Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:06,520
Wow, I was so sleepy during that last class!
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,340
Yuki-kun, what are you looking at?
3
00:00:10,030 --> 00:00:14,750
Like I said, stop interacting with me. You'll start some annoying rumors.
4
00:00:14,750 --> 00:00:17,150
I don't care about rumors.
5
00:00:17,150 --> 00:00:19,240
We're childhood friends. Who cares?
6
00:00:19,740 --> 00:00:23,020
You clearly don't, but the others do.
7
00:00:23,020 --> 00:00:25,810
Yuki-kun, your hair's really grown.
8
00:00:25,810 --> 00:00:28,370
You look gloomy with one
eye hidden like that.
9
00:00:28,370 --> 00:00:29,010
Hey.
10
00:00:29,010 --> 00:00:31,460
Shall I cut it for you like before?
11
00:00:34,930 --> 00:00:37,630
Yuhi, you never change.
12
00:00:37,630 --> 00:00:40,210
To me, you always have been
and always will be Yuki-kun.
13
00:00:40,210 --> 00:00:42,790
That will never change!
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,440
Sure, I guess. I'll let you do it soon.
15
00:00:45,440 --> 00:00:49,070
Gotcha. I'll make you look super cool!
16
00:00:51,090 --> 00:00:54,950
I wonder how the "other world" is doing.
17
00:00:57,670 --> 00:00:58,420
What?
18
00:00:58,420 --> 00:01:00,150
Hey, what's going on?!
19
00:01:03,500 --> 00:01:04,760
What is this?
20
00:01:08,900 --> 00:01:10,020
Could it be...
21
00:01:28,010 --> 00:01:29,820
What is this?
22
00:01:29,820 --> 00:01:32,230
We were at school, right?
23
00:01:33,810 --> 00:01:36,350
I knew it! This is...
24
00:01:38,960 --> 00:01:40,200
Yuki-kun?
25
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
Hey, do you hear something?
26
00:01:52,230 --> 00:01:54,000
Wh-What's that?
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,760
It's a movie shoot, right?
28
00:02:00,190 --> 00:02:01,640
Magic power.
29
00:02:03,670 --> 00:02:05,570
Hey, are we in trouble?!
30
00:02:05,570 --> 00:02:06,960
They're coming this way!
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,770
Everyone, run! Run now!
32
00:02:12,930 --> 00:02:14,160
Yuki-kun!
33
00:02:26,960 --> 00:02:28,730
Huh? Yuki-kun?!
34
00:02:29,720 --> 00:02:31,710
Wait, did I just...
35
00:02:31,710 --> 00:02:33,590
Not now. Let's run. Come on!
36
00:02:33,590 --> 00:02:35,710
H-Hey, Yuki-kun!
37
00:02:43,680 --> 00:02:45,100
Yuki-kun! Up front!
38
00:02:48,550 --> 00:02:49,630
Forward!
39
00:02:49,630 --> 00:02:51,950
Destroy the demons!
40
00:02:58,530 --> 00:03:01,690
Magic squad, fire!
41
00:03:21,030 --> 00:03:22,840
What's going on?
42
00:03:23,130 --> 00:03:25,850
These wars should have ended by now.
43
00:03:27,840 --> 00:03:31,020
That magic power... Is it a curse?!
44
00:03:31,640 --> 00:03:36,110
This feeling... It's unmistakable.
It has to be...
45
00:03:37,170 --> 00:03:38,600
Yuki-kun?
46
00:03:38,600 --> 00:03:39,540
You there!
47
00:03:41,030 --> 00:03:42,450
What are you doing?
48
00:03:42,900 --> 00:03:46,080
This place isn't safe. Retreat now!
49
00:03:48,390 --> 00:03:51,860
The Royal Knights will
protect you. Now go!
50
00:03:51,860 --> 00:03:52,830
R-Right!
51
00:03:53,480 --> 00:03:54,690
All right. Let's go!
52
00:03:55,200 --> 00:03:58,760
Royal Knights, prepare to charge!
53
00:03:58,760 --> 00:04:01,200
Follow me!
54
00:04:16,690 --> 00:04:18,630
Th-They're strong!
55
00:04:18,630 --> 00:04:20,050
Yeah, no doubt.
56
00:04:20,520 --> 00:04:22,760
All right. Let's go, Yuhi! Can you run?
57
00:04:22,760 --> 00:04:24,450
Y-Yeah!
58
00:04:35,500 --> 00:04:39,960
{\fad(859,1)\blur0.5}Episode 1
59
00:04:35,500 --> 00:04:39,960
{\fad(859,1)\blur0.5}Summoned to Another World for a Second Time
60
00:04:40,500 --> 00:04:46,050
Thank you for arriving at a time of
national emergency, foreign heroes!
61
00:04:46,050 --> 00:04:51,430
The Nation of Distinia
62
00:04:46,720 --> 00:04:51,430
Our kingdom of Distinia is
being invaded by demons.
63
00:04:51,730 --> 00:04:54,580
Similar to the war five years ago,
64
00:04:54,580 --> 00:04:58,890
a group of heroes has rushed to
our aid from a foreign world!
65
00:04:58,890 --> 00:05:01,740
If this is not destiny, then what is?
66
00:05:01,740 --> 00:05:03,400
Heroes? What?
67
00:05:03,400 --> 00:05:05,310
What the heck is this about "destiny"?
68
00:05:06,680 --> 00:05:10,070
I'm sure you are all confused
by this sudden turn of events,
69
00:05:10,070 --> 00:05:15,460
but the fact is that a hero who came to
us from a foreign world five years ago
70
00:05:15,460 --> 00:05:18,460
ended the war raging across our world,
Eclaire, and brought peace.
71
00:05:15,640 --> 00:05:18,460
{\fad(605,1)}Monument to
Commemorate Peace
72
00:05:18,460 --> 00:05:21,040
That was five years ago, huh?
73
00:05:23,650 --> 00:05:27,320
I know this alien world is confusing to you,
74
00:05:27,320 --> 00:05:30,770
but please understand that we
cannot see this as a coincidence.
75
00:05:31,330 --> 00:05:34,980
Could you please lend us aid?
76
00:05:35,400 --> 00:05:40,170
Lend aid? I don't know how to fight.
77
00:05:40,170 --> 00:05:43,690
But I don't want to get
thrown out of the castle...
78
00:05:43,690 --> 00:05:47,300
If we have to do it, I guess
it's better to stay here...
79
00:05:47,300 --> 00:05:52,410
Yeah, if we go outside and get attacked
again, we'll definitely be done for.
80
00:05:53,950 --> 00:05:57,120
Thank you for your determination, everyone.
81
00:05:57,830 --> 00:06:00,190
We have prepared rooms for you.
82
00:06:01,070 --> 00:06:04,040
Please rest for today.
83
00:06:05,280 --> 00:06:07,130
What's going on?
84
00:06:08,260 --> 00:06:09,680
Yuki-kun...
85
00:06:09,680 --> 00:06:10,760
Don't worry.
86
00:06:11,550 --> 00:06:13,970
I won't let any danger come to you.
87
00:06:17,480 --> 00:06:18,330
Yeah.
88
00:06:28,410 --> 00:06:30,850
Don't let your swing waver,
even unconsciously!
89
00:06:31,320 --> 00:06:33,780
Make the proper form second nature!
90
00:06:34,350 --> 00:06:36,810
Magic is a manifestation
of your mental image.
91
00:06:42,370 --> 00:06:45,250
Try to create a solid image inside you.
92
00:06:47,650 --> 00:06:48,720
Huh?
93
00:06:51,740 --> 00:06:53,570
I-I did it!
94
00:06:55,810 --> 00:06:58,150
Yuhi has talent.
95
00:07:03,200 --> 00:07:06,170
Slacking off on your first day?
That's not very admirable.
96
00:07:06,170 --> 00:07:08,030
Ack... Elka!
97
00:07:08,740 --> 00:07:10,400
We're going to war.
98
00:07:10,400 --> 00:07:13,280
Addressing your superior officer
like that is not permissible.
99
00:07:13,280 --> 00:07:17,510
Sheesh, who cares how I address you?
100
00:07:17,510 --> 00:07:21,080
Why don't you add "-sama" to your name,
if that's what you want?
101
00:07:22,920 --> 00:07:26,000
Your calm composure in an alien
environment is commendable,
102
00:07:26,000 --> 00:07:29,620
but your selfish attitude reminds
me of the hero from five years ago.
103
00:07:30,140 --> 00:07:35,390
Capricious, egotistical, and uncaring
of how the women around him felt...
104
00:07:35,690 --> 00:07:40,110
In any case, this world is more
dangerous than you might think.
105
00:07:40,110 --> 00:07:41,840
Return to your training,
106
00:07:42,830 --> 00:07:45,690
unless you want me to force you.
107
00:07:45,690 --> 00:07:50,030
Sounds fun. I'd like to see you try.
108
00:07:50,850 --> 00:07:56,740
I see. I guess a little pain
is needed as a lesson.
109
00:08:12,640 --> 00:08:16,390
Th-This impact... Could it be...
110
00:08:16,740 --> 00:08:19,490
Remember me now?
111
00:08:19,490 --> 00:08:21,330
Se... Se...
112
00:08:23,170 --> 00:08:25,490
Setsu-sama!
113
00:08:25,490 --> 00:08:28,970
S-S-S-Setsu-sama! I-It's been such a long time!
114
00:08:28,970 --> 00:08:33,310
I've waited for this moment,
to see you again, for so long!
115
00:08:33,310 --> 00:08:35,180
Er, yeah. Long time no see.
116
00:08:35,870 --> 00:08:37,950
How long are you gonna stay like that?
117
00:08:37,950 --> 00:08:40,940
Oh! My apologies! Yes, the chair, right away!
118
00:08:40,940 --> 00:08:42,580
No, I didn't ask for that...
119
00:08:43,320 --> 00:08:46,220
Ah, the weight of Setsu-sama!
120
00:08:46,220 --> 00:08:48,670
Oh, did you lose weight?
121
00:08:48,670 --> 00:08:51,380
Yeah, this body is built differently
from the previous one.
122
00:08:52,230 --> 00:08:55,680
You know, it's kind of creepy that you can tell.
123
00:08:55,680 --> 00:09:00,460
I only feel pleasure from servitude
when providing it to you!
124
00:09:00,460 --> 00:09:02,850
Oh, my master!
125
00:09:02,850 --> 00:09:06,900
Her masochism has only accelerated
since the last time...
126
00:09:08,980 --> 00:09:10,420
What are you doing?
127
00:09:10,420 --> 00:09:11,400
Glein!
128
00:09:11,400 --> 00:09:14,950
It's Setsu-sama! Setsu-sama is back!
129
00:09:15,270 --> 00:09:19,910
Setsu-san? Wait, is that him?
130
00:09:20,850 --> 00:09:24,110
I guess it has to be, given Elka's state...
131
00:09:28,280 --> 00:09:30,040
Thea! Great news!
132
00:09:30,390 --> 00:09:31,490
Listen—
133
00:09:30,390 --> 00:09:34,210
Welcome back, Setsu.
It's good to see you again.
134
00:09:36,640 --> 00:09:40,320
I knew you'd catch on quick, Thea.
135
00:09:42,740 --> 00:09:45,130
Even with your new look,
136
00:09:45,130 --> 00:09:48,270
I would never mistake
your magic power, Setsu.
137
00:09:48,270 --> 00:09:53,320
I see. Magic is not my strong suit. I'm sorry.
138
00:09:53,320 --> 00:09:57,990
I-I kinda sorta knew, too! I just wasn't sure!
139
00:09:58,970 --> 00:10:00,660
Anyway...
140
00:10:01,610 --> 00:10:03,490
I'm back, as promised.
141
00:10:06,920 --> 00:10:08,120
I'm home.
142
00:10:10,550 --> 00:10:12,540
Welcome home, Setsu.
143
00:10:12,540 --> 00:10:14,100
I've been waiting for you.
144
00:10:14,100 --> 00:10:15,960
I had no doubt you were alive!
145
00:10:16,490 --> 00:10:18,050
Damn right I am!
146
00:10:20,150 --> 00:10:22,300
I guess it's not a given, actually.
147
00:10:24,270 --> 00:10:30,600
They could have died in battle
while I was gone from this world.
148
00:10:31,850 --> 00:10:33,190
Is something wrong?
149
00:10:35,080 --> 00:10:38,200
The war with the demons, right?
150
00:10:42,590 --> 00:10:46,450
We have many questions
for you, too, Setsu-sama.
151
00:10:47,730 --> 00:10:49,360
Let's go someplace else.
152
00:10:57,470 --> 00:11:02,930
So, how did you return
to our world, Setsu-sama?
153
00:11:03,370 --> 00:11:06,990
There's no doubt that you're Setsu-san,
154
00:11:06,990 --> 00:11:09,640
but why do you look so different?
155
00:11:09,640 --> 00:11:14,910
From our point of view, you simply
disappeared after that battle.
156
00:11:18,710 --> 00:11:22,090
To be honest, I don't know for sure, either.
157
00:11:28,730 --> 00:11:30,370
Toma!
158
00:11:30,370 --> 00:11:32,080
Setsu!
159
00:11:44,930 --> 00:11:46,510
What I know for sure is that
160
00:11:47,430 --> 00:11:51,390
I was reborn in a different world while
keeping my memories and magic power,
161
00:11:52,520 --> 00:11:55,520
then got summoned into this world again.
162
00:11:56,190 --> 00:12:00,650
We don't know how you were summoned
to our world from a different world.
163
00:12:01,020 --> 00:12:05,840
So, not to quote the princess,
but this doesn't seem like a coincidence.
164
00:12:05,840 --> 00:12:09,620
The will of God is a mystery
to ordinary men like us.
165
00:12:09,620 --> 00:12:12,160
Enough about me for now.
166
00:12:12,650 --> 00:12:15,540
What happened to Toma after all that?
167
00:12:15,820 --> 00:12:19,780
He could be behind this war, too, right?
168
00:12:20,550 --> 00:12:24,550
Are those demons being controlled by a curse?
169
00:12:25,510 --> 00:12:30,090
Yeah, that feeling in their
magic power... I'm certain.
170
00:12:30,610 --> 00:12:32,060
It's a curse.
171
00:12:33,200 --> 00:12:36,390
Toma's the only one who could
do something like that.
172
00:12:36,390 --> 00:12:40,690
We searched for him, too,
like we searched for you, but...
173
00:12:41,370 --> 00:12:44,740
We weren't able to find anything.
174
00:12:44,740 --> 00:12:50,420
But seeing as Setsu is alive,
Toma could be, too...
175
00:12:50,420 --> 00:12:51,350
Glein-sama!
176
00:12:52,930 --> 00:12:56,640
Glein-sama, the king requires
your immediate presence.
177
00:12:56,640 --> 00:12:58,740
Please come to the throne room.
178
00:13:00,200 --> 00:13:01,420
Well, you heard him.
179
00:13:01,420 --> 00:13:04,300
Yikes. Sounds like trouble.
180
00:13:04,300 --> 00:13:06,130
It's not hard to imagine what's up.
181
00:13:06,630 --> 00:13:08,830
I'll be off, then.
182
00:13:11,380 --> 00:13:13,380
It's not easy being important.
183
00:13:13,380 --> 00:13:16,140
That was supposed to be your job, you know.
184
00:13:17,680 --> 00:13:21,570
As if I'd ever accept a stuffy job like that.
185
00:13:22,300 --> 00:13:26,980
My plan was to travel around
this world after the war.
186
00:13:32,020 --> 00:13:34,980
I love this peaceful scenery.
187
00:13:34,980 --> 00:13:39,200
The peace that Setsu won for
us has to be maintained.
188
00:13:39,200 --> 00:13:41,460
Yeah, you're right.
189
00:13:43,220 --> 00:13:47,350
Toma, what are you thinking?
190
00:13:49,030 --> 00:13:52,720
We should never have struck
peace with the demons!
191
00:13:53,020 --> 00:13:57,980
Our kingdom will now declare
all-out war on them!
192
00:14:00,920 --> 00:14:02,470
Please be patient, my king!
193
00:14:02,470 --> 00:14:05,820
The emissary we sent to the demonic
continent has not sent back word yet!
194
00:14:06,530 --> 00:14:09,700
We must first accurately
understand the situation.
195
00:14:11,420 --> 00:14:14,940
It's the demons who've begun an
unprovoked invasion against us.
196
00:14:15,410 --> 00:14:22,380
The new heroes being summoned at the same
time is proof that justice is on our side.
197
00:14:25,160 --> 00:14:25,900
Hmph.
198
00:14:26,730 --> 00:14:31,130
We never should have listened to the
hero's cheap words five years ago
199
00:14:31,130 --> 00:14:32,800
and agreed to that peace charter.
200
00:14:33,140 --> 00:14:39,690
That hero going missing feels to me
like God wants us to unify the world.
201
00:14:52,030 --> 00:14:54,860
Yes! Success!
202
00:14:54,860 --> 00:14:56,500
Good job, Yuhi.
203
00:14:57,720 --> 00:15:01,130
Y-Yuki-kun?! You surprised me!
204
00:15:01,130 --> 00:15:03,710
Don't sneak up on me like that!
205
00:15:04,260 --> 00:15:06,080
I saw your other attempt, as well.
206
00:15:06,080 --> 00:15:08,750
You seem to have a knack for magic.
207
00:15:08,750 --> 00:15:10,340
You think so?
208
00:15:15,410 --> 00:15:16,490
What's wrong?
209
00:15:17,840 --> 00:15:22,120
This is practice to hurt someone, isn't it?
210
00:15:23,120 --> 00:15:24,350
Well...
211
00:15:25,330 --> 00:15:28,660
Why would anyone go to war?
212
00:15:28,660 --> 00:15:29,530
Yuhi...
213
00:15:37,650 --> 00:15:41,910
But if I really have a talent for magic,
214
00:15:43,800 --> 00:15:47,090
I'll protect you, Yuki-kun.
215
00:15:47,470 --> 00:15:48,510
Yuhi...
216
00:15:49,470 --> 00:15:54,940
Yeah, just overthinking something
never changes anything.
217
00:16:02,800 --> 00:16:05,650
There you are, Setsu-sama.
218
00:16:10,360 --> 00:16:12,620
I was able to buy us some time
219
00:16:12,620 --> 00:16:14,950
by saying the heroes need more training,
220
00:16:15,970 --> 00:16:19,450
but all-out war seems
unavoidable at this point.
221
00:16:19,810 --> 00:16:21,170
I'm sorry.
222
00:16:21,170 --> 00:16:22,760
Oh, well.
223
00:16:30,390 --> 00:16:35,220
Right, then. I guess I'll go out
and stop the war by myself again.
224
00:16:36,240 --> 00:16:37,470
Setsu-sama?
225
00:16:38,760 --> 00:16:42,390
War is stupid. It has to be stopped.
226
00:16:42,390 --> 00:16:45,440
Especially if Toma is behind it.
227
00:16:47,090 --> 00:16:48,440
Setsu...
228
00:16:48,860 --> 00:16:53,990
Then we will follow you,
as your personal guard!
229
00:16:53,990 --> 00:16:57,180
It would be great to fight
alongside you again.
230
00:16:57,180 --> 00:17:02,360
Researching magic is fun,
but traveling together is more fun.
231
00:17:02,360 --> 00:17:04,890
No. This time around, I'm going alone.
232
00:17:06,450 --> 00:17:10,340
Given the situation,
you can't all leave this place.
233
00:17:10,910 --> 00:17:14,620
Besides, if Toma really is behind this,
234
00:17:14,620 --> 00:17:17,470
there needs to be enough of a
fighting force staying here, as well.
235
00:17:17,470 --> 00:17:18,550
But...
236
00:17:19,040 --> 00:17:21,640
If you're my personal guard,
you'll listen, right?
237
00:17:23,660 --> 00:17:28,690
How can I turn down a request like that?
238
00:17:28,690 --> 00:17:30,570
Setsu is cruel.
239
00:17:31,030 --> 00:17:36,910
Okay. Now I have to go and get what I need.
240
00:17:48,930 --> 00:17:50,770
Why are there so many people?
241
00:17:50,770 --> 00:17:53,900
We're going to war. Everyone's preparing.
242
00:17:53,900 --> 00:17:57,330
Elka, I'm going in. Glein, cover me.
243
00:17:57,330 --> 00:17:58,780
Wait, Elka!
244
00:17:58,780 --> 00:18:00,770
Let's do this peacefully!
245
00:17:59,710 --> 00:18:03,900
Feels like going back to
our dungeon crawling days.
246
00:18:03,900 --> 00:18:08,100
Yeah. Most of the time,
Elka would dive in head-first and...
247
00:18:08,100 --> 00:18:09,230
Sorry!
248
00:18:11,930 --> 00:18:14,030
Oh, no, old habits...
249
00:18:14,560 --> 00:18:16,780
I said we should do this peacefully...
250
00:18:17,820 --> 00:18:19,910
Well, as long as no one finds him.
251
00:18:19,910 --> 00:18:21,780
You think they won't?
252
00:18:21,780 --> 00:18:23,330
It's a matter of time.
253
00:18:24,160 --> 00:18:25,150
It's open.
254
00:18:25,150 --> 00:18:25,790
Good!
255
00:18:27,550 --> 00:18:28,670
Huh?
256
00:18:28,910 --> 00:18:30,340
Yuki-kun?
257
00:18:31,460 --> 00:18:33,760
Yuhi, we're going without you!
258
00:18:33,760 --> 00:18:35,130
Oh, sorry!
259
00:18:46,550 --> 00:18:48,810
Ah, here it is.
260
00:18:50,080 --> 00:18:53,980
Long time no see to you, too, Kuromaru!
261
00:18:55,110 --> 00:18:55,970
What?!
262
00:18:55,970 --> 00:18:57,110
Hey, are you all right?!
263
00:18:57,450 --> 00:18:59,300
Guards! Lock down the gates!
264
00:18:59,300 --> 00:19:00,530
Don't let them escape!
265
00:19:02,460 --> 00:19:04,730
They must've found out.
266
00:19:05,620 --> 00:19:08,540
I'll buy us some time within the castle.
267
00:19:09,230 --> 00:19:11,280
I guess I have to help him.
268
00:19:11,280 --> 00:19:14,330
Elka, follow Setsu. You'll get in our way.
269
00:19:14,330 --> 00:19:15,040
Hey!
270
00:19:15,040 --> 00:19:17,450
She's right and you know it. Come on.
271
00:19:17,450 --> 00:19:19,050
Oh, Setsu-sama!
272
00:19:19,050 --> 00:19:22,340
Please, don't be so forceful!
273
00:19:25,270 --> 00:19:28,270
Good. Everything is ready.
274
00:19:28,790 --> 00:19:34,160
We'll try to buy as much time
as possible until you return.
275
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
I'm counting on you.
276
00:19:35,320 --> 00:19:36,570
Yuki-kun!
277
00:19:42,190 --> 00:19:45,530
Wh-Why? Where are you going?!
278
00:19:45,960 --> 00:19:47,330
Hanabashira-san...
279
00:19:47,330 --> 00:19:50,480
No. It's all right, Elka.
280
00:19:52,660 --> 00:19:57,000
To tell you the truth, this is actually the
second time I've been summoned to this world.
281
00:19:57,530 --> 00:19:58,860
Second time?
282
00:19:58,860 --> 00:20:03,540
So, to stop this war, I'm going
to go meet an old acquaintance.
283
00:20:04,740 --> 00:20:08,260
If you're going somewhere,
I'm going with you!
284
00:20:08,260 --> 00:20:10,350
I want to go with you!
285
00:20:10,740 --> 00:20:15,280
I promise I'll be useful! So please, I...
286
00:20:15,280 --> 00:20:17,820
No. It's too dangerous for you, Yuhi.
287
00:20:18,360 --> 00:20:22,780
Besides, this is something I have to do.
288
00:20:23,220 --> 00:20:26,170
Then that's all the more reason...
289
00:20:29,420 --> 00:20:33,580
I'm going because I don't
want to put you in danger.
290
00:20:34,160 --> 00:20:35,290
You understand, don't you?
291
00:20:36,070 --> 00:20:38,210
Yuki-kun...
292
00:20:45,010 --> 00:20:48,980
Yeah, you're a kind person.
293
00:20:51,140 --> 00:20:54,540
Hey, close your eyes for a moment.
294
00:20:54,540 --> 00:20:55,350
My eyes?
295
00:20:56,630 --> 00:20:57,740
What for?
296
00:20:57,740 --> 00:20:59,010
Just do it.
297
00:21:00,070 --> 00:21:01,320
Like this?
298
00:21:16,710 --> 00:21:20,270
Wind magic and fire magic? Nice!
299
00:21:20,270 --> 00:21:21,210
I know, right?
300
00:21:21,880 --> 00:21:25,630
I'll do my best to get strong,
301
00:21:25,630 --> 00:21:29,080
so that I can protect you in this world, too!
302
00:21:30,600 --> 00:21:31,350
Ow!
303
00:21:31,830 --> 00:21:32,930
What was that for?!
304
00:21:33,710 --> 00:21:37,270
If you can dodge that the next
time I see you, you pass the test.
305
00:21:39,480 --> 00:21:41,770
All right, I'm off!
306
00:21:42,030 --> 00:21:42,840
Right!
307
00:23:26,980 --> 00:23:31,920
{\blur0.5}Next Time
308
00:23:26,980 --> 00:23:31,920
{\blur0.5}Going on a Trip for a Second Time
309
00:23:27,780 --> 00:23:30,840
Next time, "Going on a
Trip for a Second Time."
22454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof