Original subtitles

Cinq ans plus tard

- Molly. - Salut.

Tu veux pas que je te reconduise ?

Oh, merci, Boone. Alex vient me chercher.

Mais c'est gentil de me le proposer.

Non, c'est qu'il est tard.

Il fait froid.

C'est vrai, �a t'ennuie pas d'attendre ici toute seule ?

- Je peux rester un peu. - �a va aller.

Bonne nuit, Molly.

Bonne nuit, Boone.

- Salut Alex. Merci. - Y a pas de quoi.

Alex, tu vas doucement, d'accord ?

Pourquoi ?

Je sais pas. Il est tard. Je suis moins vigilante que j'aimerais l'�tre.

Tu es passag�re. C'est � moi d'�tre vigilante.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Un appel de phares.

Il nous double.

Tu n'as rien ?

Merde.

Molly.

�a va aller ?

Reste ici.

Je vais chercher du secours.

On a besoin d'aide !

Revenez ici !

...d�lit de fuite probable.

Blessures multiples et apparemment mortelles.

Officier sur les lieux non impliqu�.

Stop. Arr�tez-vous l�.

Le tunnel est ferm�. Ici c'est les v�hicules d'urgence.

Will Macklin, de la Police Routi�re.

Laissez passer, les gars.

C'est bon. Avancez.

Jimmy !

Bill.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Ben, c'est le bordel.

Tu te rappelles comment c'�tait...

"C'est super d'�tre jeune et con par un beau samedi soir".

On a 3 v�hicules, 4 morts.

Il n'y a que leurs montres qui fonctionnent encore.

Femme blanche, la vingtaine.

Plut�t bandante.

T'as l'esprit mal tourn�, Jimmy.

Tu devrais te faire muter aux m�urs.

La remorque � chevaux a d� se renverser la premi�re.

�a explique l'animal qui se prom�ne. Apr�s �a, lui est arriv� et splash !

Le premier sur les lieux c'est le type avec les chiens,

mais il n'a rien signal�.

Qui l'a fait ?

Il n'a pas laiss� son nom. Un appel sur le canal 9.

- Neuf ? C.B.? - Ouais.

- �a fonctionne encore �a ? - 5 sur 5.

Vous vous croyez dans une boutique de souvenirs ?

On a une survivante l�-haut !

L�-haut !

Entrez.

Molly ?

Will Macklin, Police Routi�re.

Elle a d�j� dit tout ce qu'elle avait � dire.

Pas � moi.

�a va.

Je t'attends dehors.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Vous devez trouver qu'on ne fait pas tr�s bien notre boulot

pour qu'une pareille histoire vous arrive...

deux fois.

C'�tait tr�s diff�rent.

Oui, bien entendu.

Selon moi, le pire c'�tait l'autre. Perdre votre famille comme �a...

J'ai vu des adultes en �tre d�truits.

Petite fille, vous deviez �tre solide.

Justement, je me demandais...

Quoi ?

si �a ne pouvait pas fausser ce que vous avez vu,

affecter votre id�e de la chose.

�a a affect� ma vie.

Alors il est concevable que vous vous soyez tromp�e ?

Quand il l'a vue,

il a jou� avec elle.

Il l'a tu�e,

ensuite, il s'en est pris � moi.

Connaissez-vous quelque chose aux traces de d�rapage ?

Non.

Le caoutchouc sur l'asphalte c'est de l'encre sur du papier.

Les pneus n'ont pas d'orthographe,

mais leurs traces constituent un langage.

Et qu'est-ce qu'elles disent ?

Beaucoup de gens dans le tunnel ont cherch� � s'�viter.

L'un d'eux a fait le contraire.

On dirait presque que vous me croyez.

Que comptez-vous faire ?

Molly, je ne suis pas aux homicides.

Je n'ai pas d'arme, seulement un m�tre-ruban

et un stylo.

Je n'ai jamais fait d'arrestation. Jamais tir� sur personne.

D'apr�s vous, le v�hicule �tait gros.

Peut-�tre am�ricain.

Vieux. Peut-�tre vert.

Pourriez-vous m'en dire un peu plus ?

Tr�s sale.

Bon, tout d'abord il faut que je vous avoue

que je n'ai moi-m�me jamais eu d'accident.

Mais je sais ce que vous pensez...

et ressentez.

Vous vous dites : "Pourquoi moi ?"

Oui, mais ce n'est pas arriv� qu'� vous.

Aux �tats-Unis,

300 personnes sont gri�vement bless�es dans un accident de voiture

chaque heure.

Ce qui fait 8000 d'entre nous par jour,

250 000 par mois.

C'est plus de 3 millions par an.

50 000 de ces personnes meurent.

Prenez la main de la personne � c�t� de vous.

Faites-le.

Allez-y, prenez-la.

Voil�.

Je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.

Je veux que vous disiez : "Je ne suis pas seul."

Dites-le avec moi. "Je ne suis pas seul."

Bien. Encore.

Je ne suis pas seul.

Ce qui m'est arriv� n'est arriv� qu'une seule fois.

Pardon ?

Pas 8000 fois par jour. Une fois.

Je comprends ce que vous ressentez.

Excusez-moi.

Vous voyez ? C'est ce qui se produit quand on se renferme sur soi.

D�sol�.

D�sol� de quoi ?

De ce qui vous a amen� ici.

�a a �t� comment pour vous ?

D�lit de fuite.

Moi aussi.

Ils ont trouv� la personne ?

Non.

Je dois y aller.

Je vous d�pose ?

Quelqu'un vient me chercher.

Plus tard peut-�tre ?

C'est une p�riode difficile.

Je n'ai pas dit qu'on allait s'amuser.

Vous le promettez ?

Nous serons pitoyables.

Je dois revenir la semaine prochaine, et si vous �tes encore l�, on verra.

Ce n'�tait pas un accident, Molly.

Il savait ce qu'il faisait.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Il conduit une Cadillac El Dorado '72, vert moyen.

Je pense que vous la connaissez.

Si vous savez quelque chose,

allez le dire � la police.

Ils ne peuvent pas nous aider.

Vous croyez que je n'ai pas d�j� essay� ?

Non, pas la police.

Est-ce qu'il vous a pris quelque chose ?

Que voulez-vous dire ?

Il vous manque quelque chose qui pourrait vous rattacher � lui ?

Il prend toujours un souvenir.

Il m'a prise en photo.

Si j'ai pu vous trouver, il le peut aussi.

Il reviendra, Molly.

Vous �tes sa seule erreur.

� 23h, � l'Orchestra Hall.

Je crois qu'on devrait causer un peu.

H� ! Salopard ! Merde !

Ici unit� de circulation 48.

Je poursuis un suspect, j'ai besoin de renforts.

- Identification. - Macklin.

Qui ?

Will Macklin, Police Routi�re.

Un instant.

Fais chier !

�a va, oubliez.

Le tunnel est devant. Tu veux qu'on l'�vite ?

Ouais, bonne id�e.

Merci, Boone.

Boone, tu peux bouger ?

Non ! Attends !

Vas-y !

Attrape ma main !

Regarde-moi !

Maintenant !

Cray.

Tu veux ta revanche ?

Am�ne la fille ici demain soir.

C'est tr�s simple. Je la veux et toi, tu me veux.

Sers-toi d'elle.

- On sera l�. - Parfait.

Encore 160 000 km comme �a, et tu seras

comme moi.

Laisse-moi sortir. Il faut que j'aille aider mon copain.

Molly, ton ami est mort,

et comme je te l'ai d�j� dit, pas de police.

Auncune trace de la fille ?

Nada.

Et le type � la Barracuda ?

Ses plaques ont �t� vol�es il y a 3 semaines dans l'Indiana, et...

Quoi ?

Il a une porti�re en moins.

S'il te pla�t.

Qu'est-ce que tu attends de moi ?

Tu ne songes pas s�rieusement � retourner l�-bas ?

C'est tout r�flechi. On va y aller.

Non, pas question.

Je ne remonterai pas dans cette voiture.

Que t'est-il arriv� ?

Il a tu� un de tes proches, hein ?

Qui a-t-il �cras� ?

Arr�te !

Est-ce que je vais mourir ?

Ma femme.

Il a �cras� ma femme.

Il prend toujours un souvenir ?

Il les a persuad� que c'�tait un accident.

Qu'elle �tait au milieu de la route.

Qu'il s'�tait enfui parce que je l'avais poursuivi.

J'ai fait 3 ans...

...et lui, il a pass� 18 mois � l'h�pital.

Ils l'ont refait de la t�te aux pieds.

Et puis un beau jour, il a disparu.

Un mois plus tard, j'ai re�u la 1�re d'une longue s�rie de lettres.

Des coupures de journaux sur ses accidents.

N'importe quel endroit. Toujours au hasard.

Comme le tien.

La plupart r�cents.

La plupart ?

�a fait un bout de temps qu'il fait �a.

Neuf femmes. Trois avant Olivia.

Pourquoi tu n'as rien dit � la police ?

Je leur ai dit.

Mais c'est juste des d�lits de fuite pour eux,

� des centaines de kilom�tres les uns des autres.

Ils n'ont pas assez d'imagination pour faire le lien entre eux.

Tu voulais lui rentrer dedans ?

� l'�poque, je ne savais pas grand chose du pilotage.

La r�gle de base, pour �viter un obstacle, c'est que

tu ne dois surtout pas regarder ce que tu cherches � �viter

sinon tu fonces droit dedans.

Tout ce que je sais, c'est que

je ne voyais que lui.

La porti�re est toujours dans le coin ?

La porti�re ?

Ah ouais. Tu parles de la '68. Bien s�r.

Regarde un peu �a.

"R�serv� aux tests d'acc�l�rations.

"Non pr�vue pour utilisation sur route."

Barracuda, Super Stock 426, moteur gonfl�.

Ils n'en ont fabriqu� que 50 ou 60.

La carrosserie a �t� d�cap�e � l'acide, pour l'all�ger.

Regarde �a.

Aucun insonorisant.

Pas tout � fait le mod�le de base.

Mets-la sur un circuit, elle y laissera du caoutchouc.

J'aimerais bien mettre la main dessus.

Ouais, moi aussi.

Encore un truc.

Regarde un peu la taille de l'aimant.

Ce n'est pas que pour la voix...

Scanner, �metteur-r�cepteur, C.B., des trucs comme �a.

�a te dit quelque chose ?

Possible.

Le type que je recherche utilise une C.B.

Eh ben, f�licitations.

T'as d�j� arr�t� sa porti�re.

Wally, tu pourrais m'�quiper d'une C.B. ?

Oui, j'ai un beau petit 40 canaux,

bande lat�rale unique, verrouillage du signal.

�a t'irait ?

Si c'est une C.B., je la prends.

T'as d�j� fait �a.

Il y a un bout de temps.

Tu es m�decin ?

Je l'�tais.

Tiens... une chemise.

Et, euh...

d'autres trucs, si tu en as besoin

Merci.

Est-ce que tu peux te tourner ?

Et lui, il faisait quoi avant tout �a ?

Il �tait dans les assurances.

Il travaillait chez lui, dans un petit bungalow � Oakland.

L'assurance auto surtout.

Se taper des accidents tous les jours...

il y a peut-�tre pris go�t.

C'est l� qu'il aura appris � s'en tirer sans se faire pincer.

�a t'est arriv�, � toi aussi.

Un accident de voiture.

Quand tu �tais petite.

Qui conduisait, ta m�re ou ton p�re ?

Papa.

Il s'en est sorti ?

Et ta m�re ?

Je n'ai jamais pu conduire.

Je ne suis jamais arriv�e � surmonter la peur

de faire une autre petite orpheline.

Nous avons beaucoup en commun, toi et moi.

Je ne peux pas y retourner.

Il dispara�t pendant 3 ou 4 mois � chaque fois.

Il faudrait que je recommence � z�ro.

Je ne peux pas.

Sans toi, il serait d�j� � l'autre bout du pays.

Molly, il a tu� deux de tes amis

sans m�me �coper d'une contravention.

- Je sais ce qu'il a fait. - Alors aide-moi.

Je ne peux pas.

Il y a une chose que moi je ne peux pas faire.

C'est de te laisser partir.

- Will. - Je suis l�.

Il n'y a que 25 Barracudas encore immatricul�es.

Une seule correspond � ta description.

Propri�taire : Cray. Renford James.

Il a purg� 3 ans pour coups et blessures.

Devine de quelle arme il s'est servi.

Sa voiture.

Cray.

Tu es l� ?

Apr�s tout �a, je pensais filer vers l'Ouest.

Tenter notre chance sur une de ces super-autoroutes,

La I-10, ou la 70, l� o� il y a tous ces Pizza Huts.

7-11s. K-Marts, ces villes enti�rement franchis�es.

Et toutes ces filles.

Tu sais, elle est tr�s photog�nique, notre petite Molly.

Je me demande si elle pense � moi autant que je pense � elle.

Tu devrais me laisser l'achever, Cray.

Tu sais que je finirai par le faire.

T�t ou tard...

avec toi, ou sans toi.

Tu sais comment les psys appellent �a ?

Th�rapie par exposition.

Je sais.

Quand le corps fait quelque chose contre son gr�,

il se contracte.

On perd toute sensation dans les mains, les jambes.

On n'arrive plus � conduire.

� passer les vitesses.

D�marre-la.

C'est lui ?

Non. Ses phares sont comme ses yeux.

Un seul fonctionne.

Sa bagnole, c'est son corps.

Sans bagnole, il ne fonctionne plus.

Il ne nous reste plus qu'� extraire l'escargot de sa coquille.

Quoi ?

Je ne suis pas s�r.

�coute.

Cray, tu l'as ? Elle est avec toi ?

Oui, elle est l�.

Il arrive.

Merde !

Renford James Cray !

Coupez le contact.

�coutez-moi attentivement, parce que je n'ai pas le temps de r�p�ter.

Le type que vous voulez conduit une Cadillac El Dorado '72.

Il a d�j� 2 minutes d'avance.

Si vous me laissez passer, je peux le rattraper sans probl�me.

- Coupez-le. - Trois minutes d'avance.

J'ai dit coupez le contact !

La seule fa�on pour moi de comprendre ce qui se passe,

c'est de vous retenir... - Poussez-vous !

jusqu'aux explications !

Cray, r�ponds.

R�ponds, Cray.

Je sais que tu es l�.

Elle est toujours en vie ?

Je n'en suis pas s�r.

Dis-le moi !

Laisse-moi v�rifier.

Non ! Rennie ! Non !

Fargo !

Est-ce que quelqu'un va se d�cider � m'expliquer ce qu'il se passe ?

Ouais. Mais aidez-moi d'abord � trouver un radiateur.

Vous avez une id�e d'o� l'on va,

ou on se balade ?

Je suis sur sa piste depuis 2 ans.

Ouais, j'ai une petite id�e.

On se balade.

Il pr�f�re les grands axes.

Il adore la vitesse.

Comme l'automne n'est pas loin, il va s�rement se r�fugier

dans l'Ouest ou le Sud-Ouest.

Il a un sixi�me sens pour les radars des petits bleds.

Il arrive toujours � les �viter.

Il aime bien les tunnels, et les drive-in.

Il a horreur des ponts basculants,

il fera des kilom�tres pour les �viter.

Avant, il s'arr�tait pour r�parer,

mais il a appris � se d�brouiller seul.

On r�pare un poumon aussi facilement qu'une crevaison.

Pourquoi fait-il �a ?

Il le fait, c'est tout. �a ne suffit pas ?

Non. Avant de pouvoir aider, j'ai besoin d'en savoir plus.

Son p�re avait un petit bureau d'assurance auto.

Il lui montrait souvent des photos d'accidents.

Des corps, des visages fracass�s, des cadavres d�capit�s.

Lui, il les collectionnait. Ensuite, il a travaill� pour son p�re.

Bien vite, �a n'a plus suffit.

Il a commenc� � faire ses propres photos des accidents qu'il occasionnait.

Et pourquoi Molly ? Comment il choisit ses victimes ?

Tout � fait par hasard.

Il roule des heures, en se fabriquant tout un tas de sc�narios,

jusqu'� ce qu'il se d�cide � agir. Alors, il attend une opportunit�.

Une autoroute d�serte ou...

une femme seule en voiture.

Ce qui nous donne un tueur qui ne laisse ni empreintes digitales,

ni m�me son ADN,

et qui repart dans l'arme du crime.

Et vous �tes le seul � �tre au courant.

Avec vous.

Vous l'avez d�j� vu ? De pr�s, je veux dire.

Deux fois.

Hier soir.

Et il y a cinq ans.

Le jour o� il a tu� ma femme.

Il avait exactement la t�te de ce qu'il �tait :

un vendeur d'assurance entre deux �ges,

� qui personne ne ferait attention.

Un visage banal.

Qu'on oublie.

Sauf que vous, vous ne pouvez pas l'oublier.

Un point tr�s important.

Sorti de sa Cadillac, il ne vaut plus rien.

On s�pare l'esprit de la machine...

Et quoi ?

et on peut rentrer chez nous.

Quoi ?

Quelque chose. Je ne sais pas.

Du sulfate de morphine.

Elle est toujours en vie.

Je ne comprends rien. Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?

C'est le message qu'il nous envoie.

Il nous dit aussi o� il l'emm�ne.

O� �a ?

Environ 600 kilom�tres...

2 ou 3 �tats plus loin.

C'est l� qu'il va la tuer.

Tu sais o� on est ?

Je l'ai eu � un bon prix.

L'argent de l'assurance.

Tu sais ce que c'est ?

Il reste beaucoup de moi dans cette voiture.

Si tu t'approchais, tu pourrais y voir des os.

Regardez dans la bo�te � gants.

Les photos.

C'�tait votre femme ?

Regardez plus loin.

Voil�. Celle-l�.

Elle a �t� prise le jour o� il l'a tu�e.

Pour se venger, il remet �a.

Fargo a toujours pu me faire confiance sur un point.

Lequel ?

Je viens seul.

Moi, il m'attend.

Mais vous, pas du tout.

Il y a une �quipe d'intervention sur cette fr�quence ?

Police, c'est pour une urgence.

Je suis devant un motel tout pr�s de la fronti�re de l'�tat.

Le Motel Towers.

Quelqu'un. Quelqu...

Il faut que je sois s�r d'un truc.

Vous parcourez la route depuis tr�s longtemps,

�a peut changer un homme �a.

Je dois m'assurer que le moment venu, vous retrouverez votre �tat normal.

Quelle est la question ?

On est venus ici sauver une vie, pas commettre un meurtre.

D'accord ?

L� c'est bien, Cray !

- Rennie ! - J'ai dit l� !

Allez filez, filez.

� qui j'ai affaire ?

Will Macklin.

Police Routi�re.

Traduction : THX 1138

Relecture : UnderZero

French TeAm www.frigorifix.com