Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,749 --> 00:00:15,540
Here again are the same familiar faces.
2
00:00:15,933 --> 00:00:18,043
In the fall of 1614...
3
00:00:18,341 --> 00:00:21,404
clouds of an impending war
hung over Osaka Castle.
4
00:00:21,808 --> 00:00:23,941
Former daimyo who had lost
their fiefs after Sekigahara,
5
00:00:24,340 --> 00:00:26,504
or former vassals
who were now unemployed,
6
00:00:26,809 --> 00:00:29,685
came pouring into Osaka Castle
with their men.
7
00:00:30,655 --> 00:00:33,560
Now, these men knew
a difficult battle lay ahead.
8
00:00:33,907 --> 00:00:38,284
What made them come?
9
00:00:39,029 --> 00:00:41,606
These men who were loyal
to the Toyotomi...
10
00:00:41,879 --> 00:00:45,029
had suffered a devastating
and unexpected loss at Sekigahara.
11
00:00:45,327 --> 00:00:50,251
For 14 bitter years, they had suffered
under the Tokugawa government.
12
00:00:50,615 --> 00:00:52,755
It was now time for revenge.
13
00:00:53,001 --> 00:00:56,649
They dusted off rusty armor and
whipped their gaunt steeds to Osaka!
14
00:00:57,111 --> 00:01:00,532
They would die in glory!
15
00:01:00,876 --> 00:01:03,267
What greater honor
could there be for a samurai?
16
00:01:03,772 --> 00:01:05,643
I'm not very impressed.
17
00:01:05,970 --> 00:01:08,161
I thought it played well.
18
00:01:08,770 --> 00:01:10,846
All show, no substance.
19
00:01:11,179 --> 00:01:13,408
Why not think realistically?
20
00:01:13,645 --> 00:01:15,957
For "realistic," ask Asaka Kakubei.
21
00:01:16,287 --> 00:01:17,401
Proceed.
22
00:01:19,318 --> 00:01:23,240
Sadly, they had lost in war.
23
00:01:23,824 --> 00:01:26,831
Their houses abolished
and stipends forfeited.
24
00:01:27,163 --> 00:01:29,334
Homeless and jobless,
these ronin worked...
25
00:01:29,743 --> 00:01:32,303
whittling toothpicks,
pasting umbrellas,
26
00:01:32,881 --> 00:01:34,632
all to eke out a living.
27
00:01:34,993 --> 00:01:36,618
Then they heard a voice from Heaven:
28
00:01:36,912 --> 00:01:38,758
"Join the Toyotomi and
they will pay any amount."
29
00:01:39,149 --> 00:01:41,116
"Juicy commissions are waiting."
30
00:01:41,460 --> 00:01:43,476
The ronin jumped at this chance,
31
00:01:43,826 --> 00:01:46,163
scrambling to Osaka
with all possible speed.
32
00:01:46,412 --> 00:01:47,921
In short,
they did it for the money!
33
00:01:48,446 --> 00:01:51,094
Too explicit!
There's no poetry to it!
34
00:01:51,381 --> 00:01:55,558
For example, Sanada Yukimura
was given 200 gold and 20 silver pieces,
35
00:01:55,844 --> 00:02:00,229
and was promised a fief
of 500,000 koku if they won.
36
00:02:00,558 --> 00:02:02,262
This is how I see it.
37
00:02:02,546 --> 00:02:05,463
Serving at Osaka Castle
was the dream of all samurai.
38
00:02:05,749 --> 00:02:07,336
The Taiko has spared no expense...
39
00:02:07,605 --> 00:02:10,587
in building the greatest
impregnable castle in Japan.
40
00:02:11,558 --> 00:02:14,074
The ronin quit their jobless lives...
41
00:02:13,145 --> 00:02:18,732
and became samurai again
to fight at Osaka Castle.
42
00:02:18,989 --> 00:02:22,974
They would risk everything
on this last fight!
43
00:02:23,199 --> 00:02:23,911
How's that?
44
00:02:23,911 --> 00:02:26,041
Oh, the battle is at hand!
45
00:02:26,383 --> 00:02:28,318
Will the Kanto win?
Will Osaka win?!
46
00:02:28,545 --> 00:02:29,974
Will the Giants win?
Or the Tigers?
47
00:02:33,365 --> 00:02:38,294
AOI Tokugawa Three Generations
48
00:02:38,773 --> 00:02:42,875
Episode 28 "Osaka Winter Campaign"
49
00:02:43,257 --> 00:02:45,491
Original Story and Screenplay: James Miki
50
00:02:46,517 --> 00:02:49,259
Music: Iwashiro Taro
51
00:02:50,927 --> 00:02:54,071
Original Subtitles
JN Productions, Inc
52
00:02:54,569 --> 00:02:58,256
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
53
00:03:09,951 --> 00:03:11,777
CAST
54
00:03:13,368 --> 00:03:16,579
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
55
00:03:17,574 --> 00:03:20,477
Toyotomi Hideyori
ONOE KIKUNOSUKE
56
00:03:21,182 --> 00:03:23,875
Todo Takatora
TAMURA RYO
57
00:03:24,588 --> 00:03:27,092
Date Masamune
SUMA KEI
58
00:03:28,124 --> 00:03:30,870
Honda Masazumi
WATANABE IKKEI
59
00:03:38,686 --> 00:03:41,360
Sanada Yukimura
SAIGO TERUHIKO
60
00:03:42,224 --> 00:03:45,232
Ono Harunaga
HOSAKA NAOKI
61
00:03:45,801 --> 00:03:48,723
Itakura Katsushige
SUZUKI MIZUHO
62
00:03:49,357 --> 00:03:52,348
Honda Masanobu
KOYAMA SHIGERU
63
00:03:52,988 --> 00:03:56,140
Jokoin
NAMINO KURIKO
64
00:03:57,907 --> 00:04:01,035
Tokugawa Ieyasu
TSUGAWA MASAHIKO
65
00:04:24,032 --> 00:04:26,539
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
66
00:04:38,481 --> 00:04:41,363
Doi Toshikatsu
HAYASHI RYUZO
67
00:04:42,636 --> 00:04:45,645
Katagiri Katsumoto
KOBAYASHI NENJI
68
00:04:46,726 --> 00:04:49,521
Yodo
OGAWA MAYUMI
69
00:04:50,756 --> 00:04:53,774
Ogou
IWASHITA SHIMA
70
00:04:55,492 --> 00:04:58,070
Producer: Kawaii Junshi
71
00:05:08,650 --> 00:05:11,907
Director: Ozaki Mitsunobu
72
00:05:14,801 --> 00:05:19,783
Osaka Castle,
October 15, 1614
73
00:05:21,111 --> 00:05:22,806
Toyotomi Hideyori
74
00:05:23,206 --> 00:05:27,112
Now then, My Lords,
we took the Saki Magistrate's Office...
75
00:05:27,650 --> 00:05:31,022
on the 12th and stole
their weapons and gunpowder.
76
00:05:31,330 --> 00:05:33,445
Though Katagiri Katsumoto's
reinforcements came,
77
00:05:33,753 --> 00:05:37,628
we put them to flight at once
and secured an early victory!
78
00:05:38,647 --> 00:05:40,084
This is a good omen!
79
00:05:40,395 --> 00:05:42,338
So, before Ieyasu's arrival,
80
00:05:42,629 --> 00:05:44,254
we plan to take
Ibaraki Castle in Settsu,
81
00:05:44,945 --> 00:05:46,695
and send a division to Kyoto
to burn the city down.
82
00:05:47,177 --> 00:05:49,199
Ono Harunaga
83
00:05:49,521 --> 00:05:54,289
If so ordered, we will take
Kyoto Deputy Itakura Katsushige alive.
84
00:05:55,273 --> 00:05:57,351
I ask your opinions, My Lords.
85
00:05:59,489 --> 00:06:01,650
First, Lord Yukimura...
86
00:06:08,976 --> 00:06:12,617
We have no chance
of winning this battle.
87
00:06:14,696 --> 00:06:17,040
The enemy is several
hundreds of thousands.
88
00:06:17,337 --> 00:06:19,354
We total 70,000.
89
00:06:19,804 --> 00:06:22,392
The longer the fighting continues,
90
00:06:22,760 --> 00:06:24,793
the greater their advantage.
91
00:06:25,228 --> 00:06:27,902
So, we should attack Kyoto
with all our forces...
92
00:06:28,307 --> 00:06:30,639
and capture Fushimi Castle
in one swoop!
93
00:06:30,995 --> 00:06:32,606
Sanada Yukimura
94
00:06:32,963 --> 00:06:35,964
Furthermore, suppress Uji and Seta...
95
00:06:36,376 --> 00:06:39,135
and block all roads to the West!
96
00:06:39,433 --> 00:06:42,800
The enemy suffers great fatigue
when they must travel so far.
97
00:06:43,826 --> 00:06:46,202
If we attack the enemy
as soon as they arrive...
98
00:06:46,516 --> 00:06:48,529
and win glorious battles,
99
00:06:48,981 --> 00:06:53,530
the fence-sitters of the West
will switch to our side.
100
00:06:55,239 --> 00:06:56,575
Brilliant.
101
00:06:56,933 --> 00:06:58,989
Truly the great Sanada Yukimura.
102
00:06:59,796 --> 00:07:01,703
What do you say, Sir Matabei?
103
00:07:02,172 --> 00:07:04,522
I agree with Lord Yukimura.
104
00:07:05,094 --> 00:07:10,675
Lord Yukimura and I shall go to
Uji and Seta with 20,000 men!
105
00:07:11,342 --> 00:07:14,249
Lord Ono Harunaga and
Lord Kimura Shigenari...
106
00:07:14,514 --> 00:07:15,845
will attack Fushimi Castle.
107
00:07:16,998 --> 00:07:20,033
And, Lord Morichika and Lord Akashi Kamon
go to the Yamato entrance.
108
00:07:20,298 --> 00:07:21,141
Right!
109
00:07:21,413 --> 00:07:23,678
But, Osaka Castle will be defenseless!
110
00:07:23,893 --> 00:07:25,469
It will be fine.
111
00:07:26,036 --> 00:07:28,251
We shall go to Yamazaki.
112
00:07:29,975 --> 00:07:32,726
Lord Hideyori will proceed
to Tennoji Temple...
113
00:07:33,127 --> 00:07:37,229
and rally the troops
under his banner!
114
00:07:37,797 --> 00:07:39,578
But, that is...
115
00:07:40,400 --> 00:07:42,054
Lady Yodo will never allow it!
116
00:07:42,314 --> 00:07:43,836
We must ride on the tide of success!
117
00:07:43,836 --> 00:07:45,817
Forgive me,
but no general...
118
00:07:46,147 --> 00:07:50,166
has ever encamped at Uji and Seta
and emerged victorious!
119
00:07:50,479 --> 00:07:52,365
It's not a matter of winning!
120
00:07:53,100 --> 00:07:55,276
An all-out effort might succeed.
121
00:07:55,523 --> 00:07:57,662
Neither you nor Sir Matabei is aware...
122
00:07:57,911 --> 00:08:00,318
of the story behind this Osaka Castle!
123
00:08:01,995 --> 00:08:05,477
The Taiko was a master
in attacking castles.
124
00:08:05,812 --> 00:08:08,186
He spent many years and
expended great effort...
125
00:08:08,547 --> 00:08:11,777
to build Osaka Castle
with extreme care!
126
00:08:14,166 --> 00:08:18,119
For example, if the dikes
on four sides are broken,
127
00:08:18,453 --> 00:08:21,903
the inner and outer moats
will fill with water...
128
00:08:22,231 --> 00:08:24,545
and stop the enemy from entering.
129
00:08:25,436 --> 00:08:29,454
To plan an attack and leave
this great fortress undefended...
130
00:08:29,777 --> 00:08:31,419
is something I cannot do!
131
00:08:31,652 --> 00:08:34,627
Then, do you favor holding
siege in this castle?!
132
00:08:34,890 --> 00:08:36,578
Osaka Castle is not
an ordinary castle!
133
00:08:37,512 --> 00:08:39,035
It is the Taiko's soul!
134
00:08:44,719 --> 00:08:46,045
What about provisions?
135
00:08:46,831 --> 00:08:50,328
In addition to 70,000
bales of rice in reserve,
136
00:08:50,643 --> 00:08:52,404
we bought another 200,000 bales.
137
00:08:52,990 --> 00:08:56,928
We also hold 80,000 bales
from Fukushima Masanori's castle.
138
00:09:02,390 --> 00:09:05,617
We ask your decision, Sire.
139
00:09:16,833 --> 00:09:18,534
I leave it to Harunaga.
140
00:09:23,851 --> 00:09:25,414
October 16
Okazaki Castle
141
00:09:25,785 --> 00:09:29,208
On October 16, Ieyasu was in Mikawa's
Okazaki Castle where he was born.
142
00:09:31,269 --> 00:09:33,628
Since this will be a major battle,
143
00:09:33,850 --> 00:09:36,363
please take very good care
of yourself, My Lord.
144
00:09:37,633 --> 00:09:40,069
A major battle?
Nonsense.
145
00:09:41,387 --> 00:09:46,288
We'll surround Osaka Castle so well
that not even one ant could leave.
146
00:09:47,586 --> 00:09:50,052
All we have to do is simply wait.
147
00:09:50,511 --> 00:09:53,351
Hideyori will surrender in no time.
148
00:09:56,149 --> 00:09:58,120
This time...
149
00:09:58,437 --> 00:10:02,545
we only need to show everyone
who is master.
150
00:10:03,042 --> 00:10:05,760
If I might say so,
His Excellency has requested...
151
00:10:06,120 --> 00:10:07,870
your order for him to march.
152
00:10:08,714 --> 00:10:10,118
Not again...
153
00:10:10,508 --> 00:10:13,978
He wishes to lead the
daimyo of Ou out at once.
154
00:10:15,011 --> 00:10:17,713
We have more than enough troops.
155
00:10:18,227 --> 00:10:20,371
His Excellency must also save face.
156
00:10:20,640 --> 00:10:22,354
Now...
157
00:10:22,683 --> 00:10:25,295
The daimyo who came to fight...
158
00:10:25,589 --> 00:10:29,986
are all anxious to win awards
to increase their fortunes.
159
00:10:30,196 --> 00:10:31,774
Very insightful, Sire.
160
00:10:32,080 --> 00:10:36,369
Destroying the Toyotomi
will only gain us 650,000 koku.
161
00:10:37,501 --> 00:10:40,081
How are we to divide it up
among all the daimyo?
162
00:10:40,459 --> 00:10:42,277
There's not enough to go around.
163
00:10:42,869 --> 00:10:44,740
Hidetada doesn't understand that!
164
00:10:46,829 --> 00:10:48,036
Shigemasa...
165
00:10:49,643 --> 00:10:51,164
What happened to that thing?
166
00:10:51,876 --> 00:10:54,213
That thing...
167
00:10:54,590 --> 00:10:57,735
The thing we ordered from Holland!
168
00:10:58,793 --> 00:11:00,418
- That big...
- Cannon.
169
00:11:00,746 --> 00:11:01,987
Cannon, that's right!
170
00:11:02,353 --> 00:11:06,278
Everything has been arranged.
William Adams will secure it.
171
00:11:07,556 --> 00:11:10,618
Let's test it out on Osaka Castle.
172
00:11:13,201 --> 00:11:14,552
Boom!
173
00:11:18,722 --> 00:11:19,513
Hurry!
174
00:11:20,248 --> 00:11:21,024
Hurry!
175
00:11:26,615 --> 00:11:27,605
Sire!
176
00:11:32,895 --> 00:11:34,767
The battle has already begun!
177
00:11:35,412 --> 00:11:36,863
What am I to do?
178
00:11:38,289 --> 00:11:41,367
My being late will be ridiculed forever!
179
00:11:42,331 --> 00:11:44,308
Make haste!
Make haste!
180
00:11:48,157 --> 00:11:49,461
Your Excellency?
181
00:11:52,031 --> 00:11:54,397
We can't be late...
182
00:11:54,979 --> 00:11:56,318
Your Excellency!
183
00:12:00,614 --> 00:12:02,235
It was a dream?
184
00:12:04,802 --> 00:12:06,459
You were moaning.
185
00:12:07,205 --> 00:12:09,281
Every night I have the same dream.
186
00:12:12,363 --> 00:12:14,239
Excuse me, Your Excellency...
187
00:12:14,946 --> 00:12:16,945
- Who is it?
- Toshikatsu, Sire.
188
00:12:17,975 --> 00:12:18,948
Is it urgent?
189
00:12:19,767 --> 00:12:21,125
Wonderful news, Sire.
190
00:12:22,157 --> 00:12:24,591
The Ogosho has sent his approval.
191
00:12:26,253 --> 00:12:27,631
The order to march?
192
00:12:28,084 --> 00:12:31,497
Not an order, Sire.
He leaves it to your discretion!
193
00:12:32,888 --> 00:12:34,684
To my discretion?
194
00:12:34,928 --> 00:12:36,462
You may do as you wish.
195
00:12:38,620 --> 00:12:40,235
Okay, I understand.
196
00:12:44,089 --> 00:12:44,995
Your Excellency!
197
00:12:45,812 --> 00:12:50,107
Will you fight at Osaka?
Or, recommend a peace treaty?
198
00:12:52,995 --> 00:12:54,803
I'm warning you, My Lord!
199
00:12:55,348 --> 00:12:58,328
If anything should happen
to Osen or my sister,
200
00:12:58,572 --> 00:13:03,287
I will hate you and
consider the Ogosho my enemy!
201
00:13:11,655 --> 00:13:13,581
I'll sue for peace.
202
00:13:14,798 --> 00:13:15,816
Edo Castle
203
00:13:16,301 --> 00:13:18,467
You must never mention peace talks...
204
00:13:18,675 --> 00:13:20,725
or a peace treaty
in front of the Ogosho.
205
00:13:21,319 --> 00:13:22,212
Why not?
206
00:13:22,885 --> 00:13:25,919
The Ogosho is sometimes
concerned that...
207
00:13:26,255 --> 00:13:28,522
your temperament
is altogether too placid.
208
00:13:33,994 --> 00:13:36,043
Whatever may be in your heart,
209
00:13:36,302 --> 00:13:38,600
please put on a display of boldness!
210
00:13:47,929 --> 00:13:49,294
Doi Toshikatsu
211
00:13:49,682 --> 00:13:50,919
Lord Tadateru is here.
212
00:13:53,008 --> 00:13:54,319
Masanobu, watch me.
213
00:14:07,943 --> 00:14:10,187
I, Tadateru, have come.
214
00:14:16,660 --> 00:14:18,431
That was sooner than expected.
215
00:14:19,305 --> 00:14:23,517
Tadateru, I order you
to guard Edo Castle in my absence.
216
00:14:24,096 --> 00:14:27,219
Pardon me, but I will accompany
you to Osaka, Your Excellency.
217
00:14:27,479 --> 00:14:28,323
No.
218
00:14:29,059 --> 00:14:30,846
Father has so ordered.
219
00:14:31,157 --> 00:14:32,453
Matsudaira Tadateru (Ieyasu's 6th son)
220
00:14:32,775 --> 00:14:35,156
Our younger brothers
are marching to fight.
221
00:14:35,472 --> 00:14:37,987
Yoshitoshi is 15 years old.
Yorimasa is 13 years old!
222
00:14:39,250 --> 00:14:42,489
Tadateru. It is also important
to guard Edo Castle.
223
00:14:44,378 --> 00:14:48,500
Why am I shunned by Father?
224
00:14:49,881 --> 00:14:51,410
He does not shun you.
225
00:14:51,626 --> 00:14:52,724
Then I ask you...!
226
00:14:54,955 --> 00:14:58,228
Out of his five sons,
four were given the Tokugawa name!
227
00:14:59,555 --> 00:15:01,357
Only I am Matsudaira.
228
00:15:02,038 --> 00:15:03,761
Why is that?!
229
00:15:04,662 --> 00:15:06,726
I don't know!
230
00:15:10,822 --> 00:15:12,051
It's vexing!
231
00:15:27,728 --> 00:15:29,489
Don't cry, Tadateru.
232
00:15:43,447 --> 00:15:44,976
Tadateru...
233
00:15:45,815 --> 00:15:50,999
When the opportunity arises,
I will speak to Father.
234
00:16:21,948 --> 00:16:23,856
October 21
235
00:16:24,280 --> 00:16:27,285
On October 21,
having decided to hold siege,
236
00:16:27,724 --> 00:16:31,062
the Osaka army burned
the town surrounding the castle.
237
00:16:38,619 --> 00:16:43,908
Meanwhile, on October 23,
Ieyasu arrived at Nijo Castle in Kyoto.
238
00:16:51,201 --> 00:16:52,477
Nijo Castle
239
00:16:52,968 --> 00:16:55,176
On the 10th,
we arrested scoundrels...
240
00:16:55,616 --> 00:16:59,472
who had planned to burn Nijo Castle
and shoot the Ogosho.
241
00:17:00,351 --> 00:17:01,484
Excellent.
242
00:17:02,538 --> 00:17:05,960
Please maintain a strict guard
over these surroundings.
243
00:17:07,650 --> 00:17:08,724
Yes, Sir.
244
00:17:10,579 --> 00:17:14,581
Also, the Osaka army burned homes
outside the castle...
245
00:17:14,988 --> 00:17:18,385
and broke the dikes around
Deguchi Village in Kawachi.
246
00:17:18,767 --> 00:17:20,488
So they are holding siege?
247
00:17:20,730 --> 00:17:21,599
Yes!
248
00:17:21,870 --> 00:17:25,358
Shigemasa!
Call the West daimyo to arms!
249
00:17:26,065 --> 00:17:27,111
It has been done, Sire!
250
00:17:27,493 --> 00:17:29,560
Tell Hosokawa Tadaoki to depart...
251
00:17:29,871 --> 00:17:32,549
after seeing that the Shimazu have left.
252
00:17:35,355 --> 00:17:39,661
His Excellency has issued
military restrictions on all daimyo.
253
00:17:39,980 --> 00:17:41,146
Military restrictions?
254
00:17:41,455 --> 00:17:42,373
Very well.
255
00:17:42,599 --> 00:17:43,950
That's not necessary!
256
00:17:44,161 --> 00:17:45,853
I never issued military restrictions.
257
00:17:46,142 --> 00:17:50,148
Sire, this is the shogunate's fight.
258
00:17:50,401 --> 00:17:51,403
I had forgotten.
259
00:17:51,763 --> 00:17:54,259
Let's decide on battle formations...
260
00:17:54,467 --> 00:17:56,311
Never mind formations!
261
00:17:57,108 --> 00:17:59,083
The enemy can't move from the castle.
262
00:17:59,452 --> 00:18:01,654
Let the daimyo take positions
where they want!
263
00:18:01,950 --> 00:18:03,257
We can't do that, Sire.
264
00:18:04,120 --> 00:18:05,670
Ah, I suppose not.
265
00:18:06,594 --> 00:18:07,927
I leave it to you, Takatora.
266
00:18:12,024 --> 00:18:15,056
I wish to have
Katagiri Katsumoto's division...
267
00:18:15,503 --> 00:18:18,087
take up the first line
around Osaka Castle.
268
00:18:19,829 --> 00:18:21,630
Katsumoto?
269
00:18:24,117 --> 00:18:25,585
Katagiri Katsumoto
270
00:18:26,027 --> 00:18:28,318
I accept.
271
00:18:30,784 --> 00:18:33,343
Don't be discouraged, Katsumoto.
272
00:18:34,624 --> 00:18:38,215
You are very necessary
to the shogunate.
273
00:18:39,348 --> 00:18:43,256
After this fight,
you will be amply rewarded.
274
00:18:46,060 --> 00:18:52,547
My Lord, I have a
heartfelt request to make.
275
00:18:53,528 --> 00:18:54,379
Name it.
276
00:18:58,919 --> 00:19:03,469
It was all due
to their vassals' failures...
277
00:19:03,827 --> 00:19:08,617
that the Toyotomi angered you
and this has come to pass.
278
00:19:10,406 --> 00:19:16,785
Though it is my hope to kill
the treacherous Ono brothers,
279
00:19:19,239 --> 00:19:25,476
I beg you, My Lord,
to spare Lord Hideyori's life.
280
00:19:29,497 --> 00:19:32,757
I will.
I will!
281
00:19:35,908 --> 00:19:40,011
Shogun Hidetada left Edo Castle
with 100,000 men,
282
00:19:40,327 --> 00:19:43,443
and surged west
on the Tokaido Highway.
283
00:19:43,718 --> 00:19:46,468
He quickly arrived at the Kakegawa River
in Enshu on the 5th day.
284
00:19:49,154 --> 00:19:51,059
We're making good time!
285
00:19:51,631 --> 00:19:52,523
Good time!
286
00:19:56,219 --> 00:20:01,550
Pardon me, Chancellor
Takatsukasa Nobuhisa is here.
287
00:20:02,423 --> 00:20:05,441
Also, former Chancellors,
Nijo Akizane,
288
00:20:05,747 --> 00:20:10,328
Takatsukasa Nobufusa,
and Kujo Tadahide.
289
00:20:11,409 --> 00:20:14,484
The Chancellor
and three former Chancellors?
290
00:20:15,605 --> 00:20:18,305
What do they want?
291
00:20:18,697 --> 00:20:21,503
They urgently request a meeting.
292
00:20:21,750 --> 00:20:22,813
I won't see them.
293
00:20:26,891 --> 00:20:28,270
I said, I won't!
294
00:20:29,596 --> 00:20:30,576
Suden...
295
00:20:31,849 --> 00:20:37,750
The Chancellors must have come
at the request of the Toyotomi.
296
00:20:38,299 --> 00:20:42,886
They say it is by Imperial Order
and will not withdraw...
297
00:20:42,886 --> 00:20:44,394
That is rude!
298
00:20:45,175 --> 00:20:47,653
Now! Tell the Chancellors...
299
00:20:48,381 --> 00:20:54,146
In July, they gave 14 Toyotomi vassals
noble ranks without my permission!
300
00:20:54,450 --> 00:20:58,995
Moreover, for the consecration
service at Hokoji,
301
00:20:59,309 --> 00:21:02,224
they determined the order
of attendance themselves!
302
00:21:02,863 --> 00:21:05,539
They have treated me with contempt!
303
00:21:06,858 --> 00:21:09,158
My attack on Osaka...
304
00:21:09,425 --> 00:21:11,854
was caused by the disrespect
of the Chancellors!
305
00:21:13,077 --> 00:21:15,588
I won't see them until after
the fighting is over!
306
00:21:17,127 --> 00:21:18,311
Send them away!
307
00:21:25,372 --> 00:21:27,929
Build a rampart around the castle?!
308
00:21:28,183 --> 00:21:32,328
The south side of Osaka Castle
is vulnerable.
309
00:21:32,594 --> 00:21:34,243
No, that cannot be!
310
00:21:36,153 --> 00:21:39,691
Though the other three sides
are impregnable,
311
00:21:40,264 --> 00:21:43,783
until Tennoji,
the south side is flat land.
312
00:21:44,676 --> 00:21:47,277
That is where the enemy's
main force will attack.
313
00:21:47,579 --> 00:21:49,193
Our entire army
is there to repel them!
314
00:21:49,423 --> 00:21:50,520
It is not adequate!
315
00:21:50,520 --> 00:21:52,414
You are speaking
of the Taiko's construction!
316
00:21:53,299 --> 00:21:56,814
What kind of rampart
do you propose, Lord Yukimura?
317
00:21:57,638 --> 00:21:58,906
Very well...
318
00:22:04,052 --> 00:22:08,543
On the south side,
build a semi-circle horse gate.
319
00:22:08,859 --> 00:22:10,972
Have ditches on three sides,
320
00:22:11,347 --> 00:22:13,983
with turrets and enclosed
with a fence.
321
00:22:14,376 --> 00:22:17,051
Outside the fence put
three rows of stakes.
322
00:22:19,764 --> 00:22:21,295
How big will the rampart be?
323
00:22:21,593 --> 00:22:23,029
600 feet from east to west.
324
00:22:23,293 --> 00:22:24,352
600 feet?!
325
00:22:24,606 --> 00:22:25,660
We'll never build it in time.
326
00:22:25,958 --> 00:22:27,578
Then we will lose.
327
00:22:27,891 --> 00:22:29,206
- Silence!
- Refrain!
328
00:22:29,644 --> 00:22:33,514
The Sanada have fought and
defeated the Tokugawa twice!
329
00:22:33,882 --> 00:22:38,334
But, bullets and arrows
will fly from three sides.
330
00:22:38,913 --> 00:22:40,206
We'll be wiped out!
331
00:22:40,960 --> 00:22:45,867
Our entire force will crush
them from the side.
332
00:22:46,977 --> 00:22:48,417
I see...
333
00:22:50,788 --> 00:22:55,252
But, their army is several times
the size of ours.
334
00:22:55,879 --> 00:22:57,526
Will we be able to hold them off?
335
00:22:59,135 --> 00:23:04,356
If I may trouble you,
please give me 5,000 ronin.
336
00:23:11,816 --> 00:23:12,945
Sister!
337
00:23:13,217 --> 00:23:14,445
Your attire...?!
338
00:23:15,977 --> 00:23:18,223
Surely you remember...
339
00:23:18,524 --> 00:23:21,456
This is the great Taiko's suit of armor.
340
00:23:25,480 --> 00:23:27,061
Do you understand?
341
00:23:27,424 --> 00:23:30,706
I shall dress for battle
to spur our men on!
342
00:23:31,314 --> 00:23:33,315
You must not fight!
343
00:23:33,609 --> 00:23:36,597
The Toyotomi will
end up fighting Ogou!
344
00:23:37,206 --> 00:23:38,958
It can no longer be helped.
345
00:23:39,192 --> 00:23:40,740
I will be fighting my own son!
346
00:23:41,083 --> 00:23:42,684
Then leave the castle.
347
00:23:43,189 --> 00:23:44,463
Come with me, Sister.
348
00:23:44,724 --> 00:23:45,837
Don't be absurd.
349
00:23:46,161 --> 00:23:48,720
If you come to Edo with Princess Sen,
the Ogosho will be appeased...
350
00:23:49,012 --> 00:23:50,031
Let go!
351
00:23:50,305 --> 00:23:52,457
I will not!
352
00:23:55,437 --> 00:23:58,086
Last night in a dream...
353
00:23:58,670 --> 00:24:01,138
the Taiko appeared to me.
354
00:24:11,890 --> 00:24:17,399
He bade me to defend
Osaka Castle to the death.
355
00:24:17,764 --> 00:24:21,054
He said I must not
surrender to Ieyasu!
356
00:24:29,981 --> 00:24:34,139
Shogun Hidetada arrived
at Nijo Castle on November 11.
357
00:24:34,479 --> 00:24:35,876
I know the way!
358
00:24:39,880 --> 00:24:41,042
You fool!
359
00:24:41,720 --> 00:24:46,536
You led 100,000 men here
in only 17 days?!
360
00:24:47,306 --> 00:24:48,536
Nothing could be more reckless!
361
00:24:48,980 --> 00:24:52,760
But Father, I thought it would be
disastrous to be late again,
362
00:24:53,051 --> 00:24:56,861
so I traveled night
and day to get here!
363
00:24:57,206 --> 00:24:59,870
That was foolishness!
364
00:25:01,764 --> 00:25:03,782
Do you think exhausted troops...
365
00:25:04,021 --> 00:25:05,928
and horses foaming at the mouth...
366
00:25:06,490 --> 00:25:08,636
can be any use in battle?!
367
00:25:09,949 --> 00:25:11,277
Forgive me, Sire!
368
00:25:11,699 --> 00:25:13,322
You were late to Sekigahara...
369
00:25:14,150 --> 00:25:16,024
and came too soon to Osaka!
370
00:25:17,747 --> 00:25:19,339
This is laughable!
371
00:25:19,896 --> 00:25:21,604
Fool, dunderhead, idiot!
372
00:25:23,789 --> 00:25:28,202
If I may say,
I have a secret plan, My Lord.
373
00:25:28,611 --> 00:25:29,703
A secret plan?
374
00:25:30,837 --> 00:25:33,254
Lord Yamaguchi Shigemasa
of Ushiku Castle...
375
00:25:33,523 --> 00:25:35,426
is friendly with Ono Harunaga.
376
00:25:36,089 --> 00:25:40,139
He asks to enter Osaka Castle
under pretest of joining them,
377
00:25:40,353 --> 00:25:44,062
and then kill the traitor Hideyori.
378
00:25:50,664 --> 00:25:52,954
Kill HIdeyori?
379
00:25:53,340 --> 00:25:58,917
Both Lord Shigemasa and
my men are eager to fight.
380
00:26:00,757 --> 00:26:05,402
If you kill Hideyori,
Osen will be killed as well.
381
00:26:06,229 --> 00:26:08,345
I am aware of that.
382
00:26:10,213 --> 00:26:11,889
Won't you grieve?
383
00:26:14,855 --> 00:26:17,695
Nothing can replace
the shogunate's prestige.
384
00:26:22,739 --> 00:26:26,565
If you cherish
the shogunate's prestige,
385
00:26:26,843 --> 00:26:29,240
forget your silly schemes.
386
00:26:30,659 --> 00:26:33,807
If it ends too quickly,
387
00:26:34,130 --> 00:26:38,025
our 200,000 men will lose face.
388
00:26:40,362 --> 00:26:42,552
Don't be impatient!
389
00:26:56,744 --> 00:26:58,322
November 16
390
00:26:58,645 --> 00:27:00,621
Enemy general Ieyasu
has entered Horyuji in Yamato!
391
00:27:00,940 --> 00:27:02,774
Hidetada has arrived in Okayama!
392
00:27:03,056 --> 00:27:05,298
Date Masamune is headed
south in Hashimoto!
393
00:27:07,705 --> 00:27:10,388
November 17
Ieyasu is in Sumiyoshi!
394
00:27:11,390 --> 00:27:12,760
Ieyasu is in Hirano!
395
00:27:13,117 --> 00:27:15,569
Todo Takatora is in Tennoji!
396
00:27:16,762 --> 00:27:18,520
November 18
397
00:27:19,433 --> 00:27:22,373
Ieyasu and Hidetada
have joined at Chausuyama!
398
00:27:25,776 --> 00:27:28,863
The enemy is building fortresses
at various sites!
399
00:27:29,228 --> 00:27:33,385
They are building a dam at Eguchi
to stop the flow of the Yodo River!
400
00:27:36,739 --> 00:27:40,140
November 21
Chausuyama
401
00:27:41,333 --> 00:27:43,532
This mountain offers a good view.
402
00:27:43,859 --> 00:27:46,042
When we lay siege,
this will be our headquarters.
403
00:27:46,591 --> 00:27:47,575
Yes, Sire.
404
00:27:51,497 --> 00:27:53,144
- Reporting!
- Speak.
405
00:27:53,844 --> 00:27:56,523
We just captured
a suspicious vendor.
406
00:27:57,411 --> 00:28:01,231
He had a secret letter from
Toyotomi Hideyori to Todo Takatora.
407
00:28:04,912 --> 00:28:07,260
From Hideyori to Takatora?
408
00:28:09,091 --> 00:28:10,961
The contents were very incriminating.
409
00:28:11,460 --> 00:28:12,387
Read it, Hidetada.
410
00:28:13,054 --> 00:28:14,000
My glasses, Oroku.
411
00:28:24,248 --> 00:28:27,802
Do not forget your promise to defect.
412
00:28:29,146 --> 00:28:32,315
As agreed, at the signal flare...
413
00:28:33,687 --> 00:28:36,176
Ha Ha, ridiculous!
414
00:28:36,612 --> 00:28:38,814
Takatora would never betray us.
415
00:28:40,016 --> 00:28:41,450
It's an enemy trap!
416
00:28:41,900 --> 00:28:43,901
The vendor allowed himself
to be captured.
417
00:28:44,220 --> 00:28:45,687
What should we do?
418
00:28:45,965 --> 00:28:47,552
Send him back to Osaka Castle.
419
00:28:47,901 --> 00:28:49,014
Very well, Sire!
420
00:28:51,963 --> 00:28:53,687
It won't work on us.
421
00:28:55,345 --> 00:29:00,346
The Osaka Winter Campaign began
with Ieyasu's signal to attack.
422
00:29:02,182 --> 00:29:07,705
It was November 26, 1614!
423
00:29:10,689 --> 00:29:14,846
Satake Yoshinobu (shogunate)
424
00:29:23,222 --> 00:29:26,198
Toyotomi garrison squad
425
00:30:02,861 --> 00:30:05,266
Osaka Castle
426
00:30:10,264 --> 00:30:11,068
Reporting!
427
00:30:12,009 --> 00:30:14,959
Satake Yoshinobu's 1,500 men
attacked Imafuku stockade.
428
00:30:15,269 --> 00:30:16,877
They are fighting 600 defenders!
429
00:30:17,603 --> 00:30:18,307
Send reinforcements!
430
00:30:18,588 --> 00:30:21,905
Uesugi Kagekatsu's 5,000
attacked Shiginomura stockade.
431
00:30:22,111 --> 00:30:23,645
They are engaging 2000 defenders!
432
00:30:23,877 --> 00:30:25,984
Kimura Shigenari and Goto Matabei
go to Imafuku!
433
00:30:25,984 --> 00:30:26,778
Right!
434
00:30:27,472 --> 00:30:29,582
Watanabe Tadasu and Aoki Kazushige
to Shigino!
435
00:30:29,582 --> 00:30:30,359
Right!
436
00:30:45,768 --> 00:30:48,317
The Satake forces took Imafuku stockade.
437
00:30:48,640 --> 00:30:50,894
They killed enemy generals Yano Masanori
and Iida Iesada!
438
00:30:51,589 --> 00:30:52,544
Excellent.
439
00:30:52,891 --> 00:30:56,711
They are now fighting Kimura Shigenari
and Goto Matabei!
440
00:30:57,037 --> 00:31:00,508
Kimura Shigenari and Goto Matabei...?
441
00:31:00,929 --> 00:31:02,964
The Uesugi have surrounded
Shigino stockade,
442
00:31:03,256 --> 00:31:06,089
and are evenly matched with
Watanabe Tadasu and Aoki Kazushige!
443
00:31:06,375 --> 00:31:07,847
Masazumi!
444
00:31:08,221 --> 00:31:10,442
Send reinforcements to Shigino.
445
00:31:11,089 --> 00:31:11,725
Yes, Sire.
446
00:31:12,048 --> 00:31:15,740
After taking Shigino,
have them go to Imafuku to help.
447
00:31:17,563 --> 00:31:18,493
Shigemasa!
448
00:31:18,946 --> 00:31:22,118
Kimura and Goto
must be destroyed!
449
00:31:32,406 --> 00:31:33,165
Brother!
450
00:31:33,801 --> 00:31:35,334
November 29
451
00:31:35,663 --> 00:31:37,758
We lost Bakurogafuchi at Kizugawa.
452
00:31:39,514 --> 00:31:40,935
What about Noda and Fukushima?
453
00:31:41,591 --> 00:31:45,352
Not good! They lost Oatakebune
and are retreating!
454
00:31:45,724 --> 00:31:48,269
Then we must hold siege!
455
00:31:48,807 --> 00:31:51,273
Abandon Tenma and Senba
and withdraw into the castle!
456
00:31:51,574 --> 00:31:52,667
Yes, Sir!
457
00:32:12,374 --> 00:32:13,686
Men!
458
00:32:14,811 --> 00:32:16,644
Good work.
459
00:32:18,405 --> 00:32:21,538
Though you suffered for years
without commissions,
460
00:32:21,857 --> 00:32:24,143
you have remained ever loyal
to the Toyotomi.
461
00:32:24,506 --> 00:32:31,395
I'm sure the great Taiko
is overjoyed as well.
462
00:32:32,892 --> 00:32:36,214
Now that you are protecting Hideyori
in the castle,
463
00:32:36,620 --> 00:32:40,145
you are no longer masterless!
464
00:32:40,552 --> 00:32:42,253
You are all vassals
of the Toyotomi!
465
00:32:45,302 --> 00:32:49,289
You defenders are loyal vassals!
466
00:32:49,664 --> 00:32:52,137
The attackers are disloyal traitors!
467
00:32:52,956 --> 00:32:56,378
No matter how many the traitor Ieyasu
sends against us,
468
00:32:56,712 --> 00:33:03,051
this castle is possessed by
the spirit of the Taiko!
469
00:33:04,205 --> 00:33:06,798
Though the heavens split
and the earth quakes,
470
00:33:07,087 --> 00:33:10,157
this castle will never be taken!
471
00:33:11,182 --> 00:33:12,792
Be so assured!
472
00:33:17,465 --> 00:33:18,447
Enemy attack!
473
00:33:18,712 --> 00:33:19,743
Positions!
474
00:33:30,925 --> 00:33:34,341
Sanada Rampart
475
00:33:53,799 --> 00:33:54,749
No!
476
00:33:55,019 --> 00:33:56,346
It's still too soon!
477
00:33:56,976 --> 00:33:58,553
Draw them in closer.
478
00:34:04,446 --> 00:34:06,755
Good...
Fire!
479
00:34:18,148 --> 00:34:22,271
Todo Takatora Army
480
00:34:55,388 --> 00:34:56,437
Withdraw!
481
00:35:04,081 --> 00:35:05,214
Tadanao!
482
00:35:05,834 --> 00:35:07,748
Why did you attack?!
483
00:35:09,650 --> 00:35:11,402
The Maeda moved first...
484
00:35:11,620 --> 00:35:13,264
Why did they move?!
485
00:35:13,947 --> 00:35:16,856
- The Ii moved...
- That was your mistake!
486
00:35:29,155 --> 00:35:32,075
Bested by Sanada Yukimura,
weren't you?
487
00:35:33,074 --> 00:35:36,810
He was too much for youths
in their first battle.
488
00:35:37,302 --> 00:35:41,123
Even Takatora's army suffered mightily.
489
00:35:41,516 --> 00:35:43,121
How many casualties?
490
00:35:43,528 --> 00:35:45,812
At least 2,000 altogether.
491
00:35:47,074 --> 00:35:49,237
Oh, an overwhelming defeat.
492
00:35:50,091 --> 00:35:52,785
But, the enemy lost a thousand as well...
493
00:35:53,076 --> 00:35:53,998
Fool!
494
00:35:55,252 --> 00:35:58,459
If you let your men die needlessly,
495
00:35:58,851 --> 00:36:01,514
where is your pride as a general?!
496
00:36:03,140 --> 00:36:05,788
Father, allow me my first battle, too!
497
00:36:06,796 --> 00:36:08,098
It's too soon for you.
498
00:36:09,800 --> 00:36:12,208
Reporting.
The Shogun is here.
499
00:36:21,146 --> 00:36:23,473
Father, are you alright?
500
00:36:26,193 --> 00:36:29,658
Because of their haste,
we were soundly trounced.
501
00:36:39,349 --> 00:36:44,051
Please order an all-out attack
on another day.
502
00:36:44,465 --> 00:36:46,602
Ah, that won't be necessary.
503
00:36:46,802 --> 00:36:47,529
Huh?
504
00:36:47,772 --> 00:36:49,741
There are all kinds of ways
to take a castle.
505
00:36:51,215 --> 00:36:52,743
Shall we dam up the river?
506
00:36:53,052 --> 00:36:54,557
We've already tried that.
507
00:36:55,461 --> 00:36:58,933
Remember, the enemy is a wily old boar.
508
00:36:59,620 --> 00:37:01,074
In order to bring him down,
509
00:37:01,381 --> 00:37:04,773
block his escape routes and
wait patiently for him to tire.
510
00:37:05,140 --> 00:37:06,524
Wait for him to tire?
511
00:37:07,616 --> 00:37:11,683
Don't you do that by scaring the prey
with gongs and drums?
512
00:37:12,808 --> 00:37:17,173
For example, we fire blank shots
from all sides...
513
00:37:17,650 --> 00:37:21,354
and pretend to attack
at night and dawn.
514
00:37:22,086 --> 00:37:24,528
We advance,
then pull back.
515
00:37:24,934 --> 00:37:26,827
If this is done every day,
516
00:37:27,072 --> 00:37:29,307
the enemy will not sleep a wink.
517
00:37:29,854 --> 00:37:31,372
Oh, I see...
518
00:37:31,745 --> 00:37:33,533
A secret of military strategy.
519
00:37:33,997 --> 00:37:37,797
Win without fighting.
The rich don't need to fight.
520
00:37:38,919 --> 00:37:40,090
Mazazumi...
521
00:37:40,582 --> 00:37:42,858
Send Iga ninja into Osaka Castle.
522
00:37:43,114 --> 00:37:44,678
Find out where Osen is.
523
00:37:47,606 --> 00:37:49,896
Osaka Castle
524
00:37:50,958 --> 00:37:54,216
Ieyasu's feint strategy
was a great success.
525
00:37:54,786 --> 00:37:58,520
The battle cries and shooting kept
the defenders from sleeping.
526
00:37:58,845 --> 00:38:03,218
They became exhausted,
gradually losing the will to fight.
527
00:38:10,393 --> 00:38:12,044
Make peace?!
528
00:38:12,435 --> 00:38:14,011
The time is right.
529
00:38:15,018 --> 00:38:18,940
The men are exhausted
and ready to give up!
530
00:38:19,254 --> 00:38:20,246
Silence!
531
00:38:21,208 --> 00:38:24,903
Our men are in high spirits
and anxious to fight!
532
00:38:25,514 --> 00:38:27,090
We've only just begun to fight!
533
00:38:27,362 --> 00:38:28,300
Don't lie!
534
00:38:28,846 --> 00:38:31,836
The attackers shoot messages
on arrows demanding surrender,
535
00:38:32,213 --> 00:38:34,501
and the ronin are becoming
really agitated.
536
00:38:34,886 --> 00:38:38,961
No! The Christians
truly despise Ieyasu.
537
00:38:39,236 --> 00:38:40,930
They are even prepared
to die as martyrs.
538
00:38:41,160 --> 00:38:43,196
What good is dragging this war on?!
539
00:38:43,990 --> 00:38:46,700
Lord Ieyasu ordered Oda Uraku
to act as mediator...
540
00:38:46,961 --> 00:38:49,382
in order to settle this peacefully.
541
00:38:49,627 --> 00:38:51,081
You must not be fooled.
542
00:38:51,729 --> 00:38:53,787
Ieyasu is a sly fox.
543
00:38:55,158 --> 00:38:56,095
Sister!
544
00:38:56,555 --> 00:38:59,009
I'll not withdraw even one step!
545
00:38:59,386 --> 00:39:01,283
Surrender is out of the question!
546
00:39:01,627 --> 00:39:04,459
Not surrender!
A peace treaty!
547
00:39:04,769 --> 00:39:06,381
Sir Uraku's letter...
548
00:39:07,107 --> 00:39:09,673
says that I must go to Edo.
549
00:39:10,047 --> 00:39:12,076
You can discuss that later.
550
00:39:12,398 --> 00:39:14,757
For now, you must stop the fighting...
551
00:39:15,028 --> 00:39:16,909
and sit down to make peace!
552
00:39:17,305 --> 00:39:19,700
The ronin will object.
553
00:39:20,636 --> 00:39:21,993
Mother...
554
00:39:25,119 --> 00:39:29,002
The outcome of this war is clear.
555
00:39:30,788 --> 00:39:34,218
Not a single daimyo
who served the Toyotomi...
556
00:39:34,469 --> 00:39:36,837
has come to our side.
557
00:39:37,107 --> 00:39:38,527
You don't know that yet!
558
00:39:38,865 --> 00:39:40,813
You were wrong, Harunaga!
559
00:39:46,096 --> 00:39:49,844
Shimazu, Date, Asano...
560
00:39:50,579 --> 00:39:53,246
they have all abandoned us!
561
00:40:07,886 --> 00:40:09,114
Reporting!
562
00:40:09,371 --> 00:40:10,068
Speak!
563
00:40:10,345 --> 00:40:13,463
The attackers are digging tunnels
to the castle!
564
00:40:13,930 --> 00:40:14,830
Tunnels?!
565
00:40:15,232 --> 00:40:17,217
They intend to tunnel
into the main compound...
566
00:40:17,477 --> 00:40:19,400
and send the troops through!
567
00:40:19,641 --> 00:40:20,818
Is that true?!
568
00:40:21,085 --> 00:40:22,453
Please prepare for the unexpected...
569
00:40:22,794 --> 00:40:24,483
and withdraw to the tower!
570
00:40:24,947 --> 00:40:26,123
Hideyori!
571
00:40:44,122 --> 00:40:48,147
As for Lady Yodo going to Edo,
572
00:40:48,565 --> 00:40:50,535
this is unacceptable.
573
00:40:52,504 --> 00:40:56,610
Also, as we must provide
for the ronin in the castle,
574
00:40:57,077 --> 00:41:00,140
an increase in our stipend
must be approved.
575
00:41:06,075 --> 00:41:13,581
A stipend increase for those scoundrels?
576
00:41:13,913 --> 00:41:16,793
Pressure from the ronin, perhaps?
577
00:41:17,707 --> 00:41:20,735
They are only rabble.
578
00:41:23,496 --> 00:41:24,795
Masazumi...
579
00:41:25,925 --> 00:41:27,636
There's no need to answer them.
580
00:41:31,319 --> 00:41:32,512
Takatora...
581
00:41:35,742 --> 00:41:37,078
Use the cannon.
582
00:41:42,790 --> 00:41:45,105
Fire it into the main compound.
583
00:41:47,533 --> 00:41:49,434
Blast the tower...
584
00:41:50,128 --> 00:41:51,513
to bits!
585
00:42:01,901 --> 00:42:03,420
Remain calm!
586
00:42:15,964 --> 00:42:16,931
Lord!
587
00:42:20,227 --> 00:42:22,029
The tower has been squarely hit!
588
00:42:22,836 --> 00:42:23,746
What?
589
00:42:24,115 --> 00:42:26,201
This was surely the death blow!
590
00:42:29,795 --> 00:42:32,037
Is Osen alright?
591
00:42:50,830 --> 00:42:51,688
Osen...
592
00:42:52,420 --> 00:42:55,197
To be continued.
593
00:42:58,438 --> 00:43:02,780
To be continued.
42713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof