Original subtitles

A PEQUENA SEREIA UM OCEANO DE AVENTURAS

Acho que isso foi uma �ncora de navio.

Precisamos investigar.

N�o temos n�o.

Voc� sabe que n�o pode ir para a superf�cie sem as suas irm�s.

Eu vou l�, Sheldon.

Minhas irm�s foram quando fizeram 15 anos.

Sim, com guardas, liderados pelo seu pai, o Rei.

Eles n�o precisam se preocupar comigo.

Eu ouvi todas as hist�rias.

Al�m disso, tamb�m � anivers�rio do pr�ncipe Lucas hoje.

Minhas irm�s falaram que a festa de anivers�rio � sempre no navio.

E nunca vi uma festa de anivers�rio humana antes.

E quanto � sua festa de anivers�rio?

Vai ter sorvete de uva-do-mar, bolo de algas verdes frescas e�

Sheldon, agora que tenho 15 anos, finalmente posso ir � superf�cie.

N�o vou esperar mais nem um segundo.

Mas e o bolo de algas?

Por favor.

Eu nunca vi um navio pessoalmente.

Minhas irm�s falam que se parece com isso.

Que legal!

Quero dizer�

N�o devemos subir sem a supervis�o de um adulto.

N�o aguento mais esperar.

Sempre tem algo legal acontecendo na superf�cie.

Mas, aqui embaixo, � a mesma coisa todo dia.

Eu gosto disso.

Voc� sempre sabe o que esperar.

Isso deve estar vindo do navio!

Precisamos chegar mais perto. Vamos!

De novo!

� lindo, n�o �?

Por que eles soam t�o bravos?

Acabou?

Isso foi assustador.

O que est�o fazendo?

- Parecem bobos. - N�o tenho certeza.

Vamos nos aproximar. Talvez assim possamos descobrir.

Pare, eles v�o nos escutar.

O que foi aquilo?

Podemos comer logo? Estou morrendo de fome.

Por que n�o abre seu presente de anivers�rio primeiro?

- O que �? - Vou te dar uma dica.

O meu pai mandou fazer uma para o meu anivers�rio tamb�m.

Acho que sei o que �.

Eu te disse que n�o queria uma.

N�o faz sentido, meu filho.

Todo grande rei tem uma.

E isso � o que voc� ser�.

Ent�o, ter� que ter uma.

Feliz anivers�rio, meu menino!

Como estou?

Muito heroico.

Um dia, tudo isso ser� seu.

Eu sei! S� queria poder ver o que mais tem por a�.

Agora que est� fazendo 17 anos�

voc� vai se casar com uma princesa.

Assim que encontrarmos seu par ideal.

Jasper.

N�o estou gostando da apar�ncia daquelas nuvens de tempestade.

Voc� est� certa.

Vamos cortar o bolo e voltar para dentro.

Fechem as escotilhas!

Preparem-se!

Essa foi r�pida!

Precisamos ajud�-los!

Como? Dando nadadeiras a eles?

N�o sei fazer m�gica.

Cuidado, Lucas!

Lucas!

Lucas.

Lucas!

Lucas! Meu filho!

Onde est� voc�?

Preciso encontrar o Lucas.

Preciso garantir que ele n�o caia no fossa infinita.

Sereia, espere!

Sereia, seu pai disse que s� pode olhar para os humanos, n�o interagir!

Ele est� machucado e n�o consegue nadar.

Me ajude com ele, Sheldon!

Socorro!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Voc� est� acordado.

N�o, Lucas.

Sereia?

Agora n�o, Sheldon.

Tem um humano � sua esquerda.

Um pr�ncipe desmaiado � uma coisa, mas esse humano n�o pode nos ver.

Ele pode acabar contando aos outros que somos reais.

Eu corri para o jantar depois da aula de desenho,

e ouvi algu�m gritando por socorro.

Voc� est� bem?

Voc� me tirou da �gua?

- Voc� foi empurrado para a areia. - Espere a�, onde eu estou?

Preciso avisar aos meus pais que estou bem.

Vamos. Voc� ainda est� bem zonzo.

Vamos para a enfermaria,

a diretora vai te ajudar a encontrar os seus pais.

Estou morrendo de fome por causa desse resgate.

Eu adoraria algas marinhas.

Voc� vai comer isso?

Obrigado.

Alga marinha.

Uvas-do-mar.

Sorvete de uva-do-mar! A minha festa!

Deve ter come�ado h� horas!

- Acha que perdemos ela? - N�o se nos apressarmos.

N�o quero chatear as pessoas por me atrasar.

Cara!

O Rei Maris vai me banir do pal�cio para sempre.

A superf�cie foi ideia minha.

Claro. Tente dizer isso a ele.

Esperamos tempo demais.

S� mais cinco minutos. Ela vai aparecer.

Se ela n�o apareceu at� agora�

Voc� est� certo.

Chega.

Guardem tudo.

Me desculpem pelo atraso.

Sereia, voc� veio!

Fiz minha primeira visita � superf�cie.

Voc� fez o qu�?

Voc� sabe que n�o pode ir a superf�cie sem as suas irm�s!

E se algo tivesse acontecido com voc�?

Eu n�o aguentei esperar.

Farei uma checagem no per�metro, majestade,

para garantir que n�o foram seguidos.

Seu pai e eu �amos para a superf�cie o tempo todo.

E voc� tamb�m, antes de se tornar rei.

Os humanos est�o mais perigosos agora.

H� muito mais navios no mar do que antigamente.

Me poupe.

Seu pai n�o era careta assim na sua idade.

Ele n�o tinha quatro filhas para criar sendo rei.

Isso � verdade.

S� um filho teimoso.

Falando nele�

Vamos comemorar. A Sereia tem 15 anos agora.

O que significa que tamb�m n�o estou ficando mais nova.

R�pido, Sienna, o presente.

Abra.

� lindo!

Obrigada.

Era da sua m�e.

Ela ganhou no anivers�rio de 15 anos dela.

Quer�amos que ficasse com ele, j� que voc� n�o a conheceu.

Ela falava sobre o quanto ela amava nossos cabelos,

j� que o dela era t�o curto na �poca.

Ela sempre se perguntava como o seu seria.

Prometo cuidar bem dele para sempre.

De nada, Sereia.

Prometa que levar� as suas irm�s na pr�xima vez que for � superf�cie.

Eu prometi para a sua m�e que sempre protegeria as nossas filhas.

Eu prometo.

Agora, quem quer bolo?

Eu! Eu quero bolo!

Tudo certo, Majestade.

Eu n�o devia ter comido 30 peda�os de bolo de algas verdes ontem.

Agora est� melhor.

O que estamos procurando?

A est�tua do Pr�ncipe Lucas.

Tenho livros de humanos e bugigangas.

Mas uma est�tua?

Essas n�o caem da superf�cie do oceano.

Com exce��o dessa.

E � por isso que temos que encontr�-la.

Voc� est� bem?

� ele!

Quero dizer, � uma est�tua dele.

� o Pr�ncipe Lucas.

Afaste-se da�, Sereia!

Procuramos em todo canto por voc�.

Sandra, essa est�tua � o mais perto

que chegarei a ver o Pr�ncipe Lucas de novo.

N�o fa�o ideia de onde � o castelo dele.

N�s sabemos.

Visitamos ele h� anos.

� a estrutura humana mais pr�xima do nosso pal�cio.

� como aprendemos sobre o mundo na superf�cie.

Voc�s se importam com o mundo na superf�cie?

Sim.

O pai gosta que a gente fique de olho nos humanos.

Para garantir que eles n�o nos perturbem aqui embaixo.

O que um humano poderia fazer?

� imposs�vel que eles virem sereias.

E para n�s nos tornamos humanas.

Por que voc� abriria m�o da sua linda cauda?

Sabe que s� n�o s�o mais bonitas que o nosso belo cabelo.

Talvez para voc�.

Eu trocaria a minha cauda por pernas humanas, se pudesse.

N�o diga isso.

Sereia?

Voc� j� ouviu a hist�ria de que, antes da av� conhecer o nosso av�,

ela estava estudando para se tornar uma bruxa do mar?

- Sienna! - Ela j� tem idade.

Est� bem.

Ela estava estudando com a Revina, que se envolveu com magia ruim,

que permitia humanos e sereias mudarem de forma,

mas por um pre�o terr�vel.

A vov� se recusou a fazer parte disso e parou de estudar magia.

S� quero garantir que o Lucas est� bem.

Vamos lev�-la ao castelo do Pr�ncipe Lucas.

Mas precisa garantir que sempre estejamos com voc� quando for � superf�cie.

Eu prometo.

Certo.

Vamos.

Cuidado, Sereia.

� ele!

� o Pr�ncipe Lucas!

Lucas, meu filho, onde voc� estava?

Era para termos examinado o tesouro do reino.

Eu estava velejando.

T�o cedo depois do acidente?

N�o volte para o navio!

Agrade�o a preocupa��o, Monty.

Mas eu estava bem.

Eu amo velejar.

Intrusos!

Intrusos!

N�o tem nada l� fora, Monty.

Eu juro, Lucas.

Quando o seu av� resgatou esse papagaio, que mal voava,

de uma ilha deserta,

acho que ele n�o sabia o quanto eles vivem.

Vou ter que lidar com o Monty pelo resto da minha vida.

Monty s� est� cuidando da gente, n�o est�?

Eu amo estar na �gua.

Quase tanto como amo este reino.

O que � um rei sem um reino?

Exatamente.

- E o que � um rei sem uma rainha? - De novo n�o.

Voc� deve estar noivo de uma princesa no seu pr�ximo anivers�rio.

No seu pr�ximo anivers�rio.

At� o Monty concorda com isso.

Eu prefiro falar sobre o tesouro.

Noivo de uma princesa?

Poderia ser eu, se eu fosse humana.

Tem tanto para ver sobre o Pr�ncipe Lucas e o futuro reino dele.

Mas n�o consigo ver nada disso enquanto for uma sereia.

Pergunte � vov� sobre o reino.

Ela o visitou v�rias vezes quando era mais nova.

- At� mais do que n�s. - Vou perguntar agora mesmo.

Vov�, onde est� o meu pai?

No escrit�rio dele.

Acabamos de voltar de uma viagem � superf�cie.

Vov�, posso te perguntar uma coisa?

Claro.

O que est� na sua mente?

A Sienna disse que voc� visitava a superf�cie o tempo todo.

Sim. Eu visitava sempre que podia.

� mesmo?

Vov�, alguma sereia j� se tornou humana?

Minha irm� disse que a bruxa do mar, Revina, tentou fazer isso acontecer.

Ela chegou a conseguir?

Por que est� me perguntando isso?

Me desculpe.

� s� que�

Agora que visitei a superf�cie, parece que l� � o meu lugar.

O �nico jeito de uma sereia se tornar humana � com magia ruim.

� por isso que o seu av� e eu banimos a Revina,

criamos a floresta de redemoinho,

e a impedimos de entrar no reino novamente.

Voc� visitava a superf�cie o tempo todo.

Nunca quis ser humana?

Os humanos vivem diferente de n�s sereias.

Somos sortudas por termos uma vida t�o pac�fica aqui.

Voc� n�o acha entediante?

A pergunta n�o � o porqu� de essa vida ser t�o entediante, mas�

Por que voc� acha que � t�o entediante?

Agora, n�o vamos falar sobre isso de novo.

Voc� est� certa.

Me desculpe por tocar no assunto, vov�.

N�o se desculpe.

Prefiro que fale comigo do que com a Revina.

Revina?

A Sereia s� estava fazendo umas perguntas.

Perguntas perigosas.

Tem sorte que avisei o seu pai, mocinha.

Mocinha?

J� sou velha o suficiente para fazer minhas pr�prias escolhas!

N�o!

Voc� n�o �!

Agora, v� dormir.

Viu?

� isso que acontece quando vai � superf�cie.

Enche a sua mente de coisas absurdas.

Mas n�o mais.

Mas pai!

V�. Agora!

N�o quero ouvir mais nada.

M�e.

N�o falamos sobre a Revina.

Sereia merece saber a verdade.

A bruxa do mar � perigosa.

Da pr�xima vez, traga ela at� mim.

Sim, Majestade.

Por que estamos saindo escondidos?

Voc� vai acordar o castelo inteiro.

Desculpe.

Para onde estamos indo?

Visitar a Revina.

A vov� disse que ela pode me transformar em humana.

A bruxa do mar Revina?

Aquela Revina?

Sim, aquela Revina.

Sereia, podemos conversar sobre isso? Por favor?

Voc� ouviu a vov�.

A Revina � a �nica que pode me transformar em humana.

Mas, se voc� virar humana, quem vai ficar comigo?

Eu, bobinho.

Tartarugas marinhas tamb�m conseguem respirar l� fora.

� mesmo.

Meu pai disse que n�o tenho permiss�o para ir � superf�cie.

� por isso que preciso virar humana.

Assim, n�o terei outra escolha sen�o ir l�.

Sheldon, todos os dias,

sinto que estou s� esperando a minha vida come�ar.

Preciso fazer alguma coisa.

Preciso tomar as r�deas com minhas pr�prias m�os.

Est� tudo bem. S�o s� redemoinhos.

S�?

Sheldon!

Segure a minha m�o!

Segure a minha m�o!

Que alga marinha estranha.

Acho que n�o dev�amos estar aqui.

- Sereia! - Sheldon!

Me soltem!

Me desculpe.

Voc�s s�o sortudos.

Esse feiti�o me d� a habilidade de atirar raios da minha m�o.

Eu teria mais cuidado na pr�xima vez.

Todas as minhas po��es s�o perigosas.

Isso � �timo.

Sereia, precisamos ir.

Sou a Princesa Sereia.

E este � o Sheldon.

A neta da Narissa?

Eu estava te esperando.

Estava?

� claro.

Sou uma bruxa, sei de tudo.

N�o h� segredos comigo.

E sei que voc� deseja trocar a sua cauda

por pernas humanas.

Sim.

Tem certeza?

O mundo na superf�cie n�o � nada parecido com o oceano.

� por isso que preciso ir at� l�.

Para a sua sorte�

tenho o feiti�o perfeito.

Tem?

Os feiti�os, n�o!

Esse � bom. N�o.

Mas, se eu fizer esse feiti�o para voc�,

precisa ir � superf�cie exatamente no nascer do sol,

que acontecer�, exatamente�

em 22 minutos e 37 segundos.

Se n�o fizer isso�

ter� que esperar um ano para que eu possa fazer o feiti�o novamente.

Um ano inteiro? Parece bom para mim.

Preciso ir agora?

Manterei essa po��o boa e segura para voc�,

enquanto voc� passa os pr�ximos 12 meses

se perguntando como � a vida na superf�cie.

Perfeito. Vamos embora, Sereia.

N�o! Vou conseguir as minhas pernas, Sheldon.

Se n�o for embora comigo agora, vou contar para o seu pai.

Sheldon, por favor, esse � o meu sonho.

J� tomei a minha decis�o.

Se isso � o que voc� realmente quer.

� sim.

Excelente!

Mas, antes de prosseguirmos, preciso avis�-la.

Me avisar o qu�?

Um: O feiti�o � irrevers�vel.

Posso te transformar em humana,

mas n�o posso te transformar em sereia de volta.

Voc� nunca mais ver� a sua fam�lia.

Dois:

Somente o amor me permite te tornar humana.

Como assim?

Voc� est� indo l� para cima para ver o Pr�ncipe Lucas, certo?

Esse n�o � o �nico motivo.

Mas � um motivo.

Al�m disso, n�o fa�o as regras.

Mas � o seu feiti�o.

Esse feiti�o dura um ano.

Se o Pr�ncipe Lucas n�o se apaixonar por voc�

voc� ser� banida para a mais funda e mais escura trincheira oce�nica.

N�o, Sereia.

Voc� n�o pode fazer isso.

� pegar ou largar.

S� estou tentando te ajudar.

Eu�

aceito!

Maravilha!

Fico feliz em fazer o feiti�o para que todos os seus sonhos se realizem.

Mas preciso ser paga pelo meu trabalho.

E por um presente t�o maravilhoso,

n�o estou pedindo pouco.

O qu�?

Eu preciso�

da sua voz.

Estou sendo mais do que justa.

Voc� ter� um ano para o pr�ncipe se apaixonar por voc�,

e entender� o idioma dele,

e tamb�m poder� ler.

S� n�o poder� falar e nem escrever nele.

N�o posso.

� a minha voz.

Acho que voc� n�o quer ser humana.

Nem passar a sua vida com o Pr�ncipe Lucas.

N�o!

Est� bem.

Voc� pode ficar com a minha voz.

Eu sabia que voc� entenderia.

Nada disso faz sentido.

Nade at� a superf�cie.

Beba a po��o exatamente no nascer do sol.

Voc� perder� a sua voz, mas ganhar� as suas preciosas pernas.

Eu vou.

Obrigada.

N�o me agrade�a ainda.

Precisa se apressar, Sereia.

O nascer do sol acontecer� em breve.

N�o � tarde demais. Voc� pode ir para casa.

J� tomei a minha decis�o, Sheldon.

Eu sei.

Tem alguma coisa acontecendo?

N�o sei.

Talvez eu tenha chegado tarde demais.

Sereia!

Voc� est� bem?

Sereia!

Essa n�o.

Sereia!

Voc� est� bem, senhorita?

Voc� est� bem.

Acho que voc� naufragou.

Voc� est� machucada?

Eu n�o�

entendo.

Espere.

Eu te conhe�o de algum lugar?

Eu sinto que me lembraria de ter te encontrado antes.

N�o estou vendo nenhum navio por ali.

Est� tudo bem.

Vamos dar um jeito nisso.

Ainda acho que devo te levar ao castelo do meu pai.

N�o � longe. Voc� consegue andar?

Agora voc� entende o porqu� de eu preferir nadar.

� t�o mais f�cil.

Acho que j� est� se recuperando.

Esse animal � seu?

O certo � melhor amigo.

Nunca tivemos uma tartaruga marinha como animal da realeza antes.

Tenho certeza de que o nosso papagaio, Monty, vai am�-lo.

Belas instala��es.

O que voc� est� fazendo aqui?

N�o pense que n�o te reconhe�o do outro dia na biblioteca.

Voc� estava espionando a gente do mar.

Voc� sabe falar!

N�o s� os humanos falam.

E as suas penas s�o lindas.

- Sem tocar! - Desculpe.

� claro que eu sei falar.

O que querem com o nosso castelo?

Quer ver quanto ouro consegue esconder embaixo dessa casca?

O que � ouro?

O que est� tramando?

Vamos jogar um jogo? Eu amo jogos.

O meu favorito � colocar a cauda no peixe-boi.

Vamos tirar na sorte para ver quem vai primeiro?

Eu esqueci de me apresentar.

Meu nome � Sheldon, e o seu?

- Monty. - Prazer em conhec�-lo, Monty.

- Segurou a tempo. - Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

Voc� e a sua amiga ficar�o aqui muito ou pouco tempo?

Isso depende da Sereia.

S� estou aqui para apoi�-la.

Eu devia ter ficado naquela ilha deserta.

Se esse � o caminho que o reino est� tomando�

Uma ilha deserta.

� uma ilha cheia de sobremesa?

M�e!

Pai!

O que foi, filho?

Encontrei ela na praia.

Acho que ela naufragou.

Essa n�o. Est� machucada, querida?

Ela n�o fala.

Voc� tem alguma fam�lia?

Algu�m que possamos procurar?

Ela n�o tem ningu�m.

E voc� quer que ela fique com a gente?

M�e, ela acabou de passar por um naufr�gio.

N�o podemos mand�-la embora.

Entendo.

Venha, querida. Vamos trocar essa roupa molhada.

Pode ficar aqui o tempo que quiser.

Monty?

Acho que esse � o come�o de uma bela amizade.

O qu�? Saia do meu poleiro!

Venha, querida.

Por que n�o vemos o que mais tem a�?

O que acha?

Est� certa. Preto n�o � a minha cor.

Podemos fazer uns ajustes.

Espere. Acabei de me lembrar.

Tenho a roupa perfeita!

Eu usei no meu anivers�rio de 16 anos. Voc� vai amar!

Voc� n�o comeu a sua carne no jantar.

Voc� prefere frango?

Peixe?

� vegetariana?

Vou avisar o Chef Hans.

Meu Deus!

Sua amiga tem um talento natural.

Lucas!

O que est� acontecendo aqui?

Acho que n�o tem pianos onde ela mora.

Posso?

Quer dan�ar?

N�o, obrigado.

Voc� dan�a lindamente, minha querida.

Essa � a primeira vez em anos que vejo o Lucas dan�ar com algu�m.

Ele sempre se interessa mais em andar a cavalo ou velejar.

Mesmo jovem, ele queria ficar l� fora.

A menos que pudesse ler.

H� tanto para se explorar em livros e fora do castelo.

Sinto que sempre h� algo para aprender.

Voc� tamb�m gosta de ler?

Venha. Vou te mostrar a biblioteca.

Cuidado!

Ele gosta mesmo dela.

Minha querida.

Lei � lei.

Ele precisa se casar com uma princesa.

� voc� quem vai lembr�-lo disso.

Certo, minha rainha.

Vamos deixar qualquer um entrar nos arquivos reais agora?

Gostou?

Sinta-se � vontade para vir aqui a qualquer hora.

Essa � a cole��o de gera��es da nossa fam�lia.

Tudo que quiser aprender, encontrar� aqui.

De nada.

Quer tentar?

Certo. Cuidado.

N�o vou a lugar algum.

N�o consigo olhar.

Eu trouxe chocolate quente para n�s.

Voc� j� tomou antes?

� o melhor de todos.

Cuidado. Pode estar quente.

Voc� est� bem?

� para beber.

Gostou?

Acho que nossa visita precisa descansar.

E o quarto dela est� pronto.

Voc� est� certa.

Tenho o melhor dia planejado para n�s, ap�s o caf� da manh�.

Boa noite.

Eu�

Estou muito feliz por estar aqui.

Que tal s� um?

O resto ficar� seguro aqui, eu prometo.

Sereia!

Sereia!

Sereia!

Sereia?

Procurei por ela a noite toda pela floresta de algas.

Olhei em todos os recifes.

E tamb�m perto da est�tua do Pr�ncipe Lucas.

Precisamos contar ao nosso pai.

Talvez ela tenha fugido para a superf�cie.

N�o!

Dissemos a ela para n�o ir � superf�cie sem a gente.

Isso n�o a impediu antes.

Procuramos em todos os cantos.

Precisamos falar ao nosso pai que ela sumiu, Sandra.

Se dissermos a ele que mostramos � Sereia onde o Pr�ncipe Lucas est�,

ele vai ficar muito bravo.

Tem mais alguns lugares para procurar.

E se ela n�o estiver l�?

Vamos procurar por ela na superf�cie.

N�o.

� imposs�vel uma sereia virar humana.

N�o � imposs�vel.

Olhe, tenho certeza de que ela est� por aqui em algum lugar.

Cuidado com o Monty!

O que voc� est� fazendo?

Vinte e dois anos no alto mar?

Meu av� escreveu esse livro.

Ele velejou o mundo antes de virar rei.

Meu av� me trazia aqui o tempo todo.

Voc� j� foi para l�?

Dever�amos ir um dia.

Certo, est� combinado.

Iremos para as montanhas em breve.

Eu�

Eu costumava pensar que eu era metade trit�o.

Nadando pelos mares, explorando os mist�rios do oceano.

Parece bem bobo agora, n�o �?

Mas os piratas sempre foram a minha parte favorita tamb�m.

Cuidado.

Tenho algumas espadas de treino que podemos usar,

se realmente quiser aprender.

Vamos!

Usem as de madeira!

Luta de espadas � como dan�ar.

Cuidado com a sua base.

E nunca tire os seus olhos da outra pessoa.

Isso a�! Pra cima dele!

Essa foi boa.

E se voc� acha isso legal,

tenho a tarde perfeita planejada para n�s.

Falando nisso, preciso falar ao chef o que preparar.

E garantir que os cavalos estejam prontos.

Te encontro no est�bulo em uma hora.

Nosso filho finalmente encontrou o par ideal dele.

Encontrou mesmo.

Eu s� queria que soub�ssemos quem ela �.

At� l�, voc� conhece a lei.

O Lucas tem que se casar com uma princesa.

Falando nisso.

Recebi uma carta do Rei Parth em Rainforest Falls.

A filha dele, a Princesa Dhara,

acabou de chegar em casa por conta do feriado da escola.

Posso dizer a ele que n�o estamos interessados.

N�o. Vamos visit�-los.

Enviarei um mensageiro para avis�-lo quando chegaremos.

Isso a�!

Voc� j� escalou t�o alto assim?

Voc� tem certeza disso?

Obrigado. Essa foi por pouco.

Vamos.

Estamos quase na metade do caminho.

A vista � incr�vel.

Me acordem quando chegarmos l�.

Copie o que eu fa�o, est� bem?

N�o olhe para baixo.

Essa n�o, eu olhei para baixo!

Voc� est� bem?

� incr�vel, n�o �?

Quero dizer, a vista � incr�vel.

Voc� gostou?

Fico feliz.

Voc� realmente est� me fazendo ver o qu�o lindo o mundo �.

Eu�

Nunca conheci ningu�m que me fa�a sentir como�

voc� me faz.

Mas eu�

Preciso te contar uma coisa.

Alguns dias atr�s�

eu quase me afoguei.

Mas uma garota me socorreu.

Eu vi ela de rasp�o�

antes de desmaiar.

E n�o � s� porque ela me socorreu, ou porque devo a minha vida a ela.

Nunca conheci uma pessoa t�o gentil antes.

Ela se ofereceu para ajudar antes mesmo de saber quem eu era.

E, por conta daquela gentileza,

eu prometi a mim mesmo que ela seria a minha noiva.

Se eu n�o cumprir a minha palavra, n�o acreditarei em nada.

Se ao menos tivesse sido voc�.

Isso faria essa situa��o bem mais f�cil.

E, por mais que eu queira que tivesse sido voc�,

seria incr�vel se tiv�ssemos socorrido um ao outro.

Mas n�o pode ser.

Ela falou comigo.

O que est� acontecendo?

Sereias? N�o estou entendendo.

- Elas s�o apenas lendas. - Elas s�o reais.

A Sereia te resgatou.

Eu n�o entendo.

A Sereia te resgatou.

Um�

ano.

Um ano para o qu�?

Um ano at� ela ser banida para sempre.

Um ano at� sereias?

Me desculpe, eu n�o estou entendendo.

P�r do sol.

Precisamos voltar para casa logo.

Prometi a minha m�e que voltar�amos antes de escurecer.

Voc� sente saudade?

Voc� sente saudade da sua fam�lia.

Sereia.

Sereia!

Espere, s�o as suas irm�s?

Sereia!

S�o elas!

Aqui!

Sereia!

Gra�as a Deus que voc� est� bem!

- Est�vamos t�o preocupadas com voc�. - Olhe!

Ela tem pernas!

Como conseguiu pernas?

Voc� pode nos contar, n�o ficaremos bravas.

N�o posso dizer o mesmo do nosso pai, mas estamos felizes que est� bem.

Est� tudo bem em contar para gente.

Ela n�o consegue falar.

Ela tem pernas porque as trocou pela voz.

- Ela foi at� a Revina� - Voc� fez o qu�?

Agora o nosso pai ficar� muito bravo.

Mas precisamos contar a ele.

Voc�s n�o podem.

Ela est� feliz aqui. Na maior parte do tempo.

Saibam que ela sente saudades de voc�s.

Tamb�m sentimos saudade de voc�, Sereia.

A lua est� se pondo, Sandra.

Precisamos voltar antes que nosso pai perceba que sa�mos.

Est� certa.

N�s voltaremos. Eu prometo.

Ela n�o est� na floresta de algas, Majestade.

Precisamos continuar procurando.

At� a fossa infinita, se precisarmos.

Pai, sabemos onde ela est�.

Onde ela est�?

Quero deix�-la de castigo para sempre.

Esse parece um �timo come�o.

Vou dar um abra�o nela, depois deix�-la de castigo.

- Uma s�bia escolha, Majestade. - Por que ela n�o est� aqui?

Ela�

Ela fez um acordo com a Revina para se tornar humana.

Ela fez o qu�?

Ela trocou a voz dela por pernas.

Como voc� sabe que ela foi at� a bruxa do mar?

O Sheldon nos contou, ele est� com ela.

Maris, eu posso ter dito a ela

que a Revina faz feiti�os que fazem sereias virarem humanas.

Voc� fez o qu�?

Maris, me desculpe.

Eu nunca pensei que ela iria atr�s da Revina.

Eu te disse�

Eu estava tentando avis�-la do qu�o m� � a bruxa do mar.

- Onde voc� est� indo? - Para a casa da Revina.

- Eu vou com voc�. - N�o. Voc� n�o vai.

Voc� j� fez o suficiente.

Ent�o, me deixe ajud�-lo a consertar isso.

Est� bem.

Vamos.

Sandra, voc� e o Caspian est�o no controle.

Alertem os guardas.

Garanta que ningu�m entrar� aqui enquanto estiverem fora.

Caspian, assim que os guardas chegarem aqui,

- n�o tire os olhos deles. - A seu dispor, Princesa.

M�e, ainda n�o � tarde mais para voltar!

N�o, eu vou com voc�.

Vou ajud�-lo a consertar isso.

Vamos.

Maris!

Revina!

Abra!

Quero a minha filha de volta!

Rei Maris.

E a vi�va, Rainha Narissa.

Finalmente voltou �s origens?

N�o posso culp�-la por abandonar as aulas de magia.

Se casar com aquele pr�ncipe do mar, Oceanus,

provavelmente te deixou com a vida ganha.

O Rei do Mar, Oceanus, n�o foi o motivo por eu ter sa�do.

Eu sa� porque voc� n�o ia parar de praticar magia escura.

E eu n�o queria fazer parte disso.

Voc� diz "mais"�

e eu digo "do mesmo".

O qu�?

M�e, por que nunca me contou?

Voc� mentiu para mim por anos.

Voc� quase foi uma�

Uma bruxa do mar!

Eu sei! Consegue imaginar?

Maris, sei que est� bravo, mas precisamos salvar a Sereia.

Revina.

S� vou te pedir uma vez.

Transforme a Sereia de volta.

Os pais sempre pensam que sabem o que � melhor para suas filhas, n�o �?

N�o vou pedir gentilmente de novo.

Se fosse f�cil assim.

Tenho uma coisa para te mostrar.

Eu fiz um favor a ela.

Veja como ela est� feliz.

Viu?

Ela queria isso.

Eu s� a ajudei.

Voc� n�o fez isso por bondade, Revina.

Ela me deu sua voz.

E eu dei pernas a ela.

� s� isso?

Sim.

Ela tem um ano para que o pr�ncipe se declare apaixonada por ela.

Ou ela estar� banida para a mais profunda e escura fossa no mar.

N�o!

Foi com essas condi��es que ela concordou.

N�o h� nada que possam fazer.

Transforme ela de volta agora mesmo, sen�o eu�

Voc� vai fazer o qu�?

Mesmo que se livre de mim, o feiti�o continua valendo.

N�o h� nada que eu possa fazer.

Revina, por favor, deve haver algo.

Tor�am para que o pr�ncipe se apaixone por ela.

Sugiro que saiam daqui antes que entrem para minha cole��o de jardim,

daqueles que j� negociaram comigo.

Voc�

Voc� vai pagar por isso!

Voc� n�o tem poder nenhum aqui!

O feiti�o j� foi feito.

J� est� em andamento.

N�o h� nada que possa fazer nada par�-lo.

Pode me jogar em um calabou�o, se quiser,

mas isso n�o mudar� o desfecho do feiti�o.

Se acontecer alguma coisa com a Sereia�

Vamos, Maris.

Cuidado com as penas.

� com o p�ssaro real que voc� est� mexendo.

Qual � o problema? N�o sabe dan�ar?

� claro que eu sei dan�ar.

Eu s� escolho n�o dan�ar.

� impr�prio para um p�ssaro da minha�

categoria.

Por qu�?

Porque n�o � digno.

Est� dizendo que o pr�ncipe da Ilha Mossy n�o � digno?

N�o!

N�o � isso o que estou dizendo.

Te peguei.

A� est� voc�.

Lucas, eu e sua m�e precisamos falar com voc�.

Me juntarei a voc� em um momento.

Filho, voc� sabe como � a lei.

Pai, eu te disse�

- Vou me casar com quem me resgatou. - Filho.

N�o estarei aqui para sempre.

Se casar com uma princesa garantir� que a linhagem real sempre continuar�.

Vamos visitar o Rei Parth e a Princesa Dhara amanh�.

- Se tudo der certo, voc� estar� noivo. - N�o!

Isso tem a ver com a menina que voc� resgatou?

Tem a ver com quem me resgatou.

Foi ela!

N�s tivemos uma conex�o.

Lucas,

voc� n�o pode continuar esperando por um sonho imposs�vel.

Precisa fazer o que � melhor para o reino.

O que � melhor para o reino.

E quanto ao que � melhor para mim?

Tem certeza de que isso n�o � sobre a garota que resgatou?

Se ao menos ela fosse a garota que me resgatou,

isso nem seria quest�o de com quem eu quero me casar.

Sei que � dif�cil, meu filho.

Mas, �s vezes�

ser rei n�o � sobre o que voc� quer.

� como o Monty disse, � sobre o que � melhor para o seu reino.

E quanto ao que � melhor para o rei?

Como vou liderar um reino sem estar apaixonado pela minha rainha?

Eu sei que � dif�cil, Lucas.

Mas a Princesa Dhara � uma escolha inteligente.

Ela tem uma boa educa��o e vem de uma longa linhagem da realeza.

S� queremos o que � melhor para voc�.

A Princesa Dhara vai te ajudar a manter esse reino em p� em bom estado.

Vamos visit�-la amanh�.

Enquanto isso, sua amiga pode ficar aqui.

Mas temos que lev�-la conosco.

Talvez o Rei Parth a conhe�a, ou a fam�lia dela.

Est� bem, ela pode ir,

mas somente para saber se algu�m no reino do Rei Parth a conhece.

Obrigado, pai.

Isso significa que, amanh�, voc� vai sem reclamar.

Eu prometo.

Inclusive, algu�m perguntou � Princesa Dhara o que ela acha

sobre se casar com algu�m que nunca conheceu?

Tenho certeza de que a Princesa Dhara sabe o papel dela.

Assim como voc� sabe o seu.

R�pido.

Bem-vindos!

Rei Parth!

Obrigado por nos convidar para o seu belo reino,

e extraordin�rio pal�cio.

E obrigado a voc� pela visita, Rei Jasper.

E o motivo da nossa visita�

Eu gostaria que conhecesse o Pr�ncipe Lucas.

� um prazer conhec�-lo.

E essa � a minha filha, a Princesa Dhara.

� um prazer conhec�-lo, Majestade.

Voc� tamb�m, Princesa.

Espere, voc� me resgatou.

Ent�o, voc� � a salvadora misteriosa.

Que coincid�ncia incr�vel.

� claro! Voc� precisava de ajuda.

Eu n�o poderia deix�-lo na praia.

Mas n�o foi a Dhara quem te resgatou do mar!

Foi a Sereia!

Rei Jasper, se estiver tudo bem por voc�, Dhara voltar� � escola em alguns dias.

Eu n�o queria ter que apressar esse evento,

mas vamos casar esses dois amanh�.

No seu castelo, � claro.

- Por mim, tudo bem. - Que maravilha.

Como os humanos s�o t�o ing�nuos assim?

Honestamente.

A Dhara tamb�m merece ter opini�o.

Papai, eu entendo meus deveres reais, mas ainda tenho que terminar a escola.

Se dependesse de mim, voc� teria parado de ir � escola.

Mas, antes de perdermos a sua m�e,

ela insistiu que eu garantisse que voc� estudasse e se formasse.

Mas, quando voc� se formar,

ir� direto da escola para a sua nova casa, na Ilha Mossy.

Pai!

Excelente.

Por que voc�s dois n�o d�o uma volta neste belo reino?

Se conhe�am melhor.

- Certo. �timo. - Claro.

Deixe-me apresent�-la para a minha amiga.

Vamos mandar algu�m procur�-la.

Voc�s deviam ir.

N�o amo o ar livre, mas, ocasionalmente, gosto de visitar.

Pego inspira��es para desenhos de roupas.

Mas n�o gosto de correr por a� e sujar o tecido.

Com que frequ�ncia voc� faz as pr�prias roupas?

O tempo todo.

Basicamente, passo dia e noite l� dentro, pensando em quais modelos posso desenhar.

Sempre estou pensando na minha pr�xima escalada,

ou em andar a cavalo.

Amo estar ao ar livre.

Sei que � horr�vel,

se ele se casar com ela, voc� ser� jogada no fundo da fossa infinita.

N�o � por isso que est� t�o triste?

Voc� se apaixonou de verdade pelo Lucas, n�o �?

E nunca mais ver� ele se for banida.

E quanto � luta de espadas?

De jeito nenhum.

N�o posso deixar nada acontecer com meus preciosos dedos de costura.

� justo, acho.

E quanto a algo menos perigoso? Dan�ar?

N�o sou muito boa.

Meu pai sempre diz que nasceu com dois "p�s esquerdos",

e eu tamb�m.

Mas amo uma festa real com dan�a.

Amo ver as roupas.

Vestidos, ternos.

Tudo � t�o lindo e sempre fico t�o inspirada.

Vou te mostrar.

Espero ter a minha pr�pria marca em um ano.

Mas � dif�cil encontrar modelos por aqui.

N�o sei muito sobre moda, mas s�o bonitas.

Obrigada.

Eu adoraria ouvir mais sobre os seus interesses.

E o seu reino.

Eu amo o meu reino e as pessoas dele.

O papai nunca interage com o nosso povo.

Como um rei sabe o que � melhor para o reino dele ent�o?

Acho que isso � verdade.

Nunca pensei dessa forma.

A minha coisa favorita � ver o mar do castelo em um dia de chuva.

Eu sei nadar.

Mas � s� isso.

Sempre fui fascinada por navios, sendo de um reino cercado de terra.

� mesmo?

Ent�o vamos andar em um logo.

Sou fascinada por eles�

porque n�o posso entrar neles.

Me deixam com bastante enjoo.

Entendi.

N�o acho que est� indo bem.

Voc� precisa ir at� l�.

V�.

O que est� fazendo aqui?

A sua amiga est� bem?

Voc� est� bem?

Acho que n�o fomos apresentadas.

Sou a Princesa Dhara.

Ela n�o fala.

Est� tudo bem.

Nem sempre precisamos de palavras para nos comunicar.

� por isso que amo desenhar roupas.

Dizem tanto sem dizer nada.

Amei a sua tiara.

Posso ver?

Foi algu�m especial que te deu?

Ela estava usando quando a encontrei.

Voc� a resgatou?

Assim como eu te resgatei.

Nunca pensei nisso dessa forma.

Espero que possamos virar boas amigas.

Sempre quis algu�m da minha idade para sair.

E preciso desesperadamente de modelos para as minhas roupas.

Voc� seria perfeita.

Enquanto isso, � melhor voltarmos.

Tenho muita coisa para empacotar se vou me casar amanh�.

Vamos, vou te mostrar o lugar.

Que frio.

� gostoso no ver�o.

Mas ainda temos alguns meses de frio antes disso acontecer.

Lucas?

Voc� acha que, talvez, estejamos apressando esse casamento?

� o que os nossos pais querem, certo?

Vamos nos casar mesmo que seja agora ou depois.

� o que voc� quer, certo?

Sim.

- E � o que voc� quer? - Sim.

Mas, depois que nos casarmos, vou voltar para terminar os estudos.

Claro.

O reino estar� te esperando, quando voltar.

Venha. Vamos para dentro.

A Princesa Dhara � uma boa escolha.

Mas ela n�o o ama.

E n�o acho que ele a ame tamb�m.

Escute, menino, estou com a realeza h� um bom tempo

e � assim que funciona.

Mas a Sereia ser� banida para sempre se n�o pararmos ela.

- Como assim? - Ela � uma sereia.

Uma bruxa do mar do mal fez um feiti�o para torn�-la humana.

Escute, Monty, sei que n�o nos damos bem toda vez.

Nunca nos demos bem.

Mas voc� precisa dizer ao Pr�ncipe Lucas que a Sereia � a sereia que o resgatou.

Falar a l�ngua humana � mais dif�cil do que parece.

� por isso que s� dou conta de algumas palavras.

Tente.

Certo, vou tentar.

Lucas, a Sereia � uma sere�

N�o consigo dizer.

Lucas, a Sereia � uma sere�

N�o consigo falar.

� uma sere�

� imposs�vel!

Obrigado por tentar, Monty.

Preciso encontrar a Sereia.

Precisamos fazer alguma coisa.

Voc� precisa contar ao Lucas.

Voc� tentou, eu sei.

Tentei fazer o Monty contar a ele.

Falar em humano � dif�cil, at� mesmo para um papagaio.

S� queria que tivesse mais alguma coisa que eu pudesse fazer para ajudar.

Talvez tenha.

N�o se preocupe.

Voltarei amanh�, antes do pr�ncipe se casar no p�r do sol.

Deve ter algo aqui que nos diga como impedi-la.

Todos os livros de magia se foram.

N�o consigo encontr�-los em lugar nenhum.

Procurei nos arquivos a noite toda,

n�o consigo encontrar nada para parar esse feiti�o.

Ent�o, continue procurando.

O Caspian est� certo.

- Procure de novo. - Sim, pai.

O pai disse para continuar lendo.

J� lemos esses livros tr�s vezes.

Olhe de novo pela quarta e quinta vez.

Estamos deixando algo passar.

Sheldon!

O que aconteceu com a Sereia? Por que n�o est� com ela?

O Pr�ncipe Lucas vai se casar amanh�.

E n�o � com a Sereia!

- Pensei que ela tivesse um ano. - Ela tinha.

At� o Pr�ncipe Lucas decidir que tem que se casar amanh�.

Precisam dizer � Revina para reverter o feiti�o.

- Sen�o a Sereia ser� banida. - O pai j� tentou isso.

Iremos at� a bruxa do mar.

Ela vai negociar com a gente.

Que pr�mio melhor do que todas as filhas do Maris?

- Voc� n�o est� dizendo para� - N�o estou pedindo para virem comigo.

Mas preciso tentar salvar a Sereia.

Estou com voc�, irm�.

Sheldon, volte para a Sereia.

- N�o tire os olhos dela. - Podem contar comigo.

Irm�s, vamos ver a Revina.

Como n�o tem nada aqui que nos diga como parar o feiti�o da bruxa do mar?

N�o sei nem se nossos livros s�o espec�ficos assim.

- N�o � uma boa biblioteca, se quer saber. - Por qu�?

Porque n�o temos livros de como parar feiti�os da bruxa do mar?

A menos que saiba como impedir uma bruxa do mar malvada,

pode n�o encher o saco, Monty?

Sabia que te encontraria aqui.

O que est� acontecendo?

Se ao menos voc� falasse a l�ngua das tartarugas marinhas,

ou de papagaio.

Antes de tudo acontecer�

eu s� queria dizer�

Obrigado pela melhor semana da minha vida.

S� estou fazendo isso porque tenho que fazer.

Se n�o for a Princesa Dhara, ser� outra pessoa na pr�xima semana.

Sem contar que devo minha vida a ela.

O m�nimo que posso fazer � me casar com ela.

A Princesa Dhara pode ter te encontrado, mas foi a Sereia quem te resgatou.

N�o quero que sinta que n�o pode ficar aqui depois de hoje.

Est� tudo bem.

Vamos dar um jeito nisso.

Est� indo para casa?

N�o.

Ela ser� banida para a mais profunda e escura fossa no mar.

Por que os humanos n�o falam a l�ngua das tartarugas marinhas?

Pode ficar com ele.

Sereia, o livro!

Lucas!

Eu n�o sabia que voc� estava a�.

Voc� quase me viu no meu vestido.

Isso d� azar.

Estou saindo. Vou olhar para baixo.

Tchau.

Essa foi por pouco.

Ele quase me viu.

Olhe, eu sei que o vestido n�o � perfeito, mas eu consegui dar mais uns toques.

Essa n�o.

- Voc� est� bem? - � claro que ela n�o est� bem.

Alergia?

Deve ser da poeira desses livros velhos.

Voc� est� lendo isso?

Eu n�o quis dizer que livros s�o idiotas.

Tenho muitos livros de costura e de moda.

Me desculpe, estou perdendo o foco.

Eu s� queria dizer, mais uma vez�

que estou muito feliz por ter uma amiga aqui.

Sei que voc�, claramente, ama essa biblioteca.

Mas, eu estava pensando�

Vou voltar para a escola depois disso.

E voc� claramente gosta de aprender.

E acho que voc� devia vir comigo.

E voc� n�o precisa estudar moda como eu.

Esse � um curso eletivo, com v�rias coisas b�sicas,

como hist�ria e arte.

Ouviu isso?

Voc� pode aprender a hist�ria dos humanos.

A biblioteca deles deve ter um livro sobre como derrotar uma bruxa do mar m�.

Dhara, j� est� quase na hora.

Preciso ir. Pense nisso, est� bem?

Tchau.

Sereia, voc� est� bem?

� isso a�!

S� acaba quando termina.

N�o gosto disso, Sandra.

Nem eu.

Mas que escolha n�s temos?

Abra a porta, Revina! Sabemos que est� a�!

Revina, sei que est� aqui!

- Revina! - Estou indo.

N�o precisa gritar.

Que surpresa ador�vel.

Todas as filhas do Maris vieram me ver.

- Menos uma. - Exatamente.

Queremos a nossa irm� de volta.

Como eu disse para o seu pai e sua av�, ela fez a escolha dela.

Est� tudo amarrado.

N�o � culpa minha que o Pr�ncipe Lucas fez sua escolha

e que n�o foi a Sereia.

N�o vamos embora enquanto n�o der um jeito nisso.

Bom, que tal uma troca?

O que voc� quer?

Sandra, podemos falar com voc�?

Diga o que voc� quer e � seu.

Segure isso.

Sim.

- O qu�? - Entendi�

O que foi?

Interessante.

Fale logo!

Provavelmente, consigo reverter o feiti�o�

mas s� se todas voc�s estiverem dispostas a fazer uma troca.

Assim, sua irm� poder� se tornar sereia novamente.

Voc�s me d�o seus cabelos bonitos, elegantes e cheios de movimento.

Todas voc�s.

N�o.

Sabe que n�o vai mais crescer se cortarmos.

E a nossa m�e amava ele.

N�o podemos nos livrar dele.

Quando a Narissa estava come�ando comigo, seu primeiro redemoinho deu errado.

Ele puxou todo o meu cabelo!

Como netas dela, voc�s me devem!

Mas o cabelo de uma sereia � quase t�o importante quanto a cauda.

N�o se preocupem.

N�o vou tirar tudo de voc�s.

S� a maior parte.

Mas o que estou ouvindo � que preferem manter o cabelo

do que salvar a irm� de voc�s.

Querida, o que a sua m�e pensaria disso?

Isso n�o � verdade!

Tem certeza?

Est� bem, faremos isso.

Que maravilha!

Eu ficava t�o entediada com meu pr�prio cabelo.

Vai ser �timo ter op��es.

� absolutamente lindo!

Fizemos o que voc� queria.

Voc�s fizeram a troca de voc�s.

Mas tamb�m preciso de algo da Sereia.

- Isso n�o era parte do acordo! - Voc� j� tem a voz dela!

Mas para reverter o feiti�o,

sua irm� precisa roubar a voz de seu amado pr�ncipe e de sua noiva.

Tudo isso antes do p�r do sol do dia do casamento.

Tudo o que ela tem que fazer � abrir esses frascos

e as vozes deles ser�o coletadas.

Quero ser muito clara.

A Sereia precisa fazer isso sozinha.

E mais ningu�m!

Ou o feiti�o n�o vai funcionar.

- Entenderam? - Sim.

Que bom.

Fa�am com que ela fa�a isso, e ela retornar� ao mar,

como se nada tivesse acontecido, com cauda e voz intactos.

N�s entendemos.

Se ela falhar, voc�s tr�s virar�o plantas no meu jardim.

E a sua irm� ainda ser� banida.

N�o podemos concordar com isso, Sandra. A Revina foi longe demais.

A Skyler est� certa, Sandra.

Querem a Sereia de volta ou n�o?

Certo, Revina.

Combinado.

Eu estava esperando que dissessem isso.

Eu me apressaria, se fosse voc�s.

O p�r do sol � em menos de uma hora.

Obrigada por nos ajudar.

Cuidado com o que desejam.

Essas princesas s�o praticamente minhas.

Vamos, tem que ter alguma coisa!

J� est� quase na hora, querida. Nos encontre l� embaixo.

Sereia.

Sereia!

Sereia, podemos te ajudar!

Est� diferente, mas eu gostei.

Obrigada, Sheldon, porque ficaremos assim para sempre.

A Revina pegou para que pud�ssemos te ajudar.

Era o �nico jeito de salv�-la.

- Elas s�o as irm�s da Sereia? - Sim!

Ela realmente � uma sereia.

� isso o que eu estava tentando te falar.

Fizemos a nossa parte.

Mas a Revina tamb�m precisa que fa�a uma coisa.

Pegue os frascos e abra eles.

Coloque as vozes do Lucas e de sua noiva nos frascos,

ent�o, levamos eles at� a Revina e voc� ganha sua causa e sua voz de volta.

A Sereia nunca pediu isso.

Ela n�o vai fazer Lucas e Dhara sofrerem a mesma coisa.

Eu sei, mas � o �nico jeito.

Se n�o fizer isso�

Sereia�

Por favor, pegue os frascos.

N�o podemos te perder.

Voc� ser� banida para a fossa infinita e ficar� presa para sempre.

E n�s tamb�m.

Acho que deixei uma coisa no castelo.

Tenho certeza de que isso pode esperar. Vamos.

Queridos e amados,

me disseram para fazer um discurso r�pido e meigo,

para que possamos comemorar logo.

Lucas, est� com os seus votos?

Sim.

Jasper, o que � aquilo?

O que � isso?

� a Revina! Estamos ficando sem tempo!

O sol est� se pondo.

A Revina disse que s� t�nhamos at� o p�r do sol.

Todos para dentro. Agora!

Voc� realmente � boa nesse neg�cio de desenhar roupas.

Isso � o que venho tentando te falar!

Precisamos ajudar todo mundo em terra.

Precisamos parar o feiti�o.

Podemos fazer os dois!

- Como? - Me sigam!

O que est� acontecendo?

Espere, n�o pode ir at� l�.

� perigoso demais.

Espere por mim!

Sereia!

O seu tempo acabou!

Voc� e as suas irm�s pertencem a mim agora!

Ningu�m vai te ajudar agora!

Voc� vai amar a fossa infinita.

� bem pac�fica.

E as suas irm�s ser�o bem cuidadas no meu jardim.

Elas ter�o tantos amigos.

Mas, antes que isso aconte�a�

vou pegar tudo que vim buscar!

Socorro!

- Voc� vai pagar por isso! - N�o vai se safar�

Divirta-se sendo banida!

Que pena que sua voz est� voltando,

porque ningu�m vai conseguir te ouvir pedindo socorro�

do lugar onde voc� est� indo!

Socorro!

O que eu fiz?

Isso n�o � divertido.

Humanos insignificantes!

Voc�s n�o podem impedir o poder da bruxa do mar!

Agora algu�m lembrou de vir pegar o Monty.

O que est� acontecendo?

Pensei que os fogos fossem para depois do jantar.

� a Revina, a bruxa do mar.

Ela baniu a Sereia e est� atacando o p�tio!

Vou procurar o Rei Maris, pai da Sereia, mas vai demorar um pouco.

Voc� precisa enrolar a Revina antes que ela destrua o castelo.

Ou que machuque algu�m para valer.

O meu castelo n�o. N�o sob os meus cuidados.

Sheldon, vamos para o p�tio.

N�o temos tempo a perder!

Contar ao Rei Maris�

Mais algu�m?

�timo.

N�o t�o r�pido!

E como voc� vai me impedir, passarinho?

Chega, Revina!

Somos n�s que voc� quer.

� isso mesmo.

Com licen�a, eu queria saber se�

Com licen�a, mas eu�

Com licen�a.

- Pode me mostrar o caminho da superf�cie? - Sim!

- Me siga. - Obrigada.

N�o consigo encontr�-las.

Tem um lugar que ainda n�o procuramos.

Eu n�o disse a elas para irem at� a Revina.

At� onde sabemos, a Sereia disse a elas para irem,

depois de descobrir sobre os poderes da Revina.

Rei Maris!

- Sheldon? - Voc� tem muita coragem de aparecer aqui.

A Revina baniu a Sereia, e roubou as vozes dos humanos.

Sheldon.

Voc� devia ter me procurado no momento em que ela foi atr�s da bruxa do mar.

Mas eu n�o podia abandon�-la.

Ela teria ficado sozinha.

Isso n�o deixa as coisas melhores.

� a vida da minha filha.

E quanto �s minhas outras filhas?

- Onde elas est�o? - Est�o todas na superf�cie.

A Revina est� l�.

Elas tentaram impedi-la.

Vou para l� agora!

Ela foi � superf�cie v�rias vezes.

Ela ter� a vantagem.

Precisamos salvar as minhas filhas. Precisamos impedi-la.

S� podemos impedi-la com magia.

Elas s�o minhas netas.

Vou salv�-las com tudo o que tenho.

Caspian, voc� fica aqui.

Preciso de algu�m cuidando do trono enquanto estou fora.

Pode contar comigo, Majestade.

Me soltem!

S�o das minhas filhas.

Os livros perdidos.

Estavam com a Revina o tempo todo.

Ela deve ter roubado eles antes de ser banida.

Eu nunca procurei por eles porque nunca tive motivo, at� agora.

Me mostre a bruxa do mar Revina.

Onde est�o as minhas filhas?

Me mostre as filhas do Rei Maris.

A Sereia foi banida.

E as irm�s dela�

Ela transformou as minhas filhas naquelas criaturas!

Vamos para a superf�cie agora!

Maris, eu prometi a mim mesma que nunca mais usaria magia.

Mas, se temos alguma chance contra a Revina, precisamos usar agora.

"Voc�s j� foram sereias.

E ser�o sereias novamente."

"Voc�s j� foram sereias. E ser�o sereias novamente."

Minhas meninas!

- Estou livre. - Posso nadar de novo.

Posso comer bolo de alga de novo.

Sereias do mar!

Hoje � voc�s t�m a chance de revidarem pela vida que lhes foi roubada!

A Revina est� na superf�cie, descontrolada com o poder.

Mas, juntos, podemos par�-la!

� a vingan�a por ela brincar com a vida de voc�s!

Quem est� comigo?

Isso!

Certo. Agora, a Sereia.

Vamos lutar para libert�-la.

O �nico jeito de salvar a Sereia � derrotar a Revina.

Ela vai pagar pelo que fez com a minha fam�lia

- e com as pessoas do meu reino. - V�.

Estarei logo atr�s.

Agora que tenho os meus livros de novo, temos um chance impedi-la.

Revina!

Isso � a maior divers�o que tive h� tempos.

Eu n�o sa� do castelo para acabar assim.

N�o!

Me deixe sair!

Gra�as a Deus que voc� est� bem.

Eu n�o conjurava um redemoinho h� d�cadas.

Voc� me resgatou?

Pensei que tivesse desistido da magia h� anos.

Eu desisti, mas a fam�lia � mais importante.

Vamos, temos muito trabalho a fazer.

S� espero que a gente n�o esteja atrasada.

Voc� nunca tomar� o nosso reino!

Parece que j� tomei!

Deixe os meus amigos em paz!

Voc�!

Mas como voc�

Isso termina agora.

Pai, irm�s, todo mundo. Precisamos de voc�s.

Clamamos os poderes do mar�

Para lutar contra o mal e nos manter livres!

N�o!

- Voc� est� bem? - Lucas!

Voc� sabe falar?

E voc� � uma sereia?

Sim, era um feiti�o. Eu tentei te mostrar.

Me desculpe por n�o ter entendido.

Cuidado!

N�o!

N�o!

- Sereia! - N�o!

Sereia!

Por favor, acorde.

Sereia!

Me ajudem!

Levantem!

Voc� est� bem!

Se nos assustar assim de novo, princesa�

Pensamos que tinha nos deixado.

Sereia, voc� est� viva!

E voltei a ser sereia.

A sua voz.

Eu j� ouvi ela antes!

Lucas, eu�

Fui eu quem te resgatou do fundo do oceano.

Mas foi a Dhara quem te encontrou.

Ela tamb�m te resgatou.

Se for ela que voc� quer�

voc� devia se casar com ela.

O Lucas e eu n�o fomos feitos um para o outro.

Eu s� aceitei porque era o meu dever.

E eu s� aceitei porque estava seguindo um sonho.

Mas a realidade estava na minha frente o tempo todo.

Al�m disso, sinto muita falta da minha escola.

E a Ilha Mossy n�o tem a energia da minha linha de moda.

O que voc� acha, Parth?

Cancelamos o casamento?

Combinado.

Me desculpe, Dhara,

eu estava preso em costumes desatualizados,

e ignorei o meu verdadeiro dever como seu pai.

Que � te apoiar no que o seu cora��o deseja.

- N�o o meu. - Obrigada, papai.

Lucas, obrigada por me mostrar como a superf�cie pode ser maravilhosa.

Sereia, eu te amo.

E eu amo voc�.

Mas n�o podemos ficar juntos.

- Sou uma sereia. - E da�?

Podemos dar um jeito.

Eu sei que podemos.

Lucas�

voc� j� pensou em ser um trit�o?

Sim.

Se isso � o que � preciso.

Eu nadaria o oceano inteiro para ficar com a Sereia.

Deem as m�os.

Nem todos os feiti�os s�o ruins.

Com esse feiti�o,

toda vez que voc� ou a Sereia queiram trocar entre sereia e humano,

� s� darem as m�os.

A conex�o de voc�s � t�o poderosa, que transcende os dois mundos.

M�e, pai, voc�s est�o de acordo com isso?

Sim.

Voc� sempre gostou da �gua.

Al�m disso�

que outro pr�ncipe saber� sobre a vida real no fundo do mar,

e acima dele?

Voc� ser� um rei que realmente ama sua rainha.

E o amor verdadeiro aben�oar� nosso reino com felicidade.

Obrigado.

Est�o prontos?

Agora podemos explorar o mundo inteiro juntos!

Na terra e no mar.

N�o consigo pensar em mais ningu�m com quem eu gostaria de fazer isso.

- Eu amo casamentos. - Eu tamb�m.

� t�o lindo.

EMPRESA: ENCRIPTA

A PEQUENA SEREIA UM OCEANO DE AVENTURAS