Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,619 --> 00:00:14,637
Here I am once again.
2
00:00:16,035 --> 00:00:19,253
In July 1609, a shameful scandal
was uncovered...
3
00:00:19,493 --> 00:00:22,049
among the nobles in the Imperial Palace.
4
00:00:22,367 --> 00:00:26,722
Shameless courtiers had trysts
with the Emperor's favorites!
5
00:00:27,042 --> 00:00:29,660
Among those immediately dismissed were...
6
00:00:29,893 --> 00:00:32,708
Councilor Karasumaru Mitsuhiro,
7
00:00:32,943 --> 00:00:34,927
Left Vice-Middle Captain,
Oimikado Yorikuni.
8
00:00:35,206 --> 00:00:36,977
Left Vice-Minor Captain,
Kazannoin Tadanaga,
9
00:00:37,225 --> 00:00:40,149
also with the same title,
Asukai Masakata and Namba Munekatsu.
10
00:00:40,521 --> 00:00:43,145
Right Vice-Minor Captain,
Tokudaiji Sanehisa...
11
00:00:43,411 --> 00:00:46,402
and Nakamikado Munenobu
who also held that title.
12
00:00:47,270 --> 00:00:50,605
Engaged in adultery
with these lords were...
13
00:00:50,928 --> 00:00:53,602
Naishi-no-suke, Lady Hirohashi,
14
00:00:53,866 --> 00:00:56,807
Gon-no-suke, Nakanoin,
and Naishi-no-jo, Minase.
15
00:00:57,210 --> 00:01:00,134
Also Naishi-no-jo, Karahashi
and Myobu Sanuki.
16
00:01:00,570 --> 00:01:01,601
Sukesaburo...
17
00:01:01,821 --> 00:01:03,649
Who exposed this scandal?
18
00:01:04,025 --> 00:01:07,586
It was Kyoto Deputy
Itakura Katsushige, Sire.
19
00:01:07,872 --> 00:01:09,039
Why did he expose it?
20
00:01:09,295 --> 00:01:12,602
Perhaps as a warning against
the loose morals of the Court.
21
00:01:13,351 --> 00:01:14,308
Kakubei...
22
00:01:14,820 --> 00:01:16,167
What is your opinion?
23
00:01:16,605 --> 00:01:21,340
I believe the Ogosho did it
to put pressure on the Court.
24
00:01:21,340 --> 00:01:22,886
You must not say that!
25
00:01:23,187 --> 00:01:24,493
I am only speaking the truth.
26
00:01:24,700 --> 00:01:26,696
It is a serious crime to criticize your lord!
27
00:01:30,944 --> 00:01:33,990
"Make clear what passed;
think on what will be."
28
00:01:34,272 --> 00:01:35,977
This is the essence of learning!
29
00:01:35,977 --> 00:01:37,392
What is more important?
30
00:01:37,617 --> 00:01:38,687
Learning or your house?!
31
00:01:38,687 --> 00:01:39,558
Both!
32
00:01:39,821 --> 00:01:41,874
Be quiet!
33
00:01:44,276 --> 00:01:45,540
- Excuse me.
- Who are you?
34
00:01:45,540 --> 00:01:48,075
Please tell us how you feel
about the Court scandal!
35
00:01:48,299 --> 00:01:51,183
Please, sir!
Please, sir!
36
00:01:51,664 --> 00:01:52,747
Quiet!
37
00:01:56,603 --> 00:01:59,457
AOI Tokugawa Three Generations
38
00:01:59,909 --> 00:02:03,680
Episode 24: "Outline of Ambition"
39
00:02:04,257 --> 00:02:06,991
Original Story and Screenplay: James Miki
40
00:02:07,573 --> 00:02:10,604
Music: Iwashiro Taro
41
00:02:11,094 --> 00:02:15,008
Original Subtitles
JN Productions, Inc
42
00:02:15,448 --> 00:02:19,057
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
43
00:02:31,011 --> 00:02:32,896
CAST
44
00:02:34,723 --> 00:02:37,570
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
45
00:02:38,876 --> 00:02:41,574
Acha
MITSUBAYASHI KYOKO
46
00:02:42,677 --> 00:02:45,607
Aoyama Tadatoshi
ISHIURA SABURO
47
00:02:46,203 --> 00:02:48,855
Okubo Tadachika
ISHIDA TARO
48
00:02:49,470 --> 00:02:51,431
Honda Masazumi
WATANABE IKKEI
49
00:03:02,777 --> 00:03:05,468
Itakura Katsushige
SUZUKI MIZUHO
50
00:03:05,972 --> 00:03:08,411
Ochaa
GODAI MICHIKO
51
00:03:08,969 --> 00:03:11,580
Okame
MASHIMA KEIKO
52
00:03:12,205 --> 00:03:15,011
Honda Masanobu
KOYAMA SHIGERU
53
00:03:18,548 --> 00:03:22,468
Tokugawa Ieyasu
TSUGAWA MASAHIKO
54
00:03:44,982 --> 00:03:47,330
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
55
00:03:59,362 --> 00:04:02,275
Kodai-in
KUSABUE MITSUKO
56
00:04:03,455 --> 00:04:06,377
Doi Toshikatsu
HAYASHI YOICHI
57
00:04:07,631 --> 00:04:10,471
Katagiri Katsumoto
KOBAYASHI NENJI
58
00:04:11,589 --> 00:04:14,831
Ogou
IWASHITA SHIMA
59
00:04:17,500 --> 00:04:19,925
Producer: Kawaii Junshi
60
00:04:30,256 --> 00:04:33,141
Director: Shigemitsu Yukihiko
61
00:04:35,822 --> 00:04:37,862
Edo Castle, 1609
62
00:04:38,121 --> 00:04:40,319
What became of the nobles in question?
63
00:04:40,596 --> 00:04:43,758
One was executed.
64
00:04:44,677 --> 00:04:46,039
Executed?
65
00:04:46,400 --> 00:04:48,941
The guardian of the gate
to the Ladies' Chambers.
66
00:04:49,856 --> 00:04:53,229
The others were exiled
to other islands.
67
00:04:53,527 --> 00:04:56,303
Kazan-on-in to Tsugaru,
Asukai to Okinoshima.
68
00:04:56,583 --> 00:05:00,067
Oimikado and Nakamikado
were exiled to...
69
00:05:00,490 --> 00:05:01,724
Iogashima, Sire.
70
00:05:02,155 --> 00:05:03,684
Oh, that's right, Iogashima.
71
00:05:04,092 --> 00:05:06,029
A major purge of the Court.
72
00:05:06,508 --> 00:05:08,400
But Father was furious.
73
00:05:09,229 --> 00:05:12,292
The ladies were only confined
to their homes.
74
00:05:12,916 --> 00:05:14,711
Father says it's outrageous.
75
00:05:15,008 --> 00:05:16,678
He insists on a more severe punishment.
76
00:05:16,914 --> 00:05:20,310
Wasn't it the lords that
stole into the ladies' rooms?
77
00:05:20,775 --> 00:05:25,249
But, didn't the ladies
give them amorous glances?
78
00:05:25,889 --> 00:05:30,713
No, men are always the ones
who initiate seduction.
79
00:05:32,346 --> 00:05:34,119
It's because women tempt them.
80
00:05:35,061 --> 00:05:37,220
- You dropped your potato.
- I know.
81
00:05:37,955 --> 00:05:39,061
My lord...
82
00:05:39,329 --> 00:05:43,142
It was the Go-sekke's wish
not to punish the ladies.
83
00:05:44,135 --> 00:05:47,986
Though guilty,
they are much beloved.
84
00:05:49,092 --> 00:05:52,046
Lady Hirohashi, in particular,
is the daughter...
85
00:05:52,372 --> 00:05:54,683
of Hirohashi Kanekatsu,
the Samurai Intermediary.
86
00:05:55,712 --> 00:05:58,008
The Court dislikes interference
by the shogunate.
87
00:05:59,559 --> 00:06:02,052
That is what displeases Father.
88
00:06:02,395 --> 00:06:06,608
He demands that the ladies
be dragged out and taken to Sunpu.
89
00:06:09,096 --> 00:06:11,262
I can well understand.
90
00:06:11,532 --> 00:06:12,500
Huh?
91
00:06:12,872 --> 00:06:14,876
The Ogosho is old.
92
00:06:15,244 --> 00:06:18,196
He worries about the conduct
of his own concubines.
93
00:06:18,516 --> 00:06:20,079
A severe punishment of the ladies...
94
00:06:20,292 --> 00:06:22,016
will serve as a good example.
95
00:06:22,609 --> 00:06:24,858
Ogou, your theory is too farfetched.
96
00:06:25,217 --> 00:06:30,061
How very fortunate that you
don't have any concubines, My Lord.
97
00:06:38,534 --> 00:06:41,310
Kunichiyo (Hidetada's 2nd son)
98
00:06:41,597 --> 00:06:44,576
Father!
Good Morning!
99
00:06:45,255 --> 00:06:49,217
That was a fine greeting.
Come here.
100
00:07:12,568 --> 00:07:13,769
Your Excellency...
101
00:07:15,279 --> 00:07:16,632
You will catch a cold.
102
00:07:27,095 --> 00:07:28,260
You're drooling.
103
00:07:29,133 --> 00:07:30,405
For your drool.
104
00:07:34,447 --> 00:07:37,119
Tadachika.
Your paper stinks.
105
00:07:37,549 --> 00:07:38,604
Of sweat.
106
00:07:42,259 --> 00:07:46,670
Lady Ogou has given birth
to two sons and five daughters.
107
00:07:47,115 --> 00:07:48,704
Now she is 37.
108
00:07:49,000 --> 00:07:52,612
From now on, you must freely
take young concubines.
109
00:07:54,470 --> 00:07:55,850
To sire more children?
110
00:07:56,250 --> 00:07:59,812
The Ogosho had 11 sons
and 5 daughters.
111
00:08:00,783 --> 00:08:02,905
I'm not a stud horse, Tadachika.
112
00:08:03,286 --> 00:08:07,745
It's shameful for the Shogun
not to have one concubine.
113
00:08:08,255 --> 00:08:12,313
Everyone will think there is something
wrong with you!
114
00:08:13,108 --> 00:08:15,103
Nevertheless...
115
00:08:15,377 --> 00:08:19,588
Even Her Ladyship
should understand this.
116
00:08:20,204 --> 00:08:21,862
Ogou is no ordinary horse.
117
00:08:22,071 --> 00:08:22,646
Huh?
118
00:08:22,646 --> 00:08:25,811
I said Ogou is no ordinary woman.
119
00:08:28,657 --> 00:08:31,095
Just leave everything to me, Sire.
120
00:08:33,044 --> 00:08:34,945
I will make arrangements at once!
121
00:08:35,569 --> 00:08:40,765
Ah... What became of that girl?
122
00:08:41,848 --> 00:08:42,878
That girl?
123
00:08:43,334 --> 00:08:44,978
What was her name...?
124
00:08:45,302 --> 00:08:48,279
The one who serves Lady Ouba.
125
00:08:50,185 --> 00:08:52,725
Do you mean Oshizu?
126
00:08:53,015 --> 00:08:54,546
Oh yeah, Oshizu.
127
00:08:56,518 --> 00:09:00,318
Yeah, but for childbearing,
a slightly younger girl is better...
128
00:09:00,538 --> 00:09:01,528
Tadachika...
129
00:09:01,830 --> 00:09:03,063
Don't tell me whom to like.
130
00:09:05,890 --> 00:09:06,886
Yes, Sire!
131
00:09:18,927 --> 00:09:22,830
Oshizu was the daughter of Kan'o Iyo,
132
00:09:23,110 --> 00:09:25,132
former vassal to Hojo Ujinao.
133
00:09:25,381 --> 00:09:27,819
She was 26 years old.
134
00:09:41,337 --> 00:09:43,949
According to His Excellency's wishes,
135
00:09:44,229 --> 00:09:46,898
you will be given a lady's room.
136
00:09:48,162 --> 00:09:49,962
Give your thanks.
137
00:09:50,478 --> 00:09:53,371
I am most grateful, My Lord.
138
00:09:56,872 --> 00:09:58,057
Clear the room.
139
00:09:58,787 --> 00:10:00,583
There is no one here.
140
00:10:03,179 --> 00:10:04,570
You are here.
141
00:10:05,774 --> 00:10:07,956
Oh, pardon my rudeness!
142
00:10:09,543 --> 00:10:10,807
Wait...
143
00:10:14,073 --> 00:10:17,548
You must never tell Ogou about this.
144
00:10:19,173 --> 00:10:21,075
I understand, My Lord.
145
00:10:33,887 --> 00:10:36,231
I had a dream about you.
146
00:10:38,231 --> 00:10:40,143
It was a nice dream.
147
00:10:42,747 --> 00:10:44,302
Forgive me.
148
00:10:53,981 --> 00:10:56,156
Is there anything you would like?
149
00:10:57,138 --> 00:10:58,466
No, My Lord.
150
00:10:59,376 --> 00:11:01,062
Don't be shy.
151
00:11:06,470 --> 00:11:08,644
For distinction in battle,
152
00:11:08,920 --> 00:11:13,702
the Ogosho gives Ryukyu
to Shimazu Iehisa of Kagoshima.
153
00:11:14,414 --> 00:11:15,406
Fine.
154
00:11:15,781 --> 00:11:19,772
The Ogosho gives the vermilion seal
to the King of Holland,
155
00:11:20,219 --> 00:11:24,221
allowing him to open
a trading house in Hirado.
156
00:11:24,860 --> 00:11:25,971
Fine.
157
00:11:26,432 --> 00:11:31,939
Moreover, Miura Anjin (pilot),
otherwise known as William Adams,
158
00:11:32,879 --> 00:11:37,282
and Jan Yosten are ordered
to live in Hirado.
159
00:11:39,208 --> 00:11:40,774
Fine.
160
00:11:42,693 --> 00:11:44,878
Lord of Hiroshima Castle,
Fukushima Masanori,
161
00:11:45,149 --> 00:11:48,637
displeased the Ogosho and
thus destroyed his renovated castle.
162
00:11:49,600 --> 00:11:51,057
That hothead.
163
00:11:51,800 --> 00:11:54,849
Not only are castle renovations banned,
164
00:11:55,113 --> 00:11:58,113
West daimyo are also forbidden
to build large ships.
165
00:11:58,419 --> 00:12:01,152
All ships over 500-koku capacity
must be destroyed.
166
00:12:01,382 --> 00:12:02,583
Oh?
167
00:12:02,825 --> 00:12:07,616
The Ogosho orders Kinoshita Iesada's
land be confiscated.
168
00:12:07,944 --> 00:12:09,420
What?
169
00:12:09,880 --> 00:12:12,648
Let me explain, Sire.
170
00:12:12,967 --> 00:12:14,513
Proceed.
171
00:12:15,133 --> 00:12:17,680
When Kinoshita Iesada died,
172
00:12:18,272 --> 00:12:22,366
the Ogosho returned his lands
to Lady Kodai-in...
173
00:12:22,704 --> 00:12:26,344
to be divided among Iesada's children.
174
00:12:26,571 --> 00:12:27,665
Yes, indeed.
175
00:12:27,884 --> 00:12:31,334
But, Kodai-in gave everything
to Kinoshita Katsutoshi...
176
00:12:31,702 --> 00:12:35,186
and nothing to his
younger brother Toshifusa.
177
00:12:35,468 --> 00:12:38,546
The Ogosho was furious
and thus ordered the confiscation.
178
00:12:39,310 --> 00:12:40,542
Wait!
179
00:12:40,935 --> 00:12:44,534
Lady Kodai-in is the Taiko's widow.
180
00:12:45,575 --> 00:12:50,277
It is a serious matter
to take her lands away!
181
00:12:50,572 --> 00:12:54,262
Lady Kodai-in has broken
her promise to the Ogosho.
182
00:12:54,590 --> 00:12:56,407
The lands belong to the Kinoshita.
183
00:12:56,692 --> 00:12:59,270
Shogunate authority
extends over all lands.
184
00:12:59,558 --> 00:13:02,671
Iesada was brother-in-law
to the Taiko.
185
00:13:03,361 --> 00:13:05,527
The Toyotomi no longer rule.
186
00:13:05,832 --> 00:13:06,609
Your Excellency!
187
00:13:06,997 --> 00:13:10,317
Please remonstrate with the Ogosho!
188
00:13:11,251 --> 00:13:14,856
Lady Kodai-in is benefactress
to the Tokugawa!
189
00:13:15,126 --> 00:13:16,296
You are being rude, sir!
190
00:13:16,503 --> 00:13:20,233
That's nonsense!
A loyal vassal corrects his master's errors!
191
00:13:21,083 --> 00:13:23,736
This is the basis of all loyalty!
192
00:13:24,031 --> 00:13:25,711
The Ogosho never makes an error!
193
00:13:25,936 --> 00:13:27,504
The Shogun is Lord Hidetada!
194
00:13:27,781 --> 00:13:29,111
I know that!
195
00:13:30,827 --> 00:13:31,984
Sire!
196
00:13:32,451 --> 00:13:35,472
Agreeing with the Ogosho
in all things...
197
00:13:35,759 --> 00:13:38,237
diminishes the authority
of the shogunate!
198
00:13:38,963 --> 00:13:44,059
Disagree when you must and
gain the respect of even the Ogosho!
199
00:13:45,181 --> 00:13:46,413
Very well!
200
00:13:48,666 --> 00:13:53,036
Please send me, Kozosu,
to Sunpu.
201
00:13:54,280 --> 00:13:56,482
It won't do any good.
202
00:13:57,295 --> 00:14:02,371
You are their great benefactress.
203
00:14:02,805 --> 00:14:04,371
The decree is unacceptable.
204
00:14:04,747 --> 00:14:10,405
Lord Ieyasu hoped to break up
the Kinoshita lands.
205
00:14:11,204 --> 00:14:12,499
But...
206
00:14:12,819 --> 00:14:16,187
Lord Ieyasu now rules the country.
207
00:14:17,071 --> 00:14:19,562
He has shut Hideyori up in Osaka,
208
00:14:19,906 --> 00:14:22,564
rendered the daimyo helpless,
209
00:14:22,925 --> 00:14:27,183
and now makes the Court do his bidding.
210
00:14:28,264 --> 00:14:31,073
Now that your usefulness
to him has ended,
211
00:14:31,364 --> 00:14:33,779
is he abandoning you?
212
00:14:35,424 --> 00:14:38,532
This is the way of the world.
213
00:14:40,451 --> 00:14:46,168
On October 1, the Court finally sent
the guilty ladies to Sunpu.
214
00:14:46,641 --> 00:14:50,707
They had succumbed
to Ieyasu's coercion.
215
00:15:01,900 --> 00:15:05,675
Angels in countenance,
but devils at heart!
216
00:15:08,369 --> 00:15:11,181
Sunpu Castle
217
00:15:12,252 --> 00:15:13,838
Look, Masazumi.
218
00:15:15,071 --> 00:15:17,163
How frightening women are!
219
00:15:17,900 --> 00:15:22,147
With innocent faces,
they deceived the Emperor!
220
00:15:23,148 --> 00:15:25,983
They are sinful and treacherous!
221
00:15:28,859 --> 00:15:31,947
Nothing is as incorrigible
as high-born women!
222
00:15:33,366 --> 00:15:37,079
They grow impudent
because of their status!
223
00:15:38,610 --> 00:15:39,751
Shigemasa!
224
00:15:40,650 --> 00:15:43,188
Unmask their evil selves!
225
00:15:43,447 --> 00:15:44,463
Yes, Sire!
226
00:15:44,724 --> 00:15:47,892
Angels in countenance,
devils at heart!
227
00:15:51,595 --> 00:16:03,227
Angels in countenance,
devils at heart!
228
00:16:09,855 --> 00:16:12,784
Lady Hirohashi and you four others,
229
00:16:13,072 --> 00:16:16,043
for your immoral conduct at Court,
230
00:16:16,371 --> 00:16:18,281
you are exiled to a prison island!
231
00:16:23,045 --> 00:16:27,231
The five ladies were exiled
to Niijima Island in Izu.
232
00:16:28,885 --> 00:16:31,308
Distressed by the entire affair,
233
00:16:31,558 --> 00:16:33,558
Emperor Goyozei retreated to his palace,
234
00:16:33,873 --> 00:16:36,905
and sent his intent of abdication to Sunpu.
235
00:16:38,577 --> 00:16:40,436
By "abdication,"
236
00:16:40,717 --> 00:16:45,810
does he mean he wishes
to step down from the throne?
237
00:16:47,285 --> 00:16:48,842
Yes, My Lord.
238
00:16:49,343 --> 00:16:51,257
Who will be the 108th Emperor?
239
00:16:53,116 --> 00:16:56,483
I believe it will be the third prince,
240
00:16:56,987 --> 00:17:00,366
His Highness, Prince Kotohito.
241
00:17:00,678 --> 00:17:02,663
Did the Chancellor say so?
242
00:17:03,015 --> 00:17:04,505
No, he did not...
243
00:17:04,755 --> 00:17:06,083
How strange.
244
00:17:06,390 --> 00:17:09,503
To abdicate
and not name a successor?
245
00:17:10,727 --> 00:17:12,314
If I might say...
246
00:17:12,687 --> 00:17:16,009
The omission was probably
an expression of his anger.
247
00:17:16,408 --> 00:17:18,787
In that case, it's not necessary
to reply to the Throne.
248
00:17:23,927 --> 00:17:29,087
Ignore it until the successor is named.
249
00:17:29,708 --> 00:17:31,707
Yes, My Lord.
250
00:17:33,140 --> 00:17:36,428
Strife existed between Court
and shogunate...
251
00:17:36,677 --> 00:17:40,050
over the selection of Crown Prince.
252
00:17:40,458 --> 00:17:43,487
The Court supported
Prince Hachijo Toshihito,
253
00:17:43,751 --> 00:17:47,126
who was Emperor Goyozei's
31 year old younger brother.
254
00:17:47,408 --> 00:17:50,422
He was already married.
255
00:17:51,298 --> 00:17:54,220
Ieyasu supported Prince Kotohito,
256
00:17:54,540 --> 00:17:58,491
third son of emperor Goyozei
who was 14 years old.
257
00:17:59,224 --> 00:18:02,056
Taro, whither art thou?
258
00:18:02,286 --> 00:18:03,043
Right here, Sire.
259
00:18:03,043 --> 00:18:04,446
That was quick.
260
00:18:05,207 --> 00:18:08,772
Why does the Court
support Prince Hachijo?
261
00:18:09,134 --> 00:18:11,034
I don't know for certain,
262
00:18:11,465 --> 00:18:15,786
but Prince Hachijo's mother,
Shinjo Tomon-in Haruko,
263
00:18:16,073 --> 00:18:19,123
is also the mother of Emperor Goyozei.
264
00:18:19,463 --> 00:18:22,699
No one wields more power
than she in the Palace.
265
00:18:23,335 --> 00:18:27,023
Prince Kotohito's mother
is Chuwamon-in Sakiko.
266
00:18:27,402 --> 00:18:30,465
She is a Konoe, the leading family
of the Go-sekke.
267
00:18:30,810 --> 00:18:33,850
She is daughter-in-law
to Shinjo Tomon-in.
268
00:18:34,123 --> 00:18:35,334
You talk too much.
269
00:18:36,321 --> 00:18:38,040
However, your point is well taken.
270
00:18:38,040 --> 00:18:39,375
Thank you, Sire.
271
00:18:39,585 --> 00:18:40,587
Kakubei!
272
00:18:45,874 --> 00:18:50,355
Why did Ieyasu object
to Prince Hachijo's succession?
273
00:18:51,170 --> 00:18:55,018
It was because the prince
was once adopted by the Toyotomi,
274
00:18:55,339 --> 00:18:59,725
and established
the Hachijo house thereafter.
275
00:19:00,151 --> 00:19:00,989
Is that the only reason?
276
00:19:03,691 --> 00:19:06,311
Ieyasu's true motive...
277
00:19:06,798 --> 00:19:10,583
was to wed his daughter Ichi
to Prince Kotohito...
278
00:19:10,899 --> 00:19:13,997
after his succession.
279
00:19:14,648 --> 00:19:15,870
Fool!
280
00:19:18,043 --> 00:19:20,423
Don't make false assumptions!
281
00:19:23,096 --> 00:19:25,014
If a natural heir exists,
282
00:19:25,649 --> 00:19:28,703
he must be made successor!
283
00:19:29,875 --> 00:19:32,682
That is the custom of the family!
284
00:19:48,655 --> 00:19:50,087
Where is Oshizu?
285
00:19:50,373 --> 00:19:52,597
I granted her a short leave from service.
286
00:19:52,909 --> 00:19:54,523
A short leave?
287
00:19:55,985 --> 00:19:58,372
She has conceived.
288
00:19:59,400 --> 00:20:00,788
Conceived?
289
00:20:02,464 --> 00:20:06,326
She carries my child?
290
00:20:07,249 --> 00:20:08,720
Yes, My Lord.
291
00:20:11,519 --> 00:20:14,619
However, I took it upon myself...
292
00:20:14,930 --> 00:20:16,907
to order that the child be aborted.
293
00:20:18,256 --> 00:20:19,363
Aborted?
294
00:20:19,983 --> 00:20:23,890
Oshizu is a lowly ronin's daughter.
295
00:20:24,631 --> 00:20:25,848
What of it?
296
00:20:26,285 --> 00:20:28,186
If Lady Ogou should hear about it,
297
00:20:28,585 --> 00:20:30,677
it could cause a crisis for the Tokugawa.
298
00:20:31,884 --> 00:20:35,263
Her senior attendants
are always watching.
299
00:20:38,585 --> 00:20:40,006
I am Shogun.
300
00:20:41,193 --> 00:20:43,107
Why can't I have a child
by a concubine?
301
00:20:43,657 --> 00:20:45,269
It is still too soon.
302
00:20:45,680 --> 00:20:46,786
What?
303
00:20:48,424 --> 00:20:53,298
Lord Takechiyo and Lord Kunichiyo
and Princess Kazu are little.
304
00:20:53,900 --> 00:20:56,037
You must wait three more years.
305
00:20:59,609 --> 00:21:00,994
Don't order me about!
306
00:21:03,181 --> 00:21:06,977
If it displeases you,
please kill me.
307
00:21:07,939 --> 00:21:10,842
I don't wish to strike
your wrinkled neck!
308
00:21:12,197 --> 00:21:14,158
Be patient, My Lord.
309
00:21:15,737 --> 00:21:19,763
There is no hurry.
You are still young.
310
00:21:22,470 --> 00:21:23,980
Where is Oshizu?
311
00:21:24,329 --> 00:21:26,657
She is with her older brother,
Kan'o Kaemon.
312
00:21:26,954 --> 00:21:28,234
Bring her back.
313
00:21:28,575 --> 00:21:30,977
She could lose her life.
314
00:21:32,609 --> 00:21:38,066
You are well aware
of Her Ladyship's temper.
315
00:22:21,363 --> 00:22:25,690
Parents and children
often don't understand each other.
316
00:22:25,927 --> 00:22:27,625
If discontent because
he is not the heir,
317
00:22:27,828 --> 00:22:30,484
a son can sometimes rebel.
318
00:22:48,361 --> 00:22:52,776
I am overjoyed to see you
looking so well, Father.
319
00:22:57,543 --> 00:22:59,404
I am most upset...
320
00:22:59,753 --> 00:23:01,797
that groundless
charges by my vassals...
321
00:23:02,047 --> 00:23:06,415
have incurred your displeasure, Father!
322
00:23:08,611 --> 00:23:10,360
You unfilial son.
323
00:23:10,360 --> 00:23:11,987
My Lord! This is a conspiracy...
324
00:23:12,218 --> 00:23:14,093
by traitorous vassal,
Minagawa Hiroteru!
325
00:23:14,362 --> 00:23:17,984
Tadateru has done nothing wrong!
326
00:23:18,342 --> 00:23:22,372
It is serious when his major vassals
submit complaints!
327
00:23:22,591 --> 00:23:26,486
Is it not their lord who has failed?
328
00:23:26,944 --> 00:23:31,031
The Minagawa faction
does not respect their lord!
329
00:23:31,312 --> 00:23:32,594
Their conduct is most tyrannical!
330
00:23:32,594 --> 00:23:33,846
Tadateru!
331
00:23:35,906 --> 00:23:39,312
With no regard for order,
you swill sake!
332
00:23:40,499 --> 00:23:43,741
You swing your sword about
and even kill pages!
333
00:23:45,078 --> 00:23:48,272
They say you constantly
engage in immoral behavior.
334
00:23:48,272 --> 00:23:49,820
By no means, Sire!
335
00:23:49,820 --> 00:23:51,942
Complaints of your wild actions...
336
00:23:52,270 --> 00:23:55,629
have been relayed both
in spoken and written word!
337
00:23:55,901 --> 00:23:58,533
It's true, I did kill an insolent page!
338
00:23:59,814 --> 00:24:02,613
What do you mean by "insolent?"
339
00:24:08,479 --> 00:24:09,489
Tell me!
340
00:24:16,430 --> 00:24:17,957
Let me say, My Lord,
341
00:24:18,209 --> 00:24:21,537
Tadateru is an excellent warrior
and fierce by nature!
342
00:24:21,881 --> 00:24:23,857
At times, he does lose his temper!
343
00:24:24,212 --> 00:24:28,037
But I swear by the gods,
he has never committed a crime!
344
00:24:28,037 --> 00:24:29,685
Silence!
345
00:24:30,741 --> 00:24:33,287
Tadateru's crimes need not be reported.
346
00:24:33,834 --> 00:24:35,979
I have heard of them in the past.
347
00:24:36,462 --> 00:24:37,820
They are not crimes!
348
00:24:38,616 --> 00:24:40,323
If Tadateru has erred,
349
00:24:40,677 --> 00:24:45,039
is it not a vassal's duty to correct him?!
350
00:24:46,671 --> 00:24:49,502
Instead, they offended your ears...
351
00:24:49,774 --> 00:24:51,926
by complaining about their lord.
352
00:24:52,255 --> 00:24:54,193
Shameless and wretched!
353
00:24:55,189 --> 00:24:59,711
What is it that displeases you?
354
00:25:01,522 --> 00:25:02,922
I'm speaking to Tadateru!
355
00:25:05,267 --> 00:25:08,970
Are you displeased with your
fief of Kawanakajima?
356
00:25:09,494 --> 00:25:10,272
By no means...
357
00:25:10,272 --> 00:25:13,893
If you don't like being
Date Masamune's son-in-law,
358
00:25:14,331 --> 00:25:16,408
you may divorce your wife.
359
00:25:16,649 --> 00:25:17,634
He has no wish...
360
00:25:17,634 --> 00:25:20,346
Silence, silence!
Woman, be silent!
361
00:25:21,420 --> 00:25:23,177
My Lord...
362
00:25:27,912 --> 00:25:29,952
Never...
363
00:25:30,893 --> 00:25:33,609
anger me again.
364
00:25:52,256 --> 00:25:53,996
Here! Here!
365
00:26:00,387 --> 00:26:01,984
Minagawa Hiroteru and you four others...
366
00:26:02,328 --> 00:26:04,755
You have slandered your lord,
367
00:26:05,076 --> 00:26:07,731
banding against him to criticize his rule.
368
00:26:08,310 --> 00:26:11,719
You even imposed upon
the government by written protest!
369
00:26:12,172 --> 00:26:14,470
This is unforgivable insolence.
370
00:26:14,716 --> 00:26:16,883
Therefore receive now your sentence...
371
00:26:17,913 --> 00:26:20,165
Minagawa Hiroteru, abolishment.
372
00:26:21,023 --> 00:26:22,898
Son Takatsune, abolishment.
373
00:26:23,983 --> 00:26:26,206
Matsudaira Kiyonao, abolishment.
374
00:26:27,048 --> 00:26:29,023
Yamada Shigetatsu, seppuku.
375
00:26:30,221 --> 00:26:32,225
Son Inaba, seppuku.
376
00:26:34,892 --> 00:26:38,738
The internal turmoil in Kawanakajima
was handled by Ieyasu,
377
00:26:39,081 --> 00:26:43,205
resulting in the defeat
of the Minagawa faction.
378
00:26:43,629 --> 00:26:45,761
But his anger at sixth son Tadateru...
379
00:26:46,033 --> 00:26:48,613
would not soon pass.
380
00:26:55,216 --> 00:26:58,696
Oda Nobunaga died at 49.
381
00:26:59,066 --> 00:27:01,943
Toyotomi Hideyoshi died at 62.
382
00:27:03,430 --> 00:27:06,243
Death will be coming for me as well.
383
00:27:06,942 --> 00:27:08,600
You said the same thing last year.
384
00:27:09,137 --> 00:27:10,919
Next year I will be 69.
385
00:27:11,490 --> 00:27:13,116
And the year after, 70.
386
00:27:13,982 --> 00:27:15,560
Stop interrupting me.
387
00:27:16,100 --> 00:27:17,335
Forgive me, Sire.
388
00:27:19,918 --> 00:27:25,702
You are very dear to me.
I could not love you more.
389
00:27:26,024 --> 00:27:27,256
Thank you, My Lord.
390
00:27:27,779 --> 00:27:30,867
Not you women.
I'm speaking to the children.
391
00:27:31,681 --> 00:27:32,665
Oh My!
392
00:27:37,589 --> 00:27:38,982
Now...
393
00:27:39,297 --> 00:27:43,574
When I die, Sunpu Castle
will be without a lord.
394
00:27:43,950 --> 00:27:45,640
So...
395
00:27:46,110 --> 00:27:49,668
Yorimasa will move from Mito to Sunpu.
396
00:27:50,510 --> 00:27:53,231
Tsuruchiyo will go to Mito.
397
00:27:54,528 --> 00:27:55,637
Mito?
398
00:27:55,913 --> 00:27:56,873
Yes.
399
00:27:57,367 --> 00:28:01,031
Yoshitoshi will rule Owari,
650,000 koku!
400
00:28:01,825 --> 00:28:05,405
Yorimasa will rule Sunpu,
500,000 koku!
401
00:28:06,106 --> 00:28:09,949
Tsuruchiyo will rule Mito,
250,000 koku!
402
00:28:10,402 --> 00:28:12,225
Thank you, Father!
403
00:28:14,234 --> 00:28:17,060
My Lord, Tsuruchiyo
is only seven years old.
404
00:28:17,483 --> 00:28:19,534
I won't die so soon!
405
00:28:21,187 --> 00:28:25,495
At any rate, live in Sunpu
until their manhood rites.
406
00:28:26,282 --> 00:28:27,770
Thank you, My Lord.
407
00:28:28,456 --> 00:28:30,425
Oichi, come here.
408
00:28:31,563 --> 00:28:33,109
Good girl.
Good girl.
409
00:28:34,937 --> 00:28:37,980
And for Princess Ichi here,
410
00:28:38,437 --> 00:28:41,186
I'll arrange a marriage
beyond your wildest dreams.
411
00:28:41,757 --> 00:28:43,080
Beyond my wildest dreams?
412
00:28:43,408 --> 00:28:47,034
I can't tell you the details,
but look forward to it.
413
00:28:48,561 --> 00:28:50,505
Thank you, My Lord.
414
00:28:53,931 --> 00:28:56,482
February 12, 1610...
415
00:28:56,905 --> 00:29:00,420
Ieyasu sent Itakura Katsushige
to the Court...
416
00:29:00,792 --> 00:29:04,450
to accept Emperor Goyozei's
wish to abdicate...
417
00:29:04,866 --> 00:29:09,231
and to urge His Majesty
to make Prince Kotohito his heir.
418
00:29:13,395 --> 00:29:16,773
That month, Ieyasu ordered
West and North daimyo...
419
00:29:17,091 --> 00:29:19,742
to build Nagoya Castle.
420
00:29:22,218 --> 00:29:27,034
Thank you for your letter,
but my lord bids me to ask...
421
00:29:27,333 --> 00:29:31,661
that the Toyotomi be excused
from this task.
422
00:29:33,391 --> 00:29:38,996
Does Lady Yodo not wish to aid
in building Nagoya Castle?
423
00:29:39,294 --> 00:29:42,062
That's not so!
424
00:29:42,407 --> 00:29:44,433
As you have ordered,
425
00:29:44,775 --> 00:29:47,458
the Toyotomi are contributing
to shrines and castles.
426
00:29:47,865 --> 00:29:49,603
Our expenses have mounted.
427
00:29:49,895 --> 00:29:52,511
Then I won't ask for money.
428
00:29:52,894 --> 00:29:54,077
Send workers.
429
00:29:54,415 --> 00:29:57,268
It requires money to send workers.
430
00:30:01,414 --> 00:30:03,617
Lord Katsumoto...
431
00:30:04,038 --> 00:30:06,819
Are you saying the Toyotomi
have no resources?
432
00:30:07,231 --> 00:30:08,685
That is correct!
433
00:30:08,976 --> 00:30:10,461
Do you think we know nothing?!
434
00:30:12,413 --> 00:30:14,042
- In your coffers...
- Masazumi...
435
00:30:16,764 --> 00:30:22,037
Other daimyo,
for the government's sake,
436
00:30:22,365 --> 00:30:26,303
withhold stipends to assume
the duties of construction.
437
00:30:27,977 --> 00:30:32,517
Excuse me, My Lord,
the Toyotomi are not daimyo.
438
00:30:34,321 --> 00:30:38,228
If they are not daimyo,
what are they?
439
00:30:39,394 --> 00:30:44,111
Lord Hideyori is Taiko Hideyoshi's heir.
440
00:30:44,740 --> 00:30:46,617
What of it?
441
00:30:47,179 --> 00:30:51,054
Now he is only a
daimyo of 650,000 koku.
442
00:30:51,783 --> 00:30:55,599
Forgive me,
but I beg to differ, My Lord.
443
00:30:57,044 --> 00:30:58,587
Katsumoto!
444
00:31:02,134 --> 00:31:05,960
It must be really difficult for you.
445
00:31:08,555 --> 00:31:12,786
Nothing is more painful for a vassal...
446
00:31:13,133 --> 00:31:16,697
than to serve an unreasonable master.
447
00:31:21,057 --> 00:31:22,435
Fine!
448
00:31:25,090 --> 00:31:30,701
Because of your loyalty,
I grant your request.
449
00:31:30,992 --> 00:31:33,430
The Toyotomi don't need to assist
in building Nagoya Castle.
450
00:31:35,744 --> 00:31:40,392
I am sincerely grateful
for your generosity, My Lord.
451
00:31:50,112 --> 00:31:52,233
However...
452
00:31:52,615 --> 00:31:56,941
I insist on a meeting
with Lord Hideyori.
453
00:32:03,896 --> 00:32:05,945
At month's end,
454
00:32:06,272 --> 00:32:10,154
Shogun Hidetada came to Sunpu
as ordered by Ieyasu.
455
00:32:17,836 --> 00:32:20,574
What can depraved nobles do?
456
00:32:22,196 --> 00:32:24,569
What can individual daimyo do?
457
00:32:27,704 --> 00:32:32,830
Only when the shogunate
holds absolute power...
458
00:32:36,655 --> 00:32:39,521
will this country be secure.
459
00:32:40,645 --> 00:32:44,043
I'll crush all who interfere.
460
00:32:46,080 --> 00:32:50,176
Not even the Toyotomi will be spared.
461
00:32:51,961 --> 00:32:53,708
Do you understand?
462
00:32:54,776 --> 00:32:56,709
I shall remember, Father.
463
00:32:58,113 --> 00:33:01,052
How will you control the daimyo...
464
00:33:01,343 --> 00:33:03,881
without the use of force?
465
00:33:05,356 --> 00:33:06,641
Tell me.
466
00:33:08,795 --> 00:33:13,121
By abolishing fiefs, demotions,
taking hostages.
467
00:33:15,188 --> 00:33:16,594
What else?
468
00:33:21,604 --> 00:33:24,385
By strengthening ties through marriage.
469
00:33:26,074 --> 00:33:27,485
Good.
470
00:33:38,368 --> 00:33:41,623
Consider my next words...
471
00:33:41,878 --> 00:33:44,576
as my last will and testament.
472
00:33:46,530 --> 00:33:51,407
In March, along with the
crowning of Prince Kotohito,
473
00:33:52,046 --> 00:33:56,695
I shall send Princess Ichi
to be his bride.
474
00:33:59,245 --> 00:34:05,976
My 9th son Yoshitoshi
will marry Asano Yoshinaga's daughter.
475
00:34:06,289 --> 00:34:12,009
Tenth son Yorimasa
will marry Kato Kiyomasa's daughter.
476
00:34:13,615 --> 00:34:18,139
Yoshitoshi will wed
Asano Yoshinaga's daughter...
477
00:34:18,540 --> 00:34:22,412
and Yorimasa will wed
Kato Kiyomasa's daughter?
478
00:34:24,038 --> 00:34:25,699
Hey, the tea will get cold.
479
00:34:26,350 --> 00:34:32,968
Eleventh son Tsuruchiyo will marry
a suitable daimyo daughter.
480
00:34:33,684 --> 00:34:35,139
What do you think?
481
00:34:36,526 --> 00:34:41,308
And, since Takechiyo
is the Shogun's successor,
482
00:34:41,626 --> 00:34:44,758
he shall take a bride
from the nobility.
483
00:34:45,363 --> 00:34:46,363
Nobility?!
484
00:34:46,656 --> 00:34:51,532
No ordinary noble, mind you,
but a Go-sekke daughter.
485
00:34:52,888 --> 00:34:57,985
But, would the proud Go-sekke
give one of their daughters?
486
00:34:58,948 --> 00:35:00,032
Force them!
487
00:35:01,141 --> 00:35:02,368
Hurry, drink!
488
00:35:09,406 --> 00:35:13,825
In my old age,
I have sired three sons.
489
00:35:15,123 --> 00:35:19,111
What concerns me is their future.
490
00:35:23,273 --> 00:35:27,926
Despite my concern,
I won't live to see what happens.
491
00:35:29,131 --> 00:35:33,651
Father, please live a long life.
492
00:35:34,209 --> 00:35:36,208
Don't try to console me.
493
00:35:37,193 --> 00:35:40,132
Father, allow me to massage you.
494
00:35:40,906 --> 00:35:45,393
Thank you!
The Shogun massaging my shoulders!
495
00:35:45,656 --> 00:35:48,677
Nonsense.
I am your son, too.
496
00:35:52,843 --> 00:35:54,496
Well...
497
00:35:54,912 --> 00:35:58,364
Will you watch over
my three youngest sons?
498
00:35:59,727 --> 00:36:01,814
You need never fear about that.
499
00:36:02,334 --> 00:36:05,818
Will you love them
as your own children?
500
00:36:06,349 --> 00:36:07,844
Of course, Father.
501
00:36:09,370 --> 00:36:11,648
Now here is a proposition.
502
00:36:12,140 --> 00:36:15,728
I'll have Yoshitoshi, Yorimasa,
and Tsuruchiyo...
503
00:36:16,840 --> 00:36:21,333
keep the Tokugawa surname for life.
What do you think?
504
00:36:23,292 --> 00:36:27,497
As Tokugawa, they will be respected
by other daimyo.
505
00:36:28,196 --> 00:36:30,712
If disaster should fall
on the Shogun's house,
506
00:36:30,999 --> 00:36:34,379
though only branch families,
there will be Tokugawa...
507
00:36:34,637 --> 00:36:40,325
in Owari, Suruga, and Mito!
What do you think?
508
00:36:41,592 --> 00:36:46,860
Father, what do you mean
by "disaster?"
509
00:36:47,106 --> 00:36:50,970
Someday there may be war
and Edo Castle could be taken.
510
00:36:51,369 --> 00:36:56,445
Or, someday we may have no heir.
511
00:36:59,535 --> 00:37:00,838
Are you finished?
512
00:37:05,016 --> 00:37:07,886
What about Tadateru?
513
00:37:08,552 --> 00:37:10,359
Let him remain Matsudaira!
514
00:37:19,271 --> 00:37:21,535
Summon a physician!
515
00:37:22,438 --> 00:37:23,911
Physician!
516
00:37:24,264 --> 00:37:26,437
Shortly after construction
began on Nagoya Castle,
517
00:37:26,654 --> 00:37:29,404
tragedy struck at Sunpu Castle.
518
00:37:29,736 --> 00:37:32,177
Physician!
519
00:37:37,893 --> 00:37:39,941
While picking wild parsley,
520
00:37:40,281 --> 00:37:44,439
Princess Ichi was stung
by a poisonous insect and died.
521
00:37:44,750 --> 00:37:50,000
It was the 12th
of the second lunar month.
522
00:38:04,330 --> 00:38:06,379
How tragic!
523
00:38:10,570 --> 00:38:15,457
Ieyasu's 5th daughter Ichi
was buried at Keiyoin.
524
00:38:15,925 --> 00:38:18,191
She was four years old.
525
00:38:18,582 --> 00:38:23,381
Her Buddhist name,
Isshoinden Empokoshin Daishinnyo.
526
00:38:25,510 --> 00:38:29,337
Grief-stricken,
Ieyasu sent a messenger to the Court,
527
00:38:29,633 --> 00:38:32,334
asking to postpone
the Emperor's abdication.
528
00:38:33,396 --> 00:38:35,790
This is most strange!
529
00:38:36,380 --> 00:38:39,072
The abdication was set for March 21.
530
00:38:39,584 --> 00:38:41,866
It had just been decided!
531
00:38:42,232 --> 00:38:44,085
Due to various circumstances,
532
00:38:44,384 --> 00:38:46,852
we request a year's postponement.
533
00:38:48,305 --> 00:38:49,720
One year?
534
00:38:50,232 --> 00:38:51,931
That is impossible.
535
00:38:52,419 --> 00:38:54,899
Preparations are already underway!
536
00:38:55,281 --> 00:38:57,260
The Ogosho is in mourning.
537
00:39:00,369 --> 00:39:05,196
Princess Ichi's death
is for the Tokugawa to mourn,
538
00:39:05,439 --> 00:39:07,107
not the Court.
539
00:39:07,575 --> 00:39:10,669
Then neither the Shogun
nor the Ogosho...
540
00:39:11,001 --> 00:39:14,486
will attend the
new Emperor's accession ceremony.
541
00:39:15,213 --> 00:39:17,753
That will never do!
542
00:39:18,089 --> 00:39:21,720
Be aware that even daimyo
will be absent.
543
00:39:22,688 --> 00:39:28,855
Nor can we assume the
staggering cost of the ceremony.
544
00:39:29,713 --> 00:39:31,403
Please wait.
545
00:39:31,905 --> 00:39:34,387
The date of the abdication
and accession...
546
00:39:34,709 --> 00:39:36,594
was requested by the shogunate!
547
00:39:37,016 --> 00:39:38,803
If we change the date,
548
00:39:39,119 --> 00:39:41,634
won't the Court be disgraced?
549
00:39:42,089 --> 00:39:44,825
It is not for the samurai intermediary
to ask questions!
550
00:39:47,079 --> 00:39:48,671
This is outrageous.
551
00:39:49,807 --> 00:39:53,553
If the Emperor should hear of this,
he will be furious!
552
00:39:53,923 --> 00:39:57,718
Then let him abdicate when he wishes.
553
00:39:58,070 --> 00:39:59,837
Lord Deputy!
554
00:40:00,191 --> 00:40:02,390
I say once more...
555
00:40:03,534 --> 00:40:07,116
The Emperor's abdication
must be postponed for one year.
556
00:40:07,681 --> 00:40:09,228
Pardon.
557
00:40:25,901 --> 00:40:28,803
After staying in Sunpu for
a month and a half,
558
00:40:29,098 --> 00:40:33,020
Shogun Hidetada returned
to Edo Castle on March 11.
559
00:40:37,160 --> 00:40:40,900
How the Ogosho must be grieving.
560
00:40:42,118 --> 00:40:43,974
He was terribly haggard.
561
00:40:46,746 --> 00:40:48,467
Are Takechiyo and Kunichiyo well?
562
00:40:49,247 --> 00:40:50,735
Extremely well.
563
00:40:50,991 --> 00:40:52,514
Excellent.
564
00:40:54,535 --> 00:40:56,046
About Kunichiyo, My Lord...
565
00:40:57,057 --> 00:41:00,238
I hear the Ogosho will give
Nagoya Castle to Yoshitoshi,
566
00:41:00,851 --> 00:41:02,681
Sunpu Castle to Yorimasa,
567
00:41:03,049 --> 00:41:05,832
and Mito Castle to Tsuruchiyo.
568
00:41:06,772 --> 00:41:09,490
And even Fukushima Castle
to Lord Tadateru.
569
00:41:10,273 --> 00:41:11,973
I recommended that.
570
00:41:12,365 --> 00:41:15,068
Date Masamune insisted.
571
00:41:15,494 --> 00:41:19,548
Father finally gave in
and forgave Tadateru.
572
00:41:20,382 --> 00:41:22,836
What will become of Kunichiyo?
573
00:41:24,048 --> 00:41:28,205
The Shogun's second son
must have his own castle.
574
00:41:28,634 --> 00:41:30,766
Word will probably
come from the Ogosho.
575
00:41:31,470 --> 00:41:32,411
Your Excellency?!
576
00:41:33,322 --> 00:41:36,723
Doesn't the Shogun assign fiefs?!
577
00:41:37,857 --> 00:41:39,294
I'll think about it.
578
00:41:41,656 --> 00:41:44,194
There are no more large castles left.
579
00:41:45,652 --> 00:41:46,903
There is Osaka Castle.
580
00:41:47,383 --> 00:41:48,388
Osaka Castle?!
581
00:41:48,695 --> 00:41:51,089
Is that what the Ogosho says?!
582
00:41:51,324 --> 00:41:51,989
No...
583
00:41:52,225 --> 00:41:53,050
Your Excellency?!
584
00:41:53,265 --> 00:41:54,448
This is not the time to discuss it...
585
00:41:54,448 --> 00:41:56,509
Osaka Castle belongs to the Toyotomi!
586
00:41:56,709 --> 00:41:58,335
Listen to me!
587
00:42:01,026 --> 00:42:03,175
Kazu, how old are you?
588
00:42:03,994 --> 00:42:05,739
I am four years old.
589
00:42:06,929 --> 00:42:08,075
And Princess Ichi?
590
00:42:08,390 --> 00:42:09,782
She was the same age.
591
00:42:10,077 --> 00:42:14,531
That's right.
Though our daughter Kazu was the niece...
592
00:42:14,816 --> 00:42:17,356
of the Ogosho's
5th daughter Princess Ichi,
593
00:42:17,658 --> 00:42:20,579
they were both four years old.
594
00:42:21,550 --> 00:42:22,645
What of it?
595
00:42:24,202 --> 00:42:30,312
The Ogosho means to let Kazu
take the place of Princess Ichi.
596
00:42:31,563 --> 00:42:32,661
Take her place?
597
00:42:33,293 --> 00:42:34,907
Don't you see?
598
00:42:36,226 --> 00:42:44,390
The Ogosho says he wishes
to wed Kazu to the next Emperor.
599
00:42:46,678 --> 00:42:50,115
To be continued
600
00:42:58,467 --> 00:43:02,844
To be continued
43261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof