> 00:27:31,365
son of Honda Tadamasa,
lord of Kuwana Castle in Ise.
372
00:27:31,683 --> 00:27:34,218
Princess Sen was now 20 years old.
373
00:27:39,633 --> 00:27:41,161
Come closer.
Come closer.
374
00:27:58,652 --> 00:28:02,926
You have taken great care,
Your Excellency,
375
00:28:03,327 --> 00:28:05,997
with the arrangements
for my upcoming marriage.
376
00:28:06,587 --> 00:28:09,644
I thank you most sincerely, Sir.
377
00:28:12,122 --> 00:28:14,080
So you are going at last?
378
00:28:16,871 --> 00:28:18,697
Please forgive me.
379
00:28:20,015 --> 00:28:23,848
I have made selfish demands on you.
380
00:28:25,375 --> 00:28:26,843
Never mind.
381
00:28:27,472 --> 00:28:30,048
I also caused you great suffering.
382
00:28:30,950 --> 00:28:34,791
You are best suited
to marry a samurai, after all.
383
00:28:37,107 --> 00:28:40,856
Your bridegroom's grandfather,
Honda Tadakatsu,
384
00:28:41,134 --> 00:28:44,274
was one of the four Faithful Bodyguards
of the Tokugawa.
385
00:28:44,748 --> 00:28:48,276
His house holds dear
the way of the samurai.
386
00:28:48,828 --> 00:28:53,263
Honda Tadatoki is
a handsome youth of 21.
387
00:28:54,116 --> 00:28:57,105
I have already been married.
388
00:28:57,464 --> 00:29:00,019
That's nothing!
This is your mother's 3rd marriage!
389
00:29:02,325 --> 00:29:03,392
Sister!
390
00:29:04,263 --> 00:29:10,859
Don't fear. You'll go with 100,000 koku
in pocket money.
391
00:29:15,943 --> 00:29:18,164
I've said too much again.
392
00:29:23,471 --> 00:29:26,601
Takechiyo, take care.
393
00:29:27,973 --> 00:29:29,316
Yes, you too, Sister.
394
00:29:32,601 --> 00:29:34,491
Kunichiyo too...
395
00:29:34,737 --> 00:29:36,237
Princess Kazu too...
396
00:29:36,669 --> 00:29:38,364
Stay well.
397
00:29:38,853 --> 00:29:40,054
Yes.
398
00:29:48,394 --> 00:29:50,886
You too Mother...
399
00:29:51,205 --> 00:29:52,786
take care.
400
00:29:54,887 --> 00:29:58,116
This time be happy.
401
00:30:00,616 --> 00:30:01,833
I will.
402
00:30:14,294 --> 00:30:17,780
Bear many children.
403
00:30:19,590 --> 00:30:20,566
Yes.
404
00:30:34,237 --> 00:30:36,972
Princess Sen's wedding
was to be in September.
405
00:30:37,319 --> 00:30:41,355
But before then,
an alarming report came to the shogunate!
406
00:30:42,412 --> 00:30:45,443
It was that Sakazaki Naomori,
lord of Tsuwano Castle,
407
00:30:45,757 --> 00:30:47,674
plotted to attack the bridal procession...
408
00:30:47,978 --> 00:30:50,601
and kidnap Princess Sen!
409
00:30:53,466 --> 00:30:55,603
That was merely a rumor.
410
00:30:55,968 --> 00:30:58,835
Why would I foment
an unnecessary revolt?
411
00:30:59,230 --> 00:31:00,857
It's useless to deny it.
412
00:31:01,228 --> 00:31:04,556
The conspiracy was revealed
to us by your own vassal.
413
00:31:05,164 --> 00:31:06,917
There is no conspiracy.
414
00:31:07,131 --> 00:31:08,149
Explain yourself!
415
00:31:08,599 --> 00:31:09,667
Very well.
416
00:31:11,194 --> 00:31:13,465
I object to Princess Sen's marriage.
417
00:31:14,790 --> 00:31:16,262
- Sire!
- Never mind.
418
00:31:16,761 --> 00:31:18,339
How do you object?
419
00:31:19,100 --> 00:31:22,046
Under orders of the former Shogun,
420
00:31:22,544 --> 00:31:25,813
I was intermediary
to arrange Princess Sen's marriage.
421
00:31:26,666 --> 00:31:31,778
It was to Prince Toshihito,
whose wife had died.
422
00:31:32,887 --> 00:31:36,410
But His Excellency
canceled this marriage...
423
00:31:36,767 --> 00:31:40,297
and decided to wed Princess Sen
to Honda Tadatoki.
424
00:31:40,746 --> 00:31:43,633
This act is an insult to the Court...
425
00:31:44,120 --> 00:31:46,460
and disobeys
the former Shogun's wishes.
426
00:31:46,876 --> 00:31:49,091
I cannot believe that was
the former Shogun's order.
427
00:31:49,874 --> 00:31:51,874
Did he give you the order himself?
428
00:31:52,262 --> 00:31:55,785
The order was given to me
through Honda Masazumi...
429
00:31:56,236 --> 00:32:00,095
to arrange a marriage with a noble.
430
00:32:00,994 --> 00:32:03,811
Now Hidetada rules.
431
00:32:04,236 --> 00:32:10,202
Even so, it's disloyal and unlucky
to disobey the ex-Shogun's will.
432
00:32:10,202 --> 00:32:12,579
- Don't be rude!
- It is a just argument!
433
00:32:12,908 --> 00:32:16,335
Be that as it may,
you have caused great alarm.
434
00:32:17,329 --> 00:32:21,979
Appear at Edo Castle at once
and explain yourself!
435
00:32:23,040 --> 00:32:25,267
That's absurd.
436
00:32:26,226 --> 00:32:29,265
It is His Excellency
who is in the wrong.
437
00:32:29,265 --> 00:32:30,025
Silence!
438
00:32:30,249 --> 00:32:34,156
If I am in the wrong,
destroy me with your armies!
439
00:32:35,047 --> 00:32:35,782
Pardon!
440
00:32:37,070 --> 00:32:37,957
Sire!
441
00:32:57,282 --> 00:32:59,077
Uncompromising of principle,
442
00:32:59,409 --> 00:33:02,386
Sakazaki Naomori was
the cousin of Ukita Hideie,
443
00:33:02,706 --> 00:33:04,947
who was exiled to Hachiojima
after losing at Sekigahara.
444
00:33:06,070 --> 00:33:07,192
Sire!
Please wait!
445
00:33:10,082 --> 00:33:11,126
What are you doing?!
446
00:33:14,417 --> 00:33:15,344
Prepare to die!
447
00:33:21,530 --> 00:33:24,917
This was the truth behind
the Dewa-no-kami incident.
448
00:33:25,443 --> 00:33:30,022
It's not true that Dewa-no-kami
rescued Princess Sen from Osaka.
449
00:33:30,420 --> 00:33:33,260
Nor did he attack
Princess Sen's bridal procession...
450
00:33:33,692 --> 00:33:35,195
out of love for her.
451
00:33:35,602 --> 00:33:38,847
Those tales were made up
by professional storytellers.
452
00:33:44,683 --> 00:33:47,095
Concerning the Code for Samurai...
453
00:33:49,722 --> 00:33:52,573
It says if a vassal betrays you,
454
00:33:52,936 --> 00:33:54,416
he must be banished at once.
455
00:33:57,372 --> 00:33:59,806
Article 14, was it not?
456
00:34:02,012 --> 00:34:06,432
If a daimyo betrays the shogunate,
457
00:34:06,742 --> 00:34:08,633
what should his vassals do?
458
00:34:09,035 --> 00:34:10,982
They must remonstrate with their lord.
459
00:34:12,006 --> 00:34:14,875
They'll be banished
if they don't obey their lord.
460
00:34:15,173 --> 00:34:18,134
If they are banished,
they must appeal to the shogunate.
461
00:34:19,299 --> 00:34:22,343
But then they will be
disloyal to their lord.
462
00:34:22,685 --> 00:34:24,935
Daimyo are vassals
of the shogunate.
463
00:34:26,747 --> 00:34:31,420
My brother Tadateru's vassals
concealed his bad behavior...
464
00:34:31,789 --> 00:34:34,448
until he was deprived
of samurai privileges.
465
00:34:35,628 --> 00:34:38,425
Sakazaki Naomori's vassals
killed their lord...
466
00:34:38,807 --> 00:34:41,411
and obeyed the shogunate.
467
00:34:43,730 --> 00:34:45,039
Who was correct?
468
00:34:45,352 --> 00:34:47,301
Both sides were disloyal.
469
00:34:50,435 --> 00:34:54,699
Weren't Sakazaki's vassals
loyal to the shogunate?
470
00:34:54,983 --> 00:34:58,874
But they killed their lord
without permission from the shogunate.
471
00:34:59,542 --> 00:35:00,662
Then I ask you, Suden...
472
00:35:00,957 --> 00:35:06,138
What should a vassal cherish most?
473
00:35:06,465 --> 00:35:08,899
His house or his lord?
474
00:35:10,381 --> 00:35:12,374
Well, I...
475
00:35:13,055 --> 00:35:16,523
What should a daimyo cherish most?
476
00:35:16,780 --> 00:35:19,667
His country or the Shogun?
477
00:35:26,408 --> 00:35:29,080
Revise a section of the Code of Samurai.
478
00:35:29,393 --> 00:35:35,896
Unless the principle of loyalties
is made clear,
479
00:35:36,440 --> 00:35:38,215
more mistakes will occur.
480
00:35:40,410 --> 00:35:45,561
But Sire, the Code is commensurate
with the Ogosho's wishes.
481
00:35:46,290 --> 00:35:50,709
I am most hesitant to change it.
482
00:35:52,350 --> 00:35:55,237
But you are the one
who drafted the Code, Suden.
483
00:35:55,645 --> 00:35:58,487
I wrote down exactly
what the Ogosho wished.
484
00:35:58,790 --> 00:36:00,414
Of course you did.
485
00:36:01,685 --> 00:36:04,204
Perhaps it can be changed
in the future,
486
00:36:04,559 --> 00:36:07,923
but to change it less than
six months after his death,
487
00:36:08,251 --> 00:36:14,671
wouldn't we be disobeying
the former Shogun's wishes?
488
00:36:23,126 --> 00:36:24,943
In April of next year,
489
00:36:25,259 --> 00:36:29,275
when the Tosho Gongen's shrine
is moved to Mt. Nikko,
490
00:36:29,713 --> 00:36:33,668
the Magistrate in charge
will be Honda Masazumi.
491
00:36:36,125 --> 00:36:38,396
And Todo Takatora as well.
492
00:36:39,168 --> 00:36:40,564
Very well, Sir.
493
00:36:41,276 --> 00:36:44,512
Archbishop Tenkai will go first...
494
00:36:44,877 --> 00:36:49,083
and lay the groundwork
for its administration and environs.
495
00:36:53,081 --> 00:36:54,392
I shall.
496
00:36:55,838 --> 00:36:59,228
Negotiations with the Court
on the new shrine's installation...
497
00:36:59,558 --> 00:37:01,851
will be managed by Itakura Shigemasa.
498
00:37:07,705 --> 00:37:09,102
Your Excellency...
499
00:37:09,363 --> 00:37:11,147
Oh, Suden...
500
00:37:11,506 --> 00:37:13,582
I grant you leave.
501
00:37:16,155 --> 00:37:22,434
Return to Kyoto and spend a long time
devoting yourself to studies.
502
00:37:36,164 --> 00:37:40,455
On March 15, 1617
Ieyasu's bier was taken...
503
00:37:40,758 --> 00:37:44,980
from Mt. Kuno in Suruga
to move to Mt. Nikko.
504
00:37:46,581 --> 00:37:49,098
The party reached Zentokuji
at Mt. Fuji on March 15.
505
00:37:49,468 --> 00:37:51,587
On March 16 and 17
they stayed in Mishima.
506
00:37:51,891 --> 00:37:54,665
On March 18 they crossed
Mt. Hakone and reached Odawara.
507
00:37:55,015 --> 00:37:57,750
On March 24 they arrived at Kawagoe.
508
00:38:00,678 --> 00:38:03,346
Meanwhile, at Edo Castle,
Ieyasu's 9th son Yoshinao,
509
00:38:04,488 --> 00:38:09,538
10th son Yorinobu,
and 11th son Yorifusa gathered...
510
00:38:09,913 --> 00:38:12,962
to appear before Hidetada.
511
00:38:15,279 --> 00:38:16,881
The Shogun is here.
512
00:38:29,302 --> 00:38:31,004
Thank you for coming.
513
00:38:32,630 --> 00:38:36,509
I am overjoyed that
you look so well, Your Excellency.
514
00:38:37,925 --> 00:38:41,613
I am overjoyed that
you are well, Your Excellency.
515
00:38:43,101 --> 00:38:47,122
Eh...,
I am overjoyed, Your Excellency.
516
00:38:51,451 --> 00:38:54,300
I'm sure you already know...
517
00:38:54,817 --> 00:38:58,496
Father's remains have been moved
from Sunpu to Mt. Nikko...
518
00:38:58,917 --> 00:39:02,658
to be enshrined as Tosho Daigongen.
519
00:39:04,412 --> 00:39:07,146
The new shrine will be dedicated...
520
00:39:07,414 --> 00:39:10,023
on the first death anniversary,
April 17.
521
00:39:10,318 --> 00:39:12,652
You three will accompany me
and attend.
522
00:39:13,186 --> 00:39:14,477
Yes, Your Excellency.
523
00:39:15,652 --> 00:39:21,723
Of course, all daimyo and many nobles
from the Court will attend.
524
00:39:22,790 --> 00:39:25,479
Please see that you conduct
yourselves properly.
525
00:39:29,608 --> 00:39:31,421
Yorifusa.
Do you understand?
526
00:39:32,117 --> 00:39:33,323
Yes, Your Excellency.
527
00:39:35,262 --> 00:39:36,408
Takechiyo...
528
00:39:38,264 --> 00:39:43,511
Starting with the eldest,
Yoshinao, Yorinobu, Yorifusa.
529
00:39:43,967 --> 00:39:45,759
These three are my younger brothers.
530
00:39:47,409 --> 00:39:48,953
I am Takechiyo.
531
00:39:53,721 --> 00:39:56,777
Kunichiyo is now the lord of Kai,
200,000 koku.
532
00:39:57,802 --> 00:39:58,988
Congratulations.
533
00:39:59,612 --> 00:40:00,956
Thank you.
534
00:40:02,992 --> 00:40:05,307
Everyone, listen carefully.
535
00:40:07,051 --> 00:40:09,287
In all this wide world,
536
00:40:09,614 --> 00:40:13,750
only we six bear the Tokugawa surname.
537
00:40:14,583 --> 00:40:17,843
Bear carefully in mind
the meaning of this.
538
00:40:18,818 --> 00:40:23,214
As 2nd Shogun, I have taken on
the late Shogun's great work.
539
00:40:23,496 --> 00:40:26,776
And eventually, Takechiyo
will take this on as the 3rd Shogun.
540
00:40:27,812 --> 00:40:31,084
You other four must support
and protect him.
541
00:40:31,333 --> 00:40:32,965
If any crisis should arise,
542
00:40:33,225 --> 00:40:36,506
you must join together
and crush the enemy.
543
00:40:37,490 --> 00:40:39,234
Yes, Your Excellency.
544
00:40:42,257 --> 00:40:43,914
Now then...
545
00:40:44,299 --> 00:40:48,283
though we are in mourning,
as the Ogosho had willed,
546
00:40:48,643 --> 00:40:51,208
Yorinobu will wed
in Sunpu this January.
547
00:40:51,752 --> 00:40:54,350
His bride is the
daughter of Kato Kiyomasa.
548
00:40:56,097 --> 00:40:59,139
Yoshinao will marry
Asano Yoshinaga's daughter.
549
00:40:59,504 --> 00:41:01,938
Yorinobu wed Kato Kiyomasa's daughter.
550
00:41:02,679 --> 00:41:04,747
Only Yorifusa remains.
551
00:41:05,392 --> 00:41:08,326
You shall have to get married soon.
552
00:41:08,742 --> 00:41:09,875
It is still too soon.
553
00:41:10,440 --> 00:41:12,487
Nonsense!
You are already 15.
554
00:41:15,922 --> 00:41:17,344
Do you dislike women?
555
00:41:17,923 --> 00:41:18,698
Yes.
556
00:41:19,075 --> 00:41:24,527
If that's the case, don't peep
at the maids as they bathe!
557
00:41:30,270 --> 00:41:31,631
You did, didn't you?
558
00:41:39,297 --> 00:41:40,204
Tadayo...
559
00:41:41,022 --> 00:41:42,182
Bring sake.
560
00:41:44,028 --> 00:41:46,987
Let us drink to the memory
of the Tosho Daigongen...
561
00:41:47,463 --> 00:41:50,602
and to the unity
of the Tokugawa house.
562
00:41:54,797 --> 00:41:58,110
On April 8, Ieyasu's coffin
was installed...
563
00:41:58,489 --> 00:42:01,662
in a temple cavern at Mt. Nikko.
564
00:42:02,423 --> 00:42:07,072
Then on April 17, the new shrine
was dedicated in grand style...
565
00:42:07,381 --> 00:42:10,487
at the newly completed shrine building.
566
00:42:12,063 --> 00:42:13,999
It was not yet called the Toshogu.
567
00:42:14,302 --> 00:42:16,477
It was known as the "Toshosha."
568
00:42:21,610 --> 00:42:26,481
On this day, roughly 30,000
came to Mt. Nikko.
569
00:42:26,980 --> 00:42:31,355
Thus, Ieyasu came to be worshiped
as Tosho Daigongen,
570
00:42:31,632 --> 00:42:35,122
a god!
571
00:42:36,558 --> 00:42:40,900
To be continued.
572
00:42:58,521 --> 00:43:03,285
To be continued.
42900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof