Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:04,160
I have had a long life.
2
00:00:06,540 --> 00:00:11,170
Because I've lived so long, I've learned
that the world is beyond my control.
3
00:00:13,830 --> 00:00:15,420
So I fought.
4
00:00:17,760 --> 00:00:22,410
As ruler, as protector, as heir...
5
00:00:24,230 --> 00:00:28,780
I fought, and fought, and kept fighting...
6
00:00:37,040 --> 00:00:39,310
Let's stop this stupid war.
7
00:00:42,720 --> 00:00:46,040
I'd rather sit down and have a talk with you.
8
00:00:47,520 --> 00:00:48,860
Setsu...
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,180
Here.
10
00:00:57,100 --> 00:00:58,010
What is this?
11
00:01:01,320 --> 00:01:03,060
A token of reconciliation.
12
00:01:03,600 --> 00:01:06,170
I think black would look great on you, Dezas.
13
00:01:06,830 --> 00:01:07,990
Setsu...
14
00:01:09,730 --> 00:01:12,330
I thought what I needed
to do to live my life
15
00:01:12,330 --> 00:01:16,640
was give up what makes me {\i0}me{\i1}.
16
00:01:22,140 --> 00:01:25,540
Evilbarrow, the Dark Lord's Castle
17
00:01:25,540 --> 00:01:27,350
Missing?
18
00:01:27,350 --> 00:01:28,020
Yes.
19
00:01:28,530 --> 00:01:30,540
We did all we could, but couldn't find him.
20
00:01:30,970 --> 00:01:35,030
It seems like Distinia has
no idea where he is, either.
21
00:01:35,030 --> 00:01:36,310
Enough.
22
00:01:44,440 --> 00:01:50,860
{\i1}Even if we never meet again, I will keep
the promise of peace I made to you...
23
00:01:51,360 --> 00:01:52,390
Setsu.
24
00:01:54,270 --> 00:01:56,420
We did strike a peace deal,
25
00:01:56,420 --> 00:01:59,390
but there's still much to do before
we achieve true, lasting peace.
26
00:02:00,020 --> 00:02:01,660
We must redouble our efforts, Vlad.
27
00:02:01,660 --> 00:02:05,160
Yes! I, Vlad, will lay down my life for this!
28
00:02:09,460 --> 00:02:10,690
Lord Dezastol!
29
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
We have fresh fruit from Distinia today!
30
00:02:14,360 --> 00:02:18,990
My lord! The meat from my homeland
is fresh and tasty, too!
31
00:02:21,340 --> 00:02:23,610
It has been five years
since the end of the war.
32
00:02:23,610 --> 00:02:25,650
It's great to see our
nation prosper like this.
33
00:02:25,650 --> 00:02:30,770
Yes. Everyone worked so hard. War is—
34
00:02:40,190 --> 00:02:41,430
My lord?
35
00:02:43,870 --> 00:02:47,470
Perhaps I've spent too much time wearing it.
36
00:02:49,310 --> 00:02:52,860
I heard there is a skilled
jeweler in Distinia.
37
00:02:53,480 --> 00:02:55,610
I'll send it out for repairs.
38
00:02:55,610 --> 00:02:58,880
Thank you. Sorry to send
you on a personal errand.
39
00:04:36,130 --> 00:04:40,960
{\fad(1397,1)\blur0.5}Episode 4
40
00:04:36,130 --> 00:04:40,960
{\fad(1397,1)\blur0.5}Receiving a Gift for a Second Time
41
00:04:48,850 --> 00:04:54,370
Reporting! A Distinian army has
appeared and invaded us!
42
00:04:54,810 --> 00:04:58,220
Battle rages as we speak,
just outside of Evilbarrow!
43
00:04:59,890 --> 00:05:02,650
Only five years after the peace charter?
44
00:05:02,650 --> 00:05:04,300
How frail this peace was.
45
00:05:05,240 --> 00:05:07,220
Let's not jump to conclusions.
46
00:05:09,380 --> 00:05:11,330
Gather all the top officers immediately!
47
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
We will prepare our army!
48
00:05:13,840 --> 00:05:14,890
Yes, my lord!
49
00:05:14,890 --> 00:05:18,680
Zeon and Lamina,
head to Distinia immediately.
50
00:05:18,680 --> 00:05:20,060
Something is suspicious.
51
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
We must first find out what's going on.
52
00:05:22,520 --> 00:05:23,170
Yes, my lord!
53
00:05:30,080 --> 00:05:34,450
Setsu, I will keep our promise.
No matter what.
54
00:05:46,110 --> 00:05:51,620
Weapons go in the first warehouse, food and
medicine to the second warehouse! Hurry!
55
00:05:51,620 --> 00:05:53,690
We have to return to the
front lines right away.
56
00:05:53,690 --> 00:05:56,250
Who knows if we'll come
back alive this time...
57
00:05:56,250 --> 00:06:00,080
So there are huge, armored enemies
that weren't there five years ago?
58
00:06:00,590 --> 00:06:02,960
What did we sign that peace charter for?
59
00:06:03,560 --> 00:06:06,840
We should never have trusted the humans.
60
00:06:07,100 --> 00:06:11,770
If a full-on war breaks out and
destroys our supply chain, we'll...
61
00:06:11,770 --> 00:06:17,350
It's fine! As long as we buy her some time,
the Demon Lord will take care of this.
62
00:06:19,700 --> 00:06:25,060
{\i1}Even after a month,
there's been no contact from Distinia...
63
00:06:26,570 --> 00:06:32,620
{\i1}We're holding the line for now,
but our nation won't last long at this rate.
64
00:06:33,170 --> 00:06:36,830
{\i1}Am I incapable of keeping
my promise to Setsu?
65
00:06:38,200 --> 00:06:39,360
Excuse me.
66
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Vlad. What is it?
67
00:06:42,880 --> 00:06:48,360
Terran Sneeter from the Terran Trading
Company requests an audience with you.
68
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Terran himself?
69
00:06:50,860 --> 00:06:52,970
Well, I can't turn him away.
70
00:06:53,320 --> 00:06:54,280
Let him in.
71
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Yes, my lord.
72
00:07:01,010 --> 00:07:02,150
Are you crazy?!
73
00:07:02,150 --> 00:07:05,470
Watch what you say, lowly human!
74
00:07:05,470 --> 00:07:08,570
Oh, no. I am completely serious.
75
00:07:08,570 --> 00:07:11,320
This is a sincere offer.
76
00:07:12,070 --> 00:07:18,780
I would like to use the power of Terran
Trading to help end the war with Distinia.
77
00:07:19,200 --> 00:07:23,330
What more could a ruler ask for?
78
00:07:23,330 --> 00:07:27,300
Using your wealth, purported
to be the greatest in the world?
79
00:07:27,300 --> 00:07:32,670
Yes. To be honest, I feel we can end
the war outright, not just offer help.
80
00:07:33,170 --> 00:07:36,540
That's how powerful the
Terran Trading Company is.
81
00:07:46,840 --> 00:07:48,940
And in return, you would ask...
82
00:07:48,940 --> 00:07:56,200
To have you become my wife,
Dezastol Serreno. Precisely.
83
00:07:56,820 --> 00:07:59,910
You must mean your {\i1}slave{\i0}.
84
00:08:01,030 --> 00:08:05,310
If it means having your beauty in my grasp,
then you may call it whatever you wish.
85
00:08:06,380 --> 00:08:10,180
Here is the necklace on which
we will swear our vows.
86
00:08:13,090 --> 00:08:16,140
A curse of servitude?! And so powerful...
87
00:08:16,360 --> 00:08:18,730
It seems you came well prepared.
88
00:08:19,260 --> 00:08:21,350
Where did you get such a thing?
89
00:08:21,660 --> 00:08:24,360
It did require some effort on my part,
90
00:08:24,360 --> 00:08:28,820
but it was all in the name of my love for you.
91
00:08:30,440 --> 00:08:34,780
My lord, do not even entertain such nonsense!
92
00:08:34,780 --> 00:08:36,570
We must immediately take this fool and—
93
00:08:37,980 --> 00:08:40,700
Give me some time to think.
94
00:08:40,700 --> 00:08:42,070
My lord!
95
00:08:44,280 --> 00:08:47,300
I have all the time in the world.
96
00:08:49,190 --> 00:08:51,180
But I wonder...
97
00:08:51,180 --> 00:08:53,600
Do {\i1}you{\i0} have that kind of time?
98
00:09:11,700 --> 00:09:16,380
Is this the only way I can
keep my promise to you?
99
00:09:19,720 --> 00:09:20,740
My lord...
100
00:09:21,800 --> 00:09:23,750
I thought I asked everyone to leave.
101
00:09:27,240 --> 00:09:30,260
There's no need for you to
accept that ridiculous offer.
102
00:09:30,920 --> 00:09:36,610
Your army is ready to fight to the
last man for you, myself included.
103
00:09:38,000 --> 00:09:41,220
I know. That's why I can't refuse.
104
00:09:55,590 --> 00:09:59,950
Do you think me a foolish woman,
unworthy of being the Demon Lord?
105
00:10:00,940 --> 00:10:04,140
I won't give up. Please excuse me.
106
00:10:08,930 --> 00:10:12,000
You told me black would look good on me.
107
00:10:12,470 --> 00:10:17,620
Will you laugh when you see me wear
white against my wishes, Setsu?
108
00:10:20,730 --> 00:10:24,460
Dezastol was easier to
convince than I expected.
109
00:10:25,190 --> 00:10:31,900
It seems lending aid to your schemes through
the Terran Trading Company will pay off.
110
00:10:32,220 --> 00:10:35,280
Now the demonic kingdom is ours.
111
00:10:36,400 --> 00:10:40,320
If we push any further,
we might start a tiresome war.
112
00:10:40,320 --> 00:10:43,210
Should we pull back those
expensive magic soldiers?
113
00:10:44,070 --> 00:10:46,160
No need.
114
00:10:46,490 --> 00:10:53,930
Why not? You want the demonic kingdom,
I want the beautiful Demon Lord.
115
00:10:53,930 --> 00:10:56,050
This deal is settled, is it not?
116
00:10:56,470 --> 00:10:59,340
Because it is the will of my master.
117
00:11:04,810 --> 00:11:10,060
{\fad(604,433)}—Day of the Wedding—
118
00:11:43,090 --> 00:11:44,630
So beautiful!
119
00:12:19,210 --> 00:12:25,340
Groom, Terran Sneeter, and bride,
Dezastol Serreno.
120
00:12:26,250 --> 00:12:28,930
You may now exchange your vows of love.
121
00:12:32,810 --> 00:12:38,110
I, Terran Sneeter, and
Demon Lord Dezastol Serreno,
122
00:12:38,110 --> 00:12:41,970
swear today to enter into a
vow of master and servant!
123
00:12:43,020 --> 00:12:45,970
And the Terran Trading Company,
through the annexation
124
00:12:45,970 --> 00:12:48,660
of the power of the demonic
kingdom of Eviltheon,
125
00:12:48,970 --> 00:12:56,080
vows to bring eternal prosperity
and everlasting peace to the world!
126
00:12:58,140 --> 00:13:00,680
Now, my compatriots!
127
00:13:00,680 --> 00:13:04,400
Pledge your allegiance to me,
your new Demon Lord,
128
00:13:04,400 --> 00:13:09,190
and together we will protect the world
and leave our names in the history books!
129
00:13:17,840 --> 00:13:21,020
Now, enough theatrics.
130
00:13:24,800 --> 00:13:30,280
Dezastol Serreno, you will vow
eternal love to me, Terran.
131
00:13:48,780 --> 00:13:54,050
If only I could see you
one last time... Setsu...
132
00:14:02,520 --> 00:14:03,710
Wh-What?!
133
00:14:03,710 --> 00:14:05,400
An explosion?! Are we under attack?!
134
00:14:20,110 --> 00:14:23,620
I'm here to rescue you, princess.
135
00:14:25,500 --> 00:14:26,520
Setsu!
136
00:14:32,820 --> 00:14:35,400
Vlad-san, look!
137
00:14:35,400 --> 00:14:36,930
That's Setsu-san, isn't it?
138
00:14:37,900 --> 00:14:39,770
He's as over-the-top as ever.
139
00:14:40,070 --> 00:14:40,960
Let's hurry.
140
00:14:42,730 --> 00:14:45,210
Wh-What are you?!
141
00:14:45,210 --> 00:14:47,130
What {\i1}are{\i0} you?!
142
00:14:50,160 --> 00:14:53,830
Fools! Do your job! Protect me!
143
00:15:03,810 --> 00:15:04,790
Levia!
144
00:15:04,790 --> 00:15:08,040
Dezas, you really don't look good in white.
145
00:15:08,500 --> 00:15:11,560
You should give up on
wearing a wedding dress.
146
00:15:15,520 --> 00:15:17,560
Shadow Magic: Shadow Stab.
147
00:15:23,220 --> 00:15:24,270
I can't move?!
148
00:15:24,870 --> 00:15:28,150
The god of the seas isn't
too impressive on land, I see.
149
00:15:34,780 --> 00:15:35,620
Stop!
150
00:15:52,960 --> 00:15:59,310
So, ready to pay for making Dezas cry?
151
00:16:01,310 --> 00:16:04,190
I wasn't expecting Setsu the Hero to show up.
152
00:16:04,700 --> 00:16:07,270
I'll have quite the report to give my master!
153
00:16:07,860 --> 00:16:09,150
Your master?
154
00:16:14,110 --> 00:16:15,170
What?!
155
00:16:29,120 --> 00:16:33,470
Is that it? You're not even trying.
156
00:16:34,360 --> 00:16:36,370
You are indeed strong,
157
00:16:36,370 --> 00:16:39,330
but today I must prioritize
notifying my master.
158
00:16:40,950 --> 00:16:43,980
We'll settle this later, Setsu the Hero.
159
00:17:00,990 --> 00:17:03,230
Damn it, he got away.
160
00:17:03,230 --> 00:17:04,280
Setsu!
161
00:17:05,210 --> 00:17:08,410
I missed you! I missed you, Setsu!
162
00:17:08,410 --> 00:17:12,130
Where did you go without me?!
163
00:17:12,130 --> 00:17:16,100
Y-Yeah, that's a long story...
164
00:17:16,560 --> 00:17:19,640
Anyway, I'm glad you're safe, Dezas.
165
00:17:20,290 --> 00:17:21,090
Yes!
166
00:17:23,230 --> 00:17:27,150
Uh, sorry to interrupt this
touching reunion, but...
167
00:17:36,920 --> 00:17:39,670
Magic soldiers made from curses...
168
00:17:44,690 --> 00:17:50,040
These curses... I guess it really
must be Toma behind the scenes.
169
00:17:52,800 --> 00:17:57,240
I suspected it might be possible.
So it really is Toma, then.
170
00:17:57,240 --> 00:18:00,800
Then, as Demon Lord,
I must lend you aid, Setsu!
171
00:18:01,260 --> 00:18:03,760
He needs to pay for making me wear this.
172
00:18:04,740 --> 00:18:08,500
I'll let you handle things here, then.
I'll go visit Regulus.
173
00:18:09,100 --> 00:18:11,820
There's no telling what Toma might try.
174
00:18:12,070 --> 00:18:13,860
The Beastmen...
175
00:18:13,860 --> 00:18:18,710
Yes, securing the aid of Regulus, King of
the Beastmen, would be most reassuring.
176
00:18:19,160 --> 00:18:20,990
But this all seems very rushed.
177
00:18:22,040 --> 00:18:24,970
We do have a promise of peace to keep.
178
00:18:24,970 --> 00:18:26,320
Yes.
179
00:18:27,160 --> 00:18:29,860
We must do this, for our promise.
180
00:18:30,960 --> 00:18:33,870
Wait, are we leaving right away?
181
00:18:33,870 --> 00:18:37,600
Am I on ferry duty again?
182
00:18:37,600 --> 00:18:41,760
I've been running around fighting all night!
183
00:18:41,760 --> 00:18:42,970
Setsu-san!
184
00:18:44,360 --> 00:18:49,480
Oh, no! The castle is a mess!
185
00:18:49,840 --> 00:18:51,490
Did everything work out?
186
00:18:51,490 --> 00:18:54,110
Yeah. It was pretty close, though.
187
00:18:59,240 --> 00:19:02,030
You should be the one to give this to her.
188
00:19:02,620 --> 00:19:04,490
It's important, right?
189
00:19:06,560 --> 00:19:08,140
Yeah, thanks.
190
00:19:12,300 --> 00:19:13,500
Setsu?
191
00:19:25,680 --> 00:19:27,470
This makes another second time.
192
00:19:32,940 --> 00:19:35,380
Yes, the second time.
193
00:19:49,570 --> 00:19:51,180
That's right.
194
00:19:53,030 --> 00:19:59,560
Once again, you've taught me
what it means to live.
195
00:21:47,400 --> 00:21:51,800
I would have loved to accompany you,
196
00:21:51,800 --> 00:21:55,620
but this is no time for the
ruler to leave her throne.
197
00:21:55,620 --> 00:21:59,990
Yeah. Once we get back to peace,
I'll take you wherever you want.
198
00:22:02,610 --> 00:22:05,010
Yes. That's a promise.
199
00:22:05,330 --> 00:22:11,390
Well, um... Just because it's peacetime
doesn't mean the ruler can leave the country...
200
00:22:11,740 --> 00:22:14,630
That's where you come in.
201
00:22:15,150 --> 00:22:17,410
Don't make Dezas do all the work.
202
00:22:17,410 --> 00:22:18,070
Yes.
203
00:22:18,850 --> 00:22:24,260
The Demon Lord kindly allowed
me to open a shop here!
204
00:22:24,260 --> 00:22:26,650
My very own shop! It's my dream come true!
205
00:22:26,870 --> 00:22:28,060
Are you sure?
206
00:22:28,060 --> 00:22:32,090
She delivered my precious brooch.
It's the least I could do.
207
00:22:34,650 --> 00:22:36,710
Thanks for the help, Setsu.
208
00:22:37,400 --> 00:22:41,020
If you need anything,
we will race to your side.
209
00:22:41,020 --> 00:22:43,810
Yeah. I'll be counting on you.
210
00:22:48,610 --> 00:22:50,980
All right, ready to go?
211
00:22:50,980 --> 00:22:52,930
Oh, very well.
212
00:22:52,930 --> 00:22:56,430
I'll tag along with you, no matter how far!
213
00:22:56,790 --> 00:22:57,670
Yeah!
214
00:23:05,020 --> 00:23:11,950
Be sure to come straight
back to me once it's all over!
215
00:23:17,190 --> 00:23:19,020
Yeah, see you soon!
216
00:23:26,920 --> 00:23:31,930
{\blur0.5}Next Time
217
00:23:26,920 --> 00:23:31,930
{\blur0.5}Following Footsteps for a Second Time
218
00:23:27,790 --> 00:23:31,040
Next time: "Following
Footsteps for a Second Time."
16813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof