Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,166 --> 00:00:19,625
[KANEKI]
Haise.
2
00:00:21,541 --> 00:00:23,083
Who're you?
3
00:00:24,333 --> 00:00:25,791
Oh, yeah.
4
00:00:25,875 --> 00:00:27,791
You're me.
5
00:00:27,875 --> 00:00:31,416
You know my name, so say it.
6
00:00:31,500 --> 00:00:32,916
Then what?
7
00:00:33,000 --> 00:00:37,625
If you take over, I'll
just disappear, won't I?
8
00:00:43,875 --> 00:00:45,958
[HAISE]
I can hear... footsteps.
9
00:00:46,041 --> 00:00:47,375
[crash]
10
00:00:47,458 --> 00:00:48,625
[SEIDO] Chugga-chugga,
chugga-chugga, chugga-chugga.
11
00:00:48,708 --> 00:00:52,875
Chugga-chugga, chugga-chugga,
chugga-chugga...
12
00:00:52,958 --> 00:00:54,750
All righty! We're here!
13
00:00:54,833 --> 00:00:56,541
So get off the train!
14
00:00:56,625 --> 00:00:57,916
[groans]
15
00:01:04,125 --> 00:01:06,833
Such a lovely stage,
don't you think?
16
00:01:06,916 --> 00:01:08,791
Why don't we put on a play?
17
00:01:08,875 --> 00:01:12,541
You'll need some lines,
of course. How about...?
18
00:01:12,625 --> 00:01:16,000
"I don't want to die," and
"You've changed my mind."
19
00:02:53,333 --> 00:02:54,666
[NUTCRACKER]
My paycheck.
20
00:02:54,750 --> 00:02:57,916
My sweet 200,000,000
yen paycheck,
21
00:02:58,000 --> 00:02:59,791
where have you gone?
22
00:03:02,250 --> 00:03:04,375
Saiko! Come back us up!
23
00:03:04,458 --> 00:03:06,791
What exactly do you
want me to do?
24
00:03:07,833 --> 00:03:09,958
[HAYASHIMURA]
No! Don't jump!
25
00:03:11,375 --> 00:03:12,000
[yelps]
26
00:03:12,083 --> 00:03:13,250
Aw!
27
00:03:13,333 --> 00:03:15,833
[NUTCRACKER laughs]
28
00:03:18,708 --> 00:03:20,333
[SHIRAZU]
How did she...?
29
00:03:23,583 --> 00:03:25,541
[HAYASHIMURA]
This one has detachable Kagune.
30
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
She's been using
them to set traps.
31
00:03:27,958 --> 00:03:31,250
Avoid the walls and
ceiling if you can.
32
00:03:31,333 --> 00:03:33,166
Another ghoul who can do that?
33
00:03:33,250 --> 00:03:35,208
Then I'll hit her from here!
34
00:03:38,208 --> 00:03:41,791
[SHIRAZU] She blocked that
like it was nothing.
35
00:03:41,875 --> 00:03:42,541
[HAYASHIMURA grunts]
36
00:03:42,625 --> 00:03:43,708
[SHIRAZU grunts]
37
00:03:45,125 --> 00:03:46,541
[yelps]
38
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
[HAYASHIMURA grunts]
39
00:03:48,333 --> 00:03:49,541
[SHIRAZU yelps]
40
00:03:52,250 --> 00:03:54,416
[screams]
41
00:03:54,500 --> 00:03:55,875
[giggles]
42
00:03:58,458 --> 00:03:59,750
Third Class Investigator.
43
00:03:59,833 --> 00:04:00,875
We could use some support.
44
00:04:00,958 --> 00:04:02,791
What am I supposed to do?
45
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
[SHIRAZU]
That was close.
46
00:04:04,541 --> 00:04:07,458
One inch closer and
I'd be singing soprano.
47
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
[yelps]
48
00:04:10,708 --> 00:04:12,458
[SHIRAZU]
Whoa!
49
00:04:12,541 --> 00:04:15,083
Huh. Hold on a second.
50
00:04:15,166 --> 00:04:16,750
These kagune...
51
00:04:29,500 --> 00:04:32,708
[SHIRAZU] I see now.
So that's how they work.
52
00:04:35,875 --> 00:04:39,833
It's rude to watch someone
while they're trying to eat!
53
00:04:41,208 --> 00:04:42,833
Leave him alone!
54
00:04:45,291 --> 00:04:47,000
[groans]
55
00:04:48,333 --> 00:04:49,750
[coughs]
56
00:04:49,833 --> 00:04:50,958
[yelps]
57
00:04:52,375 --> 00:04:53,916
[MUTSUKI yells]
58
00:05:02,416 --> 00:05:03,666
[MUTSUKI]
Urie.
59
00:05:06,375 --> 00:05:07,000
[BIG MADAM]
Mm?
60
00:05:07,083 --> 00:05:09,958
[URIE, BIG MADAM yell]
61
00:05:15,750 --> 00:05:17,416
[URIE]
Gimme more credit.
62
00:05:17,500 --> 00:05:20,625
I need more. I deserve more.
63
00:05:20,708 --> 00:05:23,375
More, more, more, more,
more, more, more,
64
00:05:23,458 --> 00:05:26,541
more, more, more, more!
65
00:05:26,625 --> 00:05:29,541
Give it to me!
66
00:05:31,125 --> 00:05:36,041
[URIE]
Get out of my way!
67
00:05:37,958 --> 00:05:40,916
Say, that was kinda fun,
don't'cha think, fellas?
68
00:05:41,000 --> 00:05:44,541
Yeah, this is such fun!
69
00:05:44,625 --> 00:05:48,708
What is this feeling?
My head is so full of me!
70
00:05:48,791 --> 00:05:51,291
This must be it! Yeah!
71
00:05:51,375 --> 00:05:52,958
This is Frame 4!
72
00:05:53,041 --> 00:05:55,958
This kid must've
lost his damn mind!
73
00:05:58,250 --> 00:06:01,958
[yelling]
74
00:06:02,041 --> 00:06:05,083
Now you're all... mine!
75
00:06:06,458 --> 00:06:07,833
[groans]
76
00:06:10,000 --> 00:06:12,291
[URIE groaning]
77
00:06:12,375 --> 00:06:15,583
Don't take me so lightly,
you stupid little shit!
78
00:06:22,291 --> 00:06:27,625
[URIE] Why's it always me
getting screwed by fate?
79
00:06:27,708 --> 00:06:31,500
It's not fair.
What about Kuroiwa?
80
00:06:31,583 --> 00:06:35,375
Why am I the only one? Dad.
81
00:06:39,083 --> 00:06:43,250
[URIE]
Why? When I'm trying so hard.
82
00:06:43,333 --> 00:06:45,791
I know Sasaki thinks
I'm just dead weight.
83
00:06:45,875 --> 00:06:48,458
I bet that's what the
rest of you think, too.
84
00:06:48,541 --> 00:06:52,083
I can't stand it.
85
00:06:52,166 --> 00:06:54,625
I hate every last
one of your guts.
86
00:06:54,708 --> 00:06:58,291
Die. All of you, die. Just die.
87
00:06:58,375 --> 00:06:59,750
Urie, I--
88
00:07:05,708 --> 00:07:07,916
[URIE gasps]
89
00:07:08,000 --> 00:07:09,416
Mutsuki?
90
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Your kagune.
91
00:07:15,458 --> 00:07:19,791
Hey. I get it.
I know what it's like.
92
00:07:19,875 --> 00:07:23,750
How agonizing it is to
think you're all alone.
93
00:07:23,833 --> 00:07:25,291
You're good.
94
00:07:25,375 --> 00:07:30,000
You were never in the way,
and we're gonna be all right.
95
00:07:30,083 --> 00:07:32,291
[sniffs] Mutsuki, you--
96
00:07:33,541 --> 00:07:37,125
[URIE]
Wait. So you're a--
97
00:07:37,208 --> 00:07:38,875
Oh.
98
00:07:38,958 --> 00:07:43,375
[BIG MADAM clears throat] I hope
I'm not interrupting anything.
99
00:07:43,458 --> 00:07:45,958
I got the winning bid
for that little sweetmeat,
100
00:07:46,041 --> 00:07:47,083
so I'm taking it.
101
00:07:47,166 --> 00:07:49,500
Your flesh seems
a bit tougher, so...
102
00:07:49,583 --> 00:07:51,416
I'll eat you minced!
103
00:07:56,625 --> 00:07:59,916
No. Juzo, how did you--?
104
00:08:00,000 --> 00:08:02,833
Hey there, Mama. How's life?
105
00:08:05,958 --> 00:08:07,541
You've gotta get it
together, Saiko.
106
00:08:07,625 --> 00:08:09,416
We can't do this without you.
107
00:08:09,500 --> 00:08:10,833
I'm weak.
108
00:08:10,916 --> 00:08:13,541
Maybe I could go level up
a bit and come back later.
109
00:08:13,625 --> 00:08:15,875
Shirazu! Don't keep me waiting!
110
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
Please, Saiko!
111
00:08:17,708 --> 00:08:20,333
This game is just
too hard for me, okay?
112
00:08:20,416 --> 00:08:21,375
[SHIRAZU]
Mr. Sass said that,
113
00:08:21,458 --> 00:08:22,875
even though she
doesn't realize it,
114
00:08:22,958 --> 00:08:26,458
Saiko has the highest latent
potential out of any of us.
115
00:08:26,541 --> 00:08:28,791
That's it! Mr. Sass!
116
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
[SHIRAZU]
Saiko.
117
00:08:29,958 --> 00:08:31,625
Yeah, what is it?
118
00:08:31,708 --> 00:08:34,375
Let's beat Nutcracker
so we can help Mr. Sass.
119
00:08:34,458 --> 00:08:37,875
'Cause otherwise,
I think he's gonna die.
120
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
[gasps] Maman?
121
00:08:39,958 --> 00:08:42,541
You wanna save him,
right? So fight!
122
00:08:49,250 --> 00:08:50,541
[HAYASHIMURA groans]
123
00:08:52,833 --> 00:08:54,125
Are you okay?
124
00:08:54,208 --> 00:08:57,625
I'm sorry, but that was
all the time I could buy.
125
00:08:57,708 --> 00:08:59,458
You got us all we needed.
126
00:08:59,541 --> 00:09:03,125
[HAYASHIMURA] Okay. Time to
try out your plan then.
127
00:09:06,208 --> 00:09:07,458
Huh.
128
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
[SHIRAZU]
Her kagune traps...
129
00:09:14,208 --> 00:09:15,666
...are double-edged weapons!
130
00:09:15,750 --> 00:09:16,916
[gasps]
131
00:09:17,000 --> 00:09:18,375
[yells]
132
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
[SHIRAZU]
They'll pierce through anything
133
00:09:19,583 --> 00:09:21,208
that gets too close.
134
00:09:21,291 --> 00:09:22,041
[gasps]
135
00:09:22,125 --> 00:09:22,833
[groans]
136
00:09:22,916 --> 00:09:23,833
[SHIRAZU]
Even her!
137
00:09:23,916 --> 00:09:25,500
[sputters]
138
00:09:25,583 --> 00:09:28,208
[SHIRAZU]
Saiko!
139
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
[SAIKO]
For Maman!
140
00:09:35,208 --> 00:09:39,041
[BIG MADAM] You can't stop me.
Ha, ha! You're nobodies!
141
00:09:40,208 --> 00:09:42,958
Wait, where the hell
are my bodyguards?
142
00:09:44,500 --> 00:09:46,333
[BIG MADAM]
Juzo. Rei!
143
00:09:46,416 --> 00:09:48,791
Are you defying your mama?
144
00:09:48,875 --> 00:09:50,750
I raised you like my own child.
145
00:09:50,833 --> 00:09:53,500
Do you resent me for that?
146
00:09:53,583 --> 00:09:56,250
Do you resent your mama?
147
00:09:56,333 --> 00:09:57,416
[yelps]
148
00:10:00,875 --> 00:10:01,958
[yelps]
149
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
[HANBEI]
Pardon the severance.
150
00:10:07,333 --> 00:10:09,000
[BIG MADAM groans]
151
00:10:16,916 --> 00:10:21,791
How dare you, Juzo!
152
00:10:22,875 --> 00:10:25,875
We've successfully secured
the monitor room.
153
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
[MATSURI] Good work. Get me
access to their network.
154
00:10:29,166 --> 00:10:30,583
Yes, sir.
155
00:10:39,958 --> 00:10:41,416
[SHIRAZU]
The more dangerous the ghoul,
156
00:10:41,500 --> 00:10:43,708
the higher the reward.
157
00:10:45,166 --> 00:10:47,208
[SHIRAZU]
If I just had money, I could--
158
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
I wonder how much you're worth.
159
00:10:55,041 --> 00:10:56,250
[yelps]
160
00:10:56,333 --> 00:11:00,791
[NUTCRACKER sputtering]
161
00:11:03,166 --> 00:11:08,333
[NUTCRACKER] So pretty.
If I just had money, I could--
162
00:11:09,708 --> 00:11:11,208
[NUTCRACKER]
I want...
163
00:11:14,083 --> 00:11:15,958
...to be pretty.
164
00:11:23,375 --> 00:11:26,083
Why'd you have to go
and start talking?
165
00:11:26,166 --> 00:11:28,458
It makes you seem human.
166
00:11:39,833 --> 00:11:42,083
[JUZO]
Mama.
167
00:11:43,291 --> 00:11:45,625
When I was still your boy,
the only things
168
00:11:45,708 --> 00:11:48,541
I ever got from you were scars.
169
00:11:48,625 --> 00:11:50,791
But I like my scars.
170
00:11:53,833 --> 00:11:57,708
Most people say you're evil
for what you did, but...
171
00:11:57,791 --> 00:11:58,916
...not me!
172
00:11:59,000 --> 00:12:02,458
I haven't resented you
for a single second!
173
00:12:02,541 --> 00:12:04,625
You smug little brat.
174
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
Let me tell you something.
175
00:12:06,875 --> 00:12:09,250
The only reason I kept you
176
00:12:09,333 --> 00:12:12,208
was because you happened
to have a nice shape,
177
00:12:12,291 --> 00:12:14,208
you imbecile!
178
00:12:14,291 --> 00:12:16,583
And in case it wasn't clear,
179
00:12:16,666 --> 00:12:18,875
never once did I ever love y--
180
00:12:22,416 --> 00:12:24,458
You shouldn't have to hear that.
181
00:12:25,916 --> 00:12:27,708
Bye, Mama.
182
00:12:51,458 --> 00:12:59,166
[HAISE sputters]
183
00:13:00,625 --> 00:13:03,750
Are you aware of just
how massive the gap
184
00:13:03,833 --> 00:13:07,708
between first and
second place can be?
185
00:13:07,791 --> 00:13:10,125
The difference
between a solid 99
186
00:13:10,208 --> 00:13:14,708
and a perfect 100,
is more than one point.
187
00:13:16,583 --> 00:13:19,750
[SEIDO] Would you like me
to prove this theory?
188
00:13:19,833 --> 00:13:24,625
You used to be Dr. Kanou's
greatest masterpiece.
189
00:13:24,708 --> 00:13:27,083
But what are you now?
190
00:13:29,375 --> 00:13:31,250
[yells]
191
00:13:31,333 --> 00:13:32,541
[sputters]
192
00:13:32,625 --> 00:13:38,000
[SCARECROW humming]
193
00:13:44,041 --> 00:13:46,208
You're weak!
194
00:13:53,916 --> 00:13:56,208
You're weak. Weak!
195
00:13:57,250 --> 00:13:59,416
[groans]
196
00:13:59,500 --> 00:14:02,125
You're weak, you're
weak, you're weak,
197
00:14:02,208 --> 00:14:03,500
you're weak, you're
weak, you're weak,
198
00:14:03,583 --> 00:14:04,791
you're weak, you're weak!
199
00:14:05,875 --> 00:14:07,000
[HAISE groans]
200
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
[HAISE grunts]
201
00:14:12,916 --> 00:14:15,083
Come on. No.
202
00:14:15,166 --> 00:14:18,875
Are you seriously what I
was being compared against?
203
00:14:18,958 --> 00:14:22,500
Oh, Sasaki. Or, no.
204
00:14:22,583 --> 00:14:25,416
It's Kaneki, right?
205
00:14:26,750 --> 00:14:31,708
[SCARECROW wheezing]
206
00:14:33,958 --> 00:14:40,375
[HAISE screaming]
207
00:14:40,458 --> 00:14:41,666
[gasps]
208
00:14:41,750 --> 00:14:49,041
[screaming continues]
209
00:14:49,125 --> 00:14:50,750
I know that voice.
210
00:14:52,000 --> 00:14:53,791
Mr. Sass.
211
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
[beeping]
212
00:15:04,125 --> 00:15:06,041
[SAIKO]
Maman.
213
00:15:06,125 --> 00:15:07,666
[gasps]
214
00:15:09,708 --> 00:15:12,083
[SEIDO laughs]
215
00:15:12,166 --> 00:15:13,833
[SEIDO]
Fantastic!
216
00:15:13,916 --> 00:15:17,833
I wonder who went and did
such a neat thing for me.
217
00:15:17,916 --> 00:15:20,791
You know what,
let's forget the play.
218
00:15:20,875 --> 00:15:23,583
Let's make a symphony, instead.
219
00:15:25,583 --> 00:15:27,500
I'm gonna stab you
full of holes.
220
00:15:27,583 --> 00:15:30,958
And your friends are going to
hear every single note of pain!
221
00:15:32,875 --> 00:15:37,416
[HAISE screams]
222
00:15:37,500 --> 00:15:39,625
I managed to cut the audio, sir!
223
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
[AKIRA]
Commander Washu.
224
00:15:42,958 --> 00:15:46,000
Who is First Class
Sasaki fighting?
225
00:15:47,666 --> 00:15:50,750
Answer me, damn it!
Special Investiga--
226
00:15:51,791 --> 00:15:53,875
Using video from
the monitor room,
227
00:15:53,958 --> 00:15:56,541
we have found the location
of the remaining ghouls.
228
00:15:56,625 --> 00:16:00,208
Each squad is to regroup
and await new orders.
229
00:16:00,291 --> 00:16:02,583
[OPERATIVE B] Commander,
what was that voice we heard?
230
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
It was nothing. Pay it no mind.
231
00:16:05,000 --> 00:16:06,625
[OPERATIVE B]
Yes, sir.
232
00:16:06,708 --> 00:16:08,541
[MATSURI] I need you to
buy us a bit more time,
233
00:16:08,625 --> 00:16:10,625
First Class Sasaki.
234
00:16:11,708 --> 00:16:13,958
[MATSURI]
While we tie things up here.
235
00:16:16,416 --> 00:16:17,458
[SEIDO]
All that screaming,
236
00:16:17,541 --> 00:16:19,458
and yet no one's
come to rescue you.
237
00:16:19,541 --> 00:16:22,416
I want you to know that
I truly do sympathize.
238
00:16:22,500 --> 00:16:24,416
But with the people
that you work with,
239
00:16:24,500 --> 00:16:26,583
that's just the way
things are done.
240
00:16:26,666 --> 00:16:28,125
They use you for
all you're worth,
241
00:16:28,208 --> 00:16:30,333
and then they toss you aside.
242
00:16:30,416 --> 00:16:32,375
You're limp and hollow.
243
00:16:32,458 --> 00:16:34,541
Like a sausage with
the meat sucked out.
244
00:16:34,625 --> 00:16:37,291
There's no purpose to your life.
245
00:16:37,375 --> 00:16:40,750
At least you can
give me some purpose.
246
00:16:40,833 --> 00:16:44,541
[HAISE]
I don't want to...
247
00:16:44,625 --> 00:16:48,000
...to go away.
248
00:16:48,083 --> 00:16:50,166
[SEIDO]
Show's over, friend.
249
00:16:50,250 --> 00:16:52,583
Time to make you my dessert.
250
00:16:56,583 --> 00:16:58,125
[SEIDO laughs]
251
00:17:00,125 --> 00:17:03,791
[SEIDO] Now why would you
want to get in my way...
252
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
...little Hina?
253
00:17:06,416 --> 00:17:09,625
[HINAMI] This man's life could
still be of value to Aogiri.
254
00:17:09,708 --> 00:17:11,833
Go help Rabbit and the
others fight off the doves.
255
00:17:11,916 --> 00:17:13,166
Don't think so.
256
00:17:13,250 --> 00:17:15,333
See, I don't take
orders from you!
257
00:17:18,250 --> 00:17:23,708
[HINAMI] Kaneki. Even if
you're just a shell.
258
00:17:23,791 --> 00:17:27,416
Even if the boy I knew is lost.
259
00:17:27,500 --> 00:17:29,916
Even if you've
forgotten who I am.
260
00:17:32,041 --> 00:17:33,541
[HINAMI]
If that vessel still holds
261
00:17:33,625 --> 00:17:35,625
some fragment of your soul...
262
00:17:44,041 --> 00:17:46,416
[HINAMI]
...then I will protect it.
263
00:17:46,500 --> 00:17:48,958
You won't fight alone anymore!
264
00:17:56,125 --> 00:17:57,083
[SEIDO gasps]
265
00:17:58,375 --> 00:18:00,041
[sputters]
266
00:18:00,125 --> 00:18:02,833
[SEIDO yelling]
267
00:18:02,916 --> 00:18:04,958
[SEIDO groans]
268
00:18:09,458 --> 00:18:16,166
[SEIDO] That hurt. You're
pretty tough, you know that?
269
00:18:16,250 --> 00:18:18,791
Little Hina...
270
00:18:18,875 --> 00:18:22,791
If you keep this up, you might
make me lose my breath.
271
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
[NAKI]
This is bad, Ayato!
272
00:18:32,083 --> 00:18:34,041
The doves'll have us
surrounded soon.
273
00:18:34,125 --> 00:18:36,000
[AYATO]
I know.
274
00:18:36,083 --> 00:18:38,458
[MIZA]
We're to locate Ayato and Naki.
275
00:18:38,541 --> 00:18:41,708
And then retreat. Leave the
east side to the clowns!
276
00:18:42,916 --> 00:18:44,166
[MIZA]
Damn it.
277
00:18:44,250 --> 00:18:47,750
You dropped a lot of trouble
in my lap, Fueguchi.
278
00:18:48,750 --> 00:18:49,958
[HINAMI grunts]
279
00:18:56,750 --> 00:19:00,208
This Owl. He really is strong.
280
00:19:00,291 --> 00:19:04,666
[SEIDO groaning]
Go away! Go away!
281
00:19:04,750 --> 00:19:09,250
I haven't eaten.
I haven't eaten. I haven't!
282
00:19:09,333 --> 00:19:13,250
[HINAMI]
Kaneki. I'm gonna keep you safe.
283
00:19:13,333 --> 00:19:17,125
[HAISE] You don't have to.
I'm sorry, but
284
00:19:17,208 --> 00:19:20,791
the person you used
to know isn't me.
285
00:19:20,875 --> 00:19:23,791
I may have Ken Kanaki's body,
286
00:19:23,875 --> 00:19:28,291
but my name is Haise Sasaki.
287
00:19:28,375 --> 00:19:30,666
Kaneki...
288
00:19:30,750 --> 00:19:33,291
[HINAMI]
He's more than a vessel.
289
00:19:33,375 --> 00:19:36,083
Even without your memories,
290
00:19:36,166 --> 00:19:39,333
I know you're in there, Kaneki.
291
00:19:45,875 --> 00:19:50,625
[HAISE] I'm willing
to go away. So please.
292
00:19:50,708 --> 00:19:55,750
Please give me the strength
to protect them. Kaneki.
293
00:20:05,416 --> 00:20:09,083
[KANEKI]
Haise, are you afraid of me?
294
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
[HAISE]
Mm.
295
00:20:11,708 --> 00:20:13,166
[KANEKI]
Why?
296
00:20:13,250 --> 00:20:17,416
[HAISE]
Well, because you're strong.
297
00:20:17,500 --> 00:20:22,250
And besides. There's
a void inside of me.
298
00:20:23,541 --> 00:20:26,041
[HAISE] I feel like
I could be swallowed up
299
00:20:26,125 --> 00:20:28,125
by its emptiness.
300
00:20:33,125 --> 00:20:36,416
[HAISE]
By that abyss.
301
00:20:38,750 --> 00:20:42,750
The amount of
loneliness it would take
302
00:20:42,833 --> 00:20:45,958
to fill that void...
303
00:20:46,041 --> 00:20:48,083
I can't compete with it.
304
00:20:55,958 --> 00:20:57,916
[HAISE]
Strange.
305
00:20:58,000 --> 00:21:01,166
I can't tell which of us
is in control now.
306
00:21:02,916 --> 00:21:05,208
[HAISE]
Doesn't seem to matter though.
307
00:21:08,333 --> 00:21:11,458
[HAISE]
We're fading, all the same.
308
00:21:11,541 --> 00:21:13,666
[KANEKI]
Hey, Haise.
309
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Listen. I'm not very strong.
310
00:21:19,916 --> 00:21:24,208
Look into my face. Remember it.
311
00:21:24,291 --> 00:21:28,416
I'm Ken Kaneki. Don't forget.
312
00:21:28,500 --> 00:21:33,833
And don't let... me disappear!
313
00:21:33,916 --> 00:21:35,416
[HAISE gasps]
314
00:21:37,541 --> 00:21:42,250
[HAISE] I didn't realize.
You're scared too.
315
00:21:44,375 --> 00:21:49,166
[HAISE] All right, then.
I've got no choice.
316
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
I'll save you!
317
00:21:57,416 --> 00:22:01,333
[yells]
21458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof