Original subtitles

Уверен, он найдется. Наверное, ты его куда-то переложил.

И не забывай: не блокнот нашел Аватара.

А ты.

Возможно, блокнот помог тебе собрать воедино мысли,

но лишь неустанный труд привел тебя к Аватару.

Он сбежал!

Абсолютный воин!

- Он трус! - Этого я не знаю.

Но ясно, что этот Аватар не такой, как ты и все остальные думали.

Не узнаем, пока не найдем его. И я найду его.

Я наследник трона. Это чего-то да стоит.

- Даже в этом захолустье. - Так и есть.

И именно то, что мы находимся в более спокойной части мира,

дает нам преимущество.

Много ли мест, где может спрятаться Аватар?

Остров Киоши всего в паре часов отсюда.

Здесь сказано, что Аватар Киоши была свирепой воительницей

и мастером Состояния Аватара.

Может, в ее алтаре я обуздаю свою силу, прежде чем...

Убьешь кого-то?

Прежде чем это повторится.

- Нам пора домой. - Что?

Мы спасли его от магов огня.

Теперь пора домой. Мой долг...

Наш долг — защищать деревню, как велел отец.

Они смогут защитить себя.

А если не спасти мир, то и Волчьей бухте конец.

Катара, ты себя слышишь? «Спасти мир».

- Нам. - Почему нет?

Если у мира и есть шанс, этот шанс — Аанг.

И ты прав.

У нас есть долг — защищать Аватара.

Защищать его?

Ты хочешь защищать того, кто чуть не сдул нас с этой горы?

Дело не только в нём.

С его появлением для меня многое изменилось.

Раньше моей магии и на наперсток воды не хватало.

А теперь посмотри, что я могу! И это всего за один день!

Оглянись.

Посмотри, где мы.

Не знаю, как ты,

а я не могу вернуться.

Катара, что это с твоей сумкой?

Это наша еда!

Кто это?

Крылатый лемур!

Раньше их были целые стаи.

Что это?

Моя дорогая Катара.

Маги воды нашего племени передавали этот свиток из поколения в поколение.

В нём есть всё, что тебе потребуется для начала обучения магии.

Ты не представляешь, как трудно было скрывать его от тебя.

Но, поскольку Народ Огня охотился за магами,

обладание им несло для тебя опасность.

Но теперь, когда ты вышла в большой мир,

я отдаю тебе то, что твое по праву.

Ты маг воды.

Всегда им была и всегда будешь.

Не забывай об этом.

Видишь? Этого бы не случилось, не уйди мы из дома.

Ладно, летим на остров Киоши. Там посмотрим.

Аанг!

Ты готов?

Нужно кое-что сделать сперва.

Всю жизнь ты помогал мне.

А я тебе не помог.

Прощай, Гияцо.

И прости.

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

ВОИНЫ

Хочешь с нами, Момо?

Момо?

Да. Он похож на Момо, правда?

- Как ты похож на Сокку. - Тут не поспоришь.

Съедим, если что.

Зуко, попробуй. Это...

- Что? - Перепелиные яйца.

Перепелиные яйца. Они придают...

Жизненных сил?

Жизненных сил!

Что мы здесь делаем, дядя?

В этом порту находится региональный штаб армии Народа Огня.

Сюда стекается информация.

Случись в округе что необычное,

об этом доложат сюда.

Ты с ума сошел?

Решил спросить у Народа Огня, не видели ли они Аватара?

Если об этом узнают, весь мир начнет его искать.

Я могу потерять всё.

Успокойся, принц Зуко.

Среди прочего ты должен научиться получать желаемое,

не раскрывая своих истинных намерений.

Используй такт

и сочувствие.

Но важнее всего использовать...

Клейкий рис!

Дядя, у нас на это нет времени.

Вот она.

Страшная великанша.

Глядите.

Сокка, может, не надо?

Аанг!

- Сокка! - Что? Что там у вас?

Осторожно!

Вы вторглись на священную землю.

Стойте! Вы совершаете ошибку.

Он Аватар!

Вздор. Будь он Аватаром, мы бы увидели знак.

Думаю, это знак.

Нас очень давно никто не посещал.

И на то есть причины.

На протяжении сотни лет остров Киоши не знал ужасов войны,

держась особняком от мира.

Мы ожидаем от мира того же.

Мы не хотели вас потревожить.

Я лишь хотел больше узнать об Аватаре Киоши.

Разве не такова ваша цель? Сохранять память о ней.

- Мы не угроза. - Возможно.

Но после вас придут другие. Мы не можем делать исключений.

Мы не просто гости. Он Аватар.

Если верить вашим словам.

И паре солнечных бликов.

Понимаю, вам страшно. Я не знаю, каково вам здесь жилось.

Если честно, я не знаю, каково людям жилось где бы то ни было.

Меня довольно долго не было.

Но там, откуда я,

люди помогают друг другу.

Я знаю, мне здесь не место.

В последнее время я нередко это чувствую.

Но, если вы мне поможете,

если я научусь быть Аватаром,

может, я смогу вернуть знакомый мне мир.

Мир, где люди были счастливее.

Что плохого в том, чтобы дать ему почитать книги?

- Дело не в них. - Да, за ними могут прийти другие.

Но, если он Аватар, как мы можем отвернуться от него?

Ты свирепая воительница.

- Но с добрым сердцем. - Мама.

Суюки, ты еще молода.

Ты не знаешь, сколько людей в этом мире готовы воспользоваться

твоим добрым сердцем.

Дело не в молодости.

Я просто не видела мир.

Мне напомнили, что сама Киоши

нередко получала помощь от добросердечных незнакомцев.

И, как Аватар,

она верила, что нужно помогать тем, кто нуждается в помощи.

Мы откроем деревню для наших гостей

на 48 часов.

Надеюсь, вы не нарушите границ нашей щедрости.

Я понимаю, почему вы хотели нас выгнать.

Я бы поступил так же.

Защищать всех этих людей — большая ответственность.

Я отношусь к таким вещам серьезно. Я тоже хранитель своей деревни.

Ты?

Ага.

Хранитель?

И как ты защищаешь свой народ, если ты здесь?

Что? Никак.

То есть защищаю.

Ну, физически я, может, и не там, но...

В общем, я...

Сперва мне надо спасти мир.

Катара, как там?

Я защищаю Аанга и поэтому защищаю деревню, или...

Я это всё к тому, что у нас много общего.

Мы оба воины, верно?

Перед смертью Аватар Киоши обучила группу воинов по своему подобию.

Они защищают не только свой дом, но и образ жизни.

Эта традиция передается через поколения,

и для меня честь защищать этих людей и исповедовать ценности Аватара.

Так что я не просто воин.

Я воин Киоши.

Где ваш командор?

Мне нужны последние отчеты о наблюдениях. Срочно.

- Чего? - И карты.

Подробные навигационные карты.

А вы кто?

Принц Зуко.

Какая честь приветствовать монаршую особу на нашей скромной базе.

- Чем я могу помочь принцу? - Как я уже говорил...

Прошу простить моего племянника.

Мы долго были в море

и порастеряли манеры в компании грубых моряков.

Генерал Айро, не нужно извинений,

и прошу также простить нашу бестактность.

К нам нечасто наведываются высокие гости.

Не говоря уже о самом Драконе Запада.

Как сказал мой племянник,

мы ищем карты и отчеты о наблюдениях.

Хотим отследить косяки прыгающих акульих кальмаров.

Акульих кальмаров?

В это время года они мигрируют.

Они восхитительны на вкус — жареные, с лимончиком.

Понятно.

Помогу, чем смогу.

Если дадите мне время до утра, мы найдем то, что вам нужно.

Вы очень любезны, командор...

Жао. Командор Жао.

К вашим услугам.

Колокольчик, что ли, носи.

В ратуше накрыт стол.

Потрясающе! У тебя талант.

Это простые формы.

Но раньше у тебя и такие не получались, верно?

Ты быстро учишься. Ты настоящий маг воды, Катара.

Тебе тоже надо тренироваться.

Аватар должен владеть всеми стихиями.

Может, позже.

Не представляю, каково это — знать, что должен спасти мир.

Но, избегая тренировок, ты всё равно не избежишь ответственности.

Я знаю.

Просто раньше меня учил Гияцо.

А кроме него больше никто.

Ничего. Будем тренироваться вместе.

Мы же с тобой.

А можешь просто поработать для меня мишенью.

Не домашняя стряпня, но тоже неплохо.

Еще раз так сделаешь... окорочок.

Ты правда маг воздуха?

Попалась!

Признай, он умеет ладить с людьми.

Умеет найти общий язык,

достучаться, как вчера.

В этом его сила. Устанавливать связь, наводить мосты.

Вот как он станет Аватаром.

Ага. Вот он — спаситель мира.

Вот оно как, когда приходят люди извне?

Ты не помнишь тех дней, когда вокруг нас бушевала война

и мы жили в постоянном страхе перед Народом Огня.

Мы неспроста годами этого избегаем.

«Избегаем».

Мы многого избегаем, живя так, как мы живем.

Пусть так, но мы обеспечили свою безопасность.

Но не счастье.

Этот мальчик, может, и забавный,

но это не значит, что он не опасен.

Он угроза.

И чем скорее он и его друзья покинут наш остров,

тем лучше.

- Аватар? - Да, сэр.

Он нашел Аватара?

Так говорит команда.

Якобы они нашли его в деревушке Племени Воды.

Принц Зуко схватил его, но упустил.

Раз Зуко ищет информацию у нас, значит, думает, что он всё еще рядом.

Собери все сообщения о необычных происшествиях —

любых, даже самых незначительных.

- И быстро. - Есть.

Серьезно? Колокольчик.

Сам сделал.

- Подходит и для боя, и для охоты. - Для охоты?

Да, для охоты.

На тигровых китов.

Да, опасная штука, тигровые киты.

Свирепые смертоносные тигровые киты...

Если хочешь, могу научить метать его.

Ух ты.

Это было неплохо.

Это было... совсем неплохо.

Мы, воины Южного Племени Воды, предпочитаем рукопашный бой.

Что, сейчас?

Ладно.

Секунду.

Хватит!

Ничего. Ни о Состоянии Аватара, ни о ее способностях.

Нечему учиться.

И как мне понять, как спасти мир?

Как защитить людей от Народа Огня?

Она была сиротой.

Жила на улице, пока богатая семья не взяла ее на работу прислугой.

Она была кроткой, никто не думал, что она станет Аватаром.

И как же она превратилась из этого...

...в это?

«Лишь справедливость принесет мир».

Я никогда не хотел драться и боюсь причинить кому-то боль.

Дома другие дети говорили, что мне повезло:

не нужно тренироваться.

Но нет, я тренировался.

Не для того, чтобы развить способности, а чтобы сдерживать их.

Простите!

Никто ничего не говорил, но я всё видел.

Меня боялись.

Как вы с Соккой, когда я вошел в Состояние Аватара.

Что, если здесь мне ничего не поможет

и я не смогу контролировать силу? Скольким я причиню вред?

А что будет, если даже не попытаешься?

Аанг, ты не один.

Тут написано,

все предыдущие Аватары — воплощения ваших прошлых жизней.

Ты в прямом смысле не один. Другие Аватары внутри тебя.

Если тебе нужен учитель, надо лишь понять,

как с ними общаться.

Ответы не здесь.

Они внутри тебя.

Что такое?

Корабль Жао.

Его нет.

Жао?

Он узнал про летучую корову у острова Киоши и отплыл на рассвете.

Летучая корова?

Он знает об Аватаре. Как-то вынюхал.

Надо его опередить!

Стоп.

Поклон.

Разойтись.

Миру нужен Аватар. Миру нужен ты, Аанг.

Но представь, что будет...

Я боюсь своей силы, боюсь...

Они все ушли.

Когда мир нуждался в Аватаре, он исчез, сбежал...

Я не хочу этой силы.

Поэтому ты станешь великим Аватаром.

Аватар Киоши, помоги мне.

Аанг?

Аанг!

Наконец-то.

Прости.

Не знал, как с тобой связаться.

Даже не знал, что это возможно.

Ты многого не знаешь.

А быстрее нельзя?

Это максимум.

Мы делаем всё возможное.

Ты ждал три года.

Подожди еще немного.

Три года.

Три года.

Иногда мне казалось, что я никогда не найду Аватара.

Но знать, что он близко, еще хуже.

Ведь это шанс вернуться домой.

Иногда надежда бывает жестокой.

Сэр, мы приближаемся к острову Киоши.

Кажется, я начинаю...

Обращай мощь противника против него самого.

Отражай его силу.

Спасибо. Ты прекрасный учитель.

А ты прекрасный ученик.

Хотя опыт чувствуется.

Ты же защитник своей деревни.

Точно.

Да, «защитник».

Если честно, там, откуда я, настоящие воины не особо нужны.

Я думаю, ты настоящий воин.

Не такой, как ты.

Ты даже не маг, но сильнее бойца я не встречал.

Не будучи магами, нам приходится быть даже лучше магов.

Мы не можем сворачивать горы и сжигать леса.

Что есть — тем и бьемся.

Важна не сила внутри,

а воля и желание.

Сердце.

Если честно, я тебе завидую.

Мне всегда было интересно, каков мир снаружи,

но не хватало смелости уйти.

Всегда было интересно, что там.

Теперь я знаю.

- Колокол. - Ты тоже слышишь?

- Надо идти. - Почему? Что такое?

Это сигнал тревоги. Кто-то приближается.

Аанг!

Аанг, возвращайся сейчас же.

Где ты?

У Аватара много ипостасей.

Ты должен быть стражем, генералом, примирителем, проводником.

Выполнять несколько ролей,

многие из которых требуют неимоверной силы.

Поэтому мне нужно освоить все стихии магии? Чтобы стать сильным?

Да. И овладеть высшей силой.

В Состоянии Аватара все твои прошлые жизни

фокусируют свою энергию через тебя.

Состояние Аватара дает силу тысячи магов.

Я видел.

Оно опасно.

Без контроля — да.

Но оно также может стать абсолютным оружием и спасти тебе жизнь.

Мы опоздали. Нам не обойти людей Жао. Он уже, наверное, в деревне.

В пай-шо первый ход не всегда лучший.

Знание своего противника и его возможных ходов важнее скорости.

Там, где есть один Аватар, может быть и другой.

Какой чудесный остров.

Добро пожаловать, командор.

Жаль, что нас не предупредили заранее.

Мы не подготовились к приему гостей.

Забавно. Я слышал другое.

Как я понимаю, на днях к вам как раз заглянул нежданный гость.

Вас ввели в заблуждение.

Мы любим держаться особняком.

Это я слышал.

Я слышал, что остров Киоши славится своим обычаем оставаться,

скажем так, незначительным.

В связи с чем Народу Огня доселе не было нужды

вмешиваться в ваши дела.

Не хотелось бы, чтобы всё изменилось из-за чужака.

Командор, на мой взгляд,

единственные чужаки здесь — это вы и ваши люди.

Прискорбная точка зрения.

Не возражаете, если мы сами посмотрим?

Иного я и не ожидала.

Взять их! И найдите Аватара!

Хочешь знать, что есть Аватар? Я не могу сказать.

Каждый Аватар уникален.

Нас формируют вызовы нашего времени.

Значит, мне самому нужно это выяснить?

Это часть пути.

А если кто-то из-за меня пострадает?

А сколько уже пострадало из-за того, что тебя не было?

Беги от своих обязанностей — и пострадает еще больше!

Быть Аватаром — значит ставить свой долг превыше всего.

Даже своей жизни!

Я была такой, как ты.

Но потом поняла, что на кону.

Я покажу, что будет, если потерпишь неудачу.

Север ждет трагедия, и, если ты ничего не сделаешь,

еще одно племя магов будет истреблено, как и Воздушные Кочевники.

Ты спрашивал, что значит быть Аватаром.

Это значит быть воином.

Могучим, беспощадным воином.

Сейчас придут еще.

Мы их долго не удержим.

Где твой друг?

Ты говорил, он поможет.

Где Аватар?

А если я всё сделаю, а станет лишь хуже?

Станет.

Само твое присутствие в этом мире всё усложнит.

Сначала обе стороны станут биться сильнее,

потому что Аватар вернулся.

За надежду нужно платить.

Ты.

Я пройду. Так или иначе.

Что будет с тобой — сама решай.

- В чём смысл? - Хочешь, чтобы было легко?

Легко не будет.

Избегай своего долга — и не спасешь не то что мир,

но даже и этот остров.

Этот остров? От чего?

От опасности, которой ты их подверг.

Мои друзья.

Я тебя предупреждал.

Никто не встанет у меня на пути!

Ты хотел узнать о силе Аватара.

Я покажу тебе, на что способна эта сила.

Не может быть.

Отступаем.

Назад на корабль!

Аанг!

Я в порядке.

Это я виноват.

- Я привел их сюда. - Поэтому уходите.

Сейчас же.

- Мы не можем вас бросить. - Им нужен Аватар, не мы.

Всё, что мы здесь потеряли, можно восстановить.

Ты же дал нам нечто гораздо более ценное взамен.

Причину снова поверить.

В нашу деревню.

В самих себя.

И в Аватара.

Молодец, Аватар.

Мне очень жаль, но нам...

...уже пора.

Я знаю.

Мне тоже жаль.

Спасибо, Сокка.

За что?

За то, что подарил мне мир.

Прощайте!

Что, уже не хочешь домой?

И всё веселье вам одним?

Да и парню надо бы помочь. Ему, похоже, будет непросто.

Зуко явно не отступит,

и он опасен.

Ловко ты в эту дамочку превратился.

Еще так сможешь?

Киоши сказала, я могу призывать Аватаров прошлого лишь у их алтарей.

- Что еще она сказала? - Лететь к Северному Племени Воды.

Там случится что-то ужасное.

И только я могу это остановить.

Ладно, тогда на север.

Главное — добраться туда раньше магов огня.

Тамошние маги воды — лучшие в мире. Поучишься у них.

Не переживай, парень. Ты не один.

У тебя есть я, Катара и летающий меховой клубок.

Что еще нужно?

Серьезно?

Вот же приставучий.

Я лишь реагировал на сообщения о беспорядках на Киоши.

Я не знал, что там Аватар.

Посвяти Его Высочество нас в детали изначально,

недоразумения можно было бы избежать.

Надеюсь, мы сможем забыть о нём.

Конечно, командор.

Никому не говорите.

Об Аватаре.

Никто не должен знать.

Разумеется.

Я всецело понимаю

конфиденциальный характер этой информации.

И, если позволите, работая вместе,

мы могли бы выделить вдвое больше ресурсов на охоту.

Разумеется, под руководством Вашего Высочества во всех вопросах...

- Подождите... - Отличная идея, командор.

Ваше содействие и ваша служба делают нам честь.

Поверьте, нет ничего важнее,

чем отдавать себе отчет, кому служишь.

Ваше Высокопреосвященство, Великое Пламя Мира,

покорным слугой коего я пребываю в Южных морях.

У меня для Вас сообщение наиважнейшего характера.

Понимаю, сведения столь невероятны,

что у Вас может возникнуть соблазн счесть их лишь пересудами или бредом,

но будьте уверены:

я видел всё описанное своими глазами.

И посему решился донести Вам о поразительном событии,

что может изменить будущее Народа Огня.

Аватар вернулся.

Перевод субтитров: Андрей Киселёв