Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,250 --> 00:00:15,708
My poor Shu.
2
00:00:15,791 --> 00:00:18,583
[KANAE] Master Mirumo,
I have news.
3
00:00:18,666 --> 00:00:21,583
Master Shu has begun
eating indiscriminately,
4
00:00:21,666 --> 00:00:24,708
and he has lost control
of his kagune.
5
00:00:24,791 --> 00:00:27,875
If this goes on, I fear that...
6
00:00:27,958 --> 00:00:30,000
[MIRUMO]
That he'll come apart?
7
00:00:30,083 --> 00:00:31,583
Yes, sir.
8
00:00:34,666 --> 00:00:39,041
[MIRUMO yells]
9
00:00:39,125 --> 00:00:40,916
[KANAE]
Master Mirumo?
10
00:00:41,000 --> 00:00:42,333
Please forgive me.
11
00:00:42,416 --> 00:00:45,791
I lost my composure
for a moment there.
12
00:00:49,833 --> 00:00:51,416
Master Shu.
13
00:00:52,750 --> 00:00:55,833
[KANAE sniffling]
14
00:00:55,916 --> 00:00:59,958
[TSUKIYAMA] Hello. You're
Kanae von Rosewald, yes?
15
00:01:01,791 --> 00:01:03,875
I'm Shu Tsukiyama.
16
00:01:03,958 --> 00:01:06,625
I heard that we'd
taken on a new servant.
17
00:01:06,708 --> 00:01:09,875
Welcome to the family.
Have you settled in?
18
00:01:09,958 --> 00:01:12,916
Uh... Yeah.
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,250
[TSUKIYAMA]
Rosewald.
20
00:01:14,333 --> 00:01:19,125
It means "rose forest,"
correct? Come, young man.
21
00:01:20,875 --> 00:01:23,833
I can show you
a forest of roses.
22
00:01:28,208 --> 00:01:32,500
Look there. The duftwolke .
23
00:01:32,583 --> 00:01:35,000
A noble German rose.
24
00:01:41,958 --> 00:01:44,333
Kanae, we are distant brothers,
25
00:01:44,416 --> 00:01:46,125
bound by blood.
26
00:01:46,208 --> 00:01:48,458
So you need not cry alone.
27
00:01:48,541 --> 00:01:51,375
Instead, live proudly
and beautifully.
28
00:01:51,458 --> 00:01:53,666
Such that you rival this rose.
29
00:01:53,750 --> 00:01:56,791
That is the duty of all
members of our family.
30
00:01:58,833 --> 00:02:00,833
[ALIZA]
Kanae!
31
00:02:00,916 --> 00:02:03,041
Um. You should see this.
32
00:02:03,125 --> 00:02:05,291
[TSUKIYAMA groaning, yelling]
33
00:02:05,375 --> 00:02:06,791
Master Shu!
34
00:02:10,416 --> 00:02:11,750
[gasps]
35
00:02:12,916 --> 00:02:15,875
[growls]
36
00:02:15,958 --> 00:02:17,625
Forgive me.
37
00:02:18,666 --> 00:02:20,500
I have no choice.
38
00:02:23,125 --> 00:02:24,250
Damn you.
39
00:02:24,333 --> 00:02:27,625
What do you worthless
fools take me for?
40
00:02:27,708 --> 00:02:29,875
I am a gourmet.
41
00:02:31,833 --> 00:02:34,208
[TSUKIYAMA]
Bring me my epicurean delights.
42
00:02:34,291 --> 00:02:37,541
Let my tongue and teeth
wrestle with their quarry!
43
00:02:37,625 --> 00:02:42,500
[TSUKIYAMA yells]
44
00:02:42,583 --> 00:02:44,250
Use the inhibitor!
45
00:02:44,333 --> 00:02:45,708
[SERVANTS gasp]
46
00:02:46,875 --> 00:02:48,291
[SERVANT A]
I'm sorry, sir.
47
00:02:48,375 --> 00:02:52,416
[screams]
48
00:02:59,666 --> 00:03:04,458
[TSUKIYAMA] Kanae. What
are you doing in here?
49
00:03:05,500 --> 00:03:07,791
I was tidying up
your room, Master.
50
00:03:07,875 --> 00:03:10,833
Apologies if I
disturbed your sleep.
51
00:03:10,916 --> 00:03:13,875
[TSUKIYAMA]
Not at all.
52
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
Thank you.
53
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
[TSUKIYAMA] I'm so sorry you
have to see me like this.
54
00:03:21,625 --> 00:03:23,041
[gasps]
55
00:03:25,958 --> 00:03:29,708
[KANAE]
No. It's not your fault.
56
00:03:29,791 --> 00:03:30,958
[TSUKIYAMA]
You will watch over
57
00:03:31,041 --> 00:03:36,166
the Tsukiyama family
for me. Won't you?
58
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
[KANAE]
Yes.
59
00:03:42,666 --> 00:03:46,541
[KANAE sobbing]
60
00:03:49,166 --> 00:03:53,166
[KANAE]
Hass ! Hass ! Hass ! Hass !
61
00:03:54,666 --> 00:03:59,750
[KANAE] Hass ! Hass ! Hass !
Hass ! Hass ! Hass !
62
00:04:03,416 --> 00:04:09,500
[KANAE] Right now, I even
hate... my own loyalty.
63
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
[CHIE]
Hey.
64
00:05:52,625 --> 00:05:57,333
[NUTCRACKER]
I want to be pre... tty.
65
00:06:02,416 --> 00:06:04,416
I want to be pretty.
66
00:06:04,500 --> 00:06:08,458
I want to be pretty. I want--
67
00:06:09,500 --> 00:06:11,458
[screams]
68
00:06:28,458 --> 00:06:32,083
[TATARA] Impossible.
Cochlea will not fall again.
69
00:06:32,166 --> 00:06:35,000
How many times must you ask?
70
00:06:35,083 --> 00:06:38,541
Hinami's abilities are
indispensable to Aogiri.
71
00:06:38,625 --> 00:06:41,958
[TATARA] Since when were you
one of my advisors, Ayato?
72
00:06:42,041 --> 00:06:45,041
I'll judge who's
dispensable for myself.
73
00:06:46,083 --> 00:06:48,291
[SEIDO cackles]
74
00:06:48,375 --> 00:06:50,791
[AYATO]
Something funny, Takizawa?
75
00:06:50,875 --> 00:06:53,250
Oh, I just think the way
ghouls care about each other
76
00:06:53,333 --> 00:06:55,291
is kinda kooky,
and kooky kinda sounds
77
00:06:55,375 --> 00:06:58,416
like cookie, and cookies
are good, don't'cha think?
78
00:06:58,500 --> 00:07:00,791
--I sure love me a cookie.
--[AYATO] What did you say?
79
00:07:00,875 --> 00:07:03,416
[TATARA]
Don't.
80
00:07:03,500 --> 00:07:08,333
You and Fueguchi knew the risks
when you decided to act alone.
81
00:07:08,416 --> 00:07:13,083
We'll simply recruit
a replacement for her.
82
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
Tatara...
83
00:07:16,166 --> 00:07:18,333
...Yamori, the Bin brothers,
84
00:07:18,416 --> 00:07:20,958
and all the other dead.
85
00:07:21,041 --> 00:07:23,041
What is Aogiri to you?
86
00:07:23,125 --> 00:07:26,041
Just a bunch of interchangeable
pawns in your game?
87
00:07:26,125 --> 00:07:29,375
[TATARA] That's right.
And you are just a stray dog.
88
00:07:29,458 --> 00:07:31,625
So know your place.
89
00:07:37,083 --> 00:07:38,083
[SHIRAZU]
So that's it.
90
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
[CHIGYO]
Congratulations!
91
00:07:40,041 --> 00:07:42,541
Completely natural chimera
quinque's are very rare.
92
00:07:42,625 --> 00:07:44,083
You hit the jackpot!
93
00:07:46,166 --> 00:07:48,458
Shirazu? What's the matter?
94
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
Go ahead and open it.
95
00:07:54,416 --> 00:07:57,333
[NUTCRACKER]
I want to be pretty.
96
00:07:57,416 --> 00:07:58,583
[SHIRAZU gasps]
97
00:07:58,666 --> 00:07:59,250
[grunts]
98
00:07:59,333 --> 00:08:01,250
[HAISE]
Shirazu!
99
00:08:01,333 --> 00:08:03,458
Hey, you're not sick, are you?
100
00:08:15,583 --> 00:08:18,583
It's all right.
It happens all the time.
101
00:08:18,666 --> 00:08:20,166
This might help.
102
00:08:23,041 --> 00:08:25,750
[HAISE] Lots of people get sick
when they first see a quinque.
103
00:08:25,833 --> 00:08:28,083
Especially when it's from
a ghoul they killed.
104
00:08:28,166 --> 00:08:30,291
That's... not...
105
00:08:30,375 --> 00:08:31,791
I'm all right.
106
00:08:34,791 --> 00:08:36,625
So, hey.
107
00:08:36,708 --> 00:08:40,166
The bounty I got for
taking out the Nutcracker.
108
00:08:40,250 --> 00:08:43,250
It was 1.7 million.
109
00:08:44,541 --> 00:08:46,375
You think that's a lot?
110
00:08:47,875 --> 00:08:49,625
[HAISE]
I don't really know.
111
00:08:57,666 --> 00:09:00,000
[AYATO] If you're gonna
blubber about it, then quit!
112
00:09:00,083 --> 00:09:02,458
I'm sick of watchin' you cry.
113
00:09:05,833 --> 00:09:08,041
[HINAMI chuckles]
114
00:09:08,125 --> 00:09:09,625
You think this is funny?
115
00:09:09,708 --> 00:09:13,875
A little bit. I'm sorry.
116
00:09:13,958 --> 00:09:15,500
It's just that,
when you get angry,
117
00:09:15,583 --> 00:09:18,166
you look and act
exactly like Touka.
118
00:09:19,875 --> 00:09:21,541
[HINAMI]
It calms me down.
119
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
[AYATO]
Hinami.
120
00:09:29,500 --> 00:09:31,041
[HAISE]
Thank you for the tip.
121
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
Not at all.
122
00:09:33,291 --> 00:09:35,916
Here. For you.
123
00:09:36,000 --> 00:09:39,625
You're always so kind, Kaneki.
124
00:09:41,333 --> 00:09:45,875
[KANEKI]
I am me. And you are you.
125
00:09:47,708 --> 00:09:49,791
[HINAMI]
Whenever I was feeling down,
126
00:09:49,875 --> 00:09:54,083
you'd always bring me books,
same as you are now.
127
00:09:54,166 --> 00:09:55,541
It's strange.
128
00:09:55,625 --> 00:09:59,041
I have no idea how I'm
supposed to treat you.
129
00:09:59,125 --> 00:10:03,000
But I guess a lot of us
are feeling that way now.
130
00:10:03,083 --> 00:10:06,458
You had friends.
You know that, right?
131
00:10:06,541 --> 00:10:08,708
Everyone really liked you.
132
00:10:08,791 --> 00:10:14,166
I'm sorry, but I am not
the person you knew.
133
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
I'll come back soon.
134
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
[HAISE] Why am I pretending
I'm on this ghoul's side?
135
00:10:29,208 --> 00:10:31,916
When the time comes, she'll be--
136
00:10:32,000 --> 00:10:34,208
Do I want to save her?
137
00:10:35,750 --> 00:10:39,750
[HAISE]
What am I thinking? Who am I?
138
00:10:41,958 --> 00:10:43,833
Oh! How's it going?
139
00:10:43,916 --> 00:10:47,875
I, uh, definitely wasn't
trying to hide or anything.
140
00:10:47,958 --> 00:10:53,041
[KIJIMA] I was wondering where
you'd run off to. Furuta.
141
00:10:53,125 --> 00:10:55,500
Oh, why hello there.
142
00:10:55,583 --> 00:10:58,666
I'm Kijima, nice to meet you.
143
00:10:58,750 --> 00:11:01,333
And you as well. I'm Sasaki.
144
00:11:01,416 --> 00:11:03,041
[KIJIMA]
Yes, I'm well aware.
145
00:11:03,125 --> 00:11:04,291
[gasps]
146
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
I believe this Rose
case will find us
147
00:11:06,541 --> 00:11:09,250
working closely together.
When the time comes,
148
00:11:09,333 --> 00:11:12,541
I hope you'll take it easy
on me so I don't fall behind.
149
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
Well, I'm afraid
we must be going.
150
00:11:15,125 --> 00:11:17,666
Do come along, Furuta.
151
00:11:17,750 --> 00:11:19,708
It was nice to meet you.
152
00:11:24,833 --> 00:11:26,250
[KANAE]
Tell me, Mauschen.
153
00:11:26,333 --> 00:11:28,000
What exactly is it
that makes you feel
154
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
so partial to Master Shu?
155
00:11:30,125 --> 00:11:31,583
Huh.
156
00:11:33,958 --> 00:11:35,375
Well, he's fun to be around.
157
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
Wouldn't you agree?
That's most of it.
158
00:11:38,958 --> 00:11:40,291
[KANAE gasps]
159
00:11:43,125 --> 00:11:44,875
[KANAE]
You say you can help him.
160
00:11:44,958 --> 00:11:48,791
If that's truly the case,
then tell me how, Mauschen.
161
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
[CHIE]
Here!
162
00:11:55,750 --> 00:11:56,833
[INVESTIGATOR A]
Are you Chie Hori?
163
00:11:56,916 --> 00:11:58,000
[gasps]
164
00:11:59,416 --> 00:12:02,333
You're suspected of
assisting in ghoul predation.
165
00:12:02,416 --> 00:12:05,166
We'd like to ask you
a few questions.
166
00:12:05,250 --> 00:12:06,625
[INVESTIGATORS]
Uh--
167
00:12:07,916 --> 00:12:08,750
[BOTH gasp]
168
00:12:08,833 --> 00:12:10,208
[INVESTIGATOR B]
Hold it!
169
00:12:10,291 --> 00:12:13,750
[CHIE]
I try to act brave, Tsukiyama,
170
00:12:13,833 --> 00:12:17,166
but the idea of dying
really terrifies me.
171
00:12:17,250 --> 00:12:20,375
So if I can't avoid it,
172
00:12:20,458 --> 00:12:22,500
at the very least,
I don't want it to happen
173
00:12:22,583 --> 00:12:27,333
until I feel like I've really
lived. And because of that,
174
00:12:27,416 --> 00:12:31,208
I'd like to spend as much time
as I can enjoying my life.
175
00:12:38,208 --> 00:12:41,375
[SHIRAZU]
Hey, Saiko. Wake up, will ya?
176
00:12:41,458 --> 00:12:43,625
[SAIKO]
First you forced me out of bed,
177
00:12:43,708 --> 00:12:45,916
then you made me skip breakfast.
178
00:12:46,000 --> 00:12:47,166
[SHIRAZU] That's what
happens when you sleep
179
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
until the last minute!
180
00:12:48,333 --> 00:12:49,875
--[stomach growls]
--[SAIKO groans]
181
00:12:49,958 --> 00:12:51,375
[SHIRAZU]
Oh, boy.
182
00:12:55,875 --> 00:12:58,666
I'm Kori Ui, captain
of S1. Greetings.
183
00:12:58,750 --> 00:13:01,458
My squad will take the
lead in this operation.
184
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
We look forward
to working with you.
185
00:13:11,583 --> 00:13:13,416
[UI] These are largely
mass abductions,
186
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
and there's been no sign
of predation at the scene.
187
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
This leads us to believe
that Rose consists of
188
00:13:18,166 --> 00:13:20,791
organized and
well-trained ghouls.
189
00:13:20,875 --> 00:13:23,083
Since they leave very
little evidence behind,
190
00:13:23,166 --> 00:13:24,583
we'll need to pull
on a lot of threads
191
00:13:24,666 --> 00:13:26,250
if we're to track them down.
192
00:13:26,333 --> 00:13:28,208
That means coming up
with effective methods
193
00:13:28,291 --> 00:13:32,750
of investigating outside
the box. And quickly.
194
00:13:32,833 --> 00:13:35,708
[SHIRAZU] So he wants us to
think outside the box, huh?
195
00:13:35,791 --> 00:13:39,041
[MUTSUKI]
And with practically no leads...
196
00:13:39,125 --> 00:13:41,625
[IHEI]
Excuse me.
197
00:13:41,708 --> 00:13:44,958
You're the members of the
Quinx Squad, is that right?
198
00:13:45,041 --> 00:13:46,166
Uh. Yeah, that's right.
199
00:13:46,250 --> 00:13:48,083
I'm the squad captain.
What's up?
200
00:13:48,166 --> 00:13:50,583
Hey, Captain.
You seem a little tense.
201
00:13:50,666 --> 00:13:51,833
Shut up, I'm totally relaxed!
202
00:13:51,916 --> 00:13:53,583
He's the captain of love.
203
00:13:53,666 --> 00:13:56,541
Well, uh. Hello there.
My name is Hairu Ihei,
204
00:13:56,625 --> 00:13:59,166
and I'm Special Investigator
Ui's partner.
205
00:13:59,250 --> 00:14:03,041
As it turns out, I'm pretty sure
I'm the same age as all of you.
206
00:14:03,125 --> 00:14:05,333
Seeing as we were all
part of the same class,
207
00:14:05,416 --> 00:14:07,833
I was just hoping that
we might become friends.
208
00:14:07,916 --> 00:14:09,916
We're the same age?
209
00:14:10,000 --> 00:14:11,458
[URIE]
Strange.
210
00:14:11,541 --> 00:14:14,958
How did someone from our
class advance so quickly?
211
00:14:15,041 --> 00:14:18,166
We're leaving.
Senior Investigator Ihei.
212
00:14:18,250 --> 00:14:19,916
Ah. Yes, sir!
213
00:14:20,000 --> 00:14:21,583
She's that high ranked?
214
00:14:21,666 --> 00:14:23,541
She used to be part
of Arima's Squad.
215
00:14:23,625 --> 00:14:26,791
And she took part in the
Owl Extermination Mission.
216
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
[URIE] She fought on the
frontline of that battle?
217
00:14:30,041 --> 00:14:32,083
This dimwitted girl?
218
00:14:34,375 --> 00:14:37,375
[TAKEOMI] Investigator Ihei
joined during Term 74.
219
00:14:37,458 --> 00:14:39,583
So, in a sense, she's
three years ahead of us.
220
00:14:39,666 --> 00:14:42,166
[SHIRAZU] Huh. No wonder
I haven't seen her before.
221
00:14:42,250 --> 00:14:43,000
[thud]
222
00:14:43,083 --> 00:14:44,875
[stomach growls]
223
00:14:44,958 --> 00:14:49,000
[SAIKO] Captain, please.
Don't let me starve.
224
00:14:49,083 --> 00:14:51,333
I've heard there's a
delicious bakery over there.
225
00:14:51,416 --> 00:14:52,708
Let's try it out.
226
00:14:52,791 --> 00:14:55,208
[SHIRAZU] Huh? C'mon,
we were just about to start
227
00:14:55,291 --> 00:14:57,375
canvassing the area.
228
00:14:57,458 --> 00:14:59,708
[whines]
229
00:14:59,791 --> 00:15:01,458
All right. Fine.
230
00:15:01,541 --> 00:15:03,916
You did skip
breakfast, after all.
231
00:15:04,000 --> 00:15:06,583
Kuroiwa. Wanna join us?
232
00:15:06,666 --> 00:15:08,500
Ah!
233
00:15:09,875 --> 00:15:13,000
[SAIKO]
Ooh! It smells like heaven.
234
00:15:13,083 --> 00:15:15,916
[SHIRAZU]
Whoa, those sure look tasty.
235
00:15:17,958 --> 00:15:19,500
[YORIKO]
Hello, welcome to--
236
00:15:21,583 --> 00:15:24,750
Hey, Kuroiwa. How ya been?
237
00:15:26,500 --> 00:15:28,083
A friend of yours?
238
00:15:28,166 --> 00:15:29,583
Kosaka.
239
00:15:31,083 --> 00:15:33,083
[YORIKO]
Here. Hope you enjoy.
240
00:15:33,166 --> 00:15:37,625
[SHIRAZU] I know I will.
Man, this bread is just amazing.
241
00:15:37,708 --> 00:15:40,958
Thank you very much.
So, Kuroiwa,
242
00:15:41,041 --> 00:15:42,916
you're a ghoul investigator now?
243
00:15:43,000 --> 00:15:44,125
That's right.
244
00:15:44,208 --> 00:15:45,083
[YORIKO]
Guess you wanted to follow
245
00:15:45,166 --> 00:15:47,083
in your father's footsteps?
246
00:15:47,166 --> 00:15:48,458
[TAKEOMI]
Yeah.
247
00:15:48,541 --> 00:15:51,166
I wonder, has Kuroiwa always
been the serious type?
248
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Oh, yeah. He never
says that much,
249
00:15:53,250 --> 00:15:55,458
but he still has a
really strong presence.
250
00:15:55,541 --> 00:15:58,041
And he's always been
an outstanding athlete.
251
00:15:58,125 --> 00:16:01,291
And what about you?
Like your job?
252
00:16:01,375 --> 00:16:04,208
Yeah. Always wanted
to work at a coffee shop,
253
00:16:04,291 --> 00:16:06,791
but a bakery with
coffee is just fine.
254
00:16:06,875 --> 00:16:09,041
Oh, I feel that.
255
00:16:09,125 --> 00:16:11,791
Uh-oh, we should
prob'ly get goin' now.
256
00:16:11,875 --> 00:16:15,041
Not that we have anything
to report to our bosses, heh.
257
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
I plan to report that
we located the whereabouts
258
00:16:17,291 --> 00:16:19,958
of a delicious bakery.
259
00:16:20,041 --> 00:16:25,125
[TAKEOMI] Kosaka. Thanks.
It was great bread.
260
00:16:25,208 --> 00:16:26,833
Uh...
261
00:16:26,916 --> 00:16:29,583
Sure! No problem. Come anytime.
262
00:16:31,708 --> 00:16:35,250
[FURUTA] Stupid boss.
Who does he think he is?
263
00:16:36,333 --> 00:16:39,541
[FURUTA] He can take his synergy
'n blow it out his ear.
264
00:16:40,958 --> 00:16:41,833
[GROUP gasps]
265
00:16:41,916 --> 00:16:43,791
[KIJIMA]
Well done, Furuta,
266
00:16:43,875 --> 00:16:46,625
it's like you were destined
to play ghoul bait.
267
00:16:46,708 --> 00:16:49,583
I'm not at all pleased
to hear that, sir.
268
00:16:49,666 --> 00:16:53,333
[chuckles] They may not
leave any traces,
269
00:16:53,416 --> 00:16:57,208
but we can still predict where
they're likely to strike.
270
00:16:57,291 --> 00:17:00,250
So this was a trap?
271
00:17:03,208 --> 00:17:04,625
[FURA]
A wall?
272
00:17:05,666 --> 00:17:07,250
The detachable kind.
273
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
[MATSUMAE]
We should leave.
274
00:17:11,083 --> 00:17:12,958
Oh, I disagree.
275
00:17:14,333 --> 00:17:15,833
[knocking]
276
00:17:15,916 --> 00:17:18,000
[door opens]
277
00:17:18,083 --> 00:17:19,375
Good evening, sir.
278
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
Is the shop open right now?
279
00:17:21,708 --> 00:17:24,000
Of course. Come on in.
280
00:17:25,666 --> 00:17:27,416
[HAISE]
Amazing.
281
00:17:28,958 --> 00:17:30,750
[UTA] Anything special
you were looking for?
282
00:17:30,833 --> 00:17:33,125
Uh. Yeah, there, is.
283
00:17:34,708 --> 00:17:37,625
[HAISE]
I'm here about this.
284
00:17:37,708 --> 00:17:39,666
It was delivered to my place.
285
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
And it said it came
from your shop, so...
286
00:17:42,500 --> 00:17:46,625
I see. Well, I remember
sending it out.
287
00:17:46,708 --> 00:17:50,083
How strange. Perhaps I
got the address wrong.
288
00:17:50,166 --> 00:17:52,208
Oh, I guess that
would explain it.
289
00:17:52,291 --> 00:17:54,083
By the way.
290
00:17:54,166 --> 00:17:56,583
Did you happen to send
this book along with it?
291
00:17:56,666 --> 00:17:59,458
Afraid not. Just the mask.
292
00:17:59,541 --> 00:18:01,208
That sure is strange.
293
00:18:01,291 --> 00:18:03,750
Well, thanks for your time.
294
00:18:03,833 --> 00:18:06,583
Say, if you don't
mind my asking.
295
00:18:06,666 --> 00:18:07,833
Your eyes.
296
00:18:07,916 --> 00:18:10,833
Oh, yes. These are just tattoos.
297
00:18:10,916 --> 00:18:13,916
Ink is injected into
the sclera via needle.
298
00:18:14,000 --> 00:18:15,833
It does fade every
few years, though.
299
00:18:15,916 --> 00:18:18,291
Oh... yeah?
300
00:18:18,375 --> 00:18:20,208
[HAISE]
That sounds painful.
301
00:18:20,291 --> 00:18:23,583
Oh. I guess I should return
your mask to you, huh?
302
00:18:23,666 --> 00:18:26,583
[UTA] No, that's
all right. You keep it.
303
00:18:26,666 --> 00:18:27,833
Uh?
304
00:18:27,916 --> 00:18:29,833
After all, it was
fate that you and I
305
00:18:29,916 --> 00:18:32,291
should meet in this way.
306
00:18:32,375 --> 00:18:37,541
[HAISE] Um, well then,
thank you for the gift.
307
00:18:37,625 --> 00:18:38,791
Hey.
308
00:18:38,875 --> 00:18:39,958
[UTA]
Yes?
309
00:18:40,041 --> 00:18:42,291
You don't just buy
and sell masks, do you?
310
00:18:42,375 --> 00:18:44,833
You create them.
311
00:18:44,916 --> 00:18:46,333
I do.
312
00:18:54,833 --> 00:18:56,958
[MATSUMAE]
That was quite the performance.
313
00:18:57,041 --> 00:18:58,500
Well, in that case.
314
00:19:00,541 --> 00:19:03,666
Ah! Heh. More tricks?
315
00:19:03,750 --> 00:19:06,916
[IHEI giggles] I've dealt with
ghouls like you before.
316
00:19:07,000 --> 00:19:09,708
My hands should be nice
and warmed up now.
317
00:19:11,166 --> 00:19:13,208
[MATSUMAE]
Who the hell is this girl?
318
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
[MATSUMAE] She can even
dodge at this range?
319
00:19:20,500 --> 00:19:21,000
[grunts]
320
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Gotta be quick.
321
00:19:25,291 --> 00:19:26,666
Are you all right?!
322
00:19:27,833 --> 00:19:28,958
Yuma!
323
00:19:30,041 --> 00:19:32,791
[KIJIMA] Excellent work
diverting their focus.
324
00:19:32,875 --> 00:19:35,458
I'm quite impressed,
Investigator Ihei.
325
00:19:35,541 --> 00:19:36,791
Huh?
326
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Aw...
327
00:19:44,291 --> 00:19:46,541
[MARUDE]
So, S One is on the Rose case?
328
00:19:46,625 --> 00:19:50,083
[MATSURI] Yes. Apparently,
they've already caught one.
329
00:19:50,166 --> 00:19:51,458
You don't say.
330
00:19:51,541 --> 00:19:54,291
[MATSURI] I'm a special
investigator too, now.
331
00:19:56,208 --> 00:19:58,250
[MATSURI] I'd like to use
everything I learned in Germany
332
00:19:58,333 --> 00:20:00,666
to take down Aogiri Tree.
333
00:20:05,541 --> 00:20:06,958
[MATSURI]
Under our current chief,
334
00:20:07,041 --> 00:20:09,208
we won't be able to beat them.
335
00:20:09,291 --> 00:20:12,250
Not under our current chief.
336
00:20:15,666 --> 00:20:17,583
[MARUDE]
What you learned in Germany
337
00:20:17,666 --> 00:20:20,791
was how to send good
men to their deaths.
338
00:20:22,625 --> 00:20:28,000
It seems I have failed you
utterly, Master Mirumo.
339
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
Please forgive my incompetence.
340
00:20:30,541 --> 00:20:34,083
It's fine. You did
nothing wrong.
341
00:20:34,166 --> 00:20:35,583
I'm just glad you're safe.
342
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
[sighs]
343
00:20:37,291 --> 00:20:40,250
[ALIZA]
Yes. But where is Yuma?
344
00:20:40,333 --> 00:20:42,916
[MATSUMAE]
Aliza...
345
00:20:43,000 --> 00:20:43,750
I'm sorry.
346
00:20:43,833 --> 00:20:45,208
[gasps]
347
00:20:51,791 --> 00:20:54,083
[KANAE] We can be sure
that the CCG has caught on
348
00:20:54,166 --> 00:20:57,916
to what we're doing.
Any future harvest attempts
349
00:20:58,000 --> 00:21:00,416
are going to be
extremely difficult.
350
00:21:00,500 --> 00:21:03,791
But if we stop,
then Master Shu will...
351
00:21:03,875 --> 00:21:04,791
[MATSUMAE grunts]
352
00:21:04,875 --> 00:21:07,083
[gasps] Does it hurt?
353
00:21:07,166 --> 00:21:10,791
It's not that bad. A bit
of rest, and I'll be fine.
354
00:21:10,875 --> 00:21:13,750
Please don't let me keep
you from your work, Kanae.
355
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
[gasps]
356
00:21:15,916 --> 00:21:18,208
[CHIE] I put some
pictures in this envelope.
357
00:21:18,291 --> 00:21:20,500
I'm pretty sure he'd
want to see them.
358
00:21:20,583 --> 00:21:22,500
If you really wanna see
Tsukiyama get better,
359
00:21:22,583 --> 00:21:25,125
then you have to help
him get what he wants.
360
00:21:29,375 --> 00:21:32,500
[metal leg tapping]
361
00:21:32,583 --> 00:21:35,083
[KIJIMA] I can tell
just by looking at you.
362
00:21:35,166 --> 00:21:36,458
You won't talk.
363
00:21:36,541 --> 00:21:39,166
No matter how creative
this interrogation may get,
364
00:21:39,250 --> 00:21:42,208
you will be silent as a lamb.
365
00:21:42,291 --> 00:21:43,958
With that in mind,
366
00:21:44,041 --> 00:21:48,583
I think instead, I'd like to
offer your friends a gift.
367
00:21:49,666 --> 00:21:54,125
Tell me. What part
should I give them first?
368
00:21:56,083 --> 00:21:59,416
[CHIE] I need you to make
me a promise, okay?
369
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
Promise that you'll
honor Tsukiyama's wishes
370
00:22:01,291 --> 00:22:05,958
above everything else.
If you think you can do that,
371
00:22:06,041 --> 00:22:08,291
then let him see
the first photo.
372
00:22:11,291 --> 00:22:13,958
[TSUKIYAMA]
Kanae. This...
373
00:22:15,083 --> 00:22:19,416
[gasps]
374
00:22:19,500 --> 00:22:21,583
...is heartbreaking.
375
00:23:52,541 --> 00:23:56,375
[clock ticking]
376
00:23:56,458 --> 00:23:57,958
[HOGURO]
Are they the ones we're after?
377
00:23:58,041 --> 00:23:59,958
[TSUKIYAMA] There's no way my
sweet Kaneki could ever forge...
378
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
[GRAVE ROBBER]
Are you all right, Torso?
379
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
[KIJIMA] As you know,
we captured your colleague...
380
00:24:03,250 --> 00:24:05,750
[SHIKORAE] You're like
a plump, little manju bun.
381
00:24:05,833 --> 00:24:08,125
[CHIE] Okay, then. Here's what
I'm gonna need you to do.
382
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
[URIE] This guy sure
looks like a ghoul to me.
383
00:24:09,958 --> 00:24:11,208
[SHIKORAE]
Can't wait anymore... Hungry!
384
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
[HOGURO] Let's just
go ahead and kill him, too!
385
00:24:12,583 --> 00:24:14,583
[static]
27608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof