Original subtitles

1757-ИЙ РІК

АМЕРИКАНСЬКІ КОЛОНІЇ

ТРЕТІЙ РІК АНГЛІЯ ТА ФРАНЦІЯ ВЕДУТЬ ВІЙНУ

ЗА ВОЛОДІННЯ КОНТИНЕНТОМ

ТРОЄ ОСТАННІХ ЛЮДЕЙ ЗНИКАЮЧОГО ПЛЕМЕНІ

МЕШКАЮТЬ НА МЕЖІ ПОСЕЛЕНЬ НА ЗАХІД ВІД РІЧКИ ГУДЗОН

Пробач, що вбили тебе, брате.

Ми шануємо твою відвагу, швидкість та силу.

Вітаю! Джон Кемерон!

Чингачгук. Як справи?

Хазяїн Життя добрий, Джоне.

Пройшов ще один рік.

-А як ти? Справляєшся? -Нібито. Так.

Натаніель!

Привіт, Джоне. Дивлюся, ще розчистив місце?

Так, розчистив.

-Александро. -Рада бачити.

-Джеку, як ти? -Привіт, Натаніелю.

-Як життя? -Добре. Дякую.

Де ви полювали?

На заході Конканоги.

Чому ж Ункас з вами?

Йому вже давно пора мати жінку й завести свою сім'ю.

Гей, Ункасе, поглянь!

Поле могавків тягнеться на вісім кілометрів уздовж річки.

Поле вождя Джозефа Брандта.

-Багато взяли хутра? -Так.

-Багато. -Коло Хорікана звіра вибили.

А шкури збуваєте в Каслтоні?

-У Скайлервіллі. -Голландцям за срібло.

А французи і англійці платять вампумами та бренді.

А ти, Джеку? Що тебе привело сюди?

Армія французів й індіанців йде на південь

від форту Аквілон, щоб битися з англійцями.

Я допомагаю набирати ополченців Нью-Йорку до Королівської армії.

А місцеві жителі, думаєш, підтримають вас?

Вранці побачимо.

А куди ви прямуєте?

Пополюємо біля водоспаду, перезимуємо в Кентуккі.

Знайдемо Ункасу ту, що скаже делаварською:

"Ти - мій єдиний". Понароджує йому купу дітей.

У тебе буде хлопчик, як я.

Ніколи. Ти занадто сильний.

-Змушуєш мене швидко старіти! -Саме це він робить зі своєю мамою.

Джоне Кемерон, дякую за гостинність.

Могавки не сварилися з французами. Вони з ними торгували хутром.

Тепер французи привели гуронів, оттавів і абенаків на землі могавків.

Так що могавки битимуться з французами та гуронами.

Я кажу це від імені Могавків усіх шести племен.

Його величність Георг Другий дуже вдячний за вашу підтримку.

А чи далеко йти?

-До форту Вільяма Генрі. -На це піде більше двох ночей.

Нагадую вам, що Франція - наш ворог.

Франція - ваш ворог.

Що він сказав?

Доки будемо у форті, раптом французи нападуть на наші домівки?

-І що тоді, лейтенанте? -За ваші домівки, за короля, за країну!

Ось чому ви повинні приєднатися до цієї боротьби!

Робіть, що хочете, зі своїм скальпом.

Але не кажіть нам, що робити з нашими.

І ви називаєте себе патріотом? Вірним підданим корони?

Я навіть підданим себе ніколи не вважав.

Я згоден з тим, що Натаніель і Джон сказали.

Але вважаю, що ми ще досі піддані Англії.

-Згоден. -Ми повинні битися з французами.

-Ми з братом - добровольці. -Битимемося, Джеку.

Я залишаюся на фермі.

Сім'ї добровольців можуть жити у форті, доки вони не повернуться.

Хлопці, необхідне число людей ми набрали.

І ми повинні битися.

Але спочатку обговоримо умови з генералом Веббом.

-Так, це правильно. -Що ти маєш на увазі?

Ми підемо в Олбані.

Струнко!

-Допоможіть моїм людям з багажем. -Так, сер.

Якщо їм не дозволять

захищати свої сім'ї й домівки під час нападу французів,

ніхто з них не піде у форт Вільяма Генрі.

Якщо вони не захочуть, то їх змусять.

Не можу собі уявити, щоб Його Величність став заперечувати,

щоб його американські піддані захищали свої домівки,

своїх жінок і дітей.

Так їм дозволять відлучитися для захисту їх будинків,

на разі атаки на поселення?

Авжеж.

Ополченці у вашому розпорядженні, генерале.

Все, чого ми бажали.

Майор Дункан Гейворд, сер.

Я прямую у Форт Вільям Генрі з донесенням.

Подорож була безпечною?

Так. Нічого мене так сильно не здивувало,

від самого Бристоля до Олбані, як побачене тут сьогодні.

І що саме?

Короні нав'язують умови служби.

Потрібно домовлятися з колоністами, щоб чогось від них добитися.

Стомливо, чи не так? Але такий стан речей.

Я думав британська політика - "Зробити весь світ Англією", сер.

Я бачу, ви вступаєте на службу у 35-й піхотний полк,

у форт Вільям Генрі до полковника Мунро.

Я поведу 60-й полк у форт Едвард.

Поясніть майорові, що йому нема чого боятися

цього генерала, маркіза де Монкальма, по-перше,

і немає особливої необхідності у ополченні, по-друге,

тому що французи по своїй натурі - не воїни.

Вони люблять поїсти й займатися коханням більше, ніж битви.

А чи немає у генерала Вебба новин про дочок полковника Мунро?

Мені потрібно було зустріти їх в Олбані й супроводжувати у форт.

Гей, ти, як тебе Мунро кличе?

Шотландець прислав союзника-могавка в якості провідника.

Магуа.

Дочки шотландця зупинилися у будинку боягуза.

З вами підуть люди 60-го полку,

а Магуа вкаже вам дорогу.

Удосвіта, в таборі, рівно о шостій ранку. Побачимося там.

Я подбаю про нього, сер.

Коро!

Дункан!

-Ви давно в Олбані? -Вже цілу вічність. А ви?

Тільки що прибув.

Боже, як я радий вас бачити.

Я не знаю, що сказати, Дункане.

Я б щиро хотіла, але мої почуття до вас

виключно дружні.

Ви не бачите?

Повага й дружба хіба недостатні підстави

для шлюбу жінки та чоловіка? А інші почуття з'являться потім.

-Так вважають деякі. -Хто ж?

-Кузен Юджін, мій батько... -Бачите, Коро,

серце мені підказує.

З'єднавшись, ми станемо найкращою парою в Лондоні.

Я в цьому впевнений.

Чому б не дозволити вашому батьку

влаштувати те, що краще для вас?

Враховуючи ваші коливання, покладіться на нього.

І мене.

Ви над цим подумаєте?

Прошу, подумайте.

Добре.

Я подумаю.

Дункан!

Бог мій, як ви подорослішали!

Ми виїжджаємо вранці?

-Так, міс. -Я сьогодні не засну.

Така пригода. Ви червоношкірих бачили?

Доводилося.

Я ніяк не дочекаюся повернення на Портман-Сквер

з цих диких місць. Це чудово.

Еліс?

-Ми можемо відпочити? -Зрозуміло.

Гей, ти.

Провідник!

Ми маємо зупинитися. Жінки втомилися.

Не тут. У двох лігах вода краща, там і відпочинемо.

Ні, зупинимося на галявині.

Коли дами відпочинуть, продовжимо шлях. Ти мене зрозумів?

Магуа зрозумів. Блідолиций, як пес, для своїх жінок.

Коли вони хочуть їсти, він опускає томагавк, щоб нагодувати ледарок.

Вибач, що ти сказав?

Магуа сказав, що розуміє англійську дуже добре.

Усім зімкнути ряди!

Праворуч! Усім праворуч!

Зброю готуй!

Готуйся!

Готуйся!

Всім стріляти праворуч.

Вогонь!

Ні, Дункане!

В усякому разі, ваш намір кращий за його втілення.

Вашим пораненим краще повернутися назад в Олбані.

Вони не перенесуть шлях.

Стій! Стій! Без них ми не виберемося!

-Навіщо він відпустив коней? -Запитайте у нього.

Занадто легко вистежити.

Чутно за кілька миль.

Знайдіть собі мушкет.

Ми йшли у Форт Вільям Генрі.

Ми доставимо вас у форт.

Треба швидше йти.

Якщо не хочете дочекатися чергового нападу Гуронів.

Розвіднику, дякую за допомогу. Ще далеко?

Трохи більше ночі.

Схоже, ми від них втекли.

Можливо. А може вони не одні.

-Там залишився ватажок гуронів... -Провідник? Він - могавк.

Він не могавк, він - гурон. Чому він хотів убити ту дівчину?

Яку?

Ту, темноволосу.

Міс Кору Мунро? Убити її? Він її не бачив до сьогоднішнього дня.

Вона тут лише тиждень.

Кровна помста або зневага?

Звісно, ні!

Як ви опинилися поблизу?

Наштовхнулися на військовий загін. Вистежили.

Ви служите у форті Вільям Генрі?

Ні.

У форті Едвард?

Прямуємо на захід до Кентуккі.

Йде війна. Чому ж ви йшли на захід?

Ну, ми начебто йшли на північ, але несподівано згорнули ліворуч.

Я думав, усі колоніальні розвідники в ополченні.

Ополченці б'ються з французами на півночі.

Я не розвідник, і ми не служимо в бісовому ополченні.

Це ясно?

Оттава, два французи.

Що ви сказали?

Дзеркала, інструменти.

І одяг.

Все лишилося в будинку. Нічого не взяли.

Схоже, квапилися.

Ще один військовий загін.

Давайте вистежимо їх.

Залиш їх.

Хто б вони не були, нехай навіть чужі,

але вони гідні християнського поховання.

-Їх не можна так залишати. -Ходімо, міс.

Я не піду! Я бачила війну і раніше,

але її не вели проти жінок і дітей.

І мене просто вражає ваша байдужість.

Міс Мунро.

Вони - не чужі.

І вони залишаться лежати тут.

Чому ви їх не поховали?

Ті, що йдуть за нами, відразу зрозуміють, що ми були там.

Ви їх добре знали?

Ви вчинили так заради нас, даруйте.

Я не зрозуміла вас.

Цього слід було чекати.

-Мій батько попереджав... -Ваш батько?

Чингачгук. Він попереджав про людей, на зразок вас.

О, невже?

-Він сказав: "Не намагайся їх зрозуміти". -Що?

Так, і ще: "Не старайся, щоб вони тебе зрозуміли.

Тому, що вони нерозумні й безглузді".

Чому вони відступили?

Кладовище.

Нерозумні й безглузді?

У вашому випадку, міс, я б зробив виключення.

Дуже дякую.

А де ваша сім'я?

Вони поховали моїх батьків і сестер.

Чингачгук з траперами-французами знайшов мене, виростив, як сина.

Мені дуже шкода.

Я їх не пам'ятаю, мені було рік чи два.

А як ви вивчили англійську?

Батько відправив нас з Ункасом до школи преподобного Вілока о десятій.

Чому ці люди жили у такому небезпечному місці?

Відслуживши сім років за контрактом у Вірджинії, вони приїхали сюди,

бо лише землі фронтиру доступні біднякам.

Тут вони нікому нічого не винні.

Не живуть за чужою вказівкою.

Їхнє прізвище - Кемерон.

Джон і Александра Кемерон.

Народ мого батька каже, що при народженні сонця

і його брата, місяця, померла їх мати.

Сонце сховало її тіло, з якого виникло все живе.

А з її грудей воно витягло зірки.

Зірки воно кинуло в нічне небо, на згадку про її душу.

Кемерони, напевно, там.

Як і мої рідні, гадаю.

Ви маєте рацію, містере По.

Ми не розуміємо того, що відбувається тут.

І все не так, як я уявляла собі в Бостоні та у Лондоні.

-Пробачте, що розчарував вас. -Ні, навпаки.

Це мене схвилювало,

навіть більше, ніж я могла уявити.

Ось за тією вершиною гори знаходиться форт.

Солдати полку наберуть води з озера, розпалять вогнища

та забезпечать усім необхідним.

Я ніяк не дочекаюся, коли побачу тата.

Вогонь!

Вогонь!

Що тепер?

-Я - майор Дункан Гейворд. -Капітан Джеффрі Бімс.

-Ми не чекали, що ви прорветеся. -Де полковник Мунро?

Вперед, хлопці!

Натаніель!

Треба поговорити, Джеку.

Ункас! Не думав, що ви з Натаніелем приєднаєтеся.

Ми теж. Просто заскочили поглянути, як ви тут.

Тату! Тату!

Еліс! Коро! Чому ви тут?

І де в біса підкріплення?

Де містер Фелпс?

Я велів вам не приїжджати.

Чому ви не послухалися, дівчатка?

Коли? І як? Я...

-У листі. -Його не було.

-Що? -Ми його не отримували.

Я відправив посланців до Вебба.

-Прибув лише Магуа. -Він нічого такого не передавав.

-І Вебб не знає, що ми в облозі? -Сер, Вебб і гадки не має.

І вже точно не збирається слати підкріплення.

-Що сталося? -На Джордж-Роуд на нас напали.

Все добре.

-Тебе не поранено? -Ні.

Що з нами буде, тату?

-Все буде добре, дівчинко. -Це Магуа завів нас туди.

Вісімнадцять вбитих, а ці люди прийшли до нас на допомогу і привели сюди.

Дякую.

Щось потрібно?

Можете дати нам пороху зі складу?

Трохи їжі.

Я - ваш боржник.

Міс Коро, як ви?

Вітаю, містере Фелпс.

-Місіс Макканн дасть вам сухий одяг. -Дякую.

Іди з сестрою, Еліс.

Все обійдеться, дівчинко.

Все буде добре.

Можу я дізнатися про стан справ, сер,

бо я бачив, як французи будують щось вище за хребет?

Стан такий, що в них більші гармати та їх більше, ніж у мене.

Ми не піднімаємо голів, а вони риють 30 метрів траншей в день.

Опинившись за 200 метрів від форту, на відстані пострілу,

вони викотять свої 380 мм гармати, обстріляють фугасами нас поверх стін

і зітруть нас у порошок.

Але вони вже за 300 метрів.

Якщо вони риють 30 метрів на день, то у нас лишилося три дні.

Прокляття. Прокляття.

Хтось міг би прорватися до Вебба.

Три дні не вистачить, щоб пробратися в Олбані й повернутися з допомогою.

Вебб не в Олбані.

Він повів 60-й полк у форт Едвард два дні тому.

-Вебб в Едварді? -Так, сер.

Лише за 20 км звідси.

Він міг би прислати підкріплення післязавтра.

Ви, сер. Візьміть людину.

Майор Гейворд відверне увагу, а я підготую депешу.

Капітан Бімс передасть її вам пізніше.

І ще. Хатина Кемеронів, у фронтиру, де ми були вчора,

була спалена. Всіх вбито.

Це були оттави, союзники французів.

Ясно.

І що?

Це був військовий загін.

Вважаю, вони збираються нападати по всій межі.

Дякую, сер.

Люди там.

-Могавки, поселенці, їхні сім'ї. -Досить, сер!

Все так і було, нікого не пощадили.

У цій ситуації потрібно враховувати інтереси корони.

Тут, в Америці, майоре Гейворд, йде жорстока війна.

Зосередьтеся на головній меті - перемогти Францію.

І чи добереться посланець до Вебба.

Я дам вам трьох биків для бенкету, а завтра

я заспіваю з вами гімн війни біля Багаття Ради племені.

Магуа!

Як там твої англійські друзі?

Англійський військовий вождь, Вебб, повів у форт Едвард 60-й полк.

Він не підозрює, що мій батько атакує форт Вільям Генрі.

Магуа пощастило?

Двоє інших посланців загинули в лісі.

Але зараз, Мунро вже знає, що його депеші не дійшли.

І надішле ще одну.

Сивоволосий спробує.

Чотири або п'ять чоловік, з двома жінками, увійшли до форту.

Діти Сивоволосого були під ножом Магуа. Вони втекли.

Але тепер вони не підуть.

За що ти так ненавидиш Сивоволосого, Магуа?

Коли Сивоволосий помре, Магуа з'їсть його серце.

Але до того як він помре, Магуа спочатку заріже його дітей,

щоб Сивоволосий знав, що його сім'я назавжди винищена.

Міс Коро!

-Вас шукає цей джентльмен. -Міс Мунро.

Вітаю.

Можна?

Вона намокне, а потім висохне.

Дякую, міс.

Ти закінчив рукостискання з міс Мунро?

У нас є робота.

Куди ви дивитеся, сер?

На вас, міс.

Мунро не вірить в те що сталося.

Навіть слухати не хоче.

Але його змусять.

Зустрінемося коло західного бастіону. Іан, Шарітаріш, Онгевасгон і Вільям.

Щільна тканина?

Шовк. Його ще 40 метрів.

Звідки я можу бути упевнений, що це не були розбійники?

Хатину спалив військовий загін, що б'ється на боці французів.

Вони йдуть уздовж фронтиру на південь, нападаючи на села могавків.

-Тому що всі чоловіки тут. -Потрібні вагомі докази,

перш ніж я послаблю захист форту,

відпустивши ополченців.

Чингачгук теж вважає, що це рейд.

Ми вважаємо, що це - правда.

Ваш форт витримає, лише якщо Вебб надішле підкріплення,

-від колоністів толку мало. -Тут я вирішую військові питання.

Ваше рішення анітрохи не важливіше, ніж їхнє право за угодою

з Веббом захищати свої ферми та сім'ї.

Майор Гейворд був там і бачив, що стало з будинком Кемеронів.

Що саме ви там бачили, майоре?

Нічого такого, з чого можна було б зробити висновок,

що це не звичайний напад дикунів.

Ви - брехун!

Майор!

Монкальм - солдат і джентльмен, а не м'ясник!

Вам легко припускати, бо там лишилися їхні жінки і діти, не ваші!

-Ви забуваєтеся, сер! -Але ми пам'ятаємо обіцянку Вебба.

Британці своє слово тримають! Ополченці не будуть відпущені,

тому що слова цього чоловіка мені недостатньо!

Слову Натаніеля вірили задовго до вашої появи тут.

Розмова закінчена! Ополченці залишаються.

Англійський закон більше не має сили?

Його замінив абсолютизм?

Якщо англійський закон брехливий,

то, може, варто укласти мир з французами.

Це - підбурювання!

-Ні, це - правда! -Я виставлю вас з форту!

Коли-небудь ми з вами серйозно посперечаємося.

Будь-хто, хто підбурює до відходу з форту Вільям Генрі, буде повішений.

А спіймані втікачі будуть розстріляні за дезертирство!

Моє рішення остаточне. Геть!

Коро?

Я хотів побалакати з вами.

Побалакай з Дунканом, Коро.

Вам не заважатиму.

Не хочу бути безпорадною школяркою.

-Еліс. -Пошукаю містера Фелпса.

Пробачте, я не хотів...

Коро, коли ми повернемося назад до Англії,

одружимося й будемо далеко від цих місць,

то все сказане й зроблене тут не матиме значення.

Я в цьому впевнений.

Дункане, я обіцяла вам дати відповідь.

Я зворушена вашою завзятістю й терпінням.

Але моє рішення таке,

що я швидше вчиню непоправну помилку, ніж зміню свою думку.

Вважайте це остаточною відповіддю.

Я за вас не вийду.

Я зрозумів.

Так, Натаніелю. Але ти ж не залишишся тут?

Вірно, й досі дотримуюся тієї самої думки.

Іане, будь у мене рідні в поселеннях, мене б давно вже тут не було.

Чи повинні ми підкорятися законам корони?

Я вважаю, якщо вони відміняють закон, коли їм це вигідно,

то такий закон не має над нами сили.

Вони застосовують до нас тиранію.

Я не потерплю такого ярма. Я тут не залишуся.

Спійманий за втечу буде розстріляний,

тож вирішуйте самі. Зустрінемося тут за годину.

Йдіть через північний прохід.

Пробивайтеся до східних боліт через передову французів.

Ідіть на північ до хребта, а потім на південний схід.

До розвилки в Літл-Мідоу, і ви опинитеся за лінією аванпостів.

Це потрібно було зробити вже давно.

У нас немає сімей, капітане.

Мабуть, ми залишимося й допоможемо.

Я прикриватиму вас з верху бастіону.

Не підеш з нами?

На те є причина.

Та причина в смугастій спідниці і працює в лазареті?

Ти маєш рацію. Не ображайся,

але вона набагато симпатичніша за тебе, Джеку Вінтроп.

Постарайтеся обійти французькі аванпости до світанку.

Щасти тобі, Джеку.

Господи, помилуй нас.

Він був таким хоробрим, ти бачив.

-Онгевасгоне, ти залишаєшся? -Так.

Французів дуже багато.

Нас мало, щоб битися. Не так багато, щоб вмирати.

Але ми дали клятву нашим англійським батькам.

Ви, сер. Ані руш!

Назад.

Взяти його.

Чому заарештовують мого блідолицього сина?

Я допоміг Джеку та його людям піти...

Стояти!

Це не твоя битва.

Я люблю тебе й свого брата.

І ти повинен піти звідси зараз.

Що вони зроблять з моїм блідолицим сином?

Він врятував нас. Ми живі завдяки йому.

Він підбив колоністів на втечу,

прямо в цій кімнаті та в моїй присутності.

-Сер! -Він винен у підбурюванні.

І має бути повішений, як злочинець,

що б він не зробив для моїх дітей.

Він знав, що його чекає і залишився.

Чи так вчиняють злочинці?

-Дункане, зробіть що-небудь. -Він знав про покарання.

Він не повинен був посилати вас просити за нього.

Ви знаєте, що він не посилав. Ви збрехали про те, що бачили.

На фермі. А Натаніель сказав правду.

Але не так переконливо, як інтерес Британії до цього форту.

І хто дозволив колоністам судити про політику Англії

в її власних володіннях і самовільно приходити чи йти?

Вони це право чесно заслужили.

Вони освоювали цей дикий край власною працею,

ховаючи своїх дітей на шляху.

Ви ж захищаєте його, тому що він закрутив вам голову!

Дункане, у вас є кілька гарних якостей.

Але загалом я була про вас кращої думки.

Коро!

Коро.

Я б усе зробив, щоб уберегти тебе від болю,

але ця людина винна в підбурюванні,

і з'явиться перед правосуддям без помилування.

Правосуддям? У такому разі, чим швидше французькі гармати

виб'ють англійську армію з Америки, тим краще буде для місцевих!

-Ти не розумієш, що кажеш! -Я чудово все розумію!

Якщо це - підбурювання, то в такому разі я теж винна.

Тебе хочуть повісити.

Чому ти не пішов, коли в тебе був шанс?

Тому що мені треба бути тут.

Що мені робити?

Невідомо, чи прийде підкріплення.

Якщо ні, форт буде захоплений французами.

Якщо це станеться, тримайся ближче до батька.

Тримайся ближче до нього.

Французькі офіцери спробують захистити англійських офіцерів.

Ні. Я відшукаю тебе.

Не треба.

Обіцяй мені.

Весь світ у вогні, чи не так?

Хто там?

Запам'ятай мої слова.

Тримайся ближче до батька й офіцерів.

Загін! Ліворуч!

Полковнику Мунро, я завжди вважав вас гідним супротивником.

Я щасливий познайомитися з вами, як друг.

Я теж, мосьє маркіз.

Ви зробили все можливе, щоб захистити честь вашого принца.

Але зараз я прошу прислухатися до голосу людинолюбства.

Я прошу вас розглянути мої умови й здатися.

Можливо, в підзорну трубу генерал побачить Гудзон

і оцінить чисельність та потужність армії Вебба?

Мої розвідники перехопили депешу, призначену вам.

Капітан де Бугенвіль.

"Полковникові Мунро.

Сер, з жалем повідомляю, що вільних людей, щоб послати

вам на допомогу, в мене немає.

Це абсолютно неможливо. Вимушений радити вам здатися.

Генерал Джером Вебб, форт Едвард".

Це - підпис Джерома Вебба. А я знаю вдачу наших солдатів.

Чим сидіти у війну в тюремній баржі в затоці Гудзону,

вони швидше помруть.

Ось вам і відповідь, мосьє маркіз.

Благаю, не підписуйте вирок вашим людям, не вислухавши того,

що я хочу сказати.

Кажіть.

Ніхто з ваших людей не побачить тюремної баржі. Вони вільні,

якщо повернуться в Англію і не будуть битися на цьому континенті,

а ополченці повернуться на свої ферми.

-А зброя? -Вони можуть її залишити при собі.

-А мої прапори? -З честю відвезіть їх в Англію.

Я пораджуся з моїми офіцерами.

Я дожив до того, щоб побачити те, чого ніколи не чекав.

Один британський офіцер побоявся підтримати іншого.

Вебб згорить у пеклі.

А ми повернемося і викопаємо собі могили за кріпосними стінами.

Честь для мене завжди була рівнозначна смерті,

але сьогодні я зрозумів що це іноді не так.

Сер.

Англійці і мій французький батько поховали сокиру війни?

Так.

Жоден воїн не здобув скальпу, а блідолиці стали друзями.

Мій хазяїн володіє цими землями, і мені було наказано вигнати

англійських загарбників.

Вони погодилися піти, і я більше не вважаю їх своїми ворогами.

Магуа дістав сокиру, щоб обагрити її кров'ю. Вона досі чиста.

Лише коли вона стане червоною, її буде закопано.

Сонце заходило багато разів відтоді, як Магуа ступив на стежку війни.

Де це сонце?

Магуа - син свого народу, і він був покликаний вести його за собою.

Але Магуа має владу над своїм народом та іншими племенами.

Село Магуа було спалене.

Діти Магуа були вбиті англійцями.

Я був узятий в рабство могавком, союзником Сивоволосого.

Дружина Магуа повірила в його смерть

і стала дружиною іншого.

Сивоволосий винен в усьому цьому.

З часом Магуа став кровним братом могавка,

щоб стати вільним.

Але в своєму серці він завжди був Гурон.

І його серце заповнить втрату, коли Сивоволосий

та вся його сім'я помре.

Вождь канадців вірить, що англійці виконають умови?

Полковник Мунро виконає.

А генерал Вебб умови здачі не приймав

і не відправить своїх солдатів.

Я боюся, відпустивши цих людей, а я зобов'язаний,

я буду вимушений битися з ними знову, коли відправлюся в Олбані.

Мосьє, форт ваш.

Готуйся!

Готуйся, цілься!

Я не бачу їх.

Ходімо.

Вогонь!

Вогонь!

Вогонь!

Сивоволосий,

перш ніж ти помреш, знай, що я заріжу всіх твоїх дітей,

твоє сім'я буде знищена навіки.

Залиште її!

Коро!

Нічого немає краще на озері сьогодні, майоре?

Коли ти потрапиш до британців знову, я тебе сам повішу!

Швидше!

Гребіть до річки!

-Куди ми йдемо? -Нікуди.

-Я не розумію. -Далі ми не пройдемо.

Якщо пощастить, вони вирішать, що ми висадилися й пішли пішки.

Але краще, якщо вирішать, що ми впали з водоспаду.

Єдина надія, що вони крізь нас проскочать.

І що тоді?

Обійдемо гору з півдня.

Двадцять км бездоріжжя до форту Едвард.

А якщо не проскочать?

Ви будете позбавлені задоволення повісити мене.

Порох.

Відволожився.

Мій теж змок!

Мій батько.

Ти бачив мого батька?

На відстані.

Не кажи цього Еліс.

Відійди!

Так, ідіть!

Що ви ще в біса задумали?

Я хочу, щоб ви пішли!

Якщо ми підемо, є шанс уникнути бою.

У нас немає пороху! Якщо не підемо, у нас не буде жодного шансу.

-Ти розумієш? -Боягуз!

Ти зробив все, що міг. Рятуйся сам!

Якщо станеться гірше, якщо бодай один з нас виживе,

інший зробить те ж.

Ні, ти виживеш!

Якщо вони тебе не вб'ють, то заберуть на північ до Гуронів.

Підкорися, чуєш? Ти сильна. Ти виживеш!

Ти повинна вижити, що б не сталося!

Я знайду тебе.

Скільки б на це не пішло часу й де б ти не була.

Я знайду тебе.

Ваші томагавки червоні.

Багато хто з тих англійців мертвий, великий вождю.

Магуа став військовим вождем і чекає на твої вказівки.

І щоб зробити тобі честь, я привів трьох моїх англійських полонених.

Магуа продасть англійського офіцера французам.

За нагороду, яку принесе тобі в дар.

Жінки - дочки блідолицього військового вождя, Мунро.

Їх спалять на наших вогнищах. Потім ми розділимо трофеї за честю.

-Розмовляєте французькою, майоре? -Так.

Перекладіть на французьку кожне моє слово.

Я прийшов без зброї і з миром, щоб прочистити твої вуха, вождю.

Звільни дітей вбитого полковника Мунро.

Не розпалюй гнів англійців вбивством їхніх безпорадних дітей.

Монкальм і наші друзі-французи сильніші за англійців.

Ми не боїмося гніву англійців.

Вождю, французькі батьки уклали мир. Магуа порушив його.

Це брехня, ніби французи залишаться друзями Гуронів.

Французький батько був щасливий,

що йому більше не доведеться воювати з тими ж англійцями знову.

Але зараз і французи бояться гуронів. Це добре.

Коли гурони переможуть свій страх,

ми зможемо вкласти нові умови торгівлі з французами.

Станемо такими ж купцями, як блідолиці.

Заберемо землю в абенаків, хутра - в Осажів, Сауків і Лисиць.

Торгуватимемо за золото.

Не менше, ніж блідолиці, станемо такими ж сильними.

Магуа використовуватиме методи французів і англійців?

-Це так? -Так!

Чи будуть гурони спаювати алгонкінів бренді,

красти їхні землі, щоб продати ці землі за золото блідолицим?

Чи хочуть гурони мати більше землі, ніж можуть використати?

Чи будуть гурони обманювати сенеків, забираючи всі шкури,

за намиста і віскі?

Вбиватимуть кожного чоловіка, жінку і дитину своїх ворогів?

Саме так поводяться англійські,

і французькі купці, і їх хазяї в Європі,

заражені пожадливістю.

Магуа закрутило голову.

Він став таким же, як вони.

Я - Натаніель, з ягниці.

Соколине око, всиновлений Чингачгуком з племені Могікан.

Відпустіть дітей убитого Мунро і англійського офіцера.

У цьому поясі записана історія народу мого батька,

що підтверджує мої слова.

Твоя мова подібна до отрути змії з роздвоєним язиком.

Прийшов блідолиций, і ніч

прийшла в наше майбутнє з ним.

Коли я був ще дитиною, наша рада ставила собі питання.

Що робити гуронам?

Магуа став великим військовим вождем, але він ніколи не йшов шляхом Гуронів.

Магуа забере молодшу дочку Мунро,

щоб сім'я Мунро не померла а серце Магуа вилікувалося.

Англійський офіцер повернеться до своїх, щоб ослабити їхню ненависть.

Темноволоса дочка Мунро згорить на вогнищі за мертвих дітей Магуа.

Довгий Карабіне, йди з миром.

Скажи, нехай візьмуть мене замість неї!

Візьміть замість неї мене, британського офіцера!

Еліс!

Ми підемо до озерних Гуронів. Мудреці так не кажуть.

Ви - жінки, раби, собаки, я плюю на вас.

Стійте!

Я - Довгий Карабін! Моя смерть - це честь для Гуронів!

Візьміть мене!

Ти переклав їм?

Так.

Зупиніться!

Я ж сказав, мене.

Візьміть мене!

Мої вітання, сер! Беріть її й тікайте!

Що вони роблять з Дунканом? Де Еліс?

Еліс!

Ункас!

Великий дух і творець життя,

воїн йде до тебе точно й прямо, як стріла, спрямована в сонце.

Прийми його і дозволь йому зайняти місце біля Багаття Ради мого племені.

Це - Ункас,

мій син.

Скажи йому, нехай чекає і просить смерть поквапитися,

бо вони всі там, окрім одного мене, Чингачгука,

останнього з Могікан.

Переклад субтитрів: Микола Астанков