Original subtitles

怎麼你這樣的？動不動就打人

誰叫你這麼遲來救我？

人家等你幾天幾夜，很擔心的

你以為我想的嗎？

不過讓左子穆捉住，關了幾天

我何嘗不是天天惦著你

所以… 算了

木姑娘，你的傷怎樣了？

木姑娘…你把我當甚麼人了？

你是我…

你是第一個見到我樣貌的人

我一生都跟著你的了

徒弟，找到你了

木姑娘，快走

看你還跑到哪兒去

快乖乖的拜我為師

上天有好生之德

我決不會跟你學殺人的事

你還是走吧

居然教訓我了？

你不跟我學殺人的事

我就先殺了你

你要殺便殺，我還是決不拜你為師

好，我就成全你

如果你不肯做我徒弟

我就先殺你老婆

你放了她，她不是我妻子

段郎，你這麼快就反口？

我不是反口，只不過

我們尚未成親，怎可以夫妻相稱呢

我現在問你，你究竟想做我徒弟

還是想我殺你老婆？

岳老三，你要殺我，我死而無怨

不過，此事不關清妹的事

我求你放了她

怎麼不關我事？我們是夫妻

生死也在一起

好，既然你兩人這樣痴情

我就成全你們

讓你們下地府做對恩愛夫妻吧

公子走過一邊

公子…

謝謝兩位大哥，幸虧你們及時趕到

要不然，恐怕我已遭不測

公子，剛才那個是甚麼人？

是南海鱷神岳老三

難怪武功這麼厲害

公子，我們專程出來找你的

不如回大理再說

朱大哥，我想你幫我一個忙

葉二娘抓了左子穆的兒子

我想你替我救他

段郎，左子穆關住你

你還幫他救他兒子？

左子穆雖然對我不起

但是，惻隱之心，人皆有之

而且，他的兒子又沒對我不起

我怎能見死不救呢？

兩位大哥，你們先走

我跟著就到

好吧

捉魚兒，不要找你爹

我們走，捉魚兒去…

坐下來…

左子穆

葉二娘，我求你把兒子還我

我不是說過

要在天黑之前

拿八個胖白的孩子來交換的嗎？

還不快去？

葉二娘，我求你先還兒子

我答應你的事一定去做

無謂囉嗦，遲了的話就到此收屍吧

葉二娘，我…

走，我們別的地方玩去

葉二娘，還我兒子，葉二娘

我求你還我的兒子

葉二娘，求你還我兒子

葉二娘，休得放肆

還不把孩子還給人？

好，有本事的就來要

拜託兩位當心我孩子

山…

褚大哥 段兄

謝謝你和兩位大俠相救

左子穆畢生難忘

段公子…

褚大哥，何以你們會到這兒來？

公子告訴我們

葉二娘捉了左子穆的兒子

所以我們到這兒救他

如今讓葉二娘逃脫了

又不知道有多少孩子遭她毒手

公子，江湖風險多

不如早些回大理

清妹，不如你先陪我回大理

段公子，這個月來你受苦了

對了，你是怎樣找到我們的？

我們打聽到公子和馬先生上無量宮

同時我們又知道四大惡人到了大理

我們恐怕公子你遇上他們

所以就分頭找你

公子，我們很擔心你的安全

好在追查到葉二娘的蹤跡

才找到公子你

我們保護不力，害公子你受驚

希望你不要見怪

公子…段郎究竟是你們甚麼人？

我們公子是…

這幾位是我的好朋友

我們自小玩到大的

我這次偷走出來

我爹和伯父是不是很生氣？

他們當然很生氣

這次回去，爹和伯父一定會怪責我

說不定又再把我關著

不讓我再出來

你不用怕，要是你爹和伯父欺負你

我可以對付他的

這位姑娘是…

怎麼你不知道我的名字嗎？

這位是木婉清姑娘，是我的…

是他的妻子

原來公子你偷出王府

就為了木姑娘？

公子，房間已經預備好

早點上去休息，明天還要趕路

段郎不顧一切來救我

可見他對我情深義重

這幾天，我常常罵他

我真的怪錯他

這幾個人，對他這樣恭敬

看來段郎一定是大官的子弟

不知道他將來會不會嫌棄我呢

我這次貿然隨他回來

他家裡人，又會怎樣對我？

他伯父和阿爹

似乎對他管得很嚴

如果他們對我輕視無禮

我又該怎麼辦？

要是他們敢對我無禮

我就放毒箭把他們都殺了

只留下段郎

清妹，是我

甚麼事？

我有很重要的事跟你說，你開窗

不開

我們現在一起走

不要多講，先出來

清妹，我們快走

為甚麼不跟他們回去？

要是我回家

爹跟伯父一定會關著我

不讓我再出來

到那個時候，我怕見不著你了

我已經說過，要是他們對不起你

我跟他們不客氣

清妹，你不會知道的了

你的武功，還不及我爹的十份之一

那…

好吧，我們一起闖蕩江湖

喜歡到哪就到哪

那就逍遙自在了

那我們到哪兒去？

眼前最重要的

就是別讓我四位大哥追上

其次，就是避開南海鱷神

不錯

我們向西北走

然後找一戶鄉下人家，住一兩個月

等傷勢好了之後，就甚麼也不用怕

我那四位大哥，相信還在夢中

姑蘇王家那些人，還在追尋我們

還有南海鱷神呢

我們先找個地方休息吧

白天休息，晚上趕路

一切由你作主

還有，等會你詳細告訴我

你三天三夜到哪兒去了

如有半句謊話，你要當心

快走

你瘋了，他整晚上跟著我們

我們都不知道，我們跑不掉的

公子，木姑娘

朱大哥，你怎會在這兒？

其他三位大哥呢？

我們分四路找你，在下好運

在這裡遇見公子

對了，朱大哥，剛才在看甚麼書

你猜我在看甚麼書？

你唸來聽聽 好

枯木鳴寒鳥，空山啼夜猿

既傷千里目，還驚九折魂

豈不憚艱險，深懷國士恩

季布無士諾，侯嬴重一言

人生感意氣，功名誰復論

這首詩前半段是說受人恩惠

不敢有負所托

而後半段，是說君子言重九鼎

答應了的事，就一定去做

多謝公子指教，朱某獲益良多

你們在說甚麼？怎麼我不明白？

清妹，我們還是一起回大理

你又說… 算了，清妹

我們還是先回大理

免得朱大哥難做

以後的事，回大理再說

好吧

好看不？ 好看

多少錢？ 二兩銀子

這麼貴？ 不貴

不是很好 很好的，你看

這個多少錢？

八兩銀

這個很好的，過來看看，真的很好

公子，我們走了這麼久

不如進這麵店吃點東西？

清妹，我們去吃碗麵好嗎？

請給我們三碗牛肉麵 是

清妹，你的傷勢如何？

好多了

我們很快就到

不知道其他三位大哥現在怎樣了？

朱大哥，不如你去找他們

我跟清妹先回去

不必了

我們已經約好在玉虛觀見面

吃完麵，就可以起程

玉虛觀？我也想去看看

我明明看見有三個人上這兒來的

沒有，真的沒有

發生甚麼事？

雲中鶴 雲中鶴？

我明明看到三個…

已說沒有 走開

木姑娘，你傷勢沒好

你們找個地方暫避一下

原來你們三個真的在此

公子，你們先走

公子，你們先走

公子，先走

朱大哥‥ 走吧

朱大哥…玉虛觀

段郎，你幹甚麼？

雲中鶴武功這麼厲害

朱大哥不知道會不會有危險

不如這樣，你先走

我留下來對付他

你受了傷，怎麼對付他？

我躲起來用袖箭射他

可能會偷襲成功的

你先走，走…

不行，我怎能讓你冒險？

那我們走

這次我們有救，快躲進去

不可以，一進去就無路可走

你兩個還想跑到哪兒去？

段郎，快走…

娘親 幹嗎大驚小怪？

想不到世間上有這麼美的道姑

今日我雲中鶴也許能一箭雙鵰了

小姑娘，何以這麼兇？

姑娘，究竟你是甚麼人？

我… 清妹

娘親，這位是木婉清姑娘

我這幾天遭遇很多凶險

全仗這位姑娘救我

段郎，她究竟是甚麼人？

她就是我娘親

真是你娘親？ 是

王妃，讓我來幫你忙

王妃，恐怕他們還有同黨

三位大哥，你們先保護王妃

讓我去偵查

朱兄，小心

王妃，我們幾兄弟來晚了

教王妃受驚，請王妃多多恕罪

古刀士 是

剛才那位甚麼來歷？

剛才那個

就是四大惡人之中排行第四

綽號叫做窮兇極惡

聽說四大惡人都來了大理

雲中鶴一個人武功已經如此厲害

其他三人也可想而知

我看王妃還是回王府暫避一下

等我們處理了四大惡人之後

才再作打算

我不回去

娘親，這四大惡人真的很惡

如果你不想回家的話，不如…

去伯父那裡

我不去

好，既然娘親不想去

我就留在這兒陪你

褚大哥，麻煩你回去稟伯父和我爹

說我跟娘親在這兒

合力抵擋四大惡人 是

你有何本事跟我合力抵擋四大惡人

還有我呢

我可以幫你們對付他們

木姑娘，我想問你一件事

你要老實對我說

修羅刀秦紅棉，與你是甚麼關係？

秦紅棉？我沒聽過這名字

你不要怪我這樣問你

因為剛才你用袖箭的手法和姿勢

跟我認識的人很相似

我剛才對你無禮，你不會怪我吧？

我娘親人很好的，她怎會怪你？

娘親是嗎？

對了，木姑娘

請問令尊令堂，怎麼稱呼？

我是一個孤兒，我是由師父養大的

那麼尊師又是那一位呢？

我師父叫幽谷客

幽谷客…

稟告王妃，在下在外面搜查過

外面並無四大惡人的蹤跡

王妃，回王府的事…

我此生此世

永遠都不會回王府半步

但王爺他…

不必多說，你們回去

既然如此，我們就在玉虛觀外面

保護王妃和公子

傅大哥，麻煩你回去告訴王爺

說我們在玉虛觀外

保護王妃和公子，和抵擋四大惡人

好 慢著

好吧，我們一起回去

我不會因我一個人

讓大家冒險

這可真太好，我回去不用挨爹罵了

為甚麼？

我因為不想學武功

偷偷的跑了出來，爹一定很生氣

回去一定挨罵

說不定還會把我關起來

不讓踏出王府半步

如果我跟娘親回去就不同

爹一見到你，還記得罵我嗎？

說不定還可以將功贖罪呢

譽兒，你越來越野性

就算回去你爹不教訓你

我也要打你一頓

這可好了，讓在下回去稟告王爺

說王妃和王子正回王府途上

王妃，距離大理府國境

還有半日行程

不如在前面稍事歇息 好的

譽兒

娘親

娘親，你歇歇

啟稟王妃，微臣想先走一步

打點路途上的一切 好的

我還以為，段郎是個窮書生

原來他這樣有威勢

就算不是皇親國戚

也一定是朝廷的大官

不知道會不會瞧不起我呢？

師父說過，男人越有錢越沒良心

不知道段郎會不會？

譽兒，為甚麼不叫木姑娘過來歇歇

好的

清妹，娘親叫…

你為甚麼打我？

我問你，在山頂上所講的話

算不算數？

我甚麼時候說過不算數？

我剛才打你的這巴掌

是恐怕你不記得

要是你負心，當心我打腫你的臉

清妹，我怎會？

看車子來了…

娘娘回來了…

歡迎娘娘回府

王爺恭請娘娘回府

譽兒

娘親

我還是暫住皇宮

等打退敵人之後，我就回玉虛觀

你們拿回去吧

爹，你過來

來，娘親不是回來了嗎？

你捨得回來了嗎？

開車

鳳兒，既然你回來了

幹嗎不回王府呢？

我這次回來，是為了對付四大惡人

此事辦完，我就會回玉虛觀

那我們更應該一起回王府

從長計議

對了，娘親，你回去吧

鳳兒

你又何必在臣民面前令我難堪？

你也會怕不好意思？

算了

以前的事，算我對不起你

我們回王府再談，好不好？

娘親，我答應你，回王府之後

不再出去玩，陪著你

我們起行吧？

這位姑娘是…

這位是木姑娘，是我的好朋友

怎麼王爺是你爹？

是，也就是你的未來公公

恭請娘娘回府

夫人，請上座

娘親，你趕了許多路，也累了

坐會兒

爹，孩兒這次請得娘親回來

有甚麼賞賜給孩兒？

你偷出王府

害得你伯父跟伯母很擔心

你說你該不該罰？

還有要四大護衛捨身相救

朱卿家還受了傷

你還說要賞賜？好，你若要賞賜

就賞你二十大板，朱卿家

是

此事你代勞

王爺，保護王子是我們的責任

我們赴湯蹈火，也是萬死不辭

既然王子已經回來

就請王爺你寬恕他的罪吧

不行，要是我就這樣寬恕他

我怕他會越來越放肆

夫人，你說該怎麼罰他？

孩兒惦念娘親，才會到處亂闖

今天得見爹跟娘親團聚

總算功德圓滿

即使爹跟娘親責罵幾句

孩兒絕不敢有半句微言

你不用賣乖了，責罵你幾句

也太便宜了你，照我說

打他二十大板也嫌少

段郎，你過來

我不會讓他打你的

你爹這麼野蠻，是他迫你學武功

你不學才離家出走

要是他打你，最多我跟他打過

我們段氏家族的子弟

沒有一個不懂武功

我要譽兒學武功

無非也是遵從祖訓

你是外人

你不應該插手我兩父子之間的事

我不是外人，我是段郎的…

木姑娘是孩兒的好朋友…

救命恩人 你說甚麼？

你想反悔？

這些遲些再說 甚麼遲些？

我要你現在說 清妹…

我是他未過門的妻子

他是我未過門的丈夫

譽兒, 是否真有這回事

婚姻大事還要請阿爹作主

好吧

既然你也承認是未過門的妻子

你也已經替我教訓了他

他逃出王府的事，我就原諒他

謝謝，爹

有其父，必有其子，好的不學

夫人，你既已回王府

以後就不要再回玉虛觀

免得我牽腸掛肚

你掛念我嗎？我不在豈不更好

免得礙手礙腳

你怎可這樣說？

我已經修心養性

日夜都在料理國事

你修心養性？

我看很難

這裡沒你們的事，你們可以退下

臣遵命…

譽兒，你好好的招呼木姑娘

我跟你娘親，還有很多話要說

是，爹

夫人，請…

恭請娘娘金安…

鳳兒

這裡的陳設

跟你沒離開前是一樣

你不用妄想，我這次回來

只不過是暫住

等打敗四大惡人後

我就會回玉虛觀

你又何必如此折磨我呢？

這幾年來，我為了你牽腸掛肚

難道你不知道嗎？

我沒這麼好福氣

你牽腸掛肚的不是我

還有其他許多女人

鳳兒雖然不見你幾年

但你還是像朵花，一樣的嬌豔

過去的事，又何必再提？

你問自己的心，我待你好不好？

好，只是…

你對每個女人也一樣好

你又怎能跟別的女人相比？

其實你在我心目中

比任何人都重要，你又可知道？

這種話，我不要再聽了

我雖然是風流放蕩了點

但我從沒騙過你

有時候，我情願你騙我

讓我不知道更好

鳳兒，我答應你

我以後會好好待你的

不再讓你離開我

此種花言巧語，你還說？

難道你真的要我把心剮開來讓你看

我不看，我怕你心中有另一個人

你說的一點沒錯

我的心除你之外，的確還有另一個

我走了 鳳兒

你先聽我說完，我心除你之外

還有譽兒呢

早知道我學木姑娘那樣

一巴掌摑醒你

對了，那木婉清，到底是甚麼人？

聽說，她救過譽兒，人倒很純

人是不錯，只是野性了點

野性不正好？讓她多管教譽兒

不學他爹那樣風流

這裡是你的家？

這裡又大，又豪華

我想你家一定很有錢

我爹是大理的王爺，王爺的府第

當然有氣派

我師父說過，男人是靠不住的

尤其是那些有財有勢的

段郎，你會不會…

清妹，我段譽像忘恩負義的人嗎？

我絕對不會辜負你對我的情義

再過幾天

我就會向爹和娘親稟明我們的婚事

以後我們同甘共苦，永不分離

對了，為何你爹和你娘親會分開？

我也不是很清楚

我只知道娘親說我爹風流成性

用情不專

所以離開王府到玉虛觀做道姑

原來你爹是這樣的

你千萬別像他，不然…

我怎會？你以為我不怕你摑腫我臉

譽兒

木姑娘，要是譽兒有甚麼對不起你

你儘管教訓他就是

啟稟王爺 甚麼事

皇上已經知道王子和王妃回到大理

所以皇上想請幾位進宮一聚

好，你回稟皇上，說我們隨後就到

遵命

清妹

你在這兒等我一會

為甚麼？

皇上沒見過你

我貿然帶你進宮不是太好

待我稟明皇上，再帶你進去

那好吧

你要快些出來

叩見皇兄皇嫂

叩見伯父伯母

請坐

譽兒，這幾個月你到哪兒去了？

教大家都為你擔心了

侄兒要伯父伯母擔心

實在萬分過意不去

請伯父伯母原諒

段郎

清妹