Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:14,671
In the battle formations of the East
and West armies at Sekigahara,
2
00:00:14,987 --> 00:00:17,522
musket squads made up the front line.
3
00:00:17,860 --> 00:00:19,099
Next came the spearmen.
4
00:00:19,348 --> 00:00:21,186
Then the horsemen followed.
5
00:00:21,735 --> 00:00:23,456
After the introduction of the musket,
6
00:00:23,718 --> 00:00:25,282
the bow and arrow faded
as the dominant weapon.
7
00:00:25,612 --> 00:00:28,640
They only served when gunners
had to reload.
8
00:00:29,812 --> 00:00:33,593
The Tanegashima musket
was about one meter long.
9
00:00:33,876 --> 00:00:36,242
It was 18.7 mm caliber.
10
00:00:36,720 --> 00:00:40,440
A 22 gram lead ball could
hit a bull's eye at 50 meters...
11
00:00:40,756 --> 00:00:43,361
and kill a man at 100 meters.
12
00:00:44,306 --> 00:00:48,081
It took over 20 seconds to reload.
13
00:00:48,643 --> 00:00:52,552
Therefore, hostilities opened with gunfire,
14
00:00:52,845 --> 00:00:58,346
and as the gunners reloaded,
the spearmen moved forward.
15
00:01:00,021 --> 00:01:03,084
The infantry held spears called "nagae,"
16
00:01:03,380 --> 00:01:06,257
which were about five meters long.
17
00:01:07,161 --> 00:01:10,817
Standing in a row, spearmen
formed a wall of spears,
18
00:01:11,105 --> 00:01:13,090
lunging furiously.
19
00:01:13,567 --> 00:01:21,037
Horsemen held spears
which were at most 2.5 meters long.
20
00:01:22,399 --> 00:01:25,793
From what I can deduce,
warfare in the middle ages...
21
00:01:26,044 --> 00:01:29,764
was dominated by horsemen
fighting one on one.
22
00:01:30,014 --> 00:01:31,682
But, after the musket appeared,
23
00:01:31,898 --> 00:01:36,778
foot soldiers took center stage
with group assaults.
24
00:01:40,025 --> 00:01:46,448
AOI
Tokugawa Three Generations
25
00:01:46,840 --> 00:01:49,748
Episode 12: "Sekigahara Bloodbath"
26
00:01:51,077 --> 00:01:53,940
Original Story and Screenplay: James Miki
27
00:01:54,650 --> 00:01:57,793
Music: Iwashiro Taro
28
00:01:58,575 --> 00:02:01,658
Original Subtitles
JN Productions, Inc
29
00:02:02,329 --> 00:02:06,748
Transcribed and Edited Subtitles
Kame Fansubs
30
00:02:16,924 --> 00:02:18,497
CAST
31
00:02:21,475 --> 00:02:23,763
Tokugawa Ieyasu
TSUGAWA MASAHIKO
32
00:02:24,500 --> 00:02:26,920
Honda Tadakatsu
SHISHIDO JO
33
00:02:27,313 --> 00:02:29,216
Honda Masanobu
KOYAMA SHIGERU
34
00:02:29,594 --> 00:02:31,691
Todo Takatora
TAMURA RYO
35
00:02:32,140 --> 00:02:34,076
Kuroda Nagamasa
YAMASHITA SHINJI
36
00:02:34,707 --> 00:02:36,750
Ii Naomasa
KATSUNO HIROSHI
37
00:02:37,281 --> 00:02:39,196
Matsudaira Tadayoshi
TERAIZUMI KEN
38
00:02:48,932 --> 00:02:51,192
Gamo Satoie
RYU RAITA
39
00:02:51,861 --> 00:02:54,768
Otani Yoshitsugu
HOSOKAWA TOSHIYUKI
40
00:02:55,174 --> 00:02:57,361
Ishida Masazumi
TSUKAYAMA MASANE
41
00:02:58,033 --> 00:03:00,415
Ukita Hideie
KAGAWA TERUYUKI
42
00:03:01,080 --> 00:03:03,650
Orin
TAKAHASHI KEIKO
43
00:03:06,068 --> 00:03:09,398
Ishida Mitsunari
EMORI TORU
44
00:03:40,275 --> 00:03:42,572
Mito Mitsukuni/Narrator
NAKAMURA BAIJAKU
45
00:03:46,249 --> 00:03:48,524
Katagiri Katsumoto
KOBAYASHI NENJI
46
00:03:49,156 --> 00:03:51,681
Fukushima Masanori
KANIE KEIZO
47
00:03:52,291 --> 00:03:54,324
Mashita Nagamori
SATO KEI
48
00:03:55,041 --> 00:03:57,075
Ishida Masatsugu
NAITO TAKETOSHI
49
00:03:57,581 --> 00:03:59,703
Yodo
OGAWA MAYUMI
50
00:04:00,415 --> 00:04:02,518
Tokugawa Hidetada
NISHIDA TOSHIYUKI
51
00:04:04,759 --> 00:04:06,825
Producer: Kawaii Junshi
52
00:04:15,944 --> 00:04:19,324
Director: Shigemitsu Yukihiko
53
00:04:22,266 --> 00:04:25,453
And now,
the long-awaited Battle of Sekigahara!
54
00:04:25,738 --> 00:04:28,162
The battle which had split daimyo
into two sides...
55
00:04:28,421 --> 00:04:30,780
began at 8:00 a.m.
on September 15, 1600.
56
00:04:31,115 --> 00:04:34,067
Both sides fought furiously,
giving no quarter.
57
00:04:34,803 --> 00:04:38,798
Three hours passed.
58
00:04:39,364 --> 00:04:43,280
Here is a detailed explanation
of the situation at 11:00 a.m.
59
00:04:45,067 --> 00:04:47,643
The hardest fighting was at Mt. Sasao.
60
00:04:48,017 --> 00:04:51,034
Ishida Mitsunari's camp
was continuously attacked by...
61
00:04:51,034 --> 00:04:56,400
Kuroda Nagamasa, Hosokawa Tadaoki,
Kato Yoshiaki,
62
00:04:56,689 --> 00:05:00,398
Tanaka Yoshimasa, and other daimyo
followers of the Toyotomi.
63
00:05:00,836 --> 00:05:02,992
Even Mitsunari felt pressured.
64
00:05:03,441 --> 00:05:06,878
His right-hand man, Shima Sakon,
had been killed.
65
00:05:09,369 --> 00:05:13,176
At Koike Village, Shimazu Yoshihiro
and Toyohisa waited,
66
00:05:13,427 --> 00:05:15,410
squaring off against
Tokugawa direct vassals,
67
00:05:15,661 --> 00:05:19,456
Ii Naomasa, Honda Tadakatsu,
and Matsudaira Tadayoshi.
68
00:05:20,035 --> 00:05:23,556
Konishi Yukinaga was fighting Oda Uraku
and Furuta Shigekatsu.
69
00:05:23,929 --> 00:05:26,974
But Yamanouchi Kazutoyo
and Arima Teruuji arrived,
70
00:05:27,292 --> 00:05:30,562
tipping the odds against
the Konishi army.
71
00:05:33,602 --> 00:05:35,963
Ukita Hideie's army,
the strongest in the West,
72
00:05:36,211 --> 00:05:38,131
was positioned at Mt. Tenman,
73
00:05:38,446 --> 00:05:44,012
fighting Fukushima Masanori's army,
the strongest in the East.
74
00:05:44,012 --> 00:05:47,404
Now attacking, now withdrawing,
they were like champion sumo wrestlers.
75
00:05:47,697 --> 00:05:50,118
On the Fujikawa plateau,
Mitsunari's friend, Otani Yoshitsugu,
76
00:05:50,338 --> 00:05:54,632
fought Todo Takatora, Kyogoku Takatomo,
and Terasawa Hirotaka.
77
00:05:58,149 --> 00:06:02,907
On Mt. Nangu, the Mori army
included Mori Hidemoto,
78
00:06:03,182 --> 00:06:07,027
Ankoji Ekei, Chosokabe Morichika,
and Natsuka Massie.
79
00:06:07,284 --> 00:06:09,456
The Mori faced Ikeda Terumasa
and Asano Yoshinaga.
80
00:06:09,674 --> 00:06:11,984
But they were held on Mt. Nangu
by Kikkawa Hiroie,
81
00:06:12,234 --> 00:06:14,182
who had secretly defected to the East.
82
00:06:15,737 --> 00:06:19,793
Everyone looked to
Kobayakawa Hideaki on Mt. Matsuo.
83
00:06:20,153 --> 00:06:23,855
Would his army of 15,000
join the East or the West?
84
00:06:24,138 --> 00:06:27,660
He still had not decided.
Extremely suspicious!
85
00:06:28,031 --> 00:06:31,890
Meanwhile, Lord Ieyasu had come down
from Mt. Momokubari to the battlefield.
86
00:06:36,967 --> 00:06:38,377
Where's Kobayakawa?!
87
00:06:38,628 --> 00:06:41,232
- He hasn't moved!
- We've sent many messengers!
88
00:06:41,594 --> 00:06:43,889
Ah...
Blasted stripling!
89
00:06:49,813 --> 00:06:54,474
Kobayakawa Hideaki
90
00:07:24,430 --> 00:07:27,770
Ishida Mitsunari
91
00:07:30,192 --> 00:07:32,153
What is Kobayakawa doing?!
92
00:07:33,881 --> 00:07:35,615
Signal flare!
Send up another flare!
93
00:07:50,555 --> 00:07:51,899
What shall we do, Sire?
94
00:07:54,117 --> 00:07:56,195
Both sides are evenly matched.
95
00:07:56,525 --> 00:07:58,605
The side we join will win.
96
00:08:16,183 --> 00:08:17,329
A signal flare is up!
97
00:08:17,802 --> 00:08:18,686
We know!
98
00:08:19,159 --> 00:08:20,437
Please order the attack!
99
00:08:20,692 --> 00:08:22,089
It is too soon!
100
00:08:43,378 --> 00:08:44,507
Kagenao!
101
00:08:46,788 --> 00:08:48,508
Fire a cannon at Mt. Matsuo!
102
00:08:49,128 --> 00:08:50,960
- A cannon?!
- Fire a cannonball at them!
103
00:08:52,202 --> 00:08:53,670
Force them to join us!
104
00:09:13,471 --> 00:09:14,565
Masanari!
105
00:09:15,615 --> 00:09:16,791
What does it mean?
106
00:09:17,099 --> 00:09:18,821
They've grown tired of waiting!
107
00:09:19,704 --> 00:09:20,710
Who?
108
00:09:21,333 --> 00:09:22,811
Please give the order!
109
00:09:26,831 --> 00:09:27,802
We fight!
110
00:09:37,789 --> 00:09:40,965
Reporting! The cannon
was fired by the Tokugawa!
111
00:09:41,976 --> 00:09:43,520
- Should we return fire?!
- Wait!
112
00:09:49,665 --> 00:09:50,794
My lord!
113
00:09:52,317 --> 00:09:53,632
Are you certain?
114
00:10:00,188 --> 00:10:01,526
Which side?
115
00:10:19,013 --> 00:10:22,201
Men! Hear me!
116
00:10:23,719 --> 00:10:26,462
Our enemy is Otani Yoshitsugu!
117
00:10:32,186 --> 00:10:33,203
My lord!
118
00:10:35,073 --> 00:10:36,210
Is it about the stripling?
119
00:10:36,591 --> 00:10:37,647
The mountain has moved!
120
00:11:07,806 --> 00:11:11,995
Otani Yoshitsugu (West)
121
00:11:20,898 --> 00:11:23,227
Reporting!
The Kobayakawa are attacking!
122
00:11:26,535 --> 00:11:29,150
That wretch!
123
00:11:33,707 --> 00:11:37,562
The enemy is Kobayakawa!
124
00:12:03,134 --> 00:12:05,014
Fire! Fire!
125
00:12:12,199 --> 00:12:13,771
Fire!
126
00:12:18,975 --> 00:12:20,167
Forward!
127
00:12:42,455 --> 00:12:44,117
Don't flee!
128
00:12:49,581 --> 00:12:51,896
Has Kobayakawa gone mad?!
129
00:12:53,797 --> 00:12:54,906
My Lord!
130
00:12:56,828 --> 00:12:58,925
Wakisaka Yasuharu has defected
to the enemy!
131
00:12:59,564 --> 00:13:00,531
What?!
132
00:13:00,877 --> 00:13:04,301
Kutsuki Mototsuna, Ogawa Suketada,
and Akaza Naoyasu also defected!
133
00:13:05,591 --> 00:13:08,918
4,000 defectors are fighting
the Hiratsuka and Toda!
134
00:13:09,808 --> 00:13:10,656
Pardon!
135
00:13:22,618 --> 00:13:26,181
Move aside! Where's that traitor,
Ogawa Suketada?!
136
00:13:27,205 --> 00:13:30,438
Where's Ogawa Suketada?!
137
00:13:38,641 --> 00:13:39,985
This will do.
138
00:13:42,776 --> 00:13:44,370
This will do.
139
00:13:45,720 --> 00:13:50,857
1:00 p.m. - Mitsunari's army faltering
140
00:14:10,220 --> 00:14:12,659
Oda Urakusai! Fight!
141
00:14:15,404 --> 00:14:16,827
Aren't you Yikoyama Kinai?
142
00:14:17,486 --> 00:14:21,426
I am now Mitsunari's vassal, Gamo Satoie!
143
00:14:23,424 --> 00:14:24,671
I'm glad we met!
144
00:14:25,141 --> 00:14:28,532
Kinai! I'll spare you! Join me!
145
00:14:29,111 --> 00:14:31,488
There's no need for that!
146
00:14:37,160 --> 00:14:38,627
Don't interfere!
147
00:15:00,099 --> 00:15:01,630
Sire...!
148
00:15:06,180 --> 00:15:09,051
Charge! Kill them all!
149
00:15:43,016 --> 00:15:46,585
Otani Yoshitsugu's army routed
150
00:15:48,288 --> 00:15:52,048
Don't let them escape! After them!
151
00:16:06,422 --> 00:16:08,657
It's all over.
152
00:16:11,082 --> 00:16:12,142
My lord...!
153
00:16:12,868 --> 00:16:13,937
Gosuke...
154
00:16:15,846 --> 00:16:18,803
Assist me, then bury my head.
155
00:16:19,811 --> 00:16:20,784
No!
156
00:16:21,061 --> 00:16:22,643
Don't you understand?
157
00:16:23,355 --> 00:16:27,342
It would be humiliating
to let the enemy see my face.
158
00:16:32,127 --> 00:16:35,324
Wretched Kobayakawa Hideaki.
159
00:16:36,393 --> 00:16:43,079
Within three years,
my curse will be upon him!
160
00:17:26,592 --> 00:17:30,320
Die! Die!
Don't flee in disgrace!
161
00:17:30,711 --> 00:17:31,980
Ukita Hideie
162
00:17:32,297 --> 00:17:34,878
Die! Don't flee!
163
00:17:51,667 --> 00:17:56,195
Konishi Yukinaga flees
164
00:18:53,768 --> 00:18:56,070
It has ended.
165
00:19:04,400 --> 00:19:08,165
You are free to do as you wish.
166
00:19:08,412 --> 00:19:09,522
Nonsense, Sire!
167
00:19:18,287 --> 00:19:19,354
Farewell.
168
00:19:21,095 --> 00:19:21,918
No!
169
00:19:22,167 --> 00:19:24,213
We will follow you till the bitter end!
170
00:19:24,920 --> 00:19:28,369
Lord! Flee this place.
Fight once more at Sawayama!
171
00:19:29,346 --> 00:19:31,158
- Please!
- My Lord!
172
00:19:32,009 --> 00:19:33,270
My Lord!
173
00:20:27,029 --> 00:20:30,532
Shimazu Yoshihiro
174
00:20:36,089 --> 00:20:37,819
Ishida Mitsunari has fled!
175
00:20:38,997 --> 00:20:40,038
What?!
176
00:20:40,414 --> 00:20:41,943
Konishi Yukinaga has also fled!
177
00:20:42,639 --> 00:20:44,643
The Ukita army has been routed!
178
00:20:59,161 --> 00:21:02,603
Now then, what shall we do?
179
00:21:03,497 --> 00:21:04,761
Withdraw at once!
180
00:21:05,830 --> 00:21:10,775
It's too late.
We are surrounded by enemies.
181
00:21:11,177 --> 00:21:12,051
But...!
182
00:21:12,679 --> 00:21:19,087
No, we will be disgraced if
we flee without engaging the enemy.
183
00:21:20,041 --> 00:21:27,399
Let's attack Ieyasu's main camp
and die fighting!
184
00:21:29,387 --> 00:21:30,712
Yes, Sire!
185
00:21:37,102 --> 00:21:38,232
Reporting!
186
00:21:38,648 --> 00:21:39,648
What is it?!
187
00:21:39,936 --> 00:21:43,254
The Mori army descended Mt. Nangu
and is fleeing!
188
00:21:46,025 --> 00:21:47,089
They are?!
189
00:21:47,461 --> 00:21:51,317
Ikeda Terumasa and
Asano Yoshinaga are in hot pursuit!
190
00:21:52,124 --> 00:21:56,727
They are annihilating the armies of
Natsuka, Ankokuji and Chosokabe!
191
00:21:56,930 --> 00:21:58,293
Excellent!
192
00:22:02,197 --> 00:22:03,187
Masazumi...
193
00:22:05,072 --> 00:22:06,459
Kagenao...
194
00:22:14,701 --> 00:22:18,236
The furious fighting was at an end.
195
00:22:18,236 --> 00:22:19,816
Finding themselves trapped,
196
00:22:20,046 --> 00:22:24,981
the Shimazu made a daring attack
on enemy headquarters!
197
00:22:54,113 --> 00:22:56,551
I am Shimazu Yoshihiro!
198
00:22:57,665 --> 00:23:01,823
I've come for Lord Ieyasu's head!
199
00:23:53,878 --> 00:23:55,726
Close ranks!
200
00:24:37,735 --> 00:24:40,347
Ii Naomasa
201
00:24:42,441 --> 00:24:44,542
Honda Tadakatsu
202
00:25:01,858 --> 00:25:03,637
This is our dying place!
203
00:25:05,136 --> 00:25:06,246
Positions!
204
00:25:08,181 --> 00:25:09,675
Aim!
205
00:25:10,730 --> 00:25:12,871
Fire!
206
00:25:21,183 --> 00:25:22,619
- Lord!
- Lord!
207
00:25:25,344 --> 00:25:26,945
That's for you!
208
00:26:24,571 --> 00:26:26,788
The enemy general has been killed!
209
00:26:31,080 --> 00:26:32,351
- Lord!
- Lord!
210
00:26:32,720 --> 00:26:36,830
Matsudaira Tadayoshi (Ieyasu's 4th son)
211
00:26:43,580 --> 00:26:48,159
Shimazu Yoshihiro flees
212
00:27:03,342 --> 00:27:06,876
2:00 p.m.
213
00:27:08,440 --> 00:27:15,019
After six hard-fought hours,
the Battle of Sekigahara ended.
214
00:27:16,359 --> 00:27:19,961
It was an overwhelming victory
for the East.
215
00:27:20,283 --> 00:27:24,846
The total number of dead
was anywhere from 6,000 to 8,000.
216
00:28:02,324 --> 00:28:03,946
Has Mitsunari escaped?
217
00:28:04,795 --> 00:28:07,061
Unfortunately, his whereabouts
are unknown.
218
00:28:07,351 --> 00:28:08,650
We will have to hunt him down.
219
00:28:09,258 --> 00:28:10,902
Scour the hills and find him.
220
00:28:12,172 --> 00:28:14,148
He must be taken alive.
221
00:28:14,558 --> 00:28:15,561
Very well, Sire.
222
00:28:19,744 --> 00:28:20,904
Kagenao...
223
00:28:22,071 --> 00:28:24,508
Take these heads...
224
00:28:27,667 --> 00:28:30,045
and bury them in Sekigahara.
225
00:28:31,718 --> 00:28:35,939
Place them with reverence
in a memorial mound.
226
00:28:36,667 --> 00:28:38,004
Very well, Sire.
227
00:29:26,458 --> 00:29:30,024
5:00 p.m.
228
00:29:34,053 --> 00:29:37,395
This was the greatest battle in history!
229
00:29:38,411 --> 00:29:43,847
Our generals fought united in
purpose and effort!
230
00:29:44,146 --> 00:29:47,848
I, Ieyasu, am deeply moved!
231
00:29:49,479 --> 00:29:53,857
First, I congratulate you on your victory!
232
00:29:54,261 --> 00:29:55,536
Congratulations!
233
00:29:56,068 --> 00:29:57,664
Congratulations!
234
00:29:58,397 --> 00:29:59,349
Naomasa!
235
00:30:01,258 --> 00:30:02,728
How is your wound?
236
00:30:03,274 --> 00:30:05,223
Oh, it is nothing, sir.
237
00:30:05,769 --> 00:30:11,342
But my great regret is
that Shimazu Yoshihiro escaped.
238
00:30:11,617 --> 00:30:12,638
He will be caught.
239
00:30:12,856 --> 00:30:14,588
He can't make it all the way
back to Satsuma!
240
00:30:17,211 --> 00:30:18,669
Tadayoshi, how are you?
241
00:30:19,715 --> 00:30:21,061
It is only a scratch, sir.
242
00:30:23,223 --> 00:30:25,047
You both did well!
243
00:30:25,714 --> 00:30:28,195
I will send some medicine later.
244
00:30:28,450 --> 00:30:29,673
Thank you, sir!
245
00:30:30,401 --> 00:30:35,303
Never before have 100,000
been defeated in half a day!
246
00:30:35,807 --> 00:30:40,110
This is all due to the
power of Lord Ieyasu!
247
00:30:40,501 --> 00:30:41,527
Truly!
248
00:30:41,732 --> 00:30:43,345
A toast! A toast!
249
00:30:45,328 --> 00:30:46,451
Hold!
250
00:30:47,985 --> 00:30:51,149
What grieves me most...
251
00:30:52,292 --> 00:30:58,593
is that your families are held hostage
by the enemy!
252
00:31:00,987 --> 00:31:04,683
In a few days, we will reach Osaka
and rescue them!
253
00:31:04,953 --> 00:31:10,562
Then, I will drink in celebration!
254
00:31:11,078 --> 00:31:12,055
Right!
255
00:31:12,708 --> 00:31:14,812
Our next destination is Osaka!
256
00:31:15,734 --> 00:31:19,217
A letter was sent to me
from Kikkawa Hiroie...
257
00:31:19,484 --> 00:31:22,758
who held the Mori at Mt. Nangu!
258
00:31:23,284 --> 00:31:29,048
He will thank you later in Osaka
with Lord Terumoto!
259
00:31:29,304 --> 00:31:30,318
Excellent!
260
00:31:35,719 --> 00:31:37,394
Lord Kobayakawa!
261
00:31:38,779 --> 00:31:40,620
Without your help,
262
00:31:41,365 --> 00:31:45,536
our great victory would not
have been possible.
263
00:31:45,796 --> 00:31:50,237
I, Ieyasu, thank you
from the bottom of my heart!
264
00:31:50,880 --> 00:31:52,298
Nonsense, Sir.
265
00:31:53,089 --> 00:31:55,474
I humbly apologize for my participation...
266
00:31:55,695 --> 00:31:59,021
in the attack on Fushimi Castle.
267
00:31:59,525 --> 00:32:04,517
Your efforts today have
more than vindicated you!
268
00:32:04,877 --> 00:32:07,700
I bear you no ill will!
269
00:32:08,857 --> 00:32:11,890
I am most grateful
for your generosity, Sir!
270
00:32:13,329 --> 00:32:14,705
However...
271
00:32:17,397 --> 00:32:21,938
Leave Sekigahara tomorrow...
272
00:32:22,256 --> 00:32:25,089
and go to Sawayama!
273
00:32:25,575 --> 00:32:28,881
Destroy Mitsunari's castle!
274
00:32:29,636 --> 00:32:31,100
Yes, My Lord!
275
00:32:31,537 --> 00:32:32,527
Sire!
276
00:32:33,083 --> 00:32:34,786
Allow me to go as well!
277
00:32:35,307 --> 00:32:38,323
I too wish to serve by destroying
Sawayama Castle!
278
00:32:38,553 --> 00:32:39,645
Please!
279
00:32:42,979 --> 00:32:44,679
Oh, very well!
280
00:32:46,472 --> 00:32:49,040
I see! In order to boil beans,
281
00:32:49,275 --> 00:32:50,829
use the pods to make the fire!
282
00:33:05,433 --> 00:33:12,028
Thousands die
for a single general's glory.
283
00:33:12,606 --> 00:33:16,904
Most of the dead were
nameless foot soldiers.
284
00:33:17,120 --> 00:33:19,191
How wretched the tale of Sekigahara.
285
00:33:19,507 --> 00:33:21,275
In the dead of night,
286
00:33:21,540 --> 00:33:24,747
scoundrels came to strip corpses
of clothing and swords.
287
00:33:25,141 --> 00:33:28,563
It was an evil sight.
288
00:33:38,706 --> 00:33:40,366
On September 16...
289
00:33:40,629 --> 00:33:43,488
Kobayakawa Hideaki
and the other defectors...
290
00:33:43,717 --> 00:33:47,242
left Sekigahara for Sawayama.
291
00:33:59,643 --> 00:34:04,027
At this time Hidetada was still moving
from Utsunomiya to Ogaki.
292
00:34:04,948 --> 00:34:09,337
He received word on September 17
that the battle had begun at Sekigahara.
293
00:34:11,678 --> 00:34:13,395
The battle's already begun.
294
00:34:13,745 --> 00:34:15,458
No, it might even be over.
295
00:34:16,226 --> 00:34:17,714
What should I do?
296
00:34:19,349 --> 00:34:25,554
I've wasted 38,000 troops!
297
00:34:26,188 --> 00:34:28,211
Please calm down, Sire.
298
00:34:30,293 --> 00:34:32,024
Why did Father begin fighting?
299
00:34:32,431 --> 00:34:34,181
Why didn't he wait for me?
300
00:34:34,431 --> 00:34:37,108
A battle waits for no man.
301
00:34:37,840 --> 00:34:39,416
They faced an enemy of 100,000!
302
00:34:39,810 --> 00:34:43,698
If they should lose, our tardiness
will be mocked forever!
303
00:34:43,934 --> 00:34:44,983
They will not lose.
304
00:34:45,201 --> 00:34:46,382
Don't try to console me!
305
00:34:46,668 --> 00:34:47,888
Lower your voice, Sire.
306
00:34:48,214 --> 00:34:51,813
If they should lose, let's take revenge
by battling Mitsunari.
307
00:34:52,048 --> 00:34:53,086
Revenge?
308
00:34:55,189 --> 00:34:56,512
We must hurry!
309
00:34:56,805 --> 00:34:58,560
We are two days away from Sekigahara!
310
00:34:59,107 --> 00:35:00,812
Two days...
two days!
311
00:35:06,457 --> 00:35:07,994
I wonder if Father is safe.
312
00:35:08,461 --> 00:35:09,465
Hurry! Hurry!
313
00:35:14,625 --> 00:35:19,746
Meanwhile, news of the East Army's
great victory came to Osaka Castle.
314
00:35:21,364 --> 00:35:24,658
Lord Mitsunari suffered
an overwhelming defeat?
315
00:35:25,644 --> 00:35:29,802
Due to the defections of Lord Kikkawa
Hiroie and Lord Kobayakawa Hideaki,
316
00:35:30,412 --> 00:35:34,037
his army of 100,000 was annihilated.
317
00:35:36,346 --> 00:35:38,867
And, what of Lord Mitsunari?
318
00:35:39,262 --> 00:35:40,884
His fate is unknown.
319
00:35:41,930 --> 00:35:43,755
Otani Yoshitsugu committed suicide.
320
00:35:44,347 --> 00:35:49,748
Natsuka Masaie, Konishi Yukinaga,
Ukita Hideie, Shimazu Yoshihiro...
321
00:35:50,102 --> 00:35:51,429
Their whereabouts are unknown.
322
00:35:51,690 --> 00:35:53,032
Of all things?
323
00:35:53,320 --> 00:35:56,532
Lord Ieyasu will surely lead
his great army here to Osaka.
324
00:35:57,485 --> 00:36:01,090
Please send a messenger to him
and ask for peace on our behalf.
325
00:36:04,818 --> 00:36:06,302
What should we do?
326
00:36:07,172 --> 00:36:08,446
Katagiri Katsumoto
327
00:36:08,871 --> 00:36:13,418
As I have said time and again,
this was a fight between vassals,
328
00:36:13,698 --> 00:36:16,171
so we sided with no one.
329
00:36:16,762 --> 00:36:17,733
Nonsense.
330
00:36:18,251 --> 00:36:20,758
Will you watch Osaka Castle be
burned to the ground?
331
00:36:21,467 --> 00:36:25,290
Lord Ieyasu has sworn his allegiance
to the Toyotomi.
332
00:36:26,142 --> 00:36:28,403
Whatever he may do
to you Commissioners,
333
00:36:28,814 --> 00:36:32,560
he will not harm Lord Hideyori.
334
00:36:32,560 --> 00:36:33,944
That's nonsense!
335
00:36:34,586 --> 00:36:37,774
We Three Commissioners
are not his enemies!
336
00:36:38,353 --> 00:36:40,528
You sent a writ of censure against him.
337
00:36:40,969 --> 00:36:44,078
But we were caught up
in the situation!
338
00:36:44,656 --> 00:36:47,229
We fell prey to Mitsunari's persuasion!
339
00:36:47,553 --> 00:36:50,036
Then you must beg
Lord Ieyasu's pardon...
340
00:36:50,294 --> 00:36:51,942
and leave the castle at once.
341
00:36:52,712 --> 00:36:53,846
How dare you?!
342
00:36:54,520 --> 00:36:56,389
If Lord Ieyasu should accost us,
343
00:36:56,670 --> 00:36:59,450
we shall fight him behind
Lord Mori Terumoto!
344
00:36:59,970 --> 00:37:03,677
Lord Terumoto already plans
to leave the castle.
345
00:37:04,332 --> 00:37:05,481
Don't lie!
346
00:37:05,758 --> 00:37:07,147
Lord Nagamori...
347
00:37:08,397 --> 00:37:10,859
You were in collusion
with Ishida Mitsunari...
348
00:37:11,180 --> 00:37:14,534
and asked repeatedly that
Hideyori lead your armies.
349
00:37:15,176 --> 00:37:18,756
- No...
- It's cowardly to make excuses now!
350
00:37:19,018 --> 00:37:21,065
Moreover...
351
00:37:21,436 --> 00:37:25,116
You attempted to
involve your lord, Hideyori.
352
00:37:25,467 --> 00:37:27,522
You are the most disloyal vassal of all!
353
00:37:27,814 --> 00:37:31,107
Withdraw and reflect
upon correcting your behavior.
354
00:37:33,026 --> 00:37:34,580
You, too, Lord Gen-i.
355
00:37:37,546 --> 00:37:38,825
Thank you for coming.
356
00:37:54,116 --> 00:37:57,219
Sawayama Castle
357
00:38:02,642 --> 00:38:06,198
Sawayama Castle
was attacked by 15,000...
358
00:38:06,469 --> 00:38:08,581
and defended by slightly more than 200.
359
00:38:08,908 --> 00:38:13,037
Even this great fortress
was doomed against so many.
360
00:38:19,336 --> 00:38:21,267
Ishida Masazumi (Mitsunari's brother)
361
00:38:21,639 --> 00:38:22,766
Traitor!
362
00:38:48,702 --> 00:38:50,438
I am Mitsunari's wife!
363
00:38:51,670 --> 00:38:52,801
Fight!
364
00:39:26,630 --> 00:39:32,376
Ishida Masatsugu (Mitsunari's father)
365
00:39:36,995 --> 00:39:38,057
Father!
366
00:39:41,118 --> 00:39:42,798
All is lost.
367
00:39:45,034 --> 00:39:46,368
Assist me.
368
00:39:46,656 --> 00:39:48,337
Take heart, Father!
369
00:39:48,601 --> 00:39:50,189
Lord Mitsunari will come to save us!
370
00:39:54,203 --> 00:39:56,089
Mitsunari...
371
00:40:16,695 --> 00:40:17,777
Pardon!
372
00:40:34,398 --> 00:40:35,400
Please flee!
373
00:40:39,280 --> 00:40:40,630
Never mind...
374
00:40:54,966 --> 00:40:56,478
Strike off my head.
375
00:41:00,983 --> 00:41:03,345
I will not die by the enemy's hands.
376
00:41:12,192 --> 00:41:13,491
Farewell.
377
00:41:22,561 --> 00:41:24,095
Yes, My Lady!
378
00:42:10,690 --> 00:42:11,760
Lord!
379
00:42:12,071 --> 00:42:14,020
Look there!
380
00:42:27,741 --> 00:42:36,564
To be continued
381
00:42:58,429 --> 00:43:01,849
To be continued
26734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof