Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,461 --> 00:00:20,342
1757-ИЙ РІК
2
00:00:22,177 --> 00:00:23,554
АМЕРИКАНСЬКІ КОЛОНІЇ
3
00:00:23,637 --> 00:00:27,474
ТРЕТІЙ РІК АНГЛІЯ ТА ФРАНЦІЯ
ВЕДУТЬ ВІЙНУ
4
00:00:27,558 --> 00:00:29,601
ЗА ВОЛОДІННЯ КОНТИНЕНТОМ
5
00:00:31,186 --> 00:00:34,356
ТРОЄ ОСТАННІХ ЛЮДЕЙ
ЗНИКАЮЧОГО ПЛЕМЕНІ
6
00:00:34,439 --> 00:00:37,901
МЕШКАЮТЬ НА МЕЖІ ПОСЕЛЕНЬ
НА ЗАХІД ВІД РІЧКИ ГУДЗОН
7
00:04:00,562 --> 00:04:06,651
Пробач, що вбили тебе, брате.
8
00:04:07,402 --> 00:04:12,741
Ми шануємо твою відвагу,
швидкість та силу.
9
00:04:29,925 --> 00:04:33,053
Вітаю! Джон Кемерон!
10
00:04:44,189 --> 00:04:46,066
Чингачгук. Як справи?
11
00:04:48,443 --> 00:04:51,154
Хазяїн Життя добрий, Джоне.
12
00:04:52,030 --> 00:04:53,573
Пройшов ще один рік.
13
00:04:54,157 --> 00:04:57,911
-А як ти? Справляєшся?
-Нібито. Так.
14
00:05:00,872 --> 00:05:02,374
Натаніель!
15
00:05:03,583 --> 00:05:06,002
Привіт, Джоне.
Дивлюся, ще розчистив місце?
16
00:05:06,086 --> 00:05:07,796
Так, розчистив.
17
00:05:09,840 --> 00:05:11,633
-Александро.
-Рада бачити.
18
00:05:11,716 --> 00:05:13,885
-Джеку, як ти?
-Привіт, Натаніелю.
19
00:05:14,261 --> 00:05:16,596
-Як життя?
-Добре. Дякую.
20
00:05:16,680 --> 00:05:18,557
Де ви полювали?
21
00:05:18,640 --> 00:05:21,017
На заході Конканоги.
22
00:05:21,518 --> 00:05:22,769
Чому ж Ункас з вами?
23
00:05:23,854 --> 00:05:27,649
Йому вже давно пора мати жінку
й завести свою сім'ю.
24
00:05:28,733 --> 00:05:31,236
Гей, Ункасе, поглянь!
25
00:05:31,778 --> 00:05:35,448
Поле могавків тягнеться
на вісім кілометрів уздовж річки.
26
00:05:35,532 --> 00:05:36,992
Поле вождя Джозефа Брандта.
27
00:05:37,075 --> 00:05:38,535
-Багато взяли хутра?
-Так.
28
00:05:38,618 --> 00:05:40,579
-Багато.
-Коло Хорікана звіра вибили.
29
00:05:40,662 --> 00:05:42,289
А шкури збуваєте в Каслтоні?
30
00:05:42,372 --> 00:05:45,250
-У Скайлервіллі.
-Голландцям за срібло.
31
00:05:45,333 --> 00:05:48,503
А французи і англійці платять
вампумами та бренді.
32
00:05:51,673 --> 00:05:54,342
А ти, Джеку? Що тебе привело сюди?
33
00:05:54,426 --> 00:05:56,428
Армія французів й індіанців йде на південь
34
00:05:56,511 --> 00:05:58,889
від форту Аквілон,
щоб битися з англійцями.
35
00:05:58,972 --> 00:06:02,350
Я допомагаю набирати ополченців
Нью-Йорку до Королівської армії.
36
00:06:06,188 --> 00:06:08,648
А місцеві жителі, думаєш, підтримають вас?
37
00:06:08,732 --> 00:06:10,233
Вранці побачимо.
38
00:06:10,317 --> 00:06:11,693
А куди ви прямуєте?
39
00:06:11,776 --> 00:06:15,572
Пополюємо біля водоспаду,
перезимуємо в Кентуккі.
40
00:06:15,655 --> 00:06:17,699
Знайдемо Ункасу ту, що скаже
делаварською:
41
00:06:17,782 --> 00:06:21,286
"Ти - мій єдиний".
Понароджує йому купу дітей.
42
00:06:21,620 --> 00:06:23,538
У тебе буде хлопчик, як я.
43
00:06:23,622 --> 00:06:26,208
Ніколи. Ти занадто сильний.
44
00:06:26,291 --> 00:06:29,419
-Змушуєш мене швидко старіти!
-Саме це він робить зі своєю мамою.
45
00:06:46,603 --> 00:06:51,024
Джоне Кемерон, дякую за гостинність.
46
00:06:51,107 --> 00:06:56,404
Могавки не сварилися з французами.
Вони з ними торгували хутром.
47
00:06:56,488 --> 00:07:01,826
Тепер французи привели гуронів,
оттавів і абенаків на землі могавків.
48
00:07:01,910 --> 00:07:06,081
Так що могавки битимуться
з французами та гуронами.
49
00:07:06,164 --> 00:07:08,917
Я кажу це від імені Могавків
усіх шести племен.
50
00:07:09,000 --> 00:07:13,004
Його величність Георг Другий
дуже вдячний за вашу підтримку.
51
00:07:13,088 --> 00:07:14,339
А чи далеко йти?
52
00:07:14,422 --> 00:07:17,384
-До форту Вільяма Генрі.
-На це піде більше двох ночей.
53
00:07:17,676 --> 00:07:20,136
Нагадую вам, що Франція - наш ворог.
54
00:07:20,220 --> 00:07:21,846
Франція - ваш ворог.
55
00:07:22,514 --> 00:07:23,890
Що він сказав?
56
00:07:23,974 --> 00:07:26,977
Доки будемо у форті, раптом французи
нападуть на наші домівки?
57
00:07:27,060 --> 00:07:31,398
-І що тоді, лейтенанте?
-За ваші домівки, за короля, за країну!
58
00:07:31,481 --> 00:07:33,984
Ось чому ви повинні приєднатися
до цієї боротьби!
59
00:07:34,067 --> 00:07:36,111
Робіть, що хочете, зі своїм скальпом.
60
00:07:36,194 --> 00:07:38,655
Але не кажіть нам, що робити з нашими.
61
00:07:38,738 --> 00:07:42,784
І ви називаєте себе патріотом?
Вірним підданим корони?
62
00:07:42,867 --> 00:07:46,413
Я навіть підданим себе ніколи не вважав.
63
00:07:48,957 --> 00:07:52,460
Я згоден з тим,
що Натаніель і Джон сказали.
64
00:07:52,544 --> 00:07:55,046
Але вважаю, що ми ще досі піддані Англії.
65
00:07:55,130 --> 00:07:57,465
-Згоден.
-Ми повинні битися з французами.
66
00:07:57,549 --> 00:08:00,552
-Ми з братом - добровольці.
-Битимемося, Джеку.
67
00:08:01,511 --> 00:08:03,680
Я залишаюся на фермі.
68
00:08:03,763 --> 00:08:07,726
Сім'ї добровольців можуть жити
у форті, доки вони не повернуться.
69
00:08:07,809 --> 00:08:12,480
Хлопці, необхідне число людей
ми набрали.
70
00:08:12,564 --> 00:08:14,482
І ми повинні битися.
71
00:08:14,733 --> 00:08:16,985
Але спочатку обговоримо
умови з генералом Веббом.
72
00:08:17,068 --> 00:08:19,821
-Так, це правильно.
-Що ти маєш на увазі?
73
00:08:21,323 --> 00:08:23,241
Ми підемо в Олбані.
74
00:09:42,904 --> 00:09:44,197
Струнко!
75
00:09:46,449 --> 00:09:49,202
-Допоможіть моїм людям з багажем.
-Так, сер.
76
00:09:49,285 --> 00:09:50,662
Якщо їм не дозволять
77
00:09:50,745 --> 00:09:53,415
захищати свої сім'ї й домівки
під час нападу французів,
78
00:09:53,498 --> 00:09:56,292
ніхто з них не піде у форт Вільяма Генрі.
79
00:09:56,376 --> 00:09:58,753
Якщо вони не захочуть, то їх змусять.
80
00:09:58,837 --> 00:10:02,757
Не можу собі уявити, щоб
Його Величність став заперечувати,
81
00:10:02,841 --> 00:10:06,553
щоб його американські піддані
захищали свої домівки,
82
00:10:06,636 --> 00:10:08,179
своїх жінок і дітей.
83
00:10:08,555 --> 00:10:11,599
Так їм дозволять відлучитися
для захисту їх будинків,
84
00:10:11,683 --> 00:10:13,351
на разі атаки на поселення?
85
00:10:14,018 --> 00:10:15,395
Авжеж.
86
00:10:19,023 --> 00:10:21,484
Ополченці у вашому розпорядженні,
генерале.
87
00:10:21,568 --> 00:10:23,570
Все, чого ми бажали.
88
00:10:27,615 --> 00:10:29,367
Майор Дункан Гейворд, сер.
89
00:10:29,451 --> 00:10:32,662
Я прямую у Форт Вільям Генрі
з донесенням.
90
00:10:32,746 --> 00:10:34,164
Подорож була безпечною?
91
00:10:34,247 --> 00:10:36,875
Так. Нічого мене так сильно не здивувало,
92
00:10:36,958 --> 00:10:40,044
від самого Бристоля до Олбані,
як побачене тут сьогодні.
93
00:10:40,128 --> 00:10:41,212
І що саме?
94
00:10:42,172 --> 00:10:45,884
Короні нав'язують умови служби.
95
00:10:45,967 --> 00:10:50,138
Потрібно домовлятися з колоністами,
щоб чогось від них добитися.
96
00:10:50,221 --> 00:10:53,099
Стомливо, чи не так? Але такий стан речей.
97
00:10:53,183 --> 00:10:58,605
Я думав британська політика -
"Зробити весь світ Англією", сер.
98
00:11:08,198 --> 00:11:11,075
Я бачу, ви вступаєте на службу
у 35-й піхотний полк,
99
00:11:11,159 --> 00:11:15,663
у форт Вільям Генрі до полковника Мунро.
100
00:11:16,664 --> 00:11:20,251
Я поведу 60-й полк у форт Едвард.
101
00:11:23,129 --> 00:11:27,050
Поясніть майорові,
що йому нема чого боятися
102
00:11:27,133 --> 00:11:31,471
цього генерала, маркіза
де Монкальма, по-перше,
103
00:11:31,554 --> 00:11:34,974
і немає особливої необхідності
у ополченні, по-друге,
104
00:11:35,058 --> 00:11:38,686
тому що французи по своїй
натурі - не воїни.
105
00:11:39,521 --> 00:11:42,398
Вони люблять поїсти й займатися
коханням більше, ніж битви.
106
00:11:44,359 --> 00:11:47,820
А чи немає у генерала Вебба новин
про дочок полковника Мунро?
107
00:11:47,904 --> 00:11:51,115
Мені потрібно було зустріти їх в Олбані
й супроводжувати у форт.
108
00:11:52,158 --> 00:11:54,369
Гей, ти, як тебе Мунро кличе?
109
00:11:55,578 --> 00:12:00,083
Шотландець прислав союзника-могавка
в якості провідника.
110
00:12:00,166 --> 00:12:01,417
Магуа.
111
00:12:02,418 --> 00:12:06,506
Дочки шотландця зупинилися
у будинку боягуза.
112
00:12:06,589 --> 00:12:09,759
З вами підуть люди 60-го полку,
113
00:12:09,842 --> 00:12:12,971
а Магуа вкаже вам дорогу.
114
00:12:13,680 --> 00:12:17,725
Удосвіта, в таборі, рівно о шостій ранку.
Побачимося там.
115
00:12:30,196 --> 00:12:32,073
Я подбаю про нього, сер.
116
00:12:37,328 --> 00:12:38,621
Коро!
117
00:12:39,872 --> 00:12:41,708
Дункан!
118
00:12:42,500 --> 00:12:46,588
-Ви давно в Олбані?
-Вже цілу вічність. А ви?
119
00:12:46,671 --> 00:12:48,464
Тільки що прибув.
120
00:12:49,090 --> 00:12:51,467
Боже, як я радий вас бачити.
121
00:13:00,685 --> 00:13:03,479
Я не знаю, що сказати, Дункане.
122
00:13:09,027 --> 00:13:12,071
Я б щиро хотіла, але мої почуття до вас
123
00:13:13,865 --> 00:13:16,284
виключно дружні.
124
00:13:19,203 --> 00:13:20,663
Ви не бачите?
125
00:13:23,124 --> 00:13:27,045
Повага й дружба хіба недостатні підстави
126
00:13:27,128 --> 00:13:31,883
для шлюбу жінки та чоловіка?
А інші почуття з'являться потім.
127
00:13:31,966 --> 00:13:34,385
-Так вважають деякі.
-Хто ж?
128
00:13:34,469 --> 00:13:37,472
-Кузен Юджін, мій батько...
-Бачите, Коро,
129
00:13:38,056 --> 00:13:39,474
серце мені підказує.
130
00:13:39,557 --> 00:13:43,978
З'єднавшись, ми станемо найкращою
парою в Лондоні.
131
00:13:44,062 --> 00:13:45,980
Я в цьому впевнений.
132
00:13:46,606 --> 00:13:49,525
Чому б не дозволити вашому батьку
133
00:13:49,609 --> 00:13:51,944
влаштувати те, що краще для вас?
134
00:13:52,028 --> 00:13:55,490
Враховуючи ваші коливання,
покладіться на нього.
135
00:13:55,573 --> 00:13:57,617
І мене.
136
00:13:59,535 --> 00:14:01,746
Ви над цим подумаєте?
137
00:14:07,627 --> 00:14:09,545
Прошу, подумайте.
138
00:14:12,715 --> 00:14:13,758
Добре.
139
00:14:16,302 --> 00:14:18,012
Я подумаю.
140
00:14:18,096 --> 00:14:19,305
Дункан!
141
00:14:20,348 --> 00:14:23,351
Бог мій, як ви подорослішали!
142
00:14:23,434 --> 00:14:24,769
Ми виїжджаємо вранці?
143
00:14:24,852 --> 00:14:27,397
-Так, міс.
-Я сьогодні не засну.
144
00:14:27,480 --> 00:14:30,024
Така пригода. Ви червоношкірих бачили?
145
00:14:31,901 --> 00:14:33,027
Доводилося.
146
00:14:33,111 --> 00:14:35,947
Я ніяк не дочекаюся повернення
на Портман-Сквер
147
00:14:36,030 --> 00:14:39,951
з цих диких місць. Це чудово.
148
00:15:25,038 --> 00:15:26,330
Еліс?
149
00:15:26,414 --> 00:15:29,125
-Ми можемо відпочити?
-Зрозуміло.
150
00:15:31,878 --> 00:15:33,296
Гей, ти.
151
00:15:34,714 --> 00:15:36,090
Провідник!
152
00:15:36,466 --> 00:15:38,968
Ми маємо зупинитися. Жінки втомилися.
153
00:15:39,052 --> 00:15:43,014
Не тут. У двох лігах вода краща,
там і відпочинемо.
154
00:15:43,097 --> 00:15:44,807
Ні, зупинимося на галявині.
155
00:15:44,891 --> 00:15:47,560
Коли дами відпочинуть, продовжимо шлях.
Ти мене зрозумів?
156
00:15:47,643 --> 00:15:51,022
Магуа зрозумів. Блідолиций, як пес,
для своїх жінок.
157
00:15:51,105 --> 00:15:56,027
Коли вони хочуть їсти, він опускає
томагавк, щоб нагодувати ледарок.
158
00:15:56,110 --> 00:15:58,029
Вибач, що ти сказав?
159
00:15:59,238 --> 00:16:04,243
Магуа сказав,
що розуміє англійську дуже добре.
160
00:17:58,149 --> 00:18:00,359
Усім зімкнути ряди!
161
00:18:00,443 --> 00:18:02,987
Праворуч! Усім праворуч!
162
00:18:07,950 --> 00:18:10,077
Зброю готуй!
163
00:18:12,622 --> 00:18:13,748
Готуйся!
164
00:18:14,457 --> 00:18:17,251
Готуйся!
165
00:18:18,794 --> 00:18:21,172
Всім стріляти праворуч.
166
00:18:24,550 --> 00:18:26,135
Вогонь!
167
00:20:22,918 --> 00:20:24,420
Ні, Дункане!
168
00:20:25,629 --> 00:20:28,090
В усякому разі, ваш намір кращий
за його втілення.
169
00:20:44,732 --> 00:20:47,068
Вашим пораненим краще повернутися
назад в Олбані.
170
00:20:47,151 --> 00:20:49,070
Вони не перенесуть шлях.
171
00:20:50,946 --> 00:20:53,449
Стій! Стій! Без них ми не виберемося!
172
00:20:53,532 --> 00:20:56,077
-Навіщо він відпустив коней?
-Запитайте у нього.
173
00:20:56,577 --> 00:20:57,870
Занадто легко вистежити.
174
00:20:58,245 --> 00:21:00,164
Чутно за кілька миль.
175
00:21:00,247 --> 00:21:02,208
Знайдіть собі мушкет.
176
00:21:02,291 --> 00:21:04,043
Ми йшли у Форт Вільям Генрі.
177
00:21:17,640 --> 00:21:19,725
Ми доставимо вас у форт.
178
00:21:21,977 --> 00:21:24,313
Треба швидше йти.
179
00:21:32,113 --> 00:21:35,825
Якщо не хочете дочекатися чергового
нападу Гуронів.
180
00:22:51,066 --> 00:22:54,778
Розвіднику, дякую за допомогу.
Ще далеко?
181
00:22:54,862 --> 00:22:56,488
Трохи більше ночі.
182
00:22:56,572 --> 00:22:58,616
Схоже, ми від них втекли.
183
00:22:58,699 --> 00:23:02,203
Можливо. А може вони не одні.
184
00:23:02,286 --> 00:23:05,247
-Там залишився ватажок гуронів...
-Провідник? Він - могавк.
185
00:23:05,331 --> 00:23:10,085
Він не могавк, він - гурон. Чому
він хотів убити ту дівчину?
186
00:23:10,169 --> 00:23:11,712
Яку?
187
00:23:11,795 --> 00:23:13,130
Ту, темноволосу.
188
00:23:13,214 --> 00:23:18,260
Міс Кору Мунро? Убити її?
Він її не бачив до сьогоднішнього дня.
189
00:23:18,344 --> 00:23:19,845
Вона тут лише тиждень.
190
00:23:19,929 --> 00:23:21,931
Кровна помста або зневага?
191
00:23:22,014 --> 00:23:23,849
Звісно, ні!
192
00:23:24,516 --> 00:23:26,644
Як ви опинилися поблизу?
193
00:23:26,727 --> 00:23:29,271
Наштовхнулися на військовий загін.
Вистежили.
194
00:23:29,355 --> 00:23:31,649
Ви служите у форті Вільям Генрі?
195
00:23:31,732 --> 00:23:33,359
Ні.
196
00:23:33,442 --> 00:23:35,110
У форті Едвард?
197
00:23:35,736 --> 00:23:38,322
Прямуємо на захід до Кентуккі.
198
00:23:38,405 --> 00:23:41,909
Йде війна. Чому ж ви йшли на захід?
199
00:23:44,286 --> 00:23:48,874
Ну, ми начебто йшли на північ,
але несподівано згорнули ліворуч.
200
00:23:49,541 --> 00:23:53,003
Я думав, усі колоніальні розвідники
в ополченні.
201
00:23:53,087 --> 00:23:55,381
Ополченці б'ються з французами
на півночі.
202
00:23:55,464 --> 00:23:59,843
Я не розвідник, і ми не служимо
в бісовому ополченні.
203
00:24:01,303 --> 00:24:03,305
Це ясно?
204
00:26:12,643 --> 00:26:14,478
Оттава, два французи.
205
00:26:14,561 --> 00:26:16,355
Що ви сказали?
206
00:26:17,981 --> 00:26:21,693
Дзеркала, інструменти.
207
00:26:22,736 --> 00:26:24,071
І одяг.
208
00:26:24,154 --> 00:26:28,158
Все лишилося в будинку. Нічого не взяли.
209
00:26:28,242 --> 00:26:30,869
Схоже, квапилися.
210
00:26:31,370 --> 00:26:33,330
Ще один військовий загін.
211
00:26:34,623 --> 00:26:36,208
Давайте вистежимо їх.
212
00:26:37,501 --> 00:26:38,752
Залиш їх.
213
00:26:40,546 --> 00:26:42,673
Хто б вони не були, нехай навіть чужі,
214
00:26:42,756 --> 00:26:45,092
але вони гідні християнського поховання.
215
00:26:45,175 --> 00:26:47,344
-Їх не можна так залишати.
-Ходімо, міс.
216
00:26:47,428 --> 00:26:50,764
Я не піду! Я бачила війну і раніше,
217
00:26:50,848 --> 00:26:53,517
але її не вели проти жінок і дітей.
218
00:26:53,600 --> 00:26:56,854
І мене просто вражає ваша байдужість.
219
00:27:08,532 --> 00:27:10,284
Міс Мунро.
220
00:27:11,034 --> 00:27:13,370
Вони - не чужі.
221
00:27:16,081 --> 00:27:18,333
І вони залишаться лежати тут.
222
00:28:13,889 --> 00:28:16,517
Чому ви їх не поховали?
223
00:28:16,600 --> 00:28:20,812
Ті, що йдуть за нами, відразу
зрозуміють, що ми були там.
224
00:28:24,983 --> 00:28:26,818
Ви їх добре знали?
225
00:28:35,661 --> 00:28:39,331
Ви вчинили так заради нас, даруйте.
226
00:28:39,790 --> 00:28:41,750
Я не зрозуміла вас.
227
00:28:42,251 --> 00:28:44,795
Цього слід було чекати.
228
00:28:45,420 --> 00:28:48,340
-Мій батько попереджав...
-Ваш батько?
229
00:28:48,757 --> 00:28:51,176
Чингачгук. Він попереджав про людей,
на зразок вас.
230
00:28:51,718 --> 00:28:53,220
О, невже?
231
00:28:53,762 --> 00:28:57,140
-Він сказав: "Не намагайся їх зрозуміти".
-Що?
232
00:28:58,517 --> 00:29:01,645
Так, і ще: "Не старайся,
щоб вони тебе зрозуміли.
233
00:29:02,396 --> 00:29:06,817
Тому, що вони нерозумні й безглузді".
234
00:30:10,047 --> 00:30:11,673
Чому вони відступили?
235
00:30:11,757 --> 00:30:13,759
Кладовище.
236
00:30:22,100 --> 00:30:24,937
Нерозумні й безглузді?
237
00:30:25,562 --> 00:30:28,357
У вашому випадку, міс,
я б зробив виключення.
238
00:30:28,440 --> 00:30:30,859
Дуже дякую.
239
00:30:37,157 --> 00:30:39,326
А де ваша сім'я?
240
00:30:41,286 --> 00:30:44,081
Вони поховали моїх батьків і сестер.
241
00:30:44,164 --> 00:30:48,210
Чингачгук з траперами-французами
знайшов мене, виростив, як сина.
242
00:30:49,544 --> 00:30:51,254
Мені дуже шкода.
243
00:30:51,338 --> 00:30:54,800
Я їх не пам'ятаю, мені було рік чи два.
244
00:30:55,384 --> 00:30:57,302
А як ви вивчили англійську?
245
00:30:58,428 --> 00:31:02,432
Батько відправив нас з Ункасом
до школи преподобного Вілока о десятій.
246
00:31:08,021 --> 00:31:11,692
Чому ці люди жили у такому
небезпечному місці?
247
00:31:15,988 --> 00:31:19,241
Відслуживши сім років за контрактом
у Вірджинії, вони приїхали сюди,
248
00:31:19,324 --> 00:31:22,577
бо лише землі фронтиру доступні біднякам.
249
00:31:23,120 --> 00:31:25,664
Тут вони нікому нічого не винні.
250
00:31:26,206 --> 00:31:27,624
Не живуть за чужою вказівкою.
251
00:31:33,672 --> 00:31:35,549
Їхнє прізвище - Кемерон.
252
00:31:37,217 --> 00:31:39,678
Джон і Александра Кемерон.
253
00:32:05,120 --> 00:32:08,415
Народ мого батька каже,
що при народженні сонця
254
00:32:08,498 --> 00:32:12,252
і його брата, місяця, померла їх мати.
255
00:32:12,961 --> 00:32:17,632
Сонце сховало її тіло,
з якого виникло все живе.
256
00:32:18,341 --> 00:32:21,303
А з її грудей воно витягло зірки.
257
00:32:22,471 --> 00:32:26,725
Зірки воно кинуло в нічне небо,
на згадку про її душу.
258
00:32:32,856 --> 00:32:35,692
Кемерони, напевно, там.
259
00:32:38,945 --> 00:32:41,239
Як і мої рідні, гадаю.
260
00:32:53,502 --> 00:32:55,670
Ви маєте рацію, містере По.
261
00:32:56,546 --> 00:32:59,508
Ми не розуміємо того, що відбувається тут.
262
00:32:59,591 --> 00:33:03,804
І все не так, як я уявляла собі в Бостоні
та у Лондоні.
263
00:33:03,887 --> 00:33:07,015
-Пробачте, що розчарував вас.
-Ні, навпаки.
264
00:33:07,682 --> 00:33:10,602
Це мене схвилювало,
265
00:33:13,271 --> 00:33:16,608
навіть більше, ніж я могла уявити.
266
00:33:56,898 --> 00:34:00,068
Ось за тією вершиною гори
знаходиться форт.
267
00:34:01,778 --> 00:34:06,366
Солдати полку наберуть води з озера,
розпалять вогнища
268
00:34:06,449 --> 00:34:09,286
та забезпечать усім необхідним.
269
00:34:11,621 --> 00:34:14,124
Я ніяк не дочекаюся, коли побачу тата.
270
00:35:51,096 --> 00:35:52,847
Вогонь!
271
00:36:20,667 --> 00:36:21,876
Вогонь!
272
00:37:39,829 --> 00:37:41,373
Що тепер?
273
00:37:42,832 --> 00:37:45,335
-Я - майор Дункан Гейворд.
-Капітан Джеффрі Бімс.
274
00:37:45,418 --> 00:37:48,463
-Ми не чекали, що ви прорветеся.
-Де полковник Мунро?
275
00:38:04,896 --> 00:38:06,147
Вперед, хлопці!
276
00:38:07,357 --> 00:38:08,525
Натаніель!
277
00:38:10,235 --> 00:38:12,404
Треба поговорити, Джеку.
278
00:38:13,488 --> 00:38:16,616
Ункас! Не думав, що ви
з Натаніелем приєднаєтеся.
279
00:38:16,699 --> 00:38:19,911
Ми теж. Просто
заскочили поглянути, як ви тут.
280
00:38:27,293 --> 00:38:28,795
Тату! Тату!
281
00:38:28,878 --> 00:38:32,340
Еліс! Коро! Чому ви тут?
282
00:38:32,424 --> 00:38:35,093
І де в біса підкріплення?
283
00:38:38,638 --> 00:38:40,557
Де містер Фелпс?
284
00:38:42,684 --> 00:38:44,602
Я велів вам не приїжджати.
285
00:38:44,686 --> 00:38:47,105
Чому ви не послухалися, дівчатка?
286
00:38:47,188 --> 00:38:49,023
Коли? І як? Я...
287
00:38:49,107 --> 00:38:51,443
-У листі.
-Його не було.
288
00:38:51,526 --> 00:38:53,027
-Що?
-Ми його не отримували.
289
00:38:53,111 --> 00:38:54,612
Я відправив посланців до Вебба.
290
00:38:54,696 --> 00:38:57,532
-Прибув лише Магуа.
-Він нічого такого не передавав.
291
00:38:57,615 --> 00:39:00,743
-І Вебб не знає, що ми в облозі?
-Сер, Вебб і гадки не має.
292
00:39:00,827 --> 00:39:03,163
І вже точно не збирається
слати підкріплення.
293
00:39:13,923 --> 00:39:17,260
-Що сталося?
-На Джордж-Роуд на нас напали.
294
00:39:17,343 --> 00:39:18,553
Все добре.
295
00:39:19,387 --> 00:39:21,764
-Тебе не поранено?
-Ні.
296
00:39:22,265 --> 00:39:24,017
Що з нами буде, тату?
297
00:39:24,434 --> 00:39:27,103
-Все буде добре, дівчинко.
-Це Магуа завів нас туди.
298
00:39:27,187 --> 00:39:31,191
Вісімнадцять вбитих, а ці люди прийшли
до нас на допомогу і привели сюди.
299
00:39:35,737 --> 00:39:37,113
Дякую.
300
00:39:37,614 --> 00:39:38,740
Щось потрібно?
301
00:39:38,823 --> 00:39:41,576
Можете дати нам пороху зі складу?
302
00:39:41,659 --> 00:39:42,827
Трохи їжі.
303
00:39:43,244 --> 00:39:44,871
Я - ваш боржник.
304
00:39:48,416 --> 00:39:50,752
Міс Коро, як ви?
305
00:39:51,377 --> 00:39:52,712
Вітаю, містере Фелпс.
306
00:39:52,795 --> 00:39:56,341
-Місіс Макканн дасть вам сухий одяг.
-Дякую.
307
00:39:58,134 --> 00:39:59,677
Іди з сестрою, Еліс.
308
00:40:04,140 --> 00:40:06,267
Все обійдеться, дівчинко.
309
00:40:06,935 --> 00:40:08,811
Все буде добре.
310
00:40:22,450 --> 00:40:24,536
Можу я дізнатися про стан справ, сер,
311
00:40:24,619 --> 00:40:27,956
бо я бачив, як французи будують
щось вище за хребет?
312
00:40:28,540 --> 00:40:32,418
Стан такий, що в них більші гармати
та їх більше, ніж у мене.
313
00:40:32,502 --> 00:40:36,297
Ми не піднімаємо голів, а вони
риють 30 метрів траншей в день.
314
00:40:36,381 --> 00:40:39,592
Опинившись за 200 метрів від форту,
на відстані пострілу,
315
00:40:39,676 --> 00:40:43,346
вони викотять свої 380 мм гармати,
обстріляють фугасами нас поверх стін
316
00:40:43,429 --> 00:40:45,139
і зітруть нас у порошок.
317
00:40:45,473 --> 00:40:47,934
Але вони вже за 300 метрів.
318
00:40:48,017 --> 00:40:50,895
Якщо вони риють 30 метрів на день,
то у нас лишилося три дні.
319
00:40:50,979 --> 00:40:53,940
Прокляття. Прокляття.
320
00:40:54,023 --> 00:40:57,110
Хтось міг би прорватися до Вебба.
321
00:40:57,360 --> 00:41:00,655
Три дні не вистачить, щоб пробратися
в Олбані й повернутися з допомогою.
322
00:41:00,738 --> 00:41:02,490
Вебб не в Олбані.
323
00:41:02,574 --> 00:41:05,368
Він повів 60-й полк у форт Едвард
два дні тому.
324
00:41:06,327 --> 00:41:08,830
-Вебб в Едварді?
-Так, сер.
325
00:41:08,913 --> 00:41:10,456
Лише за 20 км звідси.
326
00:41:10,540 --> 00:41:13,459
Він міг би прислати
підкріплення післязавтра.
327
00:41:13,543 --> 00:41:14,752
Ви, сер. Візьміть людину.
328
00:41:14,836 --> 00:41:17,964
Майор Гейворд відверне увагу,
а я підготую депешу.
329
00:41:18,047 --> 00:41:20,925
Капітан Бімс передасть її вам пізніше.
330
00:41:21,009 --> 00:41:26,180
І ще. Хатина Кемеронів, у фронтиру,
де ми були вчора,
331
00:41:26,264 --> 00:41:29,392
була спалена. Всіх вбито.
332
00:41:29,475 --> 00:41:32,103
Це були оттави, союзники французів.
333
00:41:35,857 --> 00:41:37,483
Ясно.
334
00:41:38,484 --> 00:41:39,527
І що?
335
00:41:43,531 --> 00:41:44,949
Це був військовий загін.
336
00:41:45,033 --> 00:41:48,703
Вважаю, вони збираються
нападати по всій межі.
337
00:41:49,370 --> 00:41:50,496
Дякую, сер.
338
00:41:50,580 --> 00:41:52,206
Люди там.
339
00:41:52,290 --> 00:41:56,002
-Могавки, поселенці, їхні сім'ї.
-Досить, сер!
340
00:42:07,597 --> 00:42:11,059
Все так і було, нікого не пощадили.
341
00:42:13,311 --> 00:42:17,148
У цій ситуації потрібно враховувати
інтереси корони.
342
00:42:17,231 --> 00:42:20,485
Тут, в Америці, майоре Гейворд,
йде жорстока війна.
343
00:42:20,568 --> 00:42:24,822
Зосередьтеся на головній меті -
перемогти Францію.
344
00:42:25,490 --> 00:42:27,950
І чи добереться посланець до Вебба.
345
00:42:47,679 --> 00:42:51,724
Я дам вам трьох биків
для бенкету, а завтра
346
00:42:51,808 --> 00:42:56,396
я заспіваю з вами гімн війни
біля Багаття Ради племені.
347
00:43:10,618 --> 00:43:12,620
Магуа!
348
00:43:12,704 --> 00:43:15,707
Як там твої англійські друзі?
349
00:43:18,209 --> 00:43:22,839
Англійський військовий вождь, Вебб,
повів у форт Едвард 60-й полк.
350
00:43:23,715 --> 00:43:27,760
Він не підозрює, що мій батько атакує
форт Вільям Генрі.
351
00:43:27,844 --> 00:43:29,804
Магуа пощастило?
352
00:43:31,431 --> 00:43:34,016
Двоє інших посланців загинули в лісі.
353
00:43:35,685 --> 00:43:39,814
Але зараз, Мунро вже знає,
що його депеші не дійшли.
354
00:43:40,148 --> 00:43:41,524
І надішле ще одну.
355
00:43:41,983 --> 00:43:43,443
Сивоволосий спробує.
356
00:43:44,694 --> 00:43:48,030
Чотири або п'ять чоловік, з двома жінками,
увійшли до форту.
357
00:43:49,073 --> 00:43:54,078
Діти Сивоволосого були під ножом
Магуа. Вони втекли.
358
00:43:54,162 --> 00:43:56,456
Але тепер вони не підуть.
359
00:43:56,956 --> 00:43:59,709
За що ти так ненавидиш
Сивоволосого, Магуа?
360
00:44:01,961 --> 00:44:06,299
Коли Сивоволосий помре,
Магуа з'їсть його серце.
361
00:44:06,591 --> 00:44:12,638
Але до того як він помре,
Магуа спочатку заріже його дітей,
362
00:44:12,722 --> 00:44:17,685
щоб Сивоволосий знав, що його
сім'я назавжди винищена.
363
00:44:27,737 --> 00:44:29,405
Міс Коро!
364
00:44:30,281 --> 00:44:32,200
-Вас шукає цей джентльмен.
-Міс Мунро.
365
00:44:32,283 --> 00:44:33,993
Вітаю.
366
00:44:37,205 --> 00:44:38,331
Можна?
367
00:44:51,469 --> 00:44:53,763
Вона намокне, а потім висохне.
368
00:44:53,846 --> 00:44:54,931
Дякую, міс.
369
00:44:55,348 --> 00:44:58,267
Ти закінчив рукостискання з міс Мунро?
370
00:44:59,769 --> 00:45:01,687
У нас є робота.
371
00:45:17,662 --> 00:45:19,455
Куди ви дивитеся, сер?
372
00:45:20,831 --> 00:45:23,042
На вас, міс.
373
00:46:01,247 --> 00:46:03,499
Мунро не вірить в те що сталося.
374
00:46:03,583 --> 00:46:05,251
Навіть слухати не хоче.
375
00:46:08,337 --> 00:46:10,339
Але його змусять.
376
00:46:12,383 --> 00:46:18,055
Зустрінемося коло західного бастіону.
Іан, Шарітаріш, Онгевасгон і Вільям.
377
00:46:22,810 --> 00:46:24,186
Щільна тканина?
378
00:46:25,021 --> 00:46:28,107
Шовк. Його ще 40 метрів.
379
00:47:35,383 --> 00:47:38,052
Звідки я можу бути упевнений,
що це не були розбійники?
380
00:47:38,135 --> 00:47:41,639
Хатину спалив військовий загін,
що б'ється на боці французів.
381
00:47:41,722 --> 00:47:45,476
Вони йдуть уздовж фронтиру на південь,
нападаючи на села могавків.
382
00:47:45,559 --> 00:47:48,270
-Тому що всі чоловіки тут.
-Потрібні вагомі докази,
383
00:47:48,354 --> 00:47:51,273
перш ніж я послаблю захист форту,
384
00:47:51,357 --> 00:47:52,566
відпустивши ополченців.
385
00:47:52,650 --> 00:47:55,069
Чингачгук теж вважає, що це рейд.
386
00:47:55,152 --> 00:47:56,862
Ми вважаємо, що це - правда.
387
00:47:56,946 --> 00:48:00,116
Ваш форт витримає, лише якщо
Вебб надішле підкріплення,
388
00:48:00,199 --> 00:48:04,328
-від колоністів толку мало.
-Тут я вирішую військові питання.
389
00:48:04,412 --> 00:48:07,832
Ваше рішення анітрохи не важливіше,
ніж їхнє право за угодою
390
00:48:07,915 --> 00:48:10,292
з Веббом захищати свої ферми та сім'ї.
391
00:48:10,376 --> 00:48:13,754
Майор Гейворд був там і бачив,
що стало з будинком Кемеронів.
392
00:48:13,838 --> 00:48:16,590
Що саме ви там бачили, майоре?
393
00:48:23,013 --> 00:48:26,517
Нічого такого, з чого можна було б
зробити висновок,
394
00:48:26,600 --> 00:48:28,978
що це не звичайний напад дикунів.
395
00:48:29,437 --> 00:48:30,730
Ви - брехун!
396
00:48:31,313 --> 00:48:32,815
Майор!
397
00:48:33,315 --> 00:48:35,818
Монкальм - солдат і джентльмен,
а не м'ясник!
398
00:48:35,901 --> 00:48:39,363
Вам легко припускати, бо там
лишилися їхні жінки і діти, не ваші!
399
00:48:39,447 --> 00:48:42,533
-Ви забуваєтеся, сер!
-Але ми пам'ятаємо обіцянку Вебба.
400
00:48:42,616 --> 00:48:45,953
Британці своє слово тримають!
Ополченці не будуть відпущені,
401
00:48:46,036 --> 00:48:48,748
тому що слова цього чоловіка
мені недостатньо!
402
00:48:48,831 --> 00:48:51,959
Слову Натаніеля вірили задовго
до вашої появи тут.
403
00:48:52,042 --> 00:48:54,128
Розмова закінчена! Ополченці залишаються.
404
00:48:54,754 --> 00:48:58,090
Англійський закон більше не має сили?
405
00:48:58,340 --> 00:49:00,342
Його замінив абсолютизм?
406
00:49:00,426 --> 00:49:01,969
Якщо англійський закон брехливий,
407
00:49:02,052 --> 00:49:04,013
то, може, варто укласти мир з французами.
408
00:49:04,096 --> 00:49:05,264
Це - підбурювання!
409
00:49:05,347 --> 00:49:08,601
-Ні, це - правда!
-Я виставлю вас з форту!
410
00:49:12,396 --> 00:49:15,232
Коли-небудь ми з вами серйозно
посперечаємося.
411
00:49:15,316 --> 00:49:19,528
Будь-хто, хто підбурює до відходу
з форту Вільям Генрі, буде повішений.
412
00:49:19,612 --> 00:49:22,448
А спіймані втікачі будуть
розстріляні за дезертирство!
413
00:49:22,531 --> 00:49:25,493
Моє рішення остаточне. Геть!
414
00:49:34,335 --> 00:49:35,628
Коро?
415
00:49:39,215 --> 00:49:40,925
Я хотів побалакати з вами.
416
00:49:43,219 --> 00:49:45,554
Побалакай з Дунканом, Коро.
417
00:49:46,472 --> 00:49:47,765
Вам не заважатиму.
418
00:49:48,349 --> 00:49:50,017
Не хочу бути безпорадною школяркою.
419
00:49:50,100 --> 00:49:53,604
-Еліс.
-Пошукаю містера Фелпса.
420
00:49:54,688 --> 00:49:57,316
Пробачте, я не хотів...
421
00:49:58,943 --> 00:50:01,237
Коро, коли ми повернемося назад до Англії,
422
00:50:01,320 --> 00:50:03,572
одружимося й будемо далеко
від цих місць,
423
00:50:03,656 --> 00:50:06,784
то все сказане й зроблене тут
не матиме значення.
424
00:50:06,867 --> 00:50:08,452
Я в цьому впевнений.
425
00:50:08,536 --> 00:50:10,788
Дункане, я обіцяла вам дати відповідь.
426
00:50:12,289 --> 00:50:15,376
Я зворушена вашою завзятістю
й терпінням.
427
00:50:15,459 --> 00:50:17,378
Але моє рішення таке,
428
00:50:17,461 --> 00:50:21,632
що я швидше вчиню непоправну
помилку, ніж зміню свою думку.
429
00:50:23,300 --> 00:50:26,345
Вважайте це остаточною відповіддю.
430
00:50:26,428 --> 00:50:28,472
Я за вас не вийду.
431
00:50:30,766 --> 00:50:32,685
Я зрозумів.
432
00:51:07,469 --> 00:51:10,514
Так, Натаніелю. Але ти ж
не залишишся тут?
433
00:51:10,598 --> 00:51:14,268
Вірно, й досі дотримуюся
тієї самої думки.
434
00:51:14,351 --> 00:51:18,314
Іане, будь у мене рідні в поселеннях,
мене б давно вже тут не було.
435
00:51:18,397 --> 00:51:20,733
Чи повинні ми підкорятися
законам корони?
436
00:51:20,816 --> 00:51:25,154
Я вважаю, якщо вони відміняють
закон, коли їм це вигідно,
437
00:51:25,237 --> 00:51:27,948
то такий закон не має над нами сили.
438
00:51:28,991 --> 00:51:31,327
Вони застосовують до нас тиранію.
439
00:51:31,410 --> 00:51:36,123
Я не потерплю такого ярма.
Я тут не залишуся.
440
00:51:37,625 --> 00:51:39,501
Спійманий за втечу буде розстріляний,
441
00:51:39,585 --> 00:51:43,339
тож вирішуйте самі.
Зустрінемося тут за годину.
442
00:51:43,881 --> 00:51:45,841
Йдіть через північний прохід.
443
00:51:45,925 --> 00:51:49,553
Пробивайтеся до східних боліт
через передову французів.
444
00:51:49,637 --> 00:51:52,848
Ідіть на північ до хребта,
а потім на південний схід.
445
00:51:52,932 --> 00:51:56,852
До розвилки в Літл-Мідоу, і ви
опинитеся за лінією аванпостів.
446
00:51:56,936 --> 00:51:59,063
Це потрібно було зробити вже давно.
447
00:51:59,146 --> 00:52:00,940
У нас немає сімей, капітане.
448
00:52:01,023 --> 00:52:03,692
Мабуть, ми залишимося й допоможемо.
449
00:52:04,026 --> 00:52:06,153
Я прикриватиму вас з верху бастіону.
450
00:52:06,236 --> 00:52:07,613
Не підеш з нами?
451
00:52:07,696 --> 00:52:09,615
На те є причина.
452
00:52:09,990 --> 00:52:12,701
Та причина в смугастій спідниці
і працює в лазареті?
453
00:52:12,785 --> 00:52:14,536
Ти маєш рацію. Не ображайся,
454
00:52:14,620 --> 00:52:17,998
але вона набагато симпатичніша
за тебе, Джеку Вінтроп.
455
00:52:18,666 --> 00:52:23,128
Постарайтеся обійти французькі
аванпости до світанку.
456
00:52:23,212 --> 00:52:25,089
Щасти тобі, Джеку.
457
00:52:26,548 --> 00:52:28,926
Господи, помилуй нас.
458
00:52:32,054 --> 00:52:35,516
Він був таким хоробрим, ти бачив.
459
00:52:36,058 --> 00:52:38,602
-Онгевасгоне, ти залишаєшся?
-Так.
460
00:52:38,686 --> 00:52:40,270
Французів дуже багато.
461
00:52:40,354 --> 00:52:43,732
Нас мало, щоб битися.
Не так багато, щоб вмирати.
462
00:52:43,816 --> 00:52:47,236
Але ми дали клятву
нашим англійським батькам.
463
00:56:04,808 --> 00:56:07,477
Ви, сер. Ані руш!
464
00:56:10,063 --> 00:56:11,106
Назад.
465
00:56:17,654 --> 00:56:19,406
Взяти його.
466
00:56:19,489 --> 00:56:23,535
Чому заарештовують мого
блідолицього сина?
467
00:56:23,619 --> 00:56:27,581
Я допоміг Джеку та його людям піти...
468
00:56:28,123 --> 00:56:29,499
Стояти!
469
00:56:30,459 --> 00:56:33,045
Це не твоя битва.
470
00:56:33,128 --> 00:56:36,131
Я люблю тебе й свого брата.
471
00:56:36,215 --> 00:56:39,676
І ти повинен піти звідси зараз.
472
00:56:41,136 --> 00:56:44,681
Що вони зроблять
з моїм блідолицим сином?
473
00:56:48,310 --> 00:56:50,646
Він врятував нас. Ми живі завдяки йому.
474
00:56:50,729 --> 00:56:52,397
Він підбив колоністів на втечу,
475
00:56:52,481 --> 00:56:55,108
прямо в цій кімнаті та в моїй присутності.
476
00:56:55,192 --> 00:56:56,985
-Сер!
-Він винен у підбурюванні.
477
00:56:57,069 --> 00:56:59,238
І має бути повішений,
як злочинець,
478
00:56:59,321 --> 00:57:01,281
що б він не зробив для моїх дітей.
479
00:57:01,365 --> 00:57:03,575
Він знав, що його чекає і залишився.
480
00:57:03,659 --> 00:57:06,411
Чи так вчиняють злочинці?
481
00:57:07,788 --> 00:57:10,624
-Дункане, зробіть що-небудь.
-Він знав про покарання.
482
00:57:10,707 --> 00:57:13,252
Він не повинен був посилати вас
просити за нього.
483
00:57:13,335 --> 00:57:17,548
Ви знаєте, що він не посилав.
Ви збрехали про те, що бачили.
484
00:57:17,631 --> 00:57:19,841
На фермі. А Натаніель сказав правду.
485
00:57:20,259 --> 00:57:24,137
Але не так переконливо, як інтерес
Британії до цього форту.
486
00:57:24,221 --> 00:57:28,392
І хто дозволив колоністам судити
про політику Англії
487
00:57:28,475 --> 00:57:32,980
в її власних володіннях
і самовільно приходити чи йти?
488
00:57:33,063 --> 00:57:35,607
Вони це право чесно заслужили.
489
00:57:35,691 --> 00:57:38,485
Вони освоювали цей дикий край
власною працею,
490
00:57:38,569 --> 00:57:40,529
ховаючи своїх дітей на шляху.
491
00:57:40,612 --> 00:57:43,949
Ви ж захищаєте його, тому що
він закрутив вам голову!
492
00:57:46,201 --> 00:57:50,581
Дункане, у вас є кілька гарних якостей.
493
00:57:50,664 --> 00:57:53,709
Але загалом я була про вас кращої думки.
494
00:57:53,792 --> 00:57:55,335
Коро!
495
00:57:58,630 --> 00:58:00,048
Коро.
496
00:58:00,132 --> 00:58:03,051
Я б усе зробив,
щоб уберегти тебе від болю,
497
00:58:03,135 --> 00:58:05,137
але ця людина винна в підбурюванні,
498
00:58:05,220 --> 00:58:07,764
і з'явиться перед правосуддям
без помилування.
499
00:58:07,848 --> 00:58:11,768
Правосуддям? У такому разі,
чим швидше французькі гармати
500
00:58:11,852 --> 00:58:15,647
виб'ють англійську армію з Америки,
тим краще буде для місцевих!
501
00:58:15,731 --> 00:58:18,609
-Ти не розумієш, що кажеш!
-Я чудово все розумію!
502
00:58:18,692 --> 00:58:22,321
Якщо це - підбурювання,
то в такому разі я теж винна.
503
00:58:52,601 --> 00:58:54,895
Тебе хочуть повісити.
504
00:58:57,939 --> 00:59:00,734
Чому ти не пішов, коли в тебе був шанс?
505
00:59:03,904 --> 00:59:06,490
Тому що мені треба бути тут.
506
00:59:08,158 --> 00:59:09,785
Що мені робити?
507
00:59:10,452 --> 00:59:12,871
Невідомо, чи прийде підкріплення.
508
00:59:12,954 --> 00:59:16,208
Якщо ні, форт буде захоплений
французами.
509
00:59:16,291 --> 00:59:19,628
Якщо це станеться,
тримайся ближче до батька.
510
00:59:19,711 --> 00:59:21,338
Тримайся ближче до нього.
511
00:59:21,421 --> 00:59:25,175
Французькі офіцери спробують
захистити англійських офіцерів.
512
00:59:25,258 --> 00:59:27,469
Ні. Я відшукаю тебе.
513
00:59:27,552 --> 00:59:29,388
Не треба.
514
00:59:32,974 --> 00:59:34,309
Обіцяй мені.
515
00:59:49,574 --> 00:59:52,369
Весь світ у вогні, чи не так?
516
01:01:21,082 --> 01:01:22,793
Хто там?
517
01:01:23,710 --> 01:01:26,296
Запам'ятай мої слова.
518
01:01:26,922 --> 01:01:30,175
Тримайся ближче до батька й офіцерів.
519
01:01:36,807 --> 01:01:39,768
Загін! Ліворуч!
520
01:02:17,389 --> 01:02:21,685
Полковнику Мунро, я завжди вважав
вас гідним супротивником.
521
01:02:21,768 --> 01:02:24,729
Я щасливий познайомитися
з вами, як друг.
522
01:02:24,813 --> 01:02:27,148
Я теж, мосьє маркіз.
523
01:02:27,232 --> 01:02:32,195
Ви зробили все можливе,
щоб захистити честь вашого принца.
524
01:02:32,279 --> 01:02:36,116
Але зараз я прошу прислухатися
до голосу людинолюбства.
525
01:02:36,199 --> 01:02:39,327
Я прошу вас розглянути
мої умови й здатися.
526
01:02:39,411 --> 01:02:42,664
Можливо, в підзорну трубу генерал
побачить Гудзон
527
01:02:42,747 --> 01:02:46,126
і оцінить чисельність
та потужність армії Вебба?
528
01:02:48,753 --> 01:02:53,300
Мої розвідники перехопили депешу,
призначену вам.
529
01:02:54,384 --> 01:02:56,303
Капітан де Бугенвіль.
530
01:02:56,386 --> 01:02:57,804
"Полковникові Мунро.
531
01:02:57,888 --> 01:03:01,892
Сер, з жалем повідомляю, що вільних
людей, щоб послати
532
01:03:01,975 --> 01:03:03,435
вам на допомогу, в мене немає.
533
01:03:03,518 --> 01:03:08,315
Це абсолютно неможливо.
Вимушений радити вам здатися.
534
01:03:08,398 --> 01:03:12,736
Генерал Джером Вебб, форт Едвард".
535
01:03:19,075 --> 01:03:23,246
Це - підпис Джерома Вебба.
А я знаю вдачу наших солдатів.
536
01:03:23,330 --> 01:03:26,374
Чим сидіти у війну в тюремній
баржі в затоці Гудзону,
537
01:03:26,458 --> 01:03:27,626
вони швидше помруть.
538
01:03:27,709 --> 01:03:29,920
Ось вам і відповідь, мосьє маркіз.
539
01:03:30,003 --> 01:03:34,549
Благаю, не підписуйте вирок
вашим людям, не вислухавши того,
540
01:03:34,633 --> 01:03:36,134
що я хочу сказати.
541
01:03:42,057 --> 01:03:43,475
Кажіть.
542
01:03:43,558 --> 01:03:49,147
Ніхто з ваших людей не побачить
тюремної баржі. Вони вільні,
543
01:03:49,230 --> 01:03:54,194
якщо повернуться в Англію і не
будуть битися на цьому континенті,
544
01:03:54,277 --> 01:03:58,615
а ополченці повернуться на свої ферми.
545
01:03:59,783 --> 01:04:03,286
-А зброя?
-Вони можуть її залишити при собі.
546
01:04:04,454 --> 01:04:09,334
-А мої прапори?
-З честю відвезіть їх в Англію.
547
01:04:12,045 --> 01:04:14,839
Я пораджуся з моїми офіцерами.
548
01:04:25,392 --> 01:04:29,312
Я дожив до того, щоб побачити те,
чого ніколи не чекав.
549
01:04:29,396 --> 01:04:31,815
Один британський офіцер
побоявся підтримати іншого.
550
01:04:31,898 --> 01:04:33,441
Вебб згорить у пеклі.
551
01:04:33,525 --> 01:04:37,237
А ми повернемося і викопаємо собі
могили за кріпосними стінами.
552
01:04:39,030 --> 01:04:42,325
Честь для мене завжди була
рівнозначна смерті,
553
01:04:43,868 --> 01:04:46,788
але сьогодні я зрозумів
що це іноді не так.
554
01:04:46,871 --> 01:04:48,790
Сер.
555
01:05:28,455 --> 01:05:31,708
Англійці і мій французький батько
поховали сокиру війни?
556
01:05:31,791 --> 01:05:33,001
Так.
557
01:05:33,084 --> 01:05:37,422
Жоден воїн не здобув скальпу,
а блідолиці стали друзями.
558
01:05:37,505 --> 01:05:41,885
Мій хазяїн володіє цими землями,
і мені було наказано вигнати
559
01:05:41,968 --> 01:05:43,970
англійських загарбників.
560
01:05:44,054 --> 01:05:48,933
Вони погодилися піти, і я більше
не вважаю їх своїми ворогами.
561
01:05:49,017 --> 01:05:55,106
Магуа дістав сокиру, щоб обагрити
її кров'ю. Вона досі чиста.
562
01:05:55,190 --> 01:05:58,026
Лише коли вона стане червоною,
її буде закопано.
563
01:05:58,109 --> 01:06:02,739
Сонце заходило багато разів відтоді,
як Магуа ступив на стежку війни.
564
01:06:02,822 --> 01:06:04,908
Де це сонце?
565
01:06:04,991 --> 01:06:09,579
Магуа - син свого народу, і він був
покликаний вести його за собою.
566
01:06:09,662 --> 01:06:15,752
Але Магуа має владу над своїм
народом та іншими племенами.
567
01:06:22,467 --> 01:06:26,805
Село Магуа було спалене.
568
01:06:28,348 --> 01:06:31,810
Діти Магуа були вбиті англійцями.
569
01:06:33,520 --> 01:06:39,109
Я був узятий в рабство могавком,
союзником Сивоволосого.
570
01:06:40,485 --> 01:06:45,156
Дружина Магуа повірила в його смерть
571
01:06:46,991 --> 01:06:50,161
і стала дружиною іншого.
572
01:06:51,329 --> 01:06:53,540
Сивоволосий винен в усьому цьому.
573
01:06:54,582 --> 01:07:00,588
З часом Магуа став кровним братом могавка,
574
01:07:00,672 --> 01:07:02,507
щоб стати вільним.
575
01:07:02,590 --> 01:07:06,678
Але в своєму серці він завжди був Гурон.
576
01:07:08,513 --> 01:07:14,102
І його серце заповнить втрату,
коли Сивоволосий
577
01:07:14,185 --> 01:07:16,813
та вся його сім'я помре.
578
01:07:23,403 --> 01:07:27,198
Вождь канадців вірить, що англійці
виконають умови?
579
01:07:32,412 --> 01:07:34,247
Полковник Мунро виконає.
580
01:07:34,998 --> 01:07:39,377
А генерал Вебб умови здачі не приймав
581
01:07:39,794 --> 01:07:42,630
і не відправить своїх солдатів.
582
01:07:43,006 --> 01:07:47,135
Я боюся, відпустивши цих людей,
а я зобов'язаний,
583
01:07:47,594 --> 01:07:52,932
я буду вимушений битися з ними
знову, коли відправлюся в Олбані.
584
01:08:32,222 --> 01:08:35,391
Мосьє, форт ваш.
585
01:10:53,446 --> 01:10:54,489
Готуйся!
586
01:10:54,781 --> 01:10:57,325
Готуйся, цілься!
587
01:12:06,686 --> 01:12:08,104
Я не бачу їх.
588
01:12:09,230 --> 01:12:11,357
Ходімо.
589
01:12:32,670 --> 01:12:34,297
Вогонь!
590
01:14:23,239 --> 01:14:24,490
Вогонь!
591
01:14:27,368 --> 01:14:28,828
Вогонь!
592
01:14:58,149 --> 01:14:59,358
Сивоволосий,
593
01:14:59,442 --> 01:15:03,070
перш ніж ти помреш, знай, що я
заріжу всіх твоїх дітей,
594
01:15:03,154 --> 01:15:05,781
твоє сім'я буде знищена навіки.
595
01:15:33,643 --> 01:15:34,977
Залиште її!
596
01:15:37,146 --> 01:15:38,814
Коро!
597
01:17:25,337 --> 01:17:28,382
Нічого немає краще на озері
сьогодні, майоре?
598
01:17:29,341 --> 01:17:33,053
Коли ти потрапиш до британців
знову, я тебе сам повішу!
599
01:17:43,647 --> 01:17:45,149
Швидше!
600
01:17:57,286 --> 01:17:58,704
Гребіть до річки!
601
01:20:12,129 --> 01:20:13,964
-Куди ми йдемо?
-Нікуди.
602
01:20:14,048 --> 01:20:16,967
-Я не розумію.
-Далі ми не пройдемо.
603
01:20:17,051 --> 01:20:20,638
Якщо пощастить, вони вирішать,
що ми висадилися й пішли пішки.
604
01:20:20,721 --> 01:20:22,973
Але краще, якщо вирішать,
що ми впали з водоспаду.
605
01:20:23,057 --> 01:20:25,225
Єдина надія, що вони крізь нас проскочать.
606
01:20:25,309 --> 01:20:26,477
І що тоді?
607
01:20:26,560 --> 01:20:28,437
Обійдемо гору з півдня.
608
01:20:28,520 --> 01:20:31,273
Двадцять км бездоріжжя до форту Едвард.
609
01:20:31,732 --> 01:20:33,150
А якщо не проскочать?
610
01:20:34,485 --> 01:20:37,738
Ви будете позбавлені задоволення
повісити мене.
611
01:20:42,618 --> 01:20:44,328
Порох.
612
01:20:54,088 --> 01:20:55,130
Відволожився.
613
01:20:57,967 --> 01:21:00,219
Мій теж змок!
614
01:21:00,594 --> 01:21:02,388
Мій батько.
615
01:21:03,681 --> 01:21:06,058
Ти бачив мого батька?
616
01:21:06,934 --> 01:21:08,811
На відстані.
617
01:21:39,299 --> 01:21:41,427
Не кажи цього Еліс.
618
01:22:03,365 --> 01:22:05,242
Відійди!
619
01:22:59,088 --> 01:23:01,757
Так, ідіть!
620
01:23:02,216 --> 01:23:04,301
Що ви ще в біса задумали?
621
01:23:04,384 --> 01:23:05,552
Я хочу, щоб ви пішли!
622
01:23:05,636 --> 01:23:08,388
Якщо ми підемо, є шанс уникнути бою.
623
01:23:08,472 --> 01:23:12,351
У нас немає пороху! Якщо не підемо,
у нас не буде жодного шансу.
624
01:23:12,434 --> 01:23:14,853
-Ти розумієш?
-Боягуз!
625
01:23:15,395 --> 01:23:18,941
Ти зробив все, що міг. Рятуйся сам!
626
01:23:21,819 --> 01:23:25,322
Якщо станеться гірше,
якщо бодай один з нас виживе,
627
01:23:25,405 --> 01:23:27,699
інший зробить те ж.
628
01:23:27,783 --> 01:23:29,660
Ні, ти виживеш!
629
01:23:30,577 --> 01:23:34,289
Якщо вони тебе не вб'ють, то
заберуть на північ до Гуронів.
630
01:23:34,373 --> 01:23:38,919
Підкорися, чуєш? Ти сильна.
Ти виживеш!
631
01:23:39,753 --> 01:23:42,840
Ти повинна вижити, що б не сталося!
632
01:23:43,966 --> 01:23:46,343
Я знайду тебе.
633
01:23:46,426 --> 01:23:49,972
Скільки б на це не пішло часу
й де б ти не була.
634
01:23:51,140 --> 01:23:53,142
Я знайду тебе.
635
01:29:14,296 --> 01:29:17,799
Ваші томагавки червоні.
636
01:29:17,883 --> 01:29:22,304
Багато хто з тих англійців мертвий,
великий вождю.
637
01:29:22,387 --> 01:29:26,141
Магуа став військовим вождем
і чекає на твої вказівки.
638
01:29:38,153 --> 01:29:43,700
І щоб зробити тобі честь, я привів
трьох моїх англійських полонених.
639
01:29:43,783 --> 01:29:48,455
Магуа продасть
англійського офіцера французам.
640
01:29:48,538 --> 01:29:53,210
За нагороду, яку принесе тобі в дар.
641
01:29:54,377 --> 01:30:01,384
Жінки - дочки блідолицього
військового вождя, Мунро.
642
01:30:02,719 --> 01:30:07,098
Їх спалять на наших вогнищах. Потім
ми розділимо трофеї за честю.
643
01:31:05,699 --> 01:31:07,742
-Розмовляєте французькою, майоре?
-Так.
644
01:31:07,826 --> 01:31:10,912
Перекладіть на французьку кожне моє слово.
645
01:31:10,996 --> 01:31:16,251
Я прийшов без зброї і з миром,
щоб прочистити твої вуха, вождю.
646
01:31:16,835 --> 01:31:19,796
Звільни дітей вбитого полковника Мунро.
647
01:31:19,879 --> 01:31:23,341
Не розпалюй гнів англійців
вбивством їхніх безпорадних дітей.
648
01:31:25,051 --> 01:31:30,432
Монкальм і наші друзі-французи
сильніші за англійців.
649
01:31:30,515 --> 01:31:34,352
Ми не боїмося гніву англійців.
650
01:31:34,436 --> 01:31:38,565
Вождю, французькі батьки уклали мир.
Магуа порушив його.
651
01:31:38,648 --> 01:31:41,693
Це брехня, ніби французи залишаться
друзями Гуронів.
652
01:31:41,776 --> 01:31:44,988
Французький батько був щасливий,
653
01:31:45,071 --> 01:31:49,743
що йому більше не доведеться воювати
з тими ж англійцями знову.
654
01:31:54,998 --> 01:32:00,879
Але зараз і французи бояться гуронів.
Це добре.
655
01:32:00,962 --> 01:32:04,257
Коли гурони переможуть свій страх,
656
01:32:04,341 --> 01:32:08,678
ми зможемо вкласти нові умови
торгівлі з французами.
657
01:32:08,762 --> 01:32:12,140
Станемо такими ж купцями, як блідолиці.
658
01:32:12,223 --> 01:32:18,271
Заберемо землю в абенаків,
хутра - в Осажів, Сауків і Лисиць.
659
01:32:18,355 --> 01:32:22,108
Торгуватимемо за золото.
660
01:32:22,192 --> 01:32:25,570
Не менше, ніж блідолиці,
станемо такими ж сильними.
661
01:32:28,156 --> 01:32:31,368
Магуа використовуватиме методи
французів і англійців?
662
01:32:33,286 --> 01:32:34,746
-Це так?
-Так!
663
01:32:34,829 --> 01:32:37,999
Чи будуть гурони спаювати
алгонкінів бренді,
664
01:32:38,083 --> 01:32:41,294
красти їхні землі, щоб продати ці землі
за золото блідолицим?
665
01:32:41,628 --> 01:32:45,465
Чи хочуть гурони мати більше землі,
ніж можуть використати?
666
01:32:46,549 --> 01:32:50,345
Чи будуть гурони обманювати сенеків,
забираючи всі шкури,
667
01:32:50,428 --> 01:32:52,389
за намиста і віскі?
668
01:32:52,472 --> 01:32:55,767
Вбиватимуть кожного чоловіка,
жінку і дитину своїх ворогів?
669
01:32:56,267 --> 01:32:58,061
Саме так поводяться англійські,
670
01:32:58,144 --> 01:33:01,022
і французькі купці, і їх хазяї в Європі,
671
01:33:01,106 --> 01:33:03,817
заражені пожадливістю.
672
01:33:05,735 --> 01:33:07,862
Магуа закрутило голову.
673
01:33:08,405 --> 01:33:11,408
Він став таким же, як вони.
674
01:33:12,992 --> 01:33:15,078
Я - Натаніель, з ягниці.
675
01:33:15,161 --> 01:33:18,623
Соколине око, всиновлений
Чингачгуком з племені Могікан.
676
01:33:18,706 --> 01:33:22,877
Відпустіть дітей убитого Мунро
і англійського офіцера.
677
01:33:23,837 --> 01:33:27,465
У цьому поясі записана історія народу
мого батька,
678
01:33:27,549 --> 01:33:29,092
що підтверджує мої слова.
679
01:33:29,175 --> 01:33:32,595
Твоя мова подібна до отрути змії
з роздвоєним язиком.
680
01:33:41,813 --> 01:33:45,817
Прийшов блідолиций, і ніч
681
01:33:45,900 --> 01:33:49,863
прийшла в наше майбутнє з ним.
682
01:33:50,363 --> 01:33:57,370
Коли я був ще дитиною,
наша рада ставила собі питання.
683
01:33:57,871 --> 01:34:00,748
Що робити гуронам?
684
01:34:06,880 --> 01:34:12,844
Магуа став великим військовим вождем,
але він ніколи не йшов шляхом Гуронів.
685
01:34:19,767 --> 01:34:23,021
Магуа забере молодшу дочку Мунро,
686
01:34:23,104 --> 01:34:25,857
щоб сім'я Мунро не померла
а серце Магуа вилікувалося.
687
01:34:29,694 --> 01:34:35,200
Англійський офіцер повернеться до своїх,
щоб ослабити їхню ненависть.
688
01:34:35,283 --> 01:34:42,290
Темноволоса дочка Мунро згорить
на вогнищі за мертвих дітей Магуа.
689
01:34:45,084 --> 01:34:48,963
Довгий Карабіне, йди з миром.
690
01:34:52,467 --> 01:34:54,385
Скажи, нехай візьмуть мене замість неї!
691
01:34:54,469 --> 01:34:58,723
Візьміть замість неї мене,
британського офіцера!
692
01:34:58,806 --> 01:34:59,933
Еліс!
693
01:35:00,016 --> 01:35:04,521
Ми підемо до озерних Гуронів.
Мудреці так не кажуть.
694
01:35:04,854 --> 01:35:08,566
Ви - жінки, раби, собаки, я плюю на вас.
695
01:35:10,693 --> 01:35:11,778
Стійте!
696
01:35:12,320 --> 01:35:16,282
Я - Довгий Карабін!
Моя смерть - це честь для Гуронів!
697
01:35:16,366 --> 01:35:18,201
Візьміть мене!
698
01:35:18,701 --> 01:35:20,286
Ти переклав їм?
699
01:35:23,414 --> 01:35:24,457
Так.
700
01:35:36,803 --> 01:35:38,346
Зупиніться!
701
01:35:41,224 --> 01:35:42,267
Я ж сказав, мене.
702
01:35:44,102 --> 01:35:44,936
Візьміть мене!
703
01:35:45,019 --> 01:35:47,230
Мої вітання, сер!
Беріть її й тікайте!
704
01:35:47,313 --> 01:35:50,817
Що вони роблять з Дунканом? Де Еліс?
705
01:35:52,860 --> 01:35:54,070
Еліс!
706
01:40:07,949 --> 01:40:09,116
Ункас!
707
01:44:23,871 --> 01:44:27,625
Великий дух і творець життя,
708
01:44:29,877 --> 01:44:35,174
воїн йде до тебе точно й прямо,
як стріла, спрямована в сонце.
709
01:44:36,300 --> 01:44:41,764
Прийми його і дозволь йому зайняти
місце біля Багаття Ради мого племені.
710
01:44:43,349 --> 01:44:45,351
Це - Ункас,
711
01:44:46,727 --> 01:44:48,562
мій син.
712
01:44:49,313 --> 01:44:53,984
Скажи йому, нехай чекає
і просить смерть поквапитися,
713
01:44:54,068 --> 01:45:00,658
бо вони всі там, окрім одного мене,
Чингачгука,
714
01:45:00,741 --> 01:45:03,619
останнього з Могікан.
715
01:51:37,596 --> 01:51:39,598
Переклад субтитрів: Микола Астанков
73795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof