Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:04,460
Grandpa?
2
00:00:04,460 --> 00:00:06,360
Enough!
3
00:00:06,360 --> 00:00:09,230
I told you, this is not for sale!
4
00:00:09,880 --> 00:00:14,690
I poured my heart and soul into each and
every single one of the goods here.
5
00:00:14,690 --> 00:00:17,340
They're unlike anything
you can buy anywhere else!
6
00:00:17,340 --> 00:00:20,490
I would never sell them to a youngster
who can't understand their real value!
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,560
Got it? Now scram!
8
00:00:23,560 --> 00:00:26,250
What an annoying old man you are.
9
00:00:26,690 --> 00:00:29,880
Just tell me how much you want for it, then.
10
00:00:30,860 --> 00:00:32,760
It's not a matter of money—
11
00:00:33,820 --> 00:00:36,510
Grandpa, is he a complainer?
12
00:00:36,510 --> 00:00:37,560
Indeed!
13
00:00:37,560 --> 00:00:38,660
No!
14
00:00:38,660 --> 00:00:41,640
He's interfering with my
business, that's what!
15
00:00:42,610 --> 00:00:45,020
Then this should cover it, right?
16
00:00:45,880 --> 00:00:48,050
Like I said, I won't take
your spare change...
17
00:00:49,940 --> 00:00:51,030
Sold!
18
00:00:57,750 --> 00:00:58,910
Grandpa.
19
00:00:59,610 --> 00:01:03,540
I thought you said pride is the most
important thing for a craftsman.
20
00:01:04,960 --> 00:01:06,290
That's right.
21
00:01:06,830 --> 00:01:11,170
Pride and attention to detail are
very important for a craftsman.
22
00:01:11,890 --> 00:01:15,050
If you lose sight of them, you'll get nowhere.
23
00:01:16,700 --> 00:01:18,340
That said, Ruri...
24
00:01:25,770 --> 00:01:28,060
Sometimes, there are exceptions.
25
00:01:31,680 --> 00:01:33,630
This is one of those exceptions.
26
00:02:02,740 --> 00:02:05,580
I loved my grandpa deeply,
and this was his last job.
27
00:02:06,480 --> 00:02:09,060
I'll see it through to the end,
no matter what!
28
00:02:29,680 --> 00:02:31,170
H-Hey!
29
00:02:36,000 --> 00:02:39,120
What's the matter? Please don't stop!
30
00:02:44,650 --> 00:02:45,610
Could it be...
31
00:03:01,720 --> 00:03:02,700
The brooch!
32
00:03:13,180 --> 00:03:14,710
Thank goodness.
33
00:03:17,990 --> 00:03:24,910
If I'd lost this, Grandpa
would have haunted me.
34
00:03:24,910 --> 00:03:26,930
Anyway, time to go...
35
00:03:29,640 --> 00:03:31,860
U-Um, you know...
36
00:03:31,860 --> 00:03:35,630
I'm all bony, and I'd taste terrible.
37
00:03:35,630 --> 00:03:38,840
You can have all the food you want, so, um,
38
00:03:38,840 --> 00:03:41,990
please, could you find it
in your heart to let me...
39
00:03:42,350 --> 00:03:45,420
Oh, I know! I have money!
Let's settle this with money—
40
00:05:21,500 --> 00:05:25,970
{\fad(859,1)\blur0.5}Episode 2
41
00:05:21,500 --> 00:05:25,970
{\fad(859,1)\blur0.5}Going on a Trip for a Second Time
42
00:05:38,620 --> 00:05:41,150
Yikes, this is bad.
43
00:05:42,030 --> 00:05:43,150
You okay?
44
00:05:44,980 --> 00:05:47,280
I-Is it money you want?
45
00:05:47,540 --> 00:05:53,380
To tell you the truth, I don't have any
cash on hand until I deliver these items.
46
00:05:53,380 --> 00:05:56,510
If you could write an invoice,
I can set up an account and—
47
00:05:56,510 --> 00:05:59,290
There's no need for that.
I was just passing through.
48
00:05:59,850 --> 00:06:01,540
As long as you're safe, it's fine.
49
00:06:02,030 --> 00:06:04,120
But my grandpa used to say,
50
00:06:04,120 --> 00:06:09,650
"There's no such thing as a free lunch,
so settle everything with money," so...
51
00:06:10,630 --> 00:06:13,560
Your grandpa sounds like trash.
52
00:06:21,230 --> 00:06:22,190
What?
53
00:06:23,040 --> 00:06:25,690
Oh, it's nothing!
54
00:06:27,350 --> 00:06:32,000
Someone like you carrying goods
without a guard? Sounds crazy.
55
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
I had to leave in a rush, so I couldn't
find anyone who would take the job.
56
00:06:37,470 --> 00:06:42,640
Well, just remember that money isn't
going to do you any good if you die.
57
00:06:42,640 --> 00:06:43,430
See ya.
58
00:06:44,940 --> 00:06:49,840
W-Wait! Could you please be my guard, then?!
59
00:06:49,840 --> 00:06:52,220
I promise to pay you!
60
00:06:52,530 --> 00:06:56,720
Sorry, I've got my own errands
to run. Find someone else.
61
00:06:56,720 --> 00:07:00,350
Please! Just part of the way is fine!
62
00:07:01,120 --> 00:07:06,360
I really have to deliver
this package! Please!
63
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
All right. Until we get to
that port town up ahead.
64
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
And you don't have to pay me.
65
00:07:23,550 --> 00:07:26,940
Oh, my goods...
66
00:07:26,940 --> 00:07:27,880
Let it go.
67
00:07:28,720 --> 00:07:32,050
I only agreed to being your guard,
not your porter.
68
00:07:32,740 --> 00:07:34,710
I know, but...
69
00:07:38,680 --> 00:07:41,480
Is that your precious package?
70
00:07:41,480 --> 00:07:42,520
I won't show you!
71
00:07:42,520 --> 00:07:44,270
I don't want to see.
72
00:07:44,790 --> 00:07:47,930
This is really, truly precious!
73
00:07:47,930 --> 00:07:51,250
I can't show you, Setsu-san,
even if you're my guard!
74
00:07:51,250 --> 00:07:53,800
Like I said, I didn't ask to see it...
75
00:07:57,030 --> 00:07:59,040
Welcome!
76
00:07:59,400 --> 00:08:01,040
They're all fresh!
77
00:08:01,640 --> 00:08:03,100
Over here!
78
00:08:03,690 --> 00:08:04,540
It's delicious!
79
00:08:05,720 --> 00:08:06,750
Awesome!
80
00:08:06,750 --> 00:08:08,050
And then my wife said...
81
00:08:08,050 --> 00:08:13,550
{\4c&H424346&}Marsenne, Port Town
82
00:08:08,590 --> 00:08:11,620
Wow, this town grew quite a bit.
83
00:08:13,760 --> 00:08:19,160
After the war ended five years ago,
trade went up by a lot.
84
00:08:19,160 --> 00:08:21,430
Have you been here before, Setsu-san?
85
00:08:21,430 --> 00:08:24,060
Yeah, back before the trade went up.
86
00:08:26,160 --> 00:08:30,020
Anyway, I've hired a ship to take me from here!
87
00:08:30,020 --> 00:08:32,190
A ship to the demonic continent?
88
00:08:33,600 --> 00:08:34,860
No way we're going there.
89
00:08:36,870 --> 00:08:38,760
Oh, no...
90
00:08:38,760 --> 00:08:42,650
There's a war going on. Obviously every
ship is canceled for the foreseeable future.
91
00:08:43,430 --> 00:08:45,140
What can I do?
92
00:08:45,140 --> 00:08:49,630
You were trying to go to the demonic
continent in this day and age?
93
00:08:50,060 --> 00:08:52,330
Obviously that's impossible.
94
00:08:52,330 --> 00:08:54,160
But my package...
95
00:09:02,430 --> 00:09:05,760
Um, can you ferry me to
the demonic continent?!
96
00:09:05,760 --> 00:09:08,810
Are you crazy, little girl? No way.
97
00:09:09,940 --> 00:09:13,100
Please let me take your ship
to the demonic continent!
98
00:09:13,100 --> 00:09:16,680
You're kidding, right?
Out of my way. I have work to do.
99
00:09:17,330 --> 00:09:18,750
Please!
100
00:09:18,750 --> 00:09:21,190
Sorry, but a no is a no.
101
00:09:31,830 --> 00:09:34,920
Ugh... Okay, fine!
102
00:09:36,270 --> 00:09:38,700
Hey, you there! Halt!
103
00:09:38,700 --> 00:09:39,910
Y-Yes, sir!
104
00:09:44,060 --> 00:09:46,860
We are the Knights of Distinia.
105
00:09:46,860 --> 00:09:49,560
We're conducting inspections
for the safety of the port.
106
00:09:49,920 --> 00:09:52,440
If you're a merchant, show me
your identification documents.
107
00:09:52,440 --> 00:09:54,150
Oh, y-yes, sir.
108
00:09:58,050 --> 00:10:02,890
Hmph. While we soldiers
put our lives on the line,
109
00:10:02,890 --> 00:10:05,710
you folk chase after money.
110
00:10:05,710 --> 00:10:09,400
Women and children playing merchant?
111
00:10:09,400 --> 00:10:11,210
I envy your freedom.
112
00:10:11,210 --> 00:10:15,710
Oh, sorry... I'm fortunate enough to get by...
113
00:10:18,870 --> 00:10:20,970
Hey, show us that leather bag.
114
00:10:20,970 --> 00:10:22,930
N-Not this!
115
00:10:26,110 --> 00:10:30,440
N-No, this is just a really important
piece of merchandise, so...
116
00:10:30,440 --> 00:10:33,550
If it's merchandise, then why hide it?
117
00:10:33,550 --> 00:10:35,010
That's suspicious.
118
00:10:35,010 --> 00:10:39,660
For disobeying us knights,
we're confiscating that bag!
119
00:10:45,410 --> 00:10:48,800
Inspecting packages in broad daylight?
120
00:10:48,800 --> 00:10:52,440
Do you have the right permits for that?
121
00:10:52,850 --> 00:10:54,380
Who are you?
122
00:10:54,380 --> 00:10:56,710
Her guard. You got a problem with that?
123
00:10:56,710 --> 00:11:02,430
Oh? So a mere adventurer like you
dares to challenge the royal knights?
124
00:11:02,810 --> 00:11:04,160
Even if it's for your owner,
125
00:11:04,160 --> 00:11:07,060
you should be careful when
choosing who to bite.
126
00:11:07,060 --> 00:11:11,430
Interesting. Draw if you dare.
127
00:11:11,430 --> 00:11:12,600
Setsu-san!
128
00:11:14,130 --> 00:11:15,820
H-Hey, over here!
129
00:11:16,680 --> 00:11:19,990
Look, the military police are at it again.
130
00:11:19,990 --> 00:11:23,320
Are they drawing their swords? For real?
131
00:11:25,640 --> 00:11:28,030
We won't forget this. Let's go.
132
00:11:28,700 --> 00:11:33,710
One wrong move and we're locking you up.
133
00:11:37,330 --> 00:11:40,760
It must be tough for Elka and Glein,
134
00:11:40,760 --> 00:11:43,080
if they have to keep folk like them in line.
135
00:11:43,490 --> 00:11:44,850
Setsu-san!
136
00:11:44,850 --> 00:11:48,120
Thank you so much!
137
00:11:49,350 --> 00:11:50,380
Ouch...
138
00:11:50,380 --> 00:11:53,770
How much do I owe you
for that wonderful service?!
139
00:11:51,880 --> 00:11:55,080
Not my neck! Hey, stop!
140
00:11:56,420 --> 00:11:58,460
I get it! I get it, okay?!
141
00:12:12,620 --> 00:12:17,730
You were so awesome back there, Setsu-san!
142
00:12:17,730 --> 00:12:21,010
Please have as many as you want! It's on me!
143
00:12:21,510 --> 00:12:23,320
I was impressed, too.
144
00:12:23,320 --> 00:12:26,310
You kept a smile on your face, even
though they were being stupid bullies.
145
00:12:26,310 --> 00:12:27,510
You're a real pro.
146
00:12:29,590 --> 00:12:31,270
Thank you for the compliment.
147
00:12:32,640 --> 00:12:34,010
But, Setsu-san...
148
00:12:34,010 --> 00:12:38,240
How did you know they needed a permit
to search personal belongings?
149
00:12:38,770 --> 00:12:43,270
Only soldiers with badges
can question civilians.
150
00:12:43,270 --> 00:12:46,940
An old friend knew a lot about that stuff,
and he was a real stickler for rules.
151
00:12:48,280 --> 00:12:53,330
But if you can't find a ship,
you can't go any farther.
152
00:12:53,330 --> 00:12:54,410
What are you gonna do?
153
00:12:57,530 --> 00:13:01,770
I'll search the entire town to see
if anyone can send out a ship.
154
00:13:02,330 --> 00:13:04,110
If that doesn't work...
155
00:13:04,110 --> 00:13:05,430
Then?
156
00:13:05,430 --> 00:13:06,930
I'll buy a ship.
157
00:13:07,240 --> 00:13:08,180
That's impossible.
158
00:13:08,780 --> 00:13:11,350
Do you know how much that would cost?
159
00:13:11,350 --> 00:13:13,430
It doesn't matter how much.
160
00:13:19,930 --> 00:13:21,920
I do have one idea.
161
00:13:22,560 --> 00:13:26,980
R-Really?! How much would it cost?!
162
00:13:26,980 --> 00:13:30,100
I was on my way to the
demonic continent anyway,
163
00:13:30,100 --> 00:13:31,580
so there's no need to pay me.
164
00:13:32,760 --> 00:13:33,830
But...
165
00:13:34,240 --> 00:13:36,310
You have to rest at an inn tonight.
166
00:13:36,310 --> 00:13:37,910
That's the condition.
167
00:13:37,910 --> 00:13:40,210
I'm grateful for your concern, but...
168
00:13:40,490 --> 00:13:44,310
You're so tired, you can't even eat.
Don't push yourself so hard.
169
00:13:49,900 --> 00:13:51,470
Setsu-san...
170
00:13:52,340 --> 00:13:53,630
Okay, let's go.
171
00:13:53,630 --> 00:13:54,660
Yes!
172
00:13:54,660 --> 00:13:56,480
Oh, just one thing...
173
00:13:56,480 --> 00:13:57,230
What is it?
174
00:13:57,660 --> 00:13:59,980
Can we split the cost for the inn?
175
00:14:19,450 --> 00:14:21,240
That felt great.
176
00:14:21,240 --> 00:14:23,130
The bath's free. Go wash up, Ruri.
177
00:14:23,400 --> 00:14:24,150
Okay.
178
00:14:27,240 --> 00:14:30,090
Man, that was heavenly.
179
00:14:30,090 --> 00:14:31,730
Um, Setsu-san...
180
00:14:35,410 --> 00:14:40,770
While I'm in the bath,
can you hold on to this?
181
00:14:41,710 --> 00:14:44,770
Are you sure? Isn't that precious to you?
182
00:14:45,110 --> 00:14:45,920
Yes.
183
00:14:46,930 --> 00:14:48,380
But I'll show you.
184
00:14:51,730 --> 00:14:57,040
This is the last job that my grandpa took on.
185
00:15:00,300 --> 00:15:01,650
This brooch...
186
00:15:04,840 --> 00:15:09,050
Let me tell you a bit about my grandpa.
187
00:15:15,320 --> 00:15:19,060
My grandpa was a famous jeweler.
188
00:15:21,240 --> 00:15:28,160
I heard nobody else in Distinia could
make what my grandpa could make.
189
00:15:30,440 --> 00:15:33,980
One day, someone came in to
request a repair for a brooch
190
00:15:33,980 --> 00:15:36,760
that my grandpa had made,
which he was most proud of.
191
00:15:38,400 --> 00:15:39,080
But...
192
00:15:42,010 --> 00:15:46,460
He didn't have much time left.
193
00:15:54,860 --> 00:15:59,670
Ruri, I taught you that money is important,
194
00:15:59,670 --> 00:16:04,350
but that's only because you need it to
protect what is most important to you.
195
00:16:04,900 --> 00:16:09,110
Without money, you can't
protect what's most important.
196
00:16:09,670 --> 00:16:13,330
Being able to give up
everything else in order to
197
00:16:13,330 --> 00:16:18,270
protect what's most important to you...
That's what true pride is.
198
00:16:18,270 --> 00:16:19,580
Grandpa...
199
00:16:20,220 --> 00:16:21,120
Ruri...
200
00:16:22,200 --> 00:16:26,880
Can I trust you with my final job?
201
00:16:32,660 --> 00:16:33,630
Yes!
202
00:16:33,970 --> 00:16:36,960
It'll be okay! It really will!
203
00:16:37,730 --> 00:16:41,130
I'll deliver it, I promise!
204
00:16:44,320 --> 00:16:49,850
So, as my grandpa's apprentice,
and as his granddaughter,
205
00:16:49,850 --> 00:16:52,570
I want to deliver this brooch safely.
206
00:16:53,330 --> 00:16:54,650
Please.
207
00:17:00,580 --> 00:17:02,690
I'm taking that bath now.
208
00:17:04,570 --> 00:17:07,600
Please don't take my money!
209
00:17:11,120 --> 00:17:12,510
Dear Grandpa.
210
00:17:12,510 --> 00:17:14,540
Thanks to someone very kind,
211
00:17:14,540 --> 00:17:16,540
I think I'll be able to keep our promise.
212
00:17:30,550 --> 00:17:34,940
I knew it. This is the brooch
I cast protection magic on.
213
00:17:35,990 --> 00:17:37,950
This broke?
214
00:17:43,570 --> 00:17:46,360
I hope nothing bad happened...
215
00:18:01,970 --> 00:18:06,940
Sirs?! H-How can I help you?
216
00:18:07,330 --> 00:18:11,500
Where is the merchant girl and the
guard with the big, black sword?!
217
00:18:11,500 --> 00:18:14,980
They are suspected of spying for the demons!
218
00:18:14,980 --> 00:18:17,700
Hiding them would do you no good!
219
00:18:21,920 --> 00:18:25,010
Seriously? You'd go this far?
220
00:18:25,720 --> 00:18:28,330
Breakfast already?
221
00:18:29,170 --> 00:18:31,340
Here they are! In this room!
222
00:18:33,460 --> 00:18:36,190
We'll have to bump up our departure time a bit.
223
00:18:36,190 --> 00:18:36,920
Let's go!
224
00:18:45,700 --> 00:18:48,110
They escaped through the window! After them!
225
00:18:49,440 --> 00:18:51,010
Over here! This way!
226
00:18:51,010 --> 00:18:52,240
No, that way!
227
00:18:52,240 --> 00:18:53,030
No, this way!
228
00:18:53,120 --> 00:18:53,980
No, this way!
229
00:18:54,060 --> 00:18:54,940
No, this way!
230
00:18:54,940 --> 00:18:56,690
Wait, which way?
231
00:18:59,520 --> 00:19:01,200
I see them! This way!
232
00:19:01,200 --> 00:19:04,700
Wow, so diligent for so late at night.
233
00:19:11,380 --> 00:19:13,600
In the alley! Corner them!
234
00:19:20,380 --> 00:19:23,810
Oh, dear. Seems like there's
a lot of trash in these parts.
235
00:19:33,430 --> 00:19:34,380
Huh?
236
00:19:35,260 --> 00:19:39,110
S-Setsu-san! This is a dead end!
237
00:19:39,110 --> 00:19:41,090
What are we going to do?!
238
00:19:41,090 --> 00:19:42,700
We're in trouble.
239
00:19:42,700 --> 00:19:44,370
Found them!
240
00:19:46,560 --> 00:19:48,310
There's nowhere else to run!
241
00:19:48,310 --> 00:19:50,620
You caused us a lot of trouble!
242
00:19:50,620 --> 00:19:53,370
You won't apologize
your way out of this one!
243
00:19:53,760 --> 00:19:57,330
I've got no apologies for goons like you!
244
00:19:57,330 --> 00:19:59,510
Stop being scared and bring it on!
245
00:19:59,510 --> 00:20:03,010
Hey! Why do you have to provoke them?!
246
00:20:04,220 --> 00:20:07,010
Okay, it's about time we took our leave.
247
00:20:07,010 --> 00:20:09,400
Huh? Now? What—
248
00:20:11,640 --> 00:20:12,520
H-Hey!
249
00:20:16,150 --> 00:20:18,480
Am I flying?!
250
00:20:18,890 --> 00:20:19,970
No way.
251
00:20:19,970 --> 00:20:20,740
They're gonna die!
252
00:20:21,160 --> 00:20:23,990
F-Fall... falling... falling!
253
00:20:23,990 --> 00:20:27,240
Long time no see! I'm back!
254
00:20:34,790 --> 00:20:36,010
Levia!
255
00:20:41,330 --> 00:20:43,650
Sorry for the short notice, Levia.
256
00:20:43,650 --> 00:20:47,940
I'll fill you in later, but can you
take us over to the demonic continent?
257
00:20:58,360 --> 00:21:01,780
Um, how do we report this?
258
00:21:02,230 --> 00:21:05,610
W-We had a dream.
259
00:21:05,610 --> 00:21:09,600
And we don't report dreams... Right?
260
00:21:20,980 --> 00:21:22,880
Levia?
261
00:21:23,280 --> 00:21:26,020
Leviathan, the god of the ocean?
262
00:21:30,840 --> 00:21:35,630
Who in the world did I hire as my guard?
263
00:21:45,890 --> 00:21:47,410
It's in sight now.
264
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
The demonic continent, at last!
265
00:23:27,000 --> 00:23:32,010
{\blur0.5}Next Time
266
00:23:27,000 --> 00:23:32,010
{\blur0.5}Frying a Squid for a Second Time
267
00:23:27,830 --> 00:23:31,100
Next time: "Frying a Squid for a Second Time."
19270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof