Original subtitles

Bueno, da igual, da igual.

またどうぞ。

ああ、ありがとう。

昨日は随分帰りが遅かったけど大丈夫？

うん、大丈夫で。

いやほら月末だからさ。

手形の決済が重なっちゃう。

まあね、いつものことだから大丈夫だよ。

工場の方はどうですか？

どうって、俺やっぱり不況続きだからさ、まあ良くはないけどね。

まあでもさ、僕も工場長だし言わねえ入っちゃまずいからな。

うん。

Sin la olla de cara, y todo lo rato con yo, o sea, bocunoda

ya tuvo saque, ni ganar, ni ganar.

Ya, te quiero.

¿A? ¿A, moしかして優香ちゃん?

はい。

あーやっぱり優香ちゃん。

大学時代テニスサークルだった優香ちゃんでしょ。

ほら。

あ、ユウジ先輩。

お久しぶりです。

お久しぶりだね。

元気だった？

あ。

Youji-senpai,今日はごちそうさまでした。

ああいやいや、こっちこそ元大学時代の天才部のバトンなの。

きっと直前で嬉しかったよ。

本当だ。

うん。

あ、じゃあ私失礼します。

あ、ちょっと待ってよちゃん。

はい。

あのさっきの話、ご主人の工場の話だけど、あれって本当に大丈夫？

ええはい。

まあ今製造業ってどこも大変だって聞くからさ、大丈夫かなと思って。

あ、これ。

僕の名刺。

安倍観光。

うん、そうなんだ。

もしかしたら何か力になれるかもしれないから、いろいろ手広く商売やってんだ。

そうなんですか。

うん。

もしなんか用があったら連絡しよう。

はい。

じゃあごめんなさい。

はい、すみません。

¿Cómo se olvida?

Nunca, nunca.

Voy a seguir.

Aなた!

何やぞ!

もう終わったんだよ!

なんでよ!

もう満足つきたんだよ。

何言ってんのよちょっと。

なんでそんなバカなことすんの。

もう終わったんだって。

バカ。

なんか、なんか。

その時夫の経営する町工場の経営状態はすでに末期的な状態になっていました。

あのね、あの先日たまたま近所で会ったんだけど、

大学の時の先輩で、多分力になってくれると思うんだよね。

Ah, sí, sí, sí.

よじ先輩、あ、すみません急に押しかけてしまって。

ええ行って行って、俺なんか時間いくらでもあるから。

うん。

あ、あの、あ、ごご主人だね。

あ、どうもはじめまして。

安倍観光やっております安倍と申します。

はじめまして。

はじめまして。

田島です。

優香ちゃん、あいやあの奥様とは大学時代のサークルで仲でして。

そうでしたか。

大方の話は奥様から聞いてますけども、お父様から継がれた工場がいろいろ大変なので、

あ、担当直にお聞きしますけど、おいくらぐらいご利用で？

800ほど。

まあご主人さえよければお力を貸そうと思いますが、800は小さかない金額ですよね。

わかりました。

八百万キャッシュでご用意します。

本当ですか？

それで小判を投げてください。

ありがとうございます。

大学時代の最高のアイドル優香ちゃんもだけダメですよ。

ありがとうございます。

よかったね。

これでなんとかなるかもしれない。

じゃあ奥さんには今日からおじいちゃん。