Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,117 --> 00:00:14,988
Here are the same faces again.
2
00:00:15,896 --> 00:00:18,404
Tracing the misfortunes of the Toyotomi,
3
00:00:18,693 --> 00:00:21,710
we see that Taiko Hideyoshi
had no children...
4
00:00:22,007 --> 00:00:25,655
until Tsurumatsu was finally born,
but he died.
5
00:00:26,011 --> 00:00:29,307
So Hideyoshi adopted
his nephew Hidetsugu,
6
00:00:29,619 --> 00:00:32,156
even giving him the Chancellor's title!
7
00:00:32,479 --> 00:00:36,233
But his concubine Yodo
conceived again,
8
00:00:36,477 --> 00:00:40,821
and Hiroimaru, namely Hideyori,
was born.
9
00:00:41,214 --> 00:00:43,403
Take pity on poor Hidetsugu.
10
00:00:44,204 --> 00:00:46,299
Now ignored by the Taiko,
11
00:00:46,564 --> 00:00:48,749
he committed cruel, depraved acts.
12
00:00:49,001 --> 00:00:51,597
Finally Hidetsugu was stripped
of the Chancellor's title,
13
00:00:51,846 --> 00:00:53,914
and ordered to commit seppuku.
14
00:00:54,240 --> 00:00:56,782
Of course his wife, concubines,
and all his children...
15
00:00:57,206 --> 00:01:02,194
were beheaded at the Sanjo riverbed.
16
00:01:02,694 --> 00:01:04,614
What a waste.
17
00:01:04,614 --> 00:01:05,554
Huh?
18
00:01:06,414 --> 00:01:11,195
Look at what happened.
They should have let one live.
19
00:01:12,332 --> 00:01:14,815
It is 17 years after Hideyoshi's death.
20
00:01:15,113 --> 00:01:17,148
The Tokugawa now rule.
21
00:01:17,504 --> 00:01:21,755
In the summer of 1615,
Osaka Castle collapsed in flames.
22
00:01:22,472 --> 00:01:27,902
Hideyori committed suicide
with his mother Yodo.
23
00:01:28,582 --> 00:01:34,101
Even his son Kunimatsumaru
was captured and executed.
24
00:01:34,444 --> 00:01:39,083
And the Toyotomi line ended.
25
00:01:42,010 --> 00:01:45,868
AOI Tokugawa Three Generations
26
00:01:46,342 --> 00:01:50,007
Episode 31 "Tadateru is Disowned"
27
00:01:50,399 --> 00:01:53,385
Original Story and Screenplay: James Miki
28
00:01:53,947 --> 00:01:56,914
Music: Iwashiro Taro
29
00:01:57,513 --> 00:02:01,516
Original Subtitles
JN Productions, Inc
30
00:02:01,885 --> 00:02:05,617
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
31
00:02:15,856 --> 00:02:19,508
CAST
32
00:02:20,780 --> 00:02:23,776
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
33
00:02:24,792 --> 00:02:27,577
Sen
OKOCHI NANAKO
34
00:02:28,115 --> 00:02:30,484
Todo Takatora
TAMURA RYO
35
00:02:30,952 --> 00:02:33,235
Aoyama Tadatoshi
ISHIKURA SABURO
36
00:02:33,918 --> 00:02:36,620
Honda Masazumi
WATANABE IKKEI
37
00:02:47,606 --> 00:02:50,452
Date Masamune
SUMA KEI
38
00:02:50,810 --> 00:02:53,196
Ochaa
GODAI MICHIKO
39
00:02:53,725 --> 00:02:56,147
Itakura Katsushige
SUZUKI MIZUHO
40
00:02:56,718 --> 00:02:58,922
Honda Masanobu
KOYAMA SHIGERU
41
00:02:59,911 --> 00:03:02,144
Jokoin
NAMINO KURIKO
42
00:03:05,220 --> 00:03:08,331
Tokugawa Ieyasu
TSUGAWA MASAHIKO
43
00:03:31,268 --> 00:03:33,875
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
44
00:03:44,213 --> 00:03:47,147
Kodai-in
KUSABUE MITSUKO
45
00:03:47,927 --> 00:03:50,772
Ofuku
KIKI KIRIN
46
00:03:51,614 --> 00:03:53,943
Doi Toshikatsu
HAYASHI RYUZO
47
00:03:54,963 --> 00:03:57,685
Katagiri Katsumoto
KOBAYASHI NENJI
48
00:03:58,482 --> 00:04:01,415
Ogou
IWASHITA SHIMA
49
00:04:03,600 --> 00:04:06,334
Producer: Kawaii Junshi
50
00:04:15,299 --> 00:04:19,062
Director: Shigemitsu Yukihiko
51
00:04:22,641 --> 00:04:25,079
At the Summer Campaign of Osaka,
52
00:04:25,309 --> 00:04:30,485
achieving special distinction
for bravery in combat...
53
00:04:30,781 --> 00:04:33,508
was Matsudaira Tadanao,
in this his first battle.
54
00:04:35,875 --> 00:04:38,219
Also, Asano Nagaakira.
55
00:04:39,814 --> 00:04:42,311
Also, Ii Naotaka.
56
00:04:44,040 --> 00:04:45,568
Todo Takatora.
57
00:04:47,255 --> 00:04:51,470
These men will be rewarded.
58
00:04:52,438 --> 00:04:54,133
Thank you My Lord.
59
00:04:54,384 --> 00:04:56,316
Fushimi Castle
60
00:04:56,711 --> 00:05:01,237
All daimyo must
capture fugitive Osaka troops.
61
00:05:02,559 --> 00:05:07,692
Expect to return to your fiefs in July.
62
00:05:09,509 --> 00:05:15,379
The daimyo who were tardy
getting to Osaka...
63
00:05:15,677 --> 00:05:18,365
are ordered to repair roads
in the Osaka area.
64
00:05:19,009 --> 00:05:20,944
I daresay...
65
00:05:21,212 --> 00:05:23,477
Lord Tadateru was not tardy!
66
00:05:24,396 --> 00:05:26,820
He merely brought up the rear...
67
00:05:27,132 --> 00:05:29,196
to guard against betrayals by allies.
68
00:05:29,446 --> 00:05:30,619
Now, now...
69
00:05:31,336 --> 00:05:34,351
Let's discuss the particulars
of the battle another day.
70
00:05:34,664 --> 00:05:35,725
Right!
71
00:05:36,219 --> 00:05:39,355
The pressing need now is to deal with
the aftermath of the battle.
72
00:05:39,576 --> 00:05:40,679
Right! Right!
73
00:05:42,026 --> 00:05:46,575
Osaka Castle will be occupied
by Matsudaira Tadaakira.
74
00:05:47,495 --> 00:05:50,932
His fief will be 100,000 koku
in Settsu, Kawachi.
75
00:05:51,434 --> 00:05:53,541
I am greatly honored, Your Excellency.
76
00:05:54,216 --> 00:05:58,453
In the charred ruins of Osaka Castle
are gold and treasures.
77
00:05:59,980 --> 00:06:01,517
Those are also yours.
78
00:06:01,857 --> 00:06:03,322
Thank you, Your Excellency!
79
00:06:10,667 --> 00:06:13,045
May 26
Katsumoto Katagiri's house (Kyoto)
80
00:06:13,301 --> 00:06:15,045
It is Motokane, Father.
81
00:06:15,470 --> 00:06:17,081
Enter.
82
00:06:30,625 --> 00:06:31,720
Father?
83
00:06:32,497 --> 00:06:34,359
Just now...
84
00:06:34,655 --> 00:06:38,295
I slit my belly.
85
00:06:40,075 --> 00:06:44,868
- Father! No!
- Listen to me.
86
00:06:47,284 --> 00:06:52,439
I was charged by the Taiko
to protect Lord Hideyori.
87
00:06:53,163 --> 00:06:55,982
But I was forced to abandon my duty.
88
00:06:56,893 --> 00:07:02,020
Even after his death,
I have idly served the Tokugawa.
89
00:07:04,277 --> 00:07:07,599
I felt sorely ashamed.
90
00:07:09,010 --> 00:07:12,277
I leave our house to you.
91
00:07:13,847 --> 00:07:15,393
I'll summon a physician!
92
00:07:20,128 --> 00:07:21,364
No!
93
00:07:22,107 --> 00:07:23,502
I ask that you assist me.
94
00:07:23,502 --> 00:07:24,897
No!
95
00:07:28,089 --> 00:07:33,975
Tell the shogunate that
I succumbed to illness.
96
00:07:42,480 --> 00:07:44,091
Strike off my head...
97
00:07:58,729 --> 00:08:01,271
Father!
98
00:08:06,640 --> 00:08:09,707
Nijo Castle
99
00:08:15,651 --> 00:08:16,456
What?
100
00:08:16,999 --> 00:08:19,659
Katagiri Katsumoto has died.
101
00:08:20,898 --> 00:08:25,230
A report came from his heir, Motokane.
102
00:08:27,635 --> 00:08:29,486
He followed his lord in death.
103
00:08:31,230 --> 00:08:33,344
It's reported that he died of illness.
104
00:08:33,940 --> 00:08:35,525
That is suspicious.
105
00:08:36,817 --> 00:08:40,328
This is the 21st day
since Hideyori's death.
106
00:08:42,032 --> 00:08:43,595
When the services are held?
107
00:08:45,805 --> 00:08:49,271
I'll send officials at once
to inspect the body.
108
00:08:49,718 --> 00:08:51,541
That won't be necessary.
109
00:08:53,624 --> 00:08:58,180
I can understand how Katsumoto felt.
110
00:09:00,342 --> 00:09:01,656
Let it go.
111
00:09:08,721 --> 00:09:12,505
On June 6, Hosokawa Tadaoki,
Lord of Kokura Castle,
112
00:09:12,780 --> 00:09:17,449
ordered 2nd son Okiaki to commit
seppuku for aiding the Osaka army.
113
00:09:19,339 --> 00:09:24,195
On June 11, tea-master daimyo
Furuta Oribe's lands were abolished...
114
00:09:24,537 --> 00:09:29,150
and he was ordered to commit
seppuku for harboring Kunimatsumaru.
115
00:09:32,091 --> 00:09:33,901
June 28
Nijo Castle
116
00:09:34,222 --> 00:09:35,848
About Tadateru, Father...
117
00:09:36,304 --> 00:09:37,970
He was sulking, wasn't he?
118
00:09:39,769 --> 00:09:44,364
Tadateru expected
to receive Osaka Castle.
119
00:09:44,884 --> 00:09:48,818
Tell him to search his own
conscience as to why not.
120
00:09:49,859 --> 00:09:52,460
It's true that he has a fiery temper.
121
00:09:52,751 --> 00:09:55,415
His temper flares up beyond reason.
122
00:09:56,442 --> 00:09:58,497
When he marched to Osaka,
123
00:09:58,949 --> 00:10:01,793
I hear he killed some of your Hatamoto.
124
00:10:02,589 --> 00:10:03,855
You knew about that?
125
00:10:04,720 --> 00:10:07,364
Why didn't you interrogate Tadateru?
126
00:10:08,528 --> 00:10:12,511
I felt that trouble before
the battle should be avoided.
127
00:10:13,216 --> 00:10:15,778
The guilty must be brought to judgment.
128
00:10:16,372 --> 00:10:19,089
Don't be lenient just because
he's your brother.
129
00:10:22,159 --> 00:10:24,725
I shall pass judgment on Tadateru.
130
00:10:26,947 --> 00:10:29,399
Now, Hidetada...
131
00:10:32,151 --> 00:10:35,361
Do you know what a nation is?
132
00:10:37,741 --> 00:10:41,950
What is a nation over
which a ruler reigns?
133
00:10:45,000 --> 00:10:48,231
It is the land and the people.
134
00:10:48,858 --> 00:10:50,258
Is that all?
135
00:10:52,447 --> 00:10:55,026
It is also what farmers grow...
136
00:10:55,385 --> 00:10:57,864
and the gold that provides
for government.
137
00:10:58,174 --> 00:10:59,740
Gold?
Only that?
138
00:11:02,787 --> 00:11:03,993
Remember...
139
00:11:04,379 --> 00:11:08,303
A nation is no other than a structure.
140
00:11:08,991 --> 00:11:10,293
Structure?
141
00:11:10,665 --> 00:11:13,676
A structure that enables
the people to work hard...
142
00:11:13,971 --> 00:11:16,779
and produce bountiful harvests.
143
00:11:17,166 --> 00:11:22,175
It's so that they can live in security,
without war.
144
00:11:22,476 --> 00:11:24,515
That is a nation.
145
00:11:24,864 --> 00:11:29,050
A nation is strong because
of a good structure.
146
00:11:30,106 --> 00:11:35,050
And, laws keep that structure
from falling apart.
147
00:11:37,507 --> 00:11:40,980
You need to build a secure structure.
148
00:11:42,140 --> 00:11:44,417
I'll write up the laws.
149
00:11:45,657 --> 00:11:46,727
Father...
150
00:11:47,566 --> 00:11:49,460
I shall...
151
00:11:49,765 --> 00:11:52,017
I shall do as you say.
152
00:11:54,200 --> 00:12:00,918
One must master both literary
and martial arts.
153
00:12:01,203 --> 00:12:07,226
Promiscuous and immoral behavior
must be avoided.
154
00:12:08,343 --> 00:12:15,943
Lawbreakers must not be
harbored by other fiefs.
155
00:12:16,896 --> 00:12:20,904
On July 7, Hidetada summoned
all daimyo to Fushimi Castle...
156
00:12:21,203 --> 00:12:26,157
to hear the
"13 Rules for Samurai Houses,"
157
00:12:26,422 --> 00:12:28,519
that had been drafted
by Konchinn Suden.
158
00:12:53,264 --> 00:12:59,395
Won't you go back to Edo before me?
159
00:13:01,106 --> 00:13:05,394
If you can only ease
Ogou's grief a little,
160
00:13:05,821 --> 00:13:08,173
it would be a great help to me later.
161
00:13:18,387 --> 00:13:20,172
Please?
162
00:13:21,505 --> 00:13:23,493
Osen...
163
00:13:25,291 --> 00:13:27,461
I cannot return to Edo.
164
00:13:29,271 --> 00:13:32,829
Your mother is anxious to see you.
165
00:13:39,545 --> 00:13:43,087
I am Lord Hideyori's wife.
166
00:13:45,276 --> 00:13:48,279
Lord Hideyori is dead.
167
00:13:50,539 --> 00:13:56,104
I wish to become a nun
and pray for his repose.
168
00:13:58,508 --> 00:14:01,288
Your grandfather will not allow it.
169
00:14:02,300 --> 00:14:06,587
Then who will pray for the Toyotomi?
170
00:14:08,381 --> 00:14:11,364
Leave that to the priests
of the Five Temples.
171
00:14:11,948 --> 00:14:14,196
Who will conduct the
Memorial Festival in August?
172
00:14:15,561 --> 00:14:17,874
There will be no more
Memorial Festivals.
173
00:14:20,935 --> 00:14:25,331
The shrine building
has already been destroyed.
174
00:14:27,259 --> 00:14:28,593
Osen...
175
00:14:31,139 --> 00:14:35,735
I have many apologies
to make to you.
176
00:14:37,740 --> 00:14:41,375
I sent you to Osaka
to be wed as a child.
177
00:14:41,813 --> 00:14:44,967
I reluctantly destroyed
your husband's family.
178
00:14:45,877 --> 00:14:49,426
I have made you a widow
at the age of 19.
179
00:14:49,954 --> 00:14:53,563
Your father cannot apologize enough.
180
00:14:54,708 --> 00:14:59,342
And, though it was for
your grandfather's benefit,
181
00:15:00,018 --> 00:15:04,631
I spoke harshly to you
upon your safe return.
182
00:15:06,731 --> 00:15:09,719
I deeply regret it.
183
00:15:14,648 --> 00:15:19,911
But now that you are home again...
184
00:15:22,232 --> 00:15:25,191
you shall be my daughter.
185
00:15:26,021 --> 00:15:28,260
Isn't that so?
186
00:15:29,084 --> 00:15:31,323
I shall never...
187
00:15:31,666 --> 00:15:34,497
cause you to grieve again.
188
00:15:35,648 --> 00:15:37,664
This is no lie.
189
00:15:39,530 --> 00:15:43,487
I, your father, am Shogun.
190
00:15:49,088 --> 00:15:54,224
I promise to make you happy.
191
00:15:56,115 --> 00:16:02,287
Please forgive me for everything.
192
00:16:05,666 --> 00:16:07,581
Please.
193
00:16:17,628 --> 00:16:18,592
Osen!
194
00:16:20,539 --> 00:16:22,228
Osen.
195
00:16:37,263 --> 00:16:40,509
Thus, Princess Sen,
accompanied by Jokoin,
196
00:16:40,852 --> 00:16:44,805
went on the Tokaido to Edo
for the first time in 12 years.
197
00:16:49,528 --> 00:16:52,230
On July 13 the era name changed.
198
00:16:52,587 --> 00:16:56,009
The 20th year of Keicho (1615)
became the 1st year of the Genna Era.
199
00:16:57,646 --> 00:17:02,235
The Emperor must apply himself
to the arts.
200
00:17:03,338 --> 00:17:06,964
Foremost is scholarship...
201
00:17:08,115 --> 00:17:12,215
On July 17, Hidetada summoned
the samurai intermediary to Nijo Castle...
202
00:17:12,601 --> 00:17:16,169
and issued the
"17 Rules for the Court and Nobles."
203
00:17:17,491 --> 00:17:18,653
Well?
204
00:17:21,685 --> 00:17:23,876
My Lord...
205
00:17:24,860 --> 00:17:28,395
you are imposing laws
upon the Emperor?
206
00:17:28,665 --> 00:17:33,537
Oh no, I am urging
the practice of learning.
207
00:17:34,682 --> 00:17:38,909
I cannot relate such an order to him!
208
00:17:39,895 --> 00:17:41,786
Note the part at the end.
209
00:17:46,477 --> 00:17:51,974
Signatures of Shogun, former Shogun,
and former Chancellor.
210
00:17:52,711 --> 00:17:57,365
If Chancellor Takatsukasa Nobuhisa
will also sign this,
211
00:17:57,955 --> 00:18:00,291
you will be forced to report it.
212
00:18:02,330 --> 00:18:04,977
The Chancellor is loyal to the Emperor!
213
00:18:05,573 --> 00:18:09,602
He will never sign such a document!
214
00:18:12,445 --> 00:18:16,026
If the Chancellor does not comply,
215
00:18:16,566 --> 00:18:19,064
he will have to be dismissed.
216
00:18:24,129 --> 00:18:28,962
Anyway, take this back...
217
00:18:29,703 --> 00:18:33,147
and discuss it with the Chancellor.
218
00:18:39,123 --> 00:18:43,061
With codes issued for
both samurai and nobles,
219
00:18:43,336 --> 00:18:46,419
Hidetada showed that
shogunate rule was absolute.
220
00:18:46,687 --> 00:18:50,393
On July 19, he embarked
on a triumphant return to Edo.
221
00:18:52,520 --> 00:18:57,191
The fate of Osaka Castle
was truly not what I wished.
222
00:18:57,646 --> 00:19:00,306
Nijo Castle
223
00:19:00,757 --> 00:19:04,364
I never dreamed that Lord Hideyori
would kill himself.
224
00:19:06,138 --> 00:19:10,286
His mother was entirely too proud.
225
00:19:11,674 --> 00:19:16,756
It was unfortunate that the Toyotomi
lacked capable men.
226
00:19:17,548 --> 00:19:20,581
Villains like Ono Harunaga
took control.
227
00:19:22,263 --> 00:19:27,698
Their downfall came when they invited
desperate ronin into the castle.
228
00:19:29,694 --> 00:19:35,243
During the Summer Campaign,
they were menaced by the ronin,
229
00:19:35,671 --> 00:19:40,532
and were unable to
escape or surrender.
230
00:19:41,924 --> 00:19:48,184
The loyal Toyotomi vassals
are to be pitied.
231
00:19:50,453 --> 00:19:55,689
They were led astray by
Harunaga and Lady Yodo.
232
00:19:56,581 --> 00:19:59,613
Some lost their lives.
233
00:20:00,316 --> 00:20:03,381
Others lost their stipends.
234
00:20:06,056 --> 00:20:11,598
Therefore, I, Kodai-in,
wish to make an urgent request.
235
00:20:12,754 --> 00:20:14,070
Please speak.
236
00:20:14,711 --> 00:20:19,352
If senior Toyotomi vassals
submitted peacefully,
237
00:20:20,240 --> 00:20:26,424
please recognize them and
allow them to serve other daimyo.
238
00:20:29,401 --> 00:20:33,868
If not, the number of ronin
will grow further,
239
00:20:34,264 --> 00:20:38,989
and even cause another uprising.
240
00:20:42,353 --> 00:20:50,132
Also, the senior vassals served
the Taiko, not Lord Hideyori.
241
00:20:50,854 --> 00:20:53,910
It is even rumored that...
242
00:20:54,244 --> 00:20:57,966
Lord Hideyori
was not even his true son...
243
00:20:58,166 --> 00:21:00,018
You must not say that!
244
00:21:01,986 --> 00:21:07,256
I'll discuss your request with the Shogun.
245
00:21:11,984 --> 00:21:15,519
I rely on you, Lord Ogosho.
246
00:21:16,105 --> 00:21:17,812
Yes, My Lady.
247
00:21:19,355 --> 00:21:22,587
On July 24,
the shogunate issued a code...
248
00:21:22,912 --> 00:21:25,385
for all sects of temples and shrines.
249
00:21:26,052 --> 00:21:28,824
With the speedy proclamation of codes,
250
00:21:29,178 --> 00:21:37,978
the shogunate quickly brought daimyo,
Court, and temples under its power.
251
00:21:38,269 --> 00:21:40,344
This was a frightening execution of power.
252
00:21:40,556 --> 00:21:41,666
They feared nothing!
253
00:21:42,019 --> 00:21:42,821
Ta-daa!
254
00:21:46,707 --> 00:21:51,602
Shogun Hidetada arrived
at Edo Castle on August 4.
255
00:21:58,887 --> 00:22:00,560
His Excellency is here.
256
00:22:05,638 --> 00:22:07,274
Welcome home.
257
00:22:08,121 --> 00:22:09,843
Welcome home, Father.
258
00:22:14,007 --> 00:22:15,446
Raise your heads.
259
00:22:17,822 --> 00:22:22,187
I am overjoyed at your
triumphant return, Father.
260
00:22:23,089 --> 00:22:24,609
Congratulations.
261
00:22:34,659 --> 00:22:38,222
This war was unnecessary.
262
00:22:40,249 --> 00:22:44,013
The Toyotomi blundered
and the ronin revolted.
263
00:22:45,221 --> 00:22:48,959
It is tragic that peace
could not be made.
264
00:22:50,998 --> 00:22:53,178
We were victorious.
265
00:22:54,520 --> 00:22:56,659
But I cannot rejoice.
266
00:23:00,071 --> 00:23:04,522
Osen lost her husband
and mother, Yodo.
267
00:23:04,929 --> 00:23:07,905
Ogou and Jokoin lost their older sister.
268
00:23:09,048 --> 00:23:12,447
You children lost your cousin and aunt.
269
00:23:17,110 --> 00:23:21,351
A war between kin
tears your heart apart.
270
00:23:21,732 --> 00:23:26,988
But to keep peace in the land,
sometimes it cannot be avoided.
271
00:23:27,839 --> 00:23:29,118
Do you understand?
272
00:23:29,579 --> 00:23:30,445
Yes.
273
00:23:35,086 --> 00:23:38,292
Osen will be given a mansion
in the castle.
274
00:23:39,520 --> 00:23:44,887
You others must comfort
and encourage Osen.
275
00:23:46,244 --> 00:23:47,151
Yes.
276
00:24:13,508 --> 00:24:17,320
About Kunichiyo's future bride...
277
00:24:18,053 --> 00:24:22,491
she will be from the Oda,
as you wished.
278
00:24:24,464 --> 00:24:27,984
Isn't Oda Nobukatsu your cousin?
279
00:24:28,774 --> 00:24:29,592
Yes.
280
00:24:31,103 --> 00:24:34,405
Last year, Nobukatsu
had a granddaughter,
281
00:24:34,790 --> 00:24:37,837
the daughter of his heir, Nobuyoahi.
282
00:24:38,340 --> 00:24:41,381
A direct descendant of the Oda
should be acceptable.
283
00:24:42,276 --> 00:24:44,312
She is eight years younger
than Kunichiyo.
284
00:24:45,681 --> 00:24:48,681
If you approve,
I'll arrange it.
285
00:24:48,965 --> 00:24:50,573
Of course,
Nobukatsu is overjoyed.
286
00:24:50,987 --> 00:24:52,307
I have no objections.
287
00:24:57,167 --> 00:24:58,853
I'm relieved to hear that.
288
00:25:01,354 --> 00:25:08,870
Ogou, good luck and bad alternate
like strands of rope.
289
00:25:09,215 --> 00:25:11,824
Good things and bad both occur.
290
00:25:12,537 --> 00:25:14,329
That is life.
291
00:25:16,888 --> 00:25:19,233
Not that it vindicates me,
292
00:25:19,626 --> 00:25:24,382
but won't you please
be comforted by this?
293
00:25:25,863 --> 00:25:27,469
Your Excellency...
294
00:25:28,584 --> 00:25:32,818
I wish to pray for my sister.
295
00:25:35,342 --> 00:25:40,016
Please build a family temple
for her in Kyoto.
296
00:25:41,594 --> 00:25:47,814
Ahhh, it cannot be done.
297
00:25:48,616 --> 00:25:50,360
Why not, My Lord?
298
00:25:51,368 --> 00:25:53,438
Think about it.
299
00:25:54,518 --> 00:25:59,493
The Toyotomi are traitors who
revolted against the government.
300
00:26:00,973 --> 00:26:05,350
Even if she was your sister,
you are the Shogun's wife.
301
00:26:05,786 --> 00:26:11,215
We cannot build a temple for a traitor.
302
00:26:11,740 --> 00:26:13,785
What would people say?
303
00:26:14,144 --> 00:26:16,915
But my sister will never rest in peace.
304
00:26:17,600 --> 00:26:20,475
Without a Buddhist name or grave,
305
00:26:21,176 --> 00:26:24,183
my poor sister wanders
the land of the dead.
306
00:26:26,617 --> 00:26:30,671
The dead are no longer foes!
307
00:26:31,572 --> 00:26:34,727
As her sister, I cannot bear it!
308
00:26:44,587 --> 00:26:46,635
Don't cry, Ogou.
309
00:26:52,466 --> 00:26:54,729
Wait for the right time.
310
00:26:57,667 --> 00:27:02,439
August 5
Mizuguchi Castle, Omi
311
00:27:04,576 --> 00:27:09,823
This occurred at Moriyama in Omi
as Lord Tadateru's army...
312
00:27:10,129 --> 00:27:13,685
was advancing to Osaka
on the Hokuriku Road.
313
00:27:14,032 --> 00:27:20,652
Two horsemen came racing up
and attempted to pass the army.
314
00:27:21,502 --> 00:27:23,652
Tadateru's army?
315
00:27:24,689 --> 00:27:25,840
And then?
316
00:27:26,267 --> 00:27:30,641
A cry arose from among the troops:
"Insolent wretches!"
317
00:27:31,207 --> 00:27:34,249
The horsemen persisted
in moving forward,
318
00:27:34,576 --> 00:27:36,625
but they were set upon
by many samurai.
319
00:27:37,068 --> 00:27:40,219
They abandoned their mounts
and fled into a house.
320
00:27:40,874 --> 00:27:45,785
By the time I led my men there,
they had been killed.
321
00:27:46,078 --> 00:27:49,063
They lay in a pool of blood.
322
00:27:50,112 --> 00:27:56,437
They were Hatamoto Nagasaka
Chiyarikuro's brother Nobutoki and Itami Yazo.
323
00:27:56,956 --> 00:27:57,922
Who killed them?
324
00:27:59,925 --> 00:28:01,071
Don't hold back!
325
00:28:02,820 --> 00:28:06,291
The killers were
Lord Tadateru's attendants,
326
00:28:06,551 --> 00:28:09,989
Hirai Saburobei and Anzai Umanojo.
327
00:28:11,659 --> 00:28:15,113
Tadateru's attendants?
328
00:28:16,179 --> 00:28:18,111
The Shogun's horsemen
who overtook the troops...
329
00:28:18,440 --> 00:28:20,643
clearly violated military law!
330
00:28:20,898 --> 00:28:24,566
Still, the Shogun's vassals
should not have been killed!
331
00:28:29,993 --> 00:28:33,037
Let me read the details again.
332
00:28:35,984 --> 00:28:40,020
Matsudaira Tadateru,
in April at Moriyama in Omi,
333
00:28:40,421 --> 00:28:43,971
your men killed vassals of the Shogun.
334
00:28:44,308 --> 00:28:47,258
Moreover,
you did not surrender the killers.
335
00:28:47,590 --> 00:28:49,436
It is an outrage.
336
00:28:49,776 --> 00:28:51,534
You are hereby disowned.
337
00:28:52,121 --> 00:28:55,514
Your fief of Takada in Echigo
is confiscated,
338
00:28:55,856 --> 00:28:58,542
and you are to be confined
in Fukaya, Musashi.
339
00:28:58,761 --> 00:29:00,016
Please wait!
340
00:29:00,390 --> 00:29:03,248
August 16. Signed, Ieyasu.
341
00:29:10,057 --> 00:29:11,359
Have mercy!
342
00:29:11,736 --> 00:29:14,559
Please allow Tadateru to see you!
343
00:29:14,913 --> 00:29:17,581
The matter is over.
There is no need for it.
344
00:29:17,906 --> 00:29:20,505
He wishes to apologize, not explain!
345
00:29:20,881 --> 00:29:22,516
I don't want apologies!
346
00:29:22,984 --> 00:29:26,611
The crime was committed
by his vassals, not Tadateru!
347
00:29:26,907 --> 00:29:28,684
A vassal's crime is his master's!
348
00:29:29,060 --> 00:29:32,930
To disown your own son...
349
00:29:33,151 --> 00:29:33,956
How cruel!
350
00:29:34,157 --> 00:29:36,439
Kin must be punished
even more harshly!
351
00:29:36,832 --> 00:29:39,811
If the Rules for Samurai
are not upheld,
352
00:29:40,114 --> 00:29:41,939
it will serve as a bad example
for other daimyo!
353
00:29:42,212 --> 00:29:47,640
If you don't see him,
he might commit seppuku!
354
00:29:47,910 --> 00:29:49,799
Then let him!
355
00:29:50,020 --> 00:29:51,014
How cruel!
356
00:29:51,014 --> 00:29:53,228
It's because you raised him poorly...
357
00:29:53,430 --> 00:29:55,050
that Tadateru turned out like this!
358
00:29:55,320 --> 00:29:56,540
You're disowned, too!
359
00:29:57,383 --> 00:29:59,405
Shigemasa!
Ochaa is disowned, too!
360
00:30:11,492 --> 00:30:16,682
In October, Ieyasu went hawking
again in the Kanto.
361
00:30:16,974 --> 00:30:18,976
He was now 74 years old.
362
00:30:21,006 --> 00:30:24,620
October 11
Edo Castle
363
00:30:45,395 --> 00:30:50,810
Father, about Tadateru's punishment...
364
00:30:51,537 --> 00:30:55,422
I believe it was overly harsh.
365
00:30:56,044 --> 00:30:57,349
It was not!
366
00:30:59,892 --> 00:31:02,685
If it serves as a lesson,
367
00:31:03,025 --> 00:31:07,498
may I assume that he will
be pardoned in the future?
368
00:31:07,944 --> 00:31:09,513
A pardon is out of the question!
369
00:31:12,875 --> 00:31:16,409
The horsemen were also at fault.
370
00:31:17,319 --> 00:31:22,021
They were found to be my vassals
only after they were killed.
371
00:31:22,631 --> 00:31:24,613
You don't need to defend him.
372
00:31:26,679 --> 00:31:29,092
Tadateru is my younger brother.
373
00:31:29,429 --> 00:31:32,068
Don't think of him as your brother.
He's not my son!
374
00:31:33,363 --> 00:31:35,009
I'm shocked.
375
00:31:36,046 --> 00:31:40,088
You are the one who said
to befriend Date Masamune.
376
00:31:41,604 --> 00:31:44,372
It must surely upset Masamune...
377
00:31:44,787 --> 00:31:48,477
that is dear son-in-law
has been disowned.
378
00:31:52,321 --> 00:31:54,251
Did he complain to you?
379
00:31:54,526 --> 00:31:56,556
No, he didn't say anything.
380
00:31:56,876 --> 00:31:58,414
Keep watch over Oshu!
381
00:31:59,318 --> 00:32:03,699
He might plot with Tadateru to revolt!
382
00:32:04,743 --> 00:32:06,310
My word...
383
00:32:06,782 --> 00:32:08,523
Don't you understand, Hidetada?!
384
00:32:09,417 --> 00:32:14,141
Why do I persist in coming
to the Kanto at my age?
385
00:32:14,848 --> 00:32:19,752
It's to be prepared
for an uprising by Masamune!
386
00:32:21,115 --> 00:32:25,007
The chance of that occurring
is one in 10,000.
387
00:32:25,377 --> 00:32:27,086
One in 10,000?!
388
00:32:29,645 --> 00:32:31,113
Silence, Hidetada!
389
00:32:32,309 --> 00:32:37,231
In the Osaka battle,
Masamune killed allies from behind!
390
00:32:37,855 --> 00:32:40,818
He sent Tadateru late
to battle on purpose!
391
00:32:41,067 --> 00:32:42,768
You cannot be sure of...
392
00:32:42,768 --> 00:32:44,272
On Purpose!
393
00:32:44,844 --> 00:32:47,731
Masamune has a
massive castle in Sendai!
394
00:32:48,506 --> 00:32:51,405
He even built a
strong fortress in Matsushima,
395
00:32:51,405 --> 00:32:53,694
made to look like a temple!
396
00:32:54,019 --> 00:32:55,317
Zuiganji?
397
00:32:55,569 --> 00:32:56,880
It's a fortress!
398
00:32:57,827 --> 00:33:02,648
He was close to Okubo Nagayasu
who embezzled government funds!
399
00:33:03,053 --> 00:33:07,193
Tadateru's name was
on an incriminating pact!
400
00:33:07,487 --> 00:33:09,004
He was cleared of suspicion.
401
00:33:09,212 --> 00:33:10,085
Be more suspicious!
402
00:33:10,523 --> 00:33:13,651
Masamune is always waiting
for an opportunity!
403
00:33:14,213 --> 00:33:16,091
He cleverly manipulates Tadateru.
404
00:33:16,480 --> 00:33:20,056
He is always preparing to revolt
at the first sign of an opening!
405
00:33:21,833 --> 00:33:26,330
After Osaka,
will you strike Oshu?
406
00:33:26,907 --> 00:33:27,952
What was that?
407
00:33:28,340 --> 00:33:31,503
Unreasonable demands should not
be made on obedient daimyo...
408
00:33:31,878 --> 00:33:36,245
forcing them to revolt.
It is unwise.
409
00:33:38,484 --> 00:33:40,130
Hidetada...
410
00:33:42,137 --> 00:33:44,690
How great you have become!
411
00:33:45,688 --> 00:33:47,750
Lord Ogosho...
412
00:33:48,127 --> 00:33:52,015
If Tadateru was disowned
only to anger Masamune,
413
00:33:52,333 --> 00:33:55,201
what is Tadateru to do?!
414
00:34:09,195 --> 00:34:10,888
What are you doing?!
415
00:34:20,106 --> 00:34:22,006
Do you want to destroy
the shogunate?!
416
00:34:22,388 --> 00:34:25,942
Masamune, of all daimyo,
would never revolt against us!
417
00:34:26,639 --> 00:34:28,570
What would a greenhorn know?!
418
00:34:28,824 --> 00:34:30,557
War is not the only answer!
419
00:34:33,091 --> 00:34:34,920
You must be sure that they fear you!
420
00:34:38,744 --> 00:34:39,784
Ogosho!
421
00:34:45,068 --> 00:34:47,150
Please listen to me!
422
00:34:47,630 --> 00:34:51,468
Do not stain your later years
by incurring hatred!
423
00:34:51,944 --> 00:34:54,421
Don't be impudent!
424
00:34:54,927 --> 00:34:56,398
I am Shogun!
425
00:34:56,744 --> 00:34:59,184
Who do you think made it possible?!
426
00:34:59,564 --> 00:35:02,761
Father, you have retired!
427
00:35:06,305 --> 00:35:07,484
Your Excellency!
428
00:35:07,484 --> 00:35:09,126
My medicine...
429
00:35:09,800 --> 00:35:11,351
Father.
Father! Father.
430
00:35:11,611 --> 00:35:13,469
Don't touch me!
431
00:35:13,797 --> 00:35:14,658
Get away!
432
00:35:15,898 --> 00:35:16,754
Your Excellency!
433
00:35:17,096 --> 00:35:18,070
Masazumi!
434
00:35:18,776 --> 00:35:21,809
I am the only one whom you
must address as "Your Excellency!"
435
00:35:22,188 --> 00:35:23,741
Remember that!
436
00:35:26,193 --> 00:35:28,840
I commend you for voicing
your disapproval of him.
437
00:35:30,271 --> 00:35:32,954
The Ogosho's growing love of war...
438
00:35:33,165 --> 00:35:36,145
resembles that of Nobunaga
and Hideyoshi in their old age.
439
00:35:37,153 --> 00:35:41,040
There is no one but you
who can admonish him.
440
00:35:42,402 --> 00:35:46,724
His suspicious nature is overwhelming!
441
00:35:47,976 --> 00:35:49,379
It's understandable.
442
00:35:49,756 --> 00:35:52,454
Father was taken as a hostage
at an early age.
443
00:35:52,979 --> 00:35:55,742
He was betrayed by daimyo
and even his own vassals.
444
00:35:56,159 --> 00:35:58,433
That's why he is exceedingly cautious.
445
00:35:59,276 --> 00:36:04,739
The hatred incurred by the Ogosho
could be turned on you.
446
00:36:05,205 --> 00:36:07,771
I cannot help but fearing it!
447
00:36:08,725 --> 00:36:10,008
I'm going to bed.
448
00:36:15,834 --> 00:36:17,933
Good night, My Lord.
449
00:36:53,314 --> 00:36:54,693
Takechiyo?
450
00:37:07,033 --> 00:37:08,332
Who's there?!
451
00:37:19,041 --> 00:37:20,367
Takechiyo!
452
00:37:24,976 --> 00:37:27,443
Whatever are you doing?!
453
00:37:30,396 --> 00:37:34,225
How frightening. You're a boy.
454
00:37:39,792 --> 00:37:42,758
Can this be my son?
455
00:37:51,305 --> 00:37:58,136
His Excellency wishes to apologize
for his rudeness.
456
00:37:58,479 --> 00:38:02,293
He has confined himself
to how own quarters.
457
00:38:04,768 --> 00:38:06,056
Confined himself?
458
00:38:06,362 --> 00:38:10,235
A master's bad conduct
is the fault of his senior vassal.
459
00:38:10,627 --> 00:38:18,154
So I beg that you punish me
fully in my master's place.
460
00:38:18,639 --> 00:38:21,060
It was only an argument
between father and son.
461
00:38:21,654 --> 00:38:23,277
Don't exaggerate the situation.
462
00:38:24,952 --> 00:38:29,640
Hidetada is finally becoming Shogun.
463
00:38:31,658 --> 00:38:34,109
I'll forget about the incident.
464
00:38:34,631 --> 00:38:36,239
Thank you, My Lord!
465
00:38:36,685 --> 00:38:42,624
However, I still plan a hawking trip
throughout the Kanto.
466
00:38:45,064 --> 00:38:46,616
Tell the Shogun.
467
00:38:47,377 --> 00:38:50,687
I'll employ 100,000 men!
468
00:38:50,983 --> 00:38:52,282
100,000 men?!
469
00:38:52,645 --> 00:38:54,751
The authority of the shogunate
is at stake!
470
00:38:57,032 --> 00:39:02,119
For about a month, Ieyasu participated
in a huge hawking expedition.
471
00:39:02,494 --> 00:39:07,098
It was an act of intimidation
directed at the Oshu daimyo.
472
00:39:10,563 --> 00:39:11,552
Reporting...
473
00:39:12,696 --> 00:39:14,722
Ofuku has come from Edo Castle.
474
00:39:15,445 --> 00:39:16,833
She's come this far?
475
00:39:17,226 --> 00:39:18,886
She says it's quite urgent, Sire.
476
00:39:19,565 --> 00:39:20,911
Ofuku?
477
00:39:22,021 --> 00:39:22,928
Admit her.
478
00:39:23,965 --> 00:39:24,692
Here.
479
00:39:32,036 --> 00:39:35,198
Ogosho, I am glad that you are well.
480
00:39:35,450 --> 00:39:36,991
What is it?
481
00:39:37,712 --> 00:39:39,647
Please clear the tent.
482
00:39:40,013 --> 00:39:41,036
Everyone leave!
483
00:39:42,130 --> 00:39:43,095
- Thank goodness.
- What?
484
00:39:43,852 --> 00:39:44,968
Yes, My Lord.
485
00:39:45,226 --> 00:39:46,496
Fool! You stay.
486
00:39:48,645 --> 00:39:50,261
What's the matter?
487
00:39:52,952 --> 00:39:57,433
I ask to be relieved of my duties.
488
00:39:58,494 --> 00:39:59,807
What was that?
489
00:40:00,505 --> 00:40:04,218
"Lord Takechiyo's nature is crude
and effeminate."
490
00:40:04,660 --> 00:40:07,492
"The wetnurse has trained him poorly."
491
00:40:07,803 --> 00:40:10,832
Those were Her Ladyship Ogou's words.
492
00:40:11,230 --> 00:40:12,821
Crude?!
493
00:40:15,574 --> 00:40:17,104
Effeminate?!
494
00:40:17,578 --> 00:40:19,513
I am terribly sorry, My Lord.
495
00:40:21,144 --> 00:40:22,706
Oruku!
My sword!
496
00:40:22,706 --> 00:40:23,560
Yes.
497
00:40:26,076 --> 00:40:27,090
Ofuku!
498
00:40:29,990 --> 00:40:32,712
If this is true,
it is very grave!
499
00:40:33,814 --> 00:40:35,615
I shall kill you now!
500
00:40:35,845 --> 00:40:37,203
Don't move!
501
00:40:41,162 --> 00:40:42,869
As you please, My Lord.
502
00:41:03,868 --> 00:41:06,606
If you have final words,
503
00:41:06,870 --> 00:41:10,540
say any and everything that you wish!
504
00:41:16,871 --> 00:41:21,916
Is Takechiyo ill suited to be Shogun?!
505
00:41:22,150 --> 00:41:24,237
By no means, My Lord!
506
00:41:25,833 --> 00:41:29,543
Lord Takechiyo has a noble bearing.
507
00:41:30,844 --> 00:41:34,729
He will be a shogun who excels
in scholarly and military arts!
508
00:41:35,319 --> 00:41:36,122
Only...
509
00:41:37,037 --> 00:41:38,100
Only?
510
00:41:38,757 --> 00:41:43,138
He occasionally resorts
to strange behavior...
511
00:41:43,464 --> 00:41:47,319
to gain the attention of his parents!
512
00:41:47,937 --> 00:41:55,115
In other words, he disobeys them
because he wants to be scolded!
513
00:41:59,532 --> 00:42:05,458
Do Takechiyo's parents
pay little attention to him?
514
00:42:06,486 --> 00:42:13,102
Unfortunately, their love for
Lord Kunichiyo is so strong,
515
00:42:13,406 --> 00:42:15,792
rumors circulate among the vassals...
516
00:42:16,154 --> 00:42:20,098
that Lord Takechiyo might
be removed as heir!
517
00:42:31,598 --> 00:42:32,707
Ofuku...
518
00:42:32,937 --> 00:42:33,541
Yes?
519
00:42:34,390 --> 00:42:35,647
Return to the castle.
520
00:42:38,326 --> 00:42:42,781
Apply yourself
to Takechiyo's instruction...
521
00:42:43,868 --> 00:42:45,557
without fail!
522
00:42:46,590 --> 00:42:47,544
Yes.
523
00:42:48,555 --> 00:42:52,287
To be continued.
524
00:42:58,425 --> 00:43:01,736
To be continued.
38004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof